English
Title: How to Train Your Dragon
Release dates:
- Australia - March 25, 2010
- New Zealand - March 25, 2010
- Singapore - March 25, 2010
- USA - March 26, 2010
- UK - March 31, 2010
- Ireland - March 31, 2010
| Name | Dubber |
|---|---|
| Hiccup | Jay Baruchel |
| Stoick | Gerard Butler |
| Gobber | Craig Ferguson |
| Astrid | America Ferrera |
| Snotlout | Jonah Hill |
| Fishlegs | Christopher Mintz-Plasse |
| Tuffnut | T.J. Miller |
| Ruffnut | Kristen Wiig |
| Ack | Robin Atkin Downes |
| Starkard | Philip McGrade |
| Hoark the Haggard | Kieron Elliott |
| Phlegma the Fierce | Ashley Jensen |
| Spitelout | David Tennant |
Albanian
Title: Si të zbutësh një Dragua
Arabic
Title: كيف تروض تنينك
Release date:
- United Arab Emirates - 25 March 2010
- Kuwait & Lebanon - 25 March 2010
Brazilian Portuguese
Title: Como Treinar o Seu Dragão
Release date: March 26, 2010
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Soluco | Gustavo Pereira |
| Stoick | Stoico | Mauro Ramos |
| Astrid | Astrid | Luisa Palomanes |
| Snotlout | Melequento | Paulo Mathias |
| Gobber | Bocao | Claudio Galvan |
| Fishlegs | Perna-da-Peixe | Charles Emmanuel |
| Tuffnut | Cabeca-Dura | Caio Cesar |
| Ruffnut | Cabeca-Quente | Lina Mendes |
Additional voices
- Bruno Rocha
- Carlos Gesteira
- Carmen Sheila
- Flavia Saddy
- Lauro Fabiano
- Luiz Carlos Persy
- Marcia Coutinho
- Mauro Horta
- Milton Parisi
- Reginaldo Primo
- Ricardo Schnetzer
- Sergio Fortuna
Bulgarian
Title: Как да си дресираш дракон
Release date: 2 April 2010
Canadian French
Title: Dragons
Release date: March 26, 2010
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Harold | Xavier Dolan |
| Stoick | Stoick | Sylvain Hetu |
| Astrid | Astrid | Genevieve Dery |
| Gobber | Gueulfor | Carl Bechard |
| Snotlout | Rustik le Morveux | Olivier Visentin |
| Fishlegs | Batonnets | Sebastien Reding |
| Ruffnut | Kognedur | Marie-Eve Soulard La Ferriere |
| Tuffnut | Kranedur | Laurent-Christophe De Ruelle |
Cantonese
Title: 馴龍記
Release date: 1 April 2010
Castilian Spanish
Title: Cómo entrenar a tu dragón
Release date: March 26, 2010
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Hipo | Alvaro De Juan |
| Stoick | Estoico | Jose Luis Angulo |
| Astrid | Astrid | Laura Pastor |
| Gobber | Bocon | Julio Lorenzo |
| Snotlout | Mocoso | Adrian Viador |
| Fishlegs | Patapez | German Mozo |
| Ruffnut | Brusca | Andrea Rius |
| Tuffnut | Chusco | Raul Rojo |
| Phlegma | Phlegma | Begona De Escauriaza |
Additional voices
- Fernando Castro
- David Blaco
- Rafael Azcarraga
- Jorge Garcia Insua
Croatian
Title: Kako izdresirati zmaja
Release date: 1 April 2010
Czech
Title: Jak vycvičit draka
Release date: 1 April 2010
Danish
Title: Sådan træner du din drage
Release date: 25 March 2010
Dutch
Title: Hoe tem je een draak
Release date: 31 March 2010
Estonian
Title: Kuidas taltsutada lohet
Release date: 2 April 2010
European French
Title: Dragons
Release date: June 30, 2010
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup Horrendous Haddock III | Harold Horrib' Haddock III | Donald Reginoux |
| Stoick the Vast | Stoick la Brute | Emmanuel Jacomy |
| Gobber | Gueulfor | Julien Kramer |
| Snotlout Jorgenson | Rustik Jorgenson | Arthur Pestel |
| Fishlegs Ingerman | Varek Ingerman | Nathanel Alimi |
| Astrid Hofferman | Florine Orphelin | |
| Tuffnut Thorston | Kognedeur Thornton | Emilie Rault |
| Ruffnut Thorston | Kranedur Thorston | Pascal Grull |
Additional Voices
- Emmanuel Karsen
European Portuguese
Title: Como Treinares o Teu Dragão
Release date: March 25, 2010
Finnish
Title: Näin koulutat lohikäärmeesi
Release date: March 26, 2010
Dialogue director: Annamari Metsävainio
Dialogue translator: Annamari Metsävainio
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Hiccup
Stoick Astrid Gobber |
Hikotus
Aimo Mahtimurikka Astrid Raivo |
Aksu Palmén
Jarmo Mäkinen Hannu-Pekka Björkman |
|
| Snotlout
Fishlegs |
Limalotja
Suomusintti |
Oskari Tamminen | |
| Ruffnut
Tuffnut |
Ronski
Karski |
Kristiina Wheeler
Olavi Uusivirta |
Additional voices
- Rauno Ahonen
- Jani Alkio
- Hans Halmari
- Petri Hanttu
- Vaula Hyry
- Annamari Metsävainio
- Ralf Öhberg
- Pasi Ruohonen
