FANDOM


Canadian French Edit

Title: Dragons : Le Monde caché

Release date: February 22, 2019

Dubbing studio: Difuze

Artistic director and adaptation: Olivier Reichenbach

Original Dubbed Dubber
Hiccup Harold Xavier Dolan
Astrid Astrid Geneviève Déry
Grimmel Grimmel Jacques Lavallée
Valka Valka Anne Dorval
Stoick Stoick Sylvain Hétu
Gobbler Gueulfor Carl Béchard
Snotlout Morvik Olivier Visentin
Fishegs Bâtonnet Sébastien Reding
Ruffnut Kognedur Marie-Ève Soulard-La Ferrière
Tuffnut Kranedur Laurent-Christophe de Ruelle

Catalan Edit

Title: Com ensinistrar un drac 3

Release date: February 22, 2019

Translator:​ Lluís Comes

Dubbing director:​ Quim Roca

Recording technician: Cristina Olmo

Editor: Lluís Comes

Mixing technician: Álvaro Martínez Salgado

Mixing studio: Tecnison, S.A. (Madrid)

Dubbing studio: Deluxe Spain

Original Dubbed Dubber
Hiccup Singlot Víctor Gómez
Astrid Àstrid Barbara Mestanza
Grimmel Crimmel Abel Folk
Valka Valka Mercè Montalà
Stoick Toic Jordi Boixaderas
Gobber Rotpodrit Pep Antón Muñoz
Snotlout Carademoc Iván Labanda
Fishegs Cuadepeix Marcel Navarro
Ruffnut Trencanous Marta Amat
Eret Eret Roger Isasi
Tuffnut Trencacolls Héctor García
Ack Ack Jaume Mallofré
Hoark Fàstics Jordi Salas
Griselda Griselda Noemí Bayarri
Trapper Caçador Eduard Doncos
Phlegma Phlegma Meritxell Ané
Young Hiccup Singlot Nen Noah Zamora
Ragnar Ragnar Xavi Fernández
Chaghatai Khan Chaghatai Khan Toni Astigarraga
Ivar Ivar Ferran Carnicero

Danish Edit

Title: Sådan træner du din drage 3

Release date: January 31, 2019

Translator:​ Tobias Aarenstrup Launbjerg

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Recording technician: Jens Davidsen

Creative supervisor: Hanne Lindeneg

Dubbing studio: SDI Media A/S

Production manager: Vivi Berg Düllgen

Original Dubbed Dubber
Hiccup Hikke Robert Hansen
Astrid Astrid Özlem Saglanmak
Grimmel Grimmel Olaf Johannessen
Valka Valka Stine Stengade
Stoick Havblik Peter Aude
Gobber Gorbert Niels Olsen
Snotlout Snotfjæs Niclas Mortensen
Fishegs Fiskeben Daniel Vognstrup Jørgensen
Ruffnut Benknold Sasia Bernild Mølgaard
Eret Eret Alex Hogh Andersen
Tuffnut Stenknold Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Hoark Hoark Mads M. Nielsen
Griselda Griselda Natalie Madueño
Phlegma Snue Trine Gadeberg
Young Hiccup Ung Hikke Melvin Pedersen
Ragnar Ragnar Kasper Leisner
Chaghatai Khan Chaghatai Khan Alexander Husum
Spitelout / Ivar the Witless Snotfjæs / Angribende Vagt Kenneth M. Christensen

Additional voices Edit

European French Edit

Title: Dragons 3 : Le Monde caché

Release dates:

  • January 27, 2019 - premiere
  • February 6, 2019 - general release

Translator​s:

Dubbing director:​ Béatrice Delfe

Recording technician: Frédéric Échelard

Editor: Sébastien Lopez

Mixing technician: Hamid Naghibi

Dubbing studio: Les Studios de Saint-Ouen

Original Dubbed Dubber
Hiccup Harold Donald Reignoux
Astrid Astrid Florine Orphelin
Grimmel Grimmel le Grave Féodor Atkine
Valka Valka Isabelle Gardien
Stoick Stoïck Emmanuel Jacomy
Gobbler Gueulfor Michel Dodane
Snotlout Rustik Arthur Pestel
Fishegs Varek Nathanel Alimi
Ruffnut Kognedur Émilie Rault
Eret Eret Jim Redler
Tuffnut Kranedur Pascal Grull
Ack Ack Frédéric Norbert
Hoark Hoak Jean Alain Velardo
Griselda Griselda Natacha Muller
Trapper Trappeur Loïc Houdré
Phlegma Phlegma Nathalie Kanoui
Young Hiccup Jeune Harold Ezekiel Agesse Mahïeu
Ragnar Ragnar Luc Florian
Chaghatai Khan Chaghatai Khan Gérard Darier

Latin Spanish Edit

Title: Cómo entrenar a tu dragón 3

Release dates:

  • Colombia - January 17, 2019
  • Argentina - January 31, 2019
  • Peru - January 31, 2019
  • Mexico - February 1, 2019

Translator:​ Mireya Mendoza

Dubbing director:​ Pepe Toño Macías

Recording technician: Luis Diaz

Editor: Antonio Hernández

Mixing studio: Labo

Dubbing studio: Labo

Production team for Labo:

Original Dubbed Dubber
Hiccup Hipo Eleazar Gómez
Astrid Astrid Leyla Rangel
Grimmel Grimmel Ricardo Tejedo
Valka Valka Rebeca Patiño
Stoick Estóico Idzi Dutkiewicz
Gobber Bocón Héctor Lee
Snotlout Patán Héctor Emmanuel Gómez
Fishegs Patapez Ricardo Bautista
Ruffnut Brutilda Karla Falcón
Eret Eret Gabriel Basurto
Tuffnut Brutacio Carlo Vázquez
Hoark Hoark Salvador Reyes
Griselda Griselda Cecilia Gómez
Young Hiccup Niño Hipo Patricio Morales
Ragnar Ragnar Dan Osorio
Chaghatai Khan Chaghatai Khan Oscar Rangel
Ivar Ivar Mario Filio

Additional voices Edit

SerbianEdit

Title: Како да дресирате свог змаја 3 / Kako da dresirate svog zmaja 3

Release date: March 7, 2019

Dubbing director:​ Милан Антонић / Milan Antonić

Recording technician: Ивана Александровић / ​Ivana Aleksandrović

Editor: Владимир Здунић / Vladimir Zdunić

Dubbing studio: Соло Студио д.о.о. Београд / ​Solo Studio d.o.o. Beograd

Original Dubbed Dubber
Hiccup Штуцко / Štucko Милош Ђуричић / Miloš Đuričić 
Astrid Астрид / Astrid Милена Живановић / Milena Živanović
Grimmel Грозомор / Grozomor Драган Вујић-Вујке / Dragan Vujić-Vujke
Valka Валка / Valka Валентина Павличић / Valentina Pavličić
Stoick Стаменко / Stamenko Александар Срећковић Кубура / Aleksandar Srećković Kubura
Gobbler Ждероња / Žderonja Милан Милосављевић / Milan Milosavljević
Snotlout Шмркавко / Šmrkavko Предраг Дамњановић / Predrag Damnjanović
Fishegs Рибоноги / Ribonogi Марко Мрђеновић / Marko Mrđenović
Ruffnut Каменоглава / Kamenoglava Марија Микић / Marija Mikić
Eret Ерет / Eret Марко Марковић / Marko Marković
Tuffnut Каменоглави / Kamenoglavi Жељко Максимовић / Željko Maksimović
Griselda Гризелда / Grizelda Весна Паштровић Шашић / Vesna Paštrović Šašić
Young Hiccup Мали Штуцко / Mali Štucko Коста Богдановић / Kosta Bogdanović
Ragnar Рагнар / Ragnar Немања Живковић / Nemanja Živković
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.