English[]
Title: Ice Age: Continental Drift
Release dates:
- Australia - June 28, 2012
- New Zealand - June 28, 2012
- Singapore - June 28, 2012
- Ireland - June 29, 2012
- UK - July 13, 2012
- USA - July 13, 2012
| Name | Dubber |
|---|---|
| Manny | Ray Romano |
| Sid | John Leguziamo |
| Diego | Denis Leary |
| Crash | Seann William Scott |
| Eddie | Josh Peck |
| Captain Gutt | Peter Dinklage |
| Granny | Wanda Sykes |
| Shira | Jennifer Lopez |
| Ellie | Queen Latifah |
| Louis | Josh Gad |
| Peaches | Keke Palmer |
| Flynn | Nick Frost |
| Squint | Aziz Ansari |
| Ethan | Drake |
| Steffie | Nicki Minaj |
| Milton / Hunky Siren | Alan Tudyk |
| Female Siren | Ester Dean |
| Gupta | Kunal Nayyar |
| Raz | Rebel Wilson |
| Uncle Fungus | Eddie "Piolín" Sotelo |
| Eunice | Joy Behar |
| Silas | Alain Chabat |
| Katie | Heather Morris |
| Creature Siren / Various | Christopher Campbell |
| Scratte | Karen Disher |
| Dumb Mammoth / Various | Jason Fricchione |
| Marshall | Ben Glieb |
| Beaver | George Jacobs |
| Panicked Start | James M. Palumbo |
| Buck | Simon Pegg |
| Meghan | Alexandra Romano |
| Teen Elk | Matthew D. Simmons |
| Ariscratle | Patrick Stewart |
| Baby Bird | Meghan Thurmeier |
| Scrat | Chris Wedge |
Additional voices[]
- Ashley Albert
- Edita Brychta
- Dennis T. Carnegie
- Aimée Castle
- Jim Conroy
- Nola Donkin
- Daniel Flaherty
- Marieve Herington
- Jason Harris
- Sondra James
- Linda Joy
- Alexa Kahn
- Allegra Leguizamo
- Lucas Leguizamo
- Vanessa Lemonides
- Selenis Levya
- Bill Lobley
- Christina Martino
- Ellie Martino
- Ron McClary
- Brian Scott McFadden
- Chris Phillips
- Peter Pamela Rose
- Gabriel Rush
- Tara Sands
- Keith Silverstein
- Randall Thom
- Annie Tippe
- Corwin Tuggles
- Tashiana Washington
Albanian[]
Arabic[]
Title: عصر الجليد: انجراف القارات
Release date: June 28, 2012 (Kuwait)
Brazilian Portuguese[]
Title: A Era do Gelo 4
Release date: 29 June 2012
Bulgarian[]
Title: Ледена епоха 4: Континентален дрейф
Release date: 13 July 2012
Canadian French[]
Title: L'ère de glace 4: La dérive des continents
Release date: 13 July 2012
Cantonese[]
Title: 冰河世紀4：玩轉新大陸
Release date: 12 July 2012
Castilian Spanish[]
Title: Ice Age 4: La formación de los continentes
Release date: 29 June 2012
Croatian[]
Title: Ledeno doba 4: Zemlja se trese
Release date: 28 June 2012
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Pavlica Bajsić
Translator: Pavlica Bajsić
Adaptation: Korana Serdarević
Mixing studio: Deluxe Media
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Diego | Tarik Filipović | |
| Manny | Ljubomir Kerekeš | |
| Ellie | Ela | Daria Knez |
| Eddie | Edo | Ozren Grabarić |
| Crash | Krešo | Dražen Bratulić |
| Shira | Leona Paraminski | |
| Sid | Edo Maajka | |
| Granny | Baka | Mirela Brekalo |
| Captain Gutt | Kapetan Špek Trbosjek | Luka Peroš |
| Peaches | Breskvica | Anja Nigović |
| Squint | Zekan | Filip Križan |
| Flynn | Bedak | Ronald Žlabur |
| Louis | Lujo | Marko Makovičić |
| Milton | Šerif | Zlatan Zuhrić |
| Eunice & Raz | Eunice & Klokanica | Daria Lorenci |
| Steffie | Ana Maras | |
| Nathan | Ivan | Hrvoje Klobučar |
| Gupta | Smrad | Dean Krivačić |
| Hunky Siren & Ariscratle | Komadaška sirena & Ariscratle | Siniša Popović |
