Hotel for Dogs is a 2010 American family comedy film based on Lois Duncan's 1971 novel of the same name. The movie, directed by Thor Freudenthal, was adapted by Hunt Lowry and Luz Maria Rojas (both of Kim Possible fame) along with Jeff Lowell. The picture stars Rachel McAdams, Troy Gentile, Kyla Pratt, Johnny Simmons, Lisa Kudrow, Kevin Dillon and Don Cheadle. It tells the story of teen girl, Jessica (played by McAdams), who attempt to hide their dog at an abandoned hotel after their strict new guardians tell them that animals are forbidden at their home. They also take in other horses to avoid the dogs being taken away by two cold hearted animal pound workers and police officers.
Contents
English[edit | edit source]
Title: Hotel for Dogs
Release dates:
- Australia - January 15, 2009
- Canada - January 16, 2009
- Armenia - December 22, 2010
- Mexico City - October 8, 2010
| Name | Dubber |
|---|---|
| Jessica | Rachel McAdams |
| Bernie | Don Cheadle |
| Dave | Johnny Simmons |
| Heather | Kyla Pratt |
| Mark | Troy Gentile |
| Lois Scudder | Lisa Kudrow |
| Carl Scudder | Kevin Dillon |
| ACO Jake | Ajay Naidu |
| ACO Max | Eric Edelstein |
| Carol | Robinne Lee |
| Ms. Camwell | Yvette Nicole Brown |
| Officer Mike | Maximiliano Hernández |
| Officer Jeff | Andre Ware |
| Evan | Jonathan Klein |
| Department Store Employee | Ruben Garfias |
| Jason | Kenny Vibert |
| Desk Sergeant | Stephen Liska |
| Hot Dog Man | Jeremy Howard |
| Marianne | Tiya Sircar |
| Beth | Mariah Buzolin |
| Girl in TV Room | Britney Christian |
| Male Reporter | Jim Doughan |
| Female Reporter | Gina St. John |
| Mathilda Frohmann | Catherine McCord |
| Passerby | Carina Oakland |
| Mom with Kid in Car | Susan Avalos |
| Officer Clark | Dwayne Swingler |
| ACO Dooley | Gregory Sporleder |
| Kid in Car | Brandon Avalos |
| ACO Tanner | Brendan Wayne |
| Woman with Dog | Andrea Gold Robinson |
Brazilian Portuguese[edit | edit source]
Title: Um Hotel Bom pra Cachorro
Release date: February 20, 2009
Castilian Spanish[edit | edit source]
Title: Hotel para perros
Release date: March 13, 2009
Dubbing studio: Sonoblok
Dialogue director: Xavier De Llorens
Translator: Sally Templer
Dialogue adapter: Xavier De Llorens
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Jessica | María Isabel | |
| Bernie | Carles Di Blasi | |
| Dave | Ariel Levy | |
| Heather | Bàrbara Mestanza | |
| Mark | Klaus Stroink | |
| Lois Scudder | Lois | Alba Sola |
| Carl Scudder | Carl | Dani García |
| ACO Jake | Alberto Mieza | |
| ACO Max | Ramón Canals | |
| Carol | Esther Solans | |
| Mrs. Camwell | Sra. Camwell | Pilar Gefaell |
| Officer Mike | Agente Mike | Lucas Cisneros |
| Officer Jeff | Agente Jeff | José A. Jiménez |
| Evan | Pablo Gómez | |
| Department Store Employee | Dependiente | Silvia Llorente |
| Jason | David Jenner | |
| Desk Sergeant | Hombre Mesa | Marcel Navarro |
| Hot Dog Man | Hombre Perritos | Carlos Vicente |
| Marianne | Susana Macías | |
| Beth | Marina García | |
| Girl in TV Room | Chica TV | Marina García |
| Male Reporter | Reportero | Carlos Vicente |
| Female Reporter | Reportera | Pilar Gefaell |
| Mathilda Frohmann | Mathilde Frohmann | Carla Torres |
| Passerby | Peatón | Rafael Parra |
| Mom with Kid in Car | Madre Con Coche | Silvia Llorente |
| Officer Clark | Oficial | Pedro López |
| ACO Dooley | Xavier De Llorens | |
| Kid in Car | Niño Coche | Ignacio Cortés |
| ACO Tanner | Pedro López | |
| Woman with Dog | Mujer Con Perro | Susana Macías |
Additional voices[edit | edit source]
- Pilar Gefaell
- Carlos Vicente
- Pablo Gómez
- Marcel Navarro
- Marina García
- Santiago Torrabadella
- Pedro López
- Ignacio Cortés
- Rafael Parra
- Silvia Llorente
- Susana Macías
- Kaori Mutsuda
- Carla Torres
- Pere Camps
Danish[edit | edit source]
Title: Hundehotellet
Release date: January 30, 2009
Studio: Smartdub ApS
Director: Vibeke Dueholm
Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant
Adaptation: Vibeke Dueholm
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Andi | Thea Iven Ulstrup | |
| Bruce | Oliver Berg | |
| Bernie | Kristian Boland | |
| Dave | Andreas Jessen | |
| Heather | Sara Poulsen | |
| Mark | Sebastian Alstrup | |
