English[]
Title: How to Train Your Dragon: The Hidden World
Release date:
- Australia & New Zealand - 3 January 2019
- Singapore - 31 January 2019
- UK & Ireland - 1 February 2019
- USA - 22 February 2019
Albanian[]
Title: Si të zbutësh një dragua 3: Bota e fshehur
Release date:
- January 31, 2019 (cinema / subtitled)
- October 2019 (dubbed)
Arabic[]
Title: كيف تروض تنينك 3
Release date: 10 January 2019
Brazilian Portuguese[]
Title: Como Treinar o Seu Dragão 3
Release date: 17 January 2019
Bulgarian[]
Title: Как да си дресираш дракон: Тайнственият свят
Release date: 1 February 2019
Canadian French[]
Title: Dragons : Le Monde caché
Release date: February 22, 2019
Dubbing studio: Difuze
Artistic director and adaptation: Olivier Reichenbach
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Harold | Xavier Dolan |
| Astrid | Astrid | Geneviève Déry |
| Grimmel | Grimmel | Jacques Lavallée |
| Valka | Valka | Anne Dorval |
| Stoick | Stoick | Sylvain Hétu |
| Gobbler | Gueulfor | Carl Béchard |
| Snotlout | Morvik | Olivier Visentin |
| Fishegs | Bâtonnet | Sébastien Reding |
| Ruffnut | Kognedur | Marie-Ève Soulard-La Ferrière |
| Tuffnut | Kranedur | Laurent-Christophe de Ruelle |
Cantonese[]
Title: 馴龍記3
Release date: 31 January 2019
Castilian Spanish[]
Title: Cómo entrenar a tu dragón 3
Release date: 22 February 2019
Catalan[]
Title: Com ensinistrar un drac 3
Release date: February 22, 2019
Translator: Lluís Comes
Dubbing director: Quim Roca
Recording technician: Cristina Olmo
Editor: Lluís Comes
Mixing technician: Álvaro Martínez Salgado
Mixing studio: Tecnison, S.A. (Madrid)
Dubbing studio: Deluxe Spain
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Singlot | Víctor Gómez |
| Astrid | Àstrid | Barbara Mestanza |
| Grimmel | Crimmel | Abel Folk |
| Valka | Valka | Mercè Montalà |
| Stoick | Toic | Jordi Boixaderas |
| Gobber | Rotpodrit | Pep Antón Muñoz |
| Snotlout | Carademoc | Iván Labanda |
| Fishegs | Cuadepeix | Marcel Navarro |
| Ruffnut | Trencanous | Marta Amat |
| Eret | Eret | Roger Isasi |
| Tuffnut | Trencacolls | Héctor García |
| Ack | Ack | Jaume Mallofré |
| Hoark | Fàstics | Jordi Salas |
| Griselda | Griselda | Noemí Bayarri |
| Trapper | Caçador | Eduard Doncos |
| Phlegma | Phlegma | Meritxell Ané |
| Young Hiccup | Singlot Nen | Noah Zamora |
| Ragnar | Ragnar | Xavi Fernández |
| Chaghatai Khan | Chaghatai Khan | Toni Astigarraga |
| Ivar | Ivar | Ferran Carnicero |
Croatian[]
Title: Kako izdresirati zmaja 3
Release date: 31 January 2019
Dubbing studio: Rubikon Sound Factory
Czech[]
Title: Jak vycvičit draka 3
Release date: 21 February 2019
Danish[]
Title: Sådan træner du din drage 3
Release date: January 31, 2019
Translator: Tobias Aarenstrup Launbjerg
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Recording technician: Jens Davidsen
Creative supervisor: Hanne Lindeneg