| Female Siren & Gutt's Siren | Ljenjivica sirena & Špekova sirena | Višnja Šikić |
| Marshall & Dumb Mammoth | Čiro & glupi mamut | Goran Vrbanić |
| Fungus & Teen Elk | Fungus & tinejdžerski los | Denin Serdarević |
| Baby Birds | Ptičice | Pavle Brazzoduro & Nikša Pavelić |
| Silas | Alen Šalinović | |
| Katie | Mirela Videk | |
| Narrator | Pripovjedač | Pero Juričić |
| Meghan | Pavlica Bajsić | |
Czech[]
Title: Doba ledová 4: Země v pohybu
Release date: 28 June 2012
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Manny | Ota Jirák | |
| Sid | Jiří Lábus | |
| Diego | Zdeněk Mahdal | |
| Ellie | Kateřina Brožová | |
| Crash | Martin Písařík | |
| Eddie | Jan Maxián | |
Danish[]
Title: Ice Age 4: På gyngende grund
Release date: 28 June 2012
Estonian[]
Title: Jääaeg 4
Release date: 4 July 2012
European French[]
Title: L'Âge de glace 4 : La Dérive des continents
Release date: 27 June 2012
European Portuguese[]
Title: A Idade do Gelo 4: Deriva Continental
Release date: 28 June 2012
Finnish[]
Title: Ice Age 4: Mannerten mullistus
Release date: 29 June 2012
Greek[]
Title: Ice Age 4 - Voll verschoben
Release date: 5 July 2012
Hebrew[]
Title: עידן הקרח 4: יבשת בתנועה
Release date: 28 June 2012
Hungarian[]
Title: Jégkorszak 4: Vándorló kontinens
Release date: 28 June 2012
Italian[]
Title: L'era glaciale 4 - Continenti alla deriva
Release date: 28 September 2012
Japanese[]
Title: アイス・エイジ4 パイレーツ大冒険
Release date: 7 December 2012 (DVD and Blu-ray premiere)
Korean[]
Title: 아이스 에이지 4: 대륙 이동설
Release date: 26 July 2012
Latin Spanish[]
Title: La era de hielo 4
Release date:
- Argentina - 26 June 2012 (Buenos Aires) (premiere)
- Costa Rica - 27 June 2012
- Argentina - 28 June 2012
- Bolivia - 28 June 2012
- Chile - 28 June 2012
- Guatemala - 28 June 2012
- Mexico - 28 June 2012
- Nicaragua - 28 June 2012
- Peru - 28 June 2012
- Venezuela - 28 June 2012
- Colombia - 29 June 2012
- Ecuador - 29 June 2012
- Honduras - 29 June 2012
- El Salvador - 29 June 2012
- Uruguay - 29 June 2012
Latvian[]
Title: Ledus laikmets 4: Kontinentu dreifs
Release date: 6 July 2012
Lithuanian[]
Title: Ledynmetis 4: žemynų atsiradimas
Release date: 6 July 2012
Mandarin (China)[]
Title: 冰川时代4
Release date: 27 July 2012
Norwegian[]
Title: Istid 4 - Kontinenter på avveie
Release date: 29 June 2012
Polish[]
Title: Epoka Lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów
Release date: 6 July 2012
Romanian[]
Title: Epoca de gheata 4: Continente in deriva
Release date: 6 July 2012
Russian[]
Title: Ледниковый период 4: Континентальный дрейф
Release date: 28 June 2012
Serbian[]
Title: Ледено доба 4: Померање континената
Release date: 28 June 2012
Slovak[]
Title: Doba ľadová 4: Zem v pohybe
Release date: 28 June 2012
Slovene[]
Title: Ledena doba 4: Celinski premiki
Release date: 5 July 2012
Swedish[]
Title: Ice Age 4: Jorden skakar loss
Taiwanese Mandarin[]
Title: 冰原歷險記4：板塊漂移
Release date: 13 July 2012
Thai[]
Title: ไอซ์ เอจ เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ 4 กำเนิดแผ่นดินใหม่
Release date: 12 July 2012
Turkish[]
Title: Buz Devri 4: Kıtalar Ayrılıyor
Release date: 29 June 2012
Ukranian[]
Title: Льодовиковий період 4: Континентальний дрейф
Release date: 28 June 2012
Vietnamese[]
Title: Ky Bang Hà 4: Luc Dia Trôi Dat
Release date: 20 July 2012