| Lois | Loïs | Anette Støvelbæk |
| Carl | Mads Knarreborg | |
Additional voices[edit | edit source]
- Ole Boisen
- Vibeke Dueholm
- Ella Mirchandani
- Tom Jensen
- Trine Appel
- Mads Knarreborg
- Pernille Kabell
- Sebastian Alstrup
- Mads M. Nielsen
- Birgitte Raaberg
- Bo Rasmussen
- Thomas Mørk
- Emil Mirchandani
- Thomas Schjerbeck Lund
- Niclas Mortensen
- Sara Poulsen
- Jesper Lois Bendiksen
French[edit | edit source]
Title: Palace pour chiens
Release dates:
- France - January 24, 2009 - L'Alpe d'Huez International Comedy Film Festival
- Switzerland - February 4, 2009
- France - February 18, 2009
German[edit | edit source]
Title: Das Hundehotel
Release dates:
- Switzerland - February 5, 2009
- German - February 5, 2009
- Austria - February 6, 2009
Italian[edit | edit source]
Title: Hotel Bau
Release date: February 20, 2009
Dubbing studio: Technicolor spa
Dubbing translator and dubbing director: Carlo Cosolo
Dubbing assistant: Andreina D'Andreis
Dubbing mixer: Christian Murgia
Sound mixer: Marco Coppo
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Andi | Erica Necci | |
| Bruce | Alex Polidori | |
| Bernie | Franco Mannella | |
| Dave | Flavio Aquilone | |
| Heather | Gemma Donati | |
| Mark | Mirko Cannella | |
| Lois | Giò-Giò Rapattoni | |
| Carl | Roberto Certomà | |
| Carol | Laura Romano | |
| Jason | Simone Veltroni | |
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: Hotel para perros
Release dates:
- Chile - January 22, 2009
- Peru - January 22, 2009
- Mexico - January 23, 2009
- Argentina - February 19, 2009
Studio: Genaud, S.A. de C.V.
Director: Ricardo Tejedo
Translator and adapter: Jesús Vallejo
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Jessica | Electra Avellan | |
| Bernie | Arath de la Torre | |
| Dave | Héctor Emmanuel Gómez Gil | |
| Heather | Dulce Maria | |
| Mark | Brandon Santini | |
| Lois | Gabriela Spanic | |
| Carl | Jose Luis Rivera | |
Additional voices[edit | edit source]
- Gerardo García
- Alondra Hidalgo
- Rodolfo Navarro
- Alejandro Mayen
- Guillermo Coria
- Ricardo Tejedo
- María Antonia Rodríguez
- Yolanda Vidal
- Graciela Malanche
- Gabriela Gómez
- Lourdes Arjona
- Kevin Sánchez
- Arturo Mercado Jr.
- Germán Fabregat
- Catalina Muzquiz
- Enrique Cervantes
- Rodrigo Carralero
- Nadia García
- Hector Miranda
- Idzi Sánchez
- Magdalena Tenorio
- Eduardo Garza
- Julián Lavat
- Gisella Ramírez
- Leonardo García
- Verania Ortíz
- Manuel Díaz
- Erick Salinas
- Raymundo Armijo
- Gabriela Garay
- Mitzi Corona
- César Izaguirre
- Marcel Carré
- Sebastián Lupercio
Norwegian[edit | edit source]
Title: Hundehotellet
Release date: February 20, 2009
Recording studio: Smartdub ApS
Dialogue director: Erik Skøld
Translator: Helge Winther Larsen / Mediaplant
Adaptation: Erik Skøld
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Andi | Klara Høeg | |
| Bruce | Julian Mæhlen | |
| Bernie | Christian Skolmen | |
| Dave | Erik Skøld | |
| Heather | Hanne Dancke Arnesen | |
| Mark | Aksel Løken | |
| Lois | Loïs | Katrine Blomstrand |
| Carl | Øyvind B. Lyse | |
Additional voices[edit | edit source]
- Anders Baasmo Christiansen
- John Aarvik
- Embla Laache
- Halvard Djupvik
- Noemy Laache
- Erik Skøld
- Christoffer Staib
- Kari Ann Grønsund
- Morten Svendsen Johansen
- Espen Alkens
- Linn Kvalvik
- Preben Olram
- Henrik Berg Slang
- Marion Aarvik
- Benedikte Kruse
- Julian Mæhlen
- Marius Ytterdal
- Mariann Hole
- Lars Erik Mangset
- Ørjan Kvalvik
- Sean Aarvik
- Håkon Benterud
Swedish[edit | edit source]
Title: Hundpensionatet
Release date: February 20, 2009
Recording studio: Smartdub ApS
Director: Mikael Roupé
Translator: Robert Cronholt / Mediaplant
Adaptation: Mikael Roupé
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Dooley | Adam Fietz | |
| Jake | Oscar Harrysson | |
| Max | Mikael Roupé | |
| Andi | Elina Raeder | |
| Bernie | Gabriel Odenhammar | |
| Beth | Anneli Ahlgren | |
Additional voices[edit | edit source]
- Oscar Harrysson
- Susanne Barklund
- Niklas Lindh
- Adam Fietz
- Anneli Ahlgren
- Hedvig Lagerkvist
- Mikael Roupé
- Jacob Bergström
- Axel Karlsson
- Andreas Nilsson
- Annika Barklund
- Nick Atkinson
Turkish[edit | edit source]
Title: Köpek oteli
Release date: March 20, 2009