- Susa Saukko
Flemish
Title: Hoe tem je een draak
Release date: 31 March 2010
Georgian
Title: Rogor movarjulot drakoni
German
Title: Drachenzähmen leicht gemacht
Release date: March 25, 2010
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Hicks der Hune III | Daniel Axt |
| Stoick | Haudrauf der Stoische | Dominic Raacke |
| Astrid Hofferson | Astrid Hofferson | Emilia Schule |
| Fishlegs | Fischbein Ingerman | Hannes Maurer |
| Gobber | Grobian der Rulpser | Thomas Nero Wolff |
| Ruffnut | Raffnuss Thorston | Britta Steffenhagen |
| Tuffnut | Taffnuss Thorston | Nico Sablik |
| Snotlout | Rotzbakke Jorgenson | Tim Sander |
| Viking #7 | Wikinger #7 | Matthias Klages |
Additional Voices
Greek
Title: Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας / Pos na ekpaidefsete to drako sas
Release date: April 1, 2010
Hebrew
Title: הדרקון הראשון שלי / Ha'drakon ha'rishon sheli
Release date: March 25, 2010
Hindi
Title: How to Train Your Dragon
Release date. April 16, 2010
Hungarian
Title: Így neveld a sárkányodat
Release date: 25 March 2010
Icelandic
Title: Að temja drekann sinn
Release date: 31 March 2010
Italian
Title: Dragon Trainer
Release date: March 26, 2010
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup Haddock | Hiccup Haddock | Flavio Aquilone |
| Stoick | Stoick | Roberto Draghetti |
| Gobber | Skaracchio | Carlo Valli |
| Astrid | Astrid | Maria Letizia Scifoni |
| Fishlegs | Gambedipesce | Gabriele Patriacra |
| Snotlout | Moccicoso | Alessio Nissolino |
| Ruffnut | Testabruta | Letizia Ciampa |
| Tuffnut | Testaditufo | Mattia Ward |
Additional voices
- Raffaella Castelli
- Francesco de Francesco
- Elia Iezzi
- Marco De Risi
- Paolo Vivio
- Cinzia Maestripieiri
- Alessandro Messina
- Michele Kalamera
- Raffaele Palmieri
- Fabrizio Russotto
- Stefano Santerini
- Roberto Stocchi
- Mirko Mazzanti
- Gilberta Crispino
- Fabrizio Mazzotta
- Edoardo Stoppacciaro
- Ambrogio Colombo
- Gerolamo Alchieri
- Ilaria Giorgino
- Luigi Scribani
- Simone Mori
- Marco Vivio
- Dario Penne
- Angela Brusa
- Francesco Sechi
- Gianluca Solombrino
- Wladimiro Grana
- Dodo Versino
- Mariza Villani
Japanese
Title: ヒックとドラゴン
Release date: August 7, 2010
Korean
Title: 드래곤 길들이기
Release date: 20 May 2010
Latin Spanish
Title: Cómo entrenar a tu Dragón
Release dates:
- Argentina, Bolivia, Peru - March 25, 2010
- Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Venezuela - March 26, 2010
- Chile - April 1, 2010
Latvian
Title: Kā pieradināt pūķi
Release date: 26 March 2010
Lithuanian
Title: Kaip prisijaukinti slibiną
Release date: 2 April 2010
Mandarin (China)
Title: 馴龍高手
Release date: 25 March 2010
Norwegian
Title: Dragetreneren
Release date: March 26, 2010
Persian
Peruvian Spanish
Tittle: Cómo entrenar a tu Dragón
Release date: September 2014
Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú
Dubbing director: Diego García
Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska
Translator: Claudio Maldonado
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Hiccup | Hipo | Jesús Fernández |
| Astrid | Francisca Velarde | |
| Stoick | Estoico | Carlos Villanueva |
| Gobber | Bocón | Sebastián Rodríguez |
| Fishlegs | Patapes | Humberto Álvarez |
| Snotlout | Patán | Bruno Naranjo |
| Tuffnut | Manuel Herrera Castaño | |
| Ruffnut | Bárbara Martinez | |
Other info
- The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.
Polish
Title: Jak wytresować smoka
Release date: 9 April 2010
Romanian
Title: Cum Sa Iti Dresezi Dragonul
Release date: 19 March 2010
Russian
Title: Как приручить дракона
Release date: 18 March 2010
Serbian
Title: Како да дресирате свог змаја
Release date: 15 April 2010
Slovak
Title: Ako si vycvičiť draka
Release date: 1 April 2010
Slovene
Title: Kako izuriti svojega zmaja
Release date: 1 April 2010
Swedish
Title: Draktränaren
Release date: March 26, 2010
Taiwanese Mandarin
Title: 馴龍高手
Release date: 26 March 2010
Thai
Title: อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร
Turkish
Title: Ejderhanı Nasıl Eğitirsin
Release date: 23 April 2010
Ukranian
Title: Як приборкати дракона
Release date: 18 March 2010
Vietnamese
Title: Bí Kíp Luyện Rồng
Release date: 23 April 2010