Dubbing studio: SDI Media A/S
Production manager: Vivi Berg Düllgen
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Hikke | Robert Hansen |
| Astrid | Astrid | Özlem Saglanmak |
| Grimmel | Grimmel | Olaf Johannessen |
| Valka | Valka | Stine Stengade |
| Stoick | Havblik | Peter Aude |
| Gobber | Gorbert | Niels Olsen |
| Snotlout | Snotfjæs | Niclas Mortensen |
| Fishegs | Fiskeben | Daniel Vognstrup Jørgensen |
| Ruffnut | Benknold | Sasia Bernild Mølgaard |
| Eret | Eret | Alex Hogh Andersen |
| Tuffnut | Stenknold | Julian Christian Thiesgaard Kellerman |
| Hoark | Hoark | Mads M. Nielsen |
| Griselda | Griselda | Natalie Madueño |
| Phlegma | Snue | Trine Gadeberg |
| Young Hiccup | Ung Hikke | Melvin Pedersen |
| Ragnar | Ragnar | Kasper Leisner |
| Chaghatai Khan | Chaghatai Khan | Alexander Husum |
| Spitelout / Ivar the Witless | Snotfjæs / Angribende Vagt | Kenneth M. Christensen |
Additional voices[]
- Jens Nørkjaer
- Kenneth M. Christensen
- Mads M. Nielsen
- Maja Svane Hansen
- Niclas Vessel Kølpin
- Peter Zhelder
- Trine Gadeberg
- Vibeke Dueholm
Dutch[]
Release date: 16 January 2019
European French[]
Title: Dragons 3 : Le Monde caché
Release dates:
- January 27, 2019 - premiere
- February 6, 2019 - general release
Translators:
- Fouzia Youssef
- Julien Kramer
Dubbing director: Béatrice Delfe
Recording technician: Frédéric Échelard
Editor: Sébastien Lopez
Mixing technician: Hamid Naghibi
Dubbing studio: Les Studios de Saint-Ouen
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Harold | Donald Reignoux |
| Astrid | Astrid | Florine Orphelin |
| Grimmel | Grimmel le Grave | Féodor Atkine |
| Valka | Valka | Isabelle Gardien |
| Stoick | Stoïck | Emmanuel Jacomy |
| Gobbler | Gueulfor | Michel Dodane |
| Snotlout | Rustik | Arthur Pestel |
| Fishegs | Varek | Nathanel Alimi |
| Ruffnut | Kognedur | Émilie Rault |
| Eret | Eret | Jim Redler |
| Tuffnut | Kranedur | Pascal Grull |
| Ack | Ack | Frédéric Norbert |
| Hoark | Hoak | Jean Alain Velardo |
| Griselda | Griselda | Natacha Muller |
| Trapper | Trappeur | Loïc Houdré |
| Phlegma | Phlegma | Nathalie Kanoui |
| Young Hiccup | Jeune Harold | Ezekiel Agesse Mahïeu |
| Ragnar | Ragnar | Luc Florian |
| Chaghatai Khan | Chaghatai Khan | Gérard Darier |
European Portuguese[]
Title: Como Treinares o Teu Dragão: O Mundo Secreto
Release date: 21 February 2019
Finnish[]
Title: Näin koulutat lohikäärmeesi 3
Release date: 25 January 2019
Georgian[]
Title: Rogor Movatvinierot Drakoni 3
German[]
Title: Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt
Release date: 7 February 2019
Greek[]
Title: Πώς να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας 3
Release date: 11 April 2019
Hebrew[]
Title: הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר
Release date: 14 March 2019
Hindi[]
Title: हाउ टू ट्रेन योर ड्रैगन 3
Hungarian[]
Title: Így neveld a sárkányodat 3.
