International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Ice Age collision course.jpg

Title: Ice Age: Collision Course

Release dates:

  • Australia - June 19, 2016 - Sydney Film Festival
  • Australia - June 23, 2016
  • UK - July 15, 2016
  • Ireland - July 15, 2016
  • USA - July 22, 2016
Name Dubber
Gertie Stephanie Beatriz
Freaky Bobby Robert Cardone
Neil deBuck Weasel Neil deGrasse Tyson
Julian Adam Devine
Shangri Llama Jesse Tyler Ferguson
Roger Max Greenfield
Brooke Jessie J
Ellie Queen Latifah
Diego Denis Leary
Sid John Leguizamo
Shira Jennifer Lopez
Grandpa Molehog Jorge Lucas
Andrew Aardvark Andrew Christopher Nichols
Gavin Nick Offerman
Peaches Keke Palmer
Panicked Start James Palumbo
Eddie Josh Peck
Buck / Pythagorus Buck / Robo Buck Simon Pegg
Mariachi Beaver Carlos Ponce
Francine Melissa Rauch
Mitchell Molehog Casey M. Roberts
Manny Ray Romano
Crash Seann William Scott
Dale the Antelope Matthew Simmons
Misty / Bubbles Lilly Singh
Teddy Michael Strahan
Granny Wanda Sykes
Hyrax Minister Randy Thom
Lily Stuart Meghan Thurmier
Gravedigger Beaver / Party Molehog Mike Thurmier
Scrat Chris Wedge

Additional voices[]

  • Chris Campbell
  • Holly Dorff
  • Mooise Drier
  • Jason Fricchione
  • Jackie Gonneau
  • Rif Hutton
  • Hope Levy
  • Terence Mathews
  • Edie Mirman
  • Ashley Peldon
  • Juan Pope
  • Byron Thames
  • Ruth Zalduondo
  • David Zyler

Albanian[]

Title: Epoka e Akullnajave 5: Kursi i Përplasjes

Release date: 14 July 2016

Arabic[]

Title: العصر الجليدي: مسار التصادم

Brazilian Portuguese[]

Ice Age Collision Course Brazil.jpg

Title: A Era do Gelo: O Big Bang

Release date: July 7, 2016

Name Dubbed Dubber
Manny Diogo Vilela
Diego Marcio Garcia
Sid Tadeu Mello
Buck Alexandre Moreno
Brooke Ingrid Guimaraes
Julian Joao Capelli
Peaches Amora Bruna Laynes
Eddie Gustavo Nader
Crash Patrick Oliveira
Ellie Carla Pompilio
Granny Vovo Nadia Carvalho
Gavin Mauro Ramos
Roger Whindersson Nunes
Shangri-Liama Eduardo Borgerth
Shira Andrea Suhett
Gertie Sheila Dorfman
Teddy Guilherme Briggs

Bulgarian[]

Title: Ледена епоха: Големият сблъсък

Release date: 15 July 2016

Canadian French[]

Title: L'ère de glace 5: Les lois de l'univers

Release date: 22 July 2016

Cantonese[]

Title: 冰河世紀:隕石撞地球

Release date: 28 July 2016

Castilian Spanish[]

Title: Ice Age: El Gran Cataclismo

Release date: July 15, 2016

Name Dubbed Dubber
Manny Ricky Coello
Sid Aleix Estadella
Diego Juan Carlos Gustems
Buck Raúl Llorens
Ellie Mercedes Montala
Shira Nuria Mediavilla
Crash Roger Pera
Eddie Albert Trifol Segarra
Peaches Melocoton Carla Lopez
Julian David Jenner
Granny Abuela Roser Batalla
Brooke Carla Mercader
Shangri Liama Juan Logar Jr.
Neil deGrasse Tyson Pablo Del Hoyo
Gavin Domenech Farrell
Roger Ivan Labanda
Gertie Elisa Beuter
Teddy Gonzalo Abril

Croatian[]

Title: Ledeno doba: Veliki udar

Release date: 14 July 2016

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Tomislav Rukavina

Translator: Davor Slamnig

Vocal performances director: Mima Karaula

Name Dubber
Original Dubbed
Manny Ljubomir Kerekeš
Diego Tarik Filipović
Sid Edo Maajka
Buck Janko Rakoš
Ellie Eli Daria Knez
Julian Juraj Mladen Vujčić
Brooke Iva Mihalić
Peaches Breskvica Anja Nigović
Shangri-Llama Ivan Đuričić
Granny Baka Mirela Brekalo
Eddie Edo Ozren Grabarić
Crash Krešo Dražen Bratulić
Teddy Zekan Janko Popović Volarić
Shira Leona Paraminski

Additional voices:[]

  • Ana Vilenica
  • Ana Begić
  • Dušan Gojić
  • Luka Petrušić
  • Alen Liverić
  • Dragan Peka
  • Martina Kapitan Bregović
  • Dario Ćurić
  • Maja Mejovšek Haluza
  • Ivan Šatalić
  • Mima Karaula

Czech[]

Title: Doba ledová: Mamutí drcnutí

Danish[]

Title: Ice Age: Den vildeste rejse

Release date: 7 July 2016

Estonian[]

Title: Jääaeg: Kokkupõrge

Release date: 15 July 2016

European French[]

Title: L'Age de glacé : Les Lois de l'Univers

Release date: July 13, 2016

Name Dubbed Dubber
Manny Gérard Lanvin
Sid Élie Semoun
Diego Vincent Cassel
Ellie Armelle Gallaud
Crash Christophe Dechavanne
Eddie Alexis Tomassian
Buck Emmanuel Curtil
Shira Kira Laura Blanc
Peaches Peche Lisa Caruso
Julian Guillaume Pley
Granny Meme Évelyne Grandjean
Shangri Liama Thibaut Lacour
Brooke Carine Ribert
Teddy Michel Dodane
Gavin Frédéric Souterelle
Gertie Olivia Luccioni
Roger Gauthier Battoue
Neil DeBuck Weasel Neil DeBuck Balette Benoît Allemanne

European Portuguese[]

Title: A Idade do Gelo: O Big Bang

Release date: 21 July 2016

Finnish[]

Title: Ice Age: Törmäyskurssilla

German[]

Title: Ice Age 5 - Kollision voraus!

