English[]
Title: Ice Age: Collision Course
Release dates:
- Australia - June 19, 2016 - Sydney Film Festival
- Australia - June 23, 2016
- UK - July 15, 2016
- Ireland - July 15, 2016
- USA - July 22, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gertie | Stephanie Beatriz |
| Freaky Bobby | Robert Cardone |
| Neil deBuck Weasel | Neil deGrasse Tyson |
| Julian | Adam DeVine |
| Shangri Llama | Jesse Tyler Ferguson |
| Roger | Max Greenfield |
| Brooke | Jessie J |
| Ellie | Queen Latifah |
| Diego | Denis Leary |
| Sid | John Leguizamo |
| Shira | Jennifer Lopez |
| Grandpa Molehog | Jorge Lucas |
| Andrew Aardvark | Andrew Christopher Nichols |
| Gavin | Nick Offerman |
| Peaches | Keke Palmer |
| Panicked Start | James Palumbo |
| Eddie | Josh Peck |
| Buck / Pythagorus Buck / Robo Buck | Simon Pegg |
| Mariachi Beaver | Carlos Ponce |
| Francine | Melissa Rauch |
| Mitchell Molehog | Casey M. Roberts |
| Manny | Ray Romano |
| Crash | Seann William Scott |
| Dale the Antelope | Matthew Simmons |
| Misty / Bubbles | Lilly Singh |
| Teddy | Michael Strahan |
| Granny | Wanda Sykes |
| Hyrax Minister | Randy Thom |
| Lily Stuart | Meghan Thurmier |
| Gravedigger Beaver / Party Molehog | Mike Thurmier |
| Scrat | Chris Wedge |
Additional voices[]
- Chris Campbell
- Holly Dorff
- Mooise Drier
- Jason Fricchione
- Jackie Gonneau
- Rif Hutton
- Hope Levy
- Terence Mathews
- Edie Mirman
- Ashley Peldon
- Juan Pope
- Byron Thames
- Ruth Zalduondo
- David Zyler
Albanian[]
Title: Epoka e Akullnajave 5: Kursi i Përplasjes
Release date: 14 July 2016
Arabic[]
Title: العصر الجليدي: مسار التصادم
Brazilian Portuguese[]
Title: A Era do Gelo: O Big Bang
Release date: July 7, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Manny | Diogo Vilela | |
| Diego | Marcio Garcia | |
| Sid | Tadeu Mello | |
| Buck | Alexandre Moreno | |
| Brooke | Ingrid Guimaraes | |
| Julian | João Cappelli | |
| Peaches | Amora | Bruna Laynes |
| Eddie | Gustavo Nader | |
| Crash | Patrick Oliveira | |
| Ellie | Carla Pompílio | |
| Granny | Vovo | Nadia Carvalho |
| Gavin | Mauro Ramos | |
| Roger | Whindersson Nunes | |
| Shangri-Liama | Eduardo Borgerth | |
| Shira | Andrea Suhett | |
| Gertie | Sheila Dorfman | |
| Teddy | Guilherme Briggs |
Bulgarian[]
Title: Ледена епоха: Големият сблъсък
Release date: 15 July 2016
Canadian French[]
Title: L'ère de glace 5: Les lois de l'univers
Release date: 22 July 2016
Cantonese[]
Title: 冰河世紀：隕石撞地球
Release date: 28 July 2016
Castilian Spanish[]
Title: Ice Age: El Gran Cataclismo
Release date: July 15, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Manny | Ricky Coello | |
| Sid | Aleix Estadella | |
| Diego | Juan Carlos Gustems | |
| Buck | Raúl Llorens | |
| Ellie | Mercedes Montala | |
| Shira | Nuria Mediavilla | |
| Crash | Roger Pera | |
| Eddie | Albert Trifol Segarra | |
| Peaches | Melocoton | Carla Lopez |
| Julian | David Jenner | |
| Granny | Abuela | Roser Batalla |
| Brooke | Carla Mercader | |
| Shangri Liama | Juan Logar Jr. | |
| Neil deGrasse Tyson | Pablo Del Hoyo | |
| Gavin | Domenech Farrell | |
| Roger | Ivan Labanda | |
