English[edit | edit source]

Title: How to Train Your Dragon

Release dates:

  • Australia - March 25, 2010
  • New Zealand - March 25, 2010
  • Singapore - March 25, 2010
  • USA - March 26, 2010
  • UK - March 31, 2010
  • Ireland - March 31, 2010
Name Dubber
Hiccup Jay Baruchel
Stoick Gerard Butler
Gobber Craig Ferguson
Astrid America Ferrera
Snotlout Jonah Hill
Fishlegs Christopher Mintz-Plasse
Tuffnut T.J. Miller
Ruffnut Kristen Wiig
Ack Robin Atkin Downes
Starkard Philip McGrade
Hoark the Haggard Kieron Elliott
Phlegma the Fierce Ashley Jensen
Spitelout David Tennant

Albanian[edit | edit source]

Title: Si të zbutësh një Dragua

Arabic[edit | edit source]

Title: كيف تروض تنينك

Release date:

  • United Arab Emirates - 25 March 2010
  • Kuwait & Lebanon - 25 March 2010

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Como Treinar o Seu Dragão

Release date: March 26, 2010

Original Dubbed Dubber
Hiccup Soluco Gustavo Pereira
Stoick Stoico Mauro Ramos
Astrid Astrid Luisa Palomanes
Snotlout Melequento Paulo Mathias
Gobber Bocao Claudio Galvan
Fishlegs Perna-da-Peixe Charles Emmanuel
Tuffnut Cabeca-Dura Caio Cesar
Ruffnut Cabeca-Quente Lina Mendes

Additional voices[edit | edit source]

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Как да си дресираш дракон

Release date: 2 April 2010

Canadian French[edit | edit source]

Title: Dragons

Release date: March 26, 2010

Original Dubbed Dubber
Hiccup Harold Xavier Dolan
Stoick Stoick Sylvain Hetu
Astrid Astrid Genevieve Dery
Gobber Gueulfor Carl Bechard
Snotlout Rustik le Morveux Olivier Visentin
Fishlegs Batonnets Sebastien Reding
Ruffnut Kognedur Marie-Eve Soulard La Ferriere
Tuffnut Kranedur Laurent-Christophe De Ruelle

Cantonese[edit | edit source]

Title: 馴龍記

Release date: 1 April 2010

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Cómo entrenar a tu dragón

Release date: March 26, 2010

Original Dubbed Dubber
Hiccup Hipo Alvaro De Juan
Stoick Estoico Jose Luis Angulo
Astrid Astrid Laura Pastor
Gobber Bocon Julio Lorenzo
Snotlout Mocoso Adrian Viador
Fishlegs Patapez German Mozo
Ruffnut Brusca Andrea Rius
Tuffnut Chusco Raul Rojo
Phlegma Phlegma Begona De Escauriaza

Additional voices[edit | edit source]

Croatian[edit | edit source]

Title: Kako izdresirati zmaja

Release date: 1 April 2010

Czech[edit | edit source]

Title: Jak vycvičit draka

Release date: 1 April 2010

Danish[edit | edit source]

Title: Sådan træner du din drage

Release date: 25 March 2010

Dutch[edit | edit source]

Title: Hoe tem je een draak

Release date: 31 March 2010

Estonian[edit | edit source]

Title: Kuidas taltsutada lohet

Release date: 2 April 2010

European French[edit | edit source]

Title: Dragons

Release date: June 30, 2010

Name Dubbed Dubber
Hiccup Horrendous Haddock III Harold Horrib' Haddock III Donald Reginoux
Stoick the Vast Stoick la Brute Emmanuel Jacomy
Gobber Gueulfor Julien Kramer
Snotlout Jorgenson Rustik Jorgenson Arthur Pestel
Fishlegs Ingerman Varek Ingerman Nathanel Alimi
Astrid Hofferman Florine Orphelin
Tuffnut Thorston Kognedeur Thornton Emilie Rault
Ruffnut Thorston Kranedur Thorston Pascal Grull

Additional Voices[edit | edit source]

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Como Treinares o Teu Dragão

Release date: March 25, 2010

Finnish[edit | edit source]

Title: Näin koulutat lohikäärmeesi

Release date: March 26, 2010

Dialogue director: Annamari Metsävainio

Dialogue translator: Annamari Metsävainio

Original Dubbed Dubber
Hiccup

Stoick

Astrid

Gobber

Hikotus

Aimo Mahtimurikka

Astrid

Raivo

Aksu Palmén

Jarmo Mäkinen

Iina Kuustonen

Hannu-Pekka Björkman

Snotlout

Fishlegs

Limalotja

Suomusintti

Oskari Tamminen

Henri Piispanen

Ruffnut

Tuffnut

Ronski

Karski

Kristiina Wheeler

Olavi Uusivirta

Additional voices[edit | edit source]