Release date: June 30, 2016

Name Dubbed Dubber
Manny Thomas Nero Wolff
Sid Otto Waalkes
Diego Thomas Fritsch
Brooke Gabrielle Pietermann
Crash Rainer Fritzsche
Eddie Julien Haggege
Ellie Daniela Hoffmann
Gavin Ronald Nitschke
Granny Omi Marie Gruber
Peaches Marieke Oeffinger
Shangri Liama Christian Gaul
Shira Ranja Bonalana
Buck Michael Iwannek

Greek[]

Title: Η εποχή των παγετώνων: Σε τροχιά σύγκρουσης

Release date: 14 July 2016

Hindi[]

Title: हिम युग: टकराव पाठ्यक्रम

Hebrew[]

Title: עידן הקרח: מסלול התנגשות

Release date: 14 July 2016

Hungarian[]

Title: Jégkorszak: A nagy bumm

Release date: 14 July 2016

Italian[]

Title: L'era glaciale - In rotta di collisione

Release date: August 22, 2016

Name Dubbed Dubber
Sid Claudio Bisio
Manny Filippo Timi
Diego Pino Insegno
Ellie Roberta Lanfranchi
Eddie Lee Ryan
Crash Francesco Pezzulli
Buck Massimo Giuliani
Peaches Pesca Isabelle Adriani
Shira Hong-Wu Ada Perotti
Neil deBuck Weasel Paolo Marchese
Shangri Liama Roberto Gammino
Brooke Veronica Puccio
Julian Niccolo' Guidi
Granny Nonnina Cristina Noci
Teddy Marco Mete
Gavin Roberto Draghetti
Gertie Giulia Santilli
Roger Marco Vivio

Japanese[]

Title: アイス・エイジ5 止めろ!惑星大衝突

Korean[]

Title: 아이스 에이지: 지구 대충돌

Release date: 21 July 2016

Latin Spanish[]

Title: La era de hielo: Choque de mundos

Release date: July 1, 2016

Name Dubbed Dubber
Manny Jesús Ochoa
Sid Carlos Espejel
Diego Sebastián Llapur
Ellie Angélica Vale
Buck Oscar Flores
Shira Dulce Guerrero
Neil deBuck Weasel Neil deBuck Comadreja Mario Arvizu
Crash José Antonio Macias
Eddie Moisés Iván Mora
Granny Abuelita Magda Giner
Brooke Carla Castañeda
Shangri Liama Daniel Del Roble
Peaches Morita Samantha Dominguez
Julian Germán Garmendia
Teddy Arturo Mercado Jr.
Gavin Idzi Dutkiewicz
Gertie Betzabe Jara
Roger Victor Ugarte

Latvian[]

Title: Ledus laikmets: Lielā sadursme

Release date: 15 July 2016

Lithuanian[]

Title: Ledynmetis: susidūrimas

Release date: 15 July 2016

Malay[]

Title: "Ice Age 5: Collision Course"

Release Date: July 7, 2016

Translation: Yap Woon Hoong

Dubbing Studio: Iyuno Media Group

Dubbing Director: Mohamad Azlan Azhar

Mix Studio: Deluxe Media

Name Dubber
Manny Fadhli Mohd Rawi
Sid Khairul Akmar Hassan
Diego Syed Mohd Sadik Syed Saggaf
Ellie Ernie Yusliana Rosli
Buck Zulkhairi Ahmad
Julian Asyraf Faiz Mohd Ghazali
Brooke Nurazlin Ismail
Peaches Nurdianah Shamsuddin
Shangri Llama Muhammad Nor Adzlan Mohamad Nazir
Granny Noorhayati Yusoff
Eddie Noor Izwan Abdul Rashid
Crash Mohd Syafiq Yahya
Teddy Mohamed Feroz Mohamed Faizal
Shira Nur Zarina Ahmad Roslan
Gertie Noor Sha Fatimah Zainal Kamal
Roger Azlee Abdullah

Mandarin (China)[]

Title: 冰川時代5:星際碰撞

Release date: 23 August 2016

Norwegian[]

Title: Istid 5 - På kollisjonskurs

Release date: 15 July 2016

Polish[]

Title: Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie

Release date: 29 July 2016

Romanian[]

Title: Epoca de gheata: Ploaie de meteoriti

Release date: 15 July 2016

Russian[]

Title: Ледниковый период: Столкновение неизбежно

Release date: July 14, 2016

Serbian[]

Title: Ледено доба 5: Велики удар

Release date: 24 July 2016

Slovak[]

Title: Doba ľadová: Mamutí tresk

Slovene[]

Title: Ledena doba: veliki trk

Release date: 14 July 2016

Swedish[]

Title: Ice Age: Scratattack

Release date: 8 July 2016

Taiwanese Mandarin[]

Title: 冰原歷險記:笑星撞地球

Release date: 22 July 2016

Thai[]

Release date: 14 July 2016

Turkish[]

Title: Buz Devri: Büyük Çarpışma

Release date: 15 July 2016

Ukranian[]

Title: Льодовиковий період 5: Курс на зіткнення

Release date: 14 July 2016

Vietnamese[]

Title: Ky Bang Hà: Troi Sâp

Release date: 8 July 2016

Advertisement