| Gertie | Elisa Beuter | |
| Teddy | Gonzalo Abril |
Croatian[]
Title: Ledeno doba: Veliki udar
Release date: 14 July 2016
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Tomislav Rukavina
Translator: Davor Slamnig
Vocal performances director: Mima Karaula
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Manny | Ljubomir Kerekeš | |
| Diego | Tarik Filipović | |
| Sid | Edo Maajka | |
| Buck | Janko Rakoš | |
| Ellie | Eli | Daria Knez |
| Julian | Juraj | Mladen Vujčić |
| Brooke | Iva Mihalić | |
| Peaches | Breskvica | Anja Nigović |
| Shangri-Llama | Ivan Đuričić | |
| Granny | Baka | Mirela Brekalo |
| Eddie | Edo | Ozren Grabarić |
| Crash | Krešo | Dražen Bratulić |
| Teddy | Zekan | Janko Popović Volarić |
| Shira | Leona Paraminski |
Additional voices:[]
- Ana Vilenica
- Ana Begić
- Dušan Gojić
- Luka Petrušić
- Alen Liverić
- Dragan Peka
- Martina Kapitan Bregović
- Dario Ćurić
- Maja Mejovšek Haluza
- Ivan Šatalić
- Mima Karaula
Czech[]
Title: Doba ledová: Mamutí drcnutí
Danish[]
Title: Ice Age: Den vildeste rejse
Release date: 7 July 2016
Estonian[]
Title: Jääaeg: Kokkupõrge
Release date: 15 July 2016
European French[]
Title: L'Age de glacé : Les Lois de l'Univers
Release date: July 13, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Manny | Gérard Lanvin | |
| Sid | Élie Semoun | |
| Diego | Vincent Cassel | |
| Ellie | Armelle Gallaud | |
| Crash | Christophe Dechavanne | |
| Eddie | Alexis Tomassian | |
| Buck | Emmanuel Curtil | |
| Shira | Kira | Laura Blanc |
| Peaches | Peche | Lisa Caruso |
| Julian | Guillaume Pley | |
| Granny | Meme | Évelyne Grandjean |
| Shangri Liama | Thibaut Lacour | |
| Brooke | Carine Ribert | |
| Teddy | Michel Dodane | |
| Gavin | Frédéric Souterelle | |
| Gertie | Olivia Luccioni | |
| Roger | Gauthier Battoue | |
| Neil DeBuck Weasel | Neil DeBuck Balette | Benoît Allemanne |
European Portuguese[]
Title: A Idade do Gelo: O Big Bang
Release date: 21 July 2016
Finnish[]
Title: Ice Age: Törmäyskurssilla
Flemish[]
German[]
Title: Ice Age 5 - Kollision voraus!
Release date: June 30, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Manny | Thomas Nero Wolff | |
| Sid | Otto Waalkes | |
| Diego | Thomas Fritsch | |
| Brooke | Gabrielle Pietermann | |
| Crash | Rainer Fritzsche | |
| Eddie | Julien Haggege | |
| Ellie | Daniela Hoffmann | |
| Gavin | Ronald Nitschke | |
| Granny | Omi | Marie Gruber |
| Peaches | Marieke Oeffinger | |
| Shangri Liama | Christian Gaul | |
| Shira | Ranja Bonalana | |
| Buck | Michael Iwannek |
Greek[]
Title: Η εποχή των παγετώνων: Σε τροχιά σύγκρουσης
Release date: 14 July 2016
Hindi[]
Title: हिम युग: टकराव पाठ्यक्रम
Hebrew[]
Title: עידן הקרח: מסלול התנגשות
Release date: 14 July 2016
Hungarian[]
Title: Jégkorszak: A nagy bumm
Release date: 14 July 2016
Icelandic[]
Italian[]
Title: L'era glaciale - In rotta di collisione
Release date: August 22, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Claudio Bisio | |
| Manny | Filippo Timi | |
| Diego | Pino Insegno | |
| Ellie | Roberta Lanfranchi | |
| Eddie | Lee Ryan | |
| Crash | Francesco Pezzulli | |
