International Dubbing Wiki
Advertisement

Howard is a 2018 American documentary film written and directed by Don Hahn about the life of songwriter Howard Ashman.

The film documents the life of songwriter Howard Ashman, who wrote the lyrics for the songs in the Disney classics The Little MermaidBeauty and the Beast and Aladdin, as well as the stage musical, Little Shop of Horrors, and who died in March 1991 of complications from AIDS at the age of 40.

The film uses the same interview presentation as Hahn's previous documentary, Waking Sleeping Beauty, where rather than "talking heads", audio interviews are used with "speech bubbles" indicating who is speaking.

Brazilian Portuguese

Title: Howard

Release date: 2020

Adapter: Paula Abritta

Dialogue director: Rodrigo Andreatto

Original Dubbed Dubber
Howard Howard Roberto Rocha
Alan Alan Ricardo Fabio
Nancy Nancy Sandra Mara
Kyle Kyle Marco Antonio Abreu
Sarah Sarah Cecília Lemes

Additional voices

  • Alexandre Cruz
  • Carlinhos Silveira
  • Carlos Campanile
  • Fábio de Castro
  • Henrique Canales
  • Karen Ramalho
  • Luiza Viegas
  • Marcelo Pissardini
  • Márcio Araújo
  • Maria Cláudia Cardoso
  • Nestor Chiesse
  • Renato Soares
  • Roberto Garcia
  • Rodrigo Araújo
  • Sérgio Rufino
  • Teka Pinkovai

Cantonese

Release date: 2020

Castilian Spanish

Title: Howard

Release date: 2020

Dubbing director: Rosa Sánchez

Dialogue translator: Beatriz Pérez Porcel

Original Dubbed Dubber
Howard Howard Juan Amador Pulido
Don Hahn Don Hahn Gabriel Jiménez
Sarah Gillespie Sarah Gillespie Mercedes Cepeda
Bill Launch Bill Launch Iñaki Crespo
Nancy Parent Nancy Parent Raquel Cubillo

Dutch

Title: Howard

Release date: 2020

Dubbing director: Anneke Beukman

Translator: Veronique Overeijnder

Producer: Dennis Breedveld

Original Dubbed Dubber
Howard Ashman Howard Ashman Kevin Hassing
Alan Menken Alan Menken Dennis Willekens
Nancy Parent Nancy Parent Edna Kalb
Sarah Gillespie Sarah Gillespie Lucie de Lange
Bill Lauch Bill Lauch Paul Disbergen

European Portuguese

Title: Howard

Release date: 2020

Dialogue translator: Margarida Silva

Dubbing director: Maria Camões

Original Dubbed Dubber
Howard Howard João Brás
The Director Realizador Don Hahn - English version
Alan Menken Alan Menken Luís Lobão
Jodi Benson Jodi Benson Helena Montez
Bill Lauch Bill Lauch Pedro Leitão

French

Title: Howard

Release date: 2020

Artistic director: Danièle Bachelet

Adaptation: Christophe Elson

Howard: Sébastien Desjours

German

Title: Howard

Release date: 2020

Dubbing director: Otto Strecker

Dialogue story: Otto Strecker

Translator: Otto Strecker

Original Dubbed Dubber
Howard Ashman Howard Ashman Armin Schlagwein
Alan Menken Alan Menken Peter Flechtner
Nancy Nancy Nina Herting
Sarah Gillespie Sarah Gillespie Anke Reitzenstein
Jodi Benson Jodi Benson Jana Strecker
Interviewer Interviewerin Marion Musiol
Peter Schneider Peter Schneider Michael Tietz
Jeffrey Katzenberg Jeffrey Katzenberg Matthias Klages
Shirley Ashman Shirley Ashman Sabine Walkenbach
John Musker John Musker Frank Kirschgens
Chris Montan Chris Montan Stephan Baumecker
Bill Lauch Bill Lauch Otto Strecker
Kyle Renick Kyle Renick Thomas Schmuckert
Don Hahn Don Hahn Tim Moeseritz

Italian

Title: Howard

Release date: 2020

Dubbing director: Eliana Lupo

Dubbing assistant: Giorgia Paglici

Dialogue adapter: Nunziante Valoroso

Mix engineer: Andrea Roversi

Original Dubbed Dubber
Howard Ashman Howard Ashman Gianfranco Miranda
Alan Menken Alan Menken Riccardo Scarafoni
Narrator Narratore Roberto Fidecaro
David Geffen David Geffen Simone Veltroni
Jodi Benson Jodi Benson Franco D'Amato
Don Hahn Don Hahn Luca Biagini
Paige O'Hara Paige O'Hara Mattea Serpelloni
Ron Clements Ron Clements Stefano Annunziato
Angela Lansbury Angela Lansbury Doriana Chierici
Roy Disney Roy Disney Franco Zucca
Bill Boggs Bill Boggs Roberto Draghetti
Bill Lunch Bill Lunch Stefano Crescentini
Peter Scneider Peter Scneider Oliviero Dinelli
Chris Montan Chris Montan Fabio Gervasi
Shirley Ashman Shirley Ashman Aurora Cancian
Sarah Gillespie Sarah Gillespie Ludovica Modugno
John Musker John Musker Stefano Brusa
Jerry Orbach Jerry Orbach Gianluca Machelli
Kyle Renick Kyle Renick Roberto Stocchi

Japanese

Title: ハワード -ディズニー音楽に込めた物語-

Release date: 2020

Latin Spanish

Title: Howard

Release date: 2020

Dialogue director: Arturo Mercado Jr.

Adaptation: Nora Gutiérrez

Dubbing studio: Diseño en Audio S.A. de C.V. (DNA)

Creative supervisor: Berenice Esquivel

Original Dubbed Dubber
Howard Ashman Howard Ashman Rafael Pacheco
Don Hahn Don Hahn Herman López
Sarah Gillespie Sarah Gillespie Vicky Córdova
Shirley Ashman Shirley Ashman Anabel Méndez
Nancy Parent Nancy Parent Luz Menchaca
Alan Menken Alan Menken René García

Additional voices

Polish

Title: Howard

Release date: 2020

Translator: Paweł Składanowski

Lector: Paweł Bukrewicz

Advertisement