Release date: 21 February 2019
Italian[]
Title: Dragon Trainer - Il mondo nascosto
Release date: 31 January 2019
Japanese[]
Title: ヒックとドラゴン 聖地への冒険
Release date: 20 December 2019
Korean[]
Title: 드래곤 길들이기 3
Release date: 30 January 2019
Latin Spanish[]
Title: Cómo entrenar a tu dragón 3
Release dates:
- Colombia - January 17, 2019
- Argentina - January 31, 2019
- Peru - January 31, 2019
- Mexico - February 1, 2019
Translator: Mireya Mendoza
Dubbing director: Pepe Toño Macías
Recording technician: Luis Diaz
Editor: Antonio Hernández
Dubbing & Mixing studio: Labo
Production team for Labo:
- Cecilia Gómez
- Andrea Gutiérrez
- Carmi Tolosa
- Jonathan Munguía
- Martha Pérez
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Hipo | Eleazar Gómez |
| Astrid | Astrid | Leyla Rangel |
| Grimmel | Grimmel | Ricardo Tejedo |
| Valka | Valka | Rebeca Patiño |
| Stoick | Estóico | Idzi Dutkiewicz |
| Gobber | Bocón | Héctor Lee |
| Snotlout | Patán | Héctor Emmanuel Gómez |
| Fishegs | Patapez | Ricardo Bautista |
| Ruffnut | Brutilda | Karla Falcón |
| Eret | Eret | Gabriel Basurto |
| Tuffnut | Brutacio | Carlo Vázquez |
| Hoark | Hoark | Salvador Reyes |
| Griselda | Griselda | Cecilia Gómez |
| Young Hiccup | Niño Hipo | Patricio Morales |
| Ragnar | Ragnar | Dan Osorio |
| Chaghatai Khan | Chaghatai Khan | Óscar Rangel |
| Ivar | Ivar | Mario Filio |
Additional voices[]
- Gabriela Ortiz
- Azucena Miranda
- Gabriela Guzmán
- Danann Huicochea
- Saidé García
- Erick Selim
- José Luis Miranda
- Roberto Salguero
- Raymundo Armijo
- Mauricio Peréz
Latvian[]
Title: Kā pieradināt pūķi 3
Release date: 8 March 2019
Lithuanian[]
Title: Kaip prisijaukinti slibiną 3
Release date: 8 March 2019
Norwegian[]
Title: Dragetreneren 3
Release date: 11 January 2019
Mandarin (China)[]
Title: 馴龍高手3
Release date: 1 March 2019
Polish[]
Title: Jak wytresować smoka 3
Release date: 15 February 2019
Romanian[]
Title: Cum să-ţi dresezi dragonul 3
Release date: 1 February 2019
Russian[]
Title: Как приручить дракона 3
Release date: 21 February 2019
Serbian[]
Title: Како да дресирате свог змаја 3 / Kako da dresirate svog zmaja 3
Release date: March 7, 2019
Dubbing director: Милан Антонић / Milan Antonić
Recording technician: Ивана Александровић / Ivana Aleksandrović
Editor: Владимир Здунић / Vladimir Zdunić
Dubbing studio: Соло Студио д.о.о. Београд / Solo Studio d.o.o. Beograd
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Hiccup | Штуцко / Štucko | Милош Ђуричић / Miloš Đuričić |
| Astrid | Астрид / Astrid | Милена Живановић / Milena Živanović |
| Grimmel | Грозомор / Grozomor | Драган Вујић-Вујке / Dragan Vujić-Vujke |
| Valka | Валка / Valka | Валентина Павличић / Valentina Pavličić |
| Stoick | Стаменко / Stamenko | Александар Срећковић Кубура / Aleksandar Srećković Kubura |
| Gobbler | Ждероња / Žderonja | Милан Милосављевић / Milan Milosavljević |
| Snotlout | Шмркавко / Šmrkavko | Предраг Дамњановић / Predrag Damnjanović |
| Fishegs | Рибоноги / Ribonogi | Марко Мрђеновић / Marko Mrđenović |
| Ruffnut | Каменоглава / Kamenoglava | Марија Микић / Marija Mikić |
| Eret | Ерет / Eret | Марко Марковић / Marko Marković |
| Tuffnut | Каменоглави / Kamenoglavi | Жељко Максимовић / Željko Maksimović |
| Griselda | Гризелда / Grizelda | Весна Паштровић Шашић / Vesna Paštrović Šašić |
| Young Hiccup | Мали Штуцко / Mali Štucko | Коста Богдановић / Kosta Bogdanović |
| Ragnar | Рагнар / Ragnar | Немања Живковић / Nemanja Živković |
Slovak[]
Title: Ako si vycvičiť draka 3
Release date: 21 February 2019
Slovene[]
Title: Kako Izuriti Svojega Zmaja 3
Swedish[]
Title: Draktränaren 3
Release date: 22 February 2019
Taiwanese Mandarin[]
Title: 馴龍高手3
Release date: 30 January 2019
Thai[]
Turkish[]
Title: Ejderhanı Nasıl Eğitirsin 3: Gizli Dünya
Release date: 25 January 2019
Ukranian[]
Title: Як приборкати дракона 3: Прихований світ
Release date: 21 February 2019
Vietnamese[]
Title: Bí Kíp Luyện Rồng: Vùng Đất Bí Ẩn
Release date: 6 February 2019