English[]
Title: Hotel Transylvania
Release dates:
- Australia - September 20, 2012
- New Zealand - September 27, 2012
- USA - September 28, 2012 - general release
- South Africa - September 28, 2012
- UK - October 12, 2012
- Ireland - October 12, 2012
- USA - October 14, 2012 - New Hampshire Film Festival
- Singapore - December 6, 2012
| Name | Actor |
|---|---|
| Dracula | Adam Sandler |
| Jonathan | Andy Samberg |
| Mavis | Selena Gomez |
| Frankenstein | Kevin James |
| Eunice | Fran Drescher |
| Wayne | Steve Buscemi |
| Wanda | Molly Shannon |
| Griffin | David Spade |
| Murray | CeeLo Green |
| Quasimodo | Jon Lovitz |
| Suit of Armor | Brian George |
| Shrunken Heads | Luenell |
| Pilot | Brian Stack |
| Fly | Chris Parnell |
| Martha | Jackie Sandler |
| Winnie / Young Mavis | Sadie Sandler |
| Fake Dracula / Marty | Robert Smigel |
| Skeleton Husband | Rob Riggle |
| Zombie / Hydra | Paul Brittain |
| Gremlin Man / Hydra | Jonny Solomon |
| Shrunken Head / Hydra | Jim Wise |
| Guy in Crowd / Hydra | Craig Kellman |
| Hairy Monster / Hydra | Brian McCann |
| Foreman | James C.J. Williams |
Additional voices[]
- Rose Abdoo
- Steve Alterman
- Kirk Baily
- Dana Belben
- Meira Blinkoff
- Ranjani Brow
- Corey Burton
- William Calvert
- Cam Clarke
- Michael Corbett
- Allen Covert
- Rachel Crane
- Doug Dale
- Collin Dean
- Eddie Frierson
- Bridget Hoffman
- Wendy Hoffman
- Rif Hutton
- Tom Kenny
- Darrin Lackey
- Ashley Lambert
- Scott Menville
- Edie Mirman
- Jon Olson
- Jessica Pennington
- Alec Rosenthal
- Judith Sandler
- Sunny Sandler
- Katie Silverman
- Warren Sroka
- Melissa Strum
- John Hans Tester
- Sarah Thyre
- Chris Titone
- David Zyler
Albanian[]
Title: Hotel Transylvania
Release date: March, 2013
Brazilian Portuguese[]
Title: Hotel Transilvânia
Release date: October 5, 2012
Dubbing studio: Alcatéia
Dubbing director: Marlene Costa
Translator: André Bighinzoli
Adapter:
- Cristina Berio
- Fernanda Baronne
Musical director:
- Cristina Berio
- Tony Lucchesi
Lyricist:
- Cristina Berio
- Bruno Camurati
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Dracula | Drácula | Alexandre Moreno | |
| Jonathan | Mckeidy Lisita | ||
| Mavis | Fernanda Baronne | Analú Pimenta | |
| Frankenstein | Mauro Ramos | ||
| Eunice | Mônica Rossi | ||
| Wayne | Jorge Lucas | ||
| Wanda | Miriam Ficher | ||
| Griffin | Marcelo Garcia | ||
| Murray | Reginaldo Primo | ||
| Quasimodo | Márcio Simões | ||
| Winnie | Alice Lieban | ||
| Young Mavis | Mavis criança | ||
| Martha | Flávia Saddy | ||
| Suit of Armor | Armadura | Cláudio Galvan | |
| Fly | Mosca | Hércules Franco | |
| Skeleton Husband | Esqueleto | Ricardo Schnetzer | |
| Fake Dracula | Drácula falso | Gutemberg Barros | |
| Foreman | Mestre de obras | Eduardo Dascar | |
| Pilot | Piloto do avião | Marco Ribeiro | |
| Hairy Monster | Monstro Peludo | Eduardo Dascar | |
Additional voices:[]
- Carmen Sheila
- Eduardo Dascar
- Luiz Carlos Persy
Singer:[]
- H. Faro
Bulgarian[]
Title: Хотел Трансилвания
Release date: 19 October 2012
Canadian French[]
Title: Hôtel Transylvanie
Release date: 28 September 2012
Cantonese[]
Title: 鬼靈精怪大酒店
Release date: 7 February 2013
Castilian Spanish[]
Title: Hotel Transilvania
Release date: 26 October 2012
Catalan[]
Croatian[]
Title: Hotel Transilvanija
Release date: November 8, 2012
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Anja Maksić Japundžić
Lyricist: Anja Maksić Japundžić
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Dracula | Drakula | Dražen Čuček |
| Shrunked head | Smanjena glava | Ana Begić |
| Eunice | Ecija | Mila Elegović |
| Jonathan | Ivica | Jan Kerekeš |
| Frank | Frankenstein | Goran Grgić |
| Wayne | Vuco | Nenad Cvetko |
| Mavis | Maja | Iva Šulentić |
| Murray | Mumi | Robert Ugrina |
| Quasimodo | Ozren Grabarić | |
| Griffin | Zraki | Janko Rakoš |
| Suit of Armor | Oklop | Branko Smiljanić |
| Wanda | Vanda | Marija Škaričić |
Additional voices:[]
- Nikola Marjanović