Flemish[edit | edit source]

Title: Hoe tem je een draak

Release date: 31 March 2010

Georgian[edit | edit source]

Title: Rogor movarjulot drakoni

German[edit | edit source]

Title: Drachenzähmen leicht gemacht

Release date: March 25, 2010

Original Dubbed Dubber
Hiccup Hicks der Hune III Daniel Axt
Stoick Haudrauf der Stoische Dominic Raacke
Astrid Hofferson Astrid Hofferson Emilia Schule
Fishlegs Fischbein Ingerman Hannes Maurer
Gobber Grobian der Rulpser Thomas Nero Wolff
Ruffnut Raffnuss Thorston Britta Steffenhagen
Tuffnut Taffnuss Thorston Nico Sablik
Snotlout Rotzbakke Jorgenson Tim Sander
Viking #7 Wikinger #7 Matthias Klages

Additional Voices[edit | edit source]

Greek[edit | edit source]

Title: Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας / Pos na ekpaidefsete to drako sas

Release date: April 1, 2010

Hebrew[edit | edit source]

Title: הדרקון הראשון שלי / Ha'drakon ha'rishon sheli

Release date: March 25, 2010

Hindi[edit | edit source]

Title: How to Train Your Dragon

Release date. April 16, 2010

Hungarian[edit | edit source]

Title: Így neveld a sárkányodat

Release date: 25 March 2010

Icelandic[edit | edit source]

Title: Að temja drekann sinn

Release date: 31 March 2010

Italian[edit | edit source]

Title: Dragon Trainer

Release date: March 26, 2010

Original Dubbed Dubber
Hiccup Haddock Hiccup Haddock Flavio Aquilone
Stoick Stoick Roberto Draghetti
Gobber Skaracchio Carlo Valli
Astrid Astrid Maria Letizia Scifoni
Fishlegs Gambedipesce Gabriele Patriacra
Snotlout Moccicoso Alessio Nissolino
Ruffnut Testabruta Letizia Ciampa
Tuffnut Testaditufo Mattia Ward

Additional voices[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

Title: ヒックとドラゴン

Release date: August 7, 2010

Korean[edit | edit source]

Title: 드래곤 길들이기

Release date: 20 May 2010

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Cómo entrenar a tu Dragón

Release dates:

  • Argentina, Bolivia, Peru - March 25, 2010
  • Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Venezuela - March 26, 2010
  • Chile - April 1, 2010


Latvian[edit | edit source]

Title: Kā pieradināt pūķi

Release date: 26 March 2010

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Kaip prisijaukinti slibiną

Release date: 2 April 2010

Mandarin (China)[edit | edit source]

Title: 馴龍高手

Release date: 25 March 2010

Norwegian[edit | edit source]

Title: Dragetreneren

Release date: March 26, 2010

Persian[edit | edit source]

Peruvian Spanish[edit | edit source]

Tittle: Cómo entrenar a tu Dragón

Release date: September 2014

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Claudio Maldonado

Name Dubber
Original Dubbed
Hiccup Hipo Jesús Fernández
Astrid Francisca Velarde
Stoick Estoico Carlos Villanueva
Gobber Bocón Sebastián Rodríguez
Fishlegs Patapes Humberto Álvarez
Snotlout Patán Bruno Naranjo
Tuffnut Manuel Herrera Castaño
Ruffnut Bárbara Martinez


Other info[edit | edit source]

  • The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.


Polish[edit | edit source]

Title: Jak wytresować smoka

Release date: 9 April 2010

Romanian[edit | edit source]

Title: Cum Sa Iti Dresezi Dragonul

Release date: 19 March 2010

Russian[edit | edit source]

Title: Как приручить дракона

Release date: 18 March 2010

Serbian[edit | edit source]

Title: Како да дресирате свог змаја

Release date: 15 April 2010

Slovak[edit | edit source]

Title: Ako si vycvičiť draka

Release date: 1 April 2010

Slovene[edit | edit source]

Title: Kako izuriti svojega zmaja

Release date: 1 April 2010

Swedish[edit | edit source]

Title: Draktränaren

Release date: March 26, 2010

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 馴龍高手

Release date: 26 March 2010

Thai[edit | edit source]

Title: อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร

Turkish[edit | edit source]

Title: Ejderhanı Nasıl Eğitirsin

Release date: 23 April 2010

Ukranian[edit | edit source]

Title: Як приборкати дракона

Release date: 18 March 2010

Vietnamese[edit | edit source]

Title: Bí Kíp Luyện Rồng

Release date: 23 April 2010

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.