| Buck | Massimo Giuliani | |
| Peaches | Pesca | Isabelle Adriani |
| Shira | Hong-Wu Ada Perotti | |
| Neil deBuck Weasel | Paolo Marchese | |
| Shangri Liama | Roberto Gammino | |
| Brooke | Veronica Puccio | |
| Julian | Niccolo' Guidi | |
| Granny | Nonnina | Cristina Noci |
| Teddy | Marco Mete | |
| Gavin | Roberto Draghetti | |
| Gertie | Giulia Santilli | |
| Roger | Marco Vivio | |
Japanese[]
Title: アイス・エイジ5 止めろ！惑星大衝突
Korean[]
Title: 아이스 에이지: 지구 대충돌
Release date: 21 July 2016
Latin Spanish[]
Title: La era de hielo: Choque de mundos
Release date: July 1, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Manny | Jesús Ochoa | |
| Sid | Carlos Espejel | |
| Diego | Sebastián Llapur | |
| Ellie | Angélica Vale | |
| Buck | Oscar Flores | |
| Shira | Dulce Guerrero | |
| Neil deBuck Weasel | Neil deBuck Comadreja | Mario Arvizu |
| Crash | José Antonio Macias | |
| Eddie | Moisés Iván Mora | |
| Granny | Abuelita | Magda Giner |
| Brooke | Carla Castañeda | |
| Shangri Liama | Daniel Del Roble | |
| Peaches | Morita | Samantha Dominguez |
| Julian | Germán Garmendia | |
| Teddy | Arturo Mercado Jr. | |
| Gavin | Idzi Dutkiewicz | |
| Gertie | Betzabe Jara | |
| Roger | Victor Ugarte |
Latvian[]
Title: Ledus laikmets: Lielā sadursme
Release date: 15 July 2016
Lithuanian[]
Title: Ledynmetis: susidūrimas
Release date: 15 July 2016
Malay[]
Title: "Ice Age 5: Collision Course"
Release Date: July 7, 2016
Translation: Yap Woon Hoong
Dubbing Studio: Iyuno Media Group
Dubbing Director: Mohamad Azlan Azhar
Mix Studio: Deluxe Media
| Name | Dubber |
|---|---|
| Manny | Fadhli Mohd Rawi |
| Sid | Khairul Akmar Hassan |
| Diego | Syed Mohd Sadik Syed Saggaf |
| Ellie | Ernie Yusliana Rosli |
| Buck | Zulkhairi Ahmad |
| Julian | Asyraf Faiz Mohd Ghazali |
| Brooke | Nurazlin Ismail |
| Peaches | Nurdianah Shamsuddin |
| Shangri Llama | Muhammad Nor Adzlan Mohamad Nazir |
| Granny | Noorhayati Yusoff |
| Eddie | Noor Izwan Abdul Rashid |
| Crash | Mohd Syafiq Yahya |
| Teddy | Mohamed Feroz Mohamed Faizal |
| Shira | Nur Zarina Ahmad Roslan |
| Gertie | Noor Sha Fatimah Zainal Kamal |
| Roger | Azlee Abdullah |
Mandarin (China)[]
Title: 冰川時代5：星際碰撞
Release date: 23 August 2016
Norwegian[]
Title: Istid 5 - På kollisjonskurs
Release date: 15 July 2016
Polish[]
Title: Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie
Release date: 29 July 2016
Romanian[]
Title: Epoca de gheata: Ploaie de meteoriti
Release date: 15 July 2016
Russian[]
Title: Ледниковый период: Столкновение неизбежно
Release date: July 14, 2016
Serbian[]
Title: Ледено доба 5: Велики удар
Release date: 24 July 2016
Slovak[]
Title: Doba ľadová: Mamutí tresk
Slovene[]
Title: Ledena doba: veliki trk
Release date: 14 July 2016
Swedish[]
Title: Ice Age: Scratattack
Release date: 8 July 2016
Taiwanese Mandarin[]
Title: 冰原歷險記：笑星撞地球
Release date: 22 July 2016
Thai[]
Release date: 14 July 2016
Turkish[]
Title: Buz Devri: Büyük Çarpışma
Release date: 15 July 2016
Ukranian[]
Title: Льодовиковий період 5: Курс на зіткнення
Release date: 14 July 2016
Uzbek[]
Vietnamese[]
Title: Ky Bang Hà: Troi Sâp
Release date: 8 July 2016