- Robert Šantek
- Ranko Tihomirović
- Dražen Bratulić
- Marko Movre
- Zrinka Antičević
- Ivana Vlkov Wagner
- Eva Japundžić
- Siniša Švec
Estonian[]
Title: Hotell Transilvaania
Release date: 19 October 2012
French[]
Title: Hôtel Transylvanie
Release date: 13 February 2013
German[]
Title: Hotel Transsilvanien
Release date: 25 October 2012
Greek[]
Title: Ξενοδοχείο για τέρατα
Release date: 6 December 2012
Hebrew[]
Title: מפלצת של מלון
Release date: 27 September 2012
Hindi[]
Title: होटल ट्रांसिल्वेनिया
Hungarian[]
Title: Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak
Release date: 4 October 2012
Indonesian[]
Title: Hotel Transylvania
Release date: November 23, 2012
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Lady Anne | Frente | |
Italian[]
Title: Hotel Transylvania
Release date: 8 November 2012
Japanese[]
Title: モンスター・ホテル
Release date: 29 September 2012
Korean[]
Title: 몬스터 호텔
Release date: 17 January 2013
Latin Spanish[]
Title: Hotel Transylvania
Release dates:
- Mexico - September 28, 2012
- Argentina - October 4, 2012
- Peru - October 4, 2012
- Colombia - October 5, 2012
- Chile - October 11, 2012
- Bolivia - October 18, 2012
- Ecuador - October 19, 2012
- Venezuela - November 30, 2012
- Uruguay - December 7, 2012
Latvian[]
Title: Viesnīca 'Transilvānija'
Release date: 19 October 2012
Lithuanian[]
Title: Monstru viesbutis
Release date: 19 October 2012
Malayalam (India)[]
Title: മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ച ഭൂതം
Release Date: Unknown (DVD)
Mandarin (China)[]
Title: 精灵旅社
Norwegian[]
Title: Hotell Transylvania
Release date: 28 September 2012
Polish[]
Title: Hotel Transylwania
Release date: 9 November 2012
Portuguese[]
Title: Hotel Transylvania
Release date: 20 December 2012
Romanian[]
Title: Hotel Transilvania
Release date: 19 October 2012
Russian[]
Title: Монстры на каникулах
Release date: 18 October 2012
Dubbing director: Ярослава Турылёва / Yaroslava Turylyova
Translator: Мария Юнгер / Maria Junger
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Dracula | Дракула | Сергей Бурунов / Sergey Burunov |
| Jonathan | Джонатан | Александр Пушной / Alexander Pushnoy |
| Mavis | Мэйвис | Полина Гагарина / Polina Gagarina |
| Frankenstein | Франкенштейн | Михаил Шац / Mikhail Shats |
| Eunice | Юнис | Ирина Савина / Irina Savina |
| Wayne | Вольфыч | Дмитрий Полонский / Dmitry Polonsky |
| Wanda | Ванда | Татьяна Лазарева / Tatiana Lazareva |
| Griffin | Гриффин | Алексей Иващенко / Aleksey Ivashchenko |
| Murray | Мюррей | Алексей Колган / Aleksey Kolgan |
| Quasimodo | Квазимодо | Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky |
| Suit of Armor | Доспехи | Владимир Антоник / Vladimir Antonik |
| Shrunken Head | Усохшая голова | Ольга Кузнецова / Olga Kuznetsova |
| Pilot | Пилот | Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko |
| Fly | Муха | Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov |
| Martha | Марта | Ольга Мажара / Olga Mazhara |
| Fake Dracula | Лже-Дракула | Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov |
| Skeleton Husband | Скелет | Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov |
| Hydra | Гидра | Александр Головчанский / Alexander Golovchansky |
| Gremlin Man | Гремлин | Дмитрий Филимонов / Dmitry Filimonov |
| Gremlin Woman | Жена гремлина | Елена Соловьёва / Elena Solovyova |
| Foreman | Монстербайтер | Александр Новиков / Alexander Novikov |
Serbian[]
Title: Хотел Трансилванија
Release date: 18 October 2012 (Belgrade) (premiere)
Slovak[]
Title: Hotel Transylvánia
Release date: 4 October 2012
Slovene[]
Title: Hotel Transilvanija
Release date: 18 October 2012
Swedish[]
Title: Hotell Transylvanien
Release date: 19 October 2012
Taiwanese Mandarin[]
Title: 尖叫旅社
Release date: 8 February 2013
Thai[]
Turkish[]
Title: Otel Transilvanya
Release date: 23 November 2012
Ukranian[]
Title: Монстри на канікулах
Release date: 25 October 2012
Vietnamese[]
Title: Khách San Huyên Bí
Release date: 19 November 2012