International Dubbing Wiki

English[]

Title: Horton Hears a Who!

Release date:

  • USA - 3 March 2008 (Hollywood, California) (premiere)
  • Canada, USA & Ireland - 14 March 2008
  • Australia - 20 March 2008

Albanian[]

Title: Elefanti Horton dhe njerëzit e vegjël

Release date: 2008

Arabic[]

Title: هورتن يسمع هووو!

Release date:

  • Kuwait - 20 March 2008
  • Egypt - 2 April 2008

Danish[]

Title: Horton og Støvfolket

Release date: March 14, 2008

Dutch[]

Title: Horton

Release date: 19 March 2008

Finnish[]

Title: Horton

Release date: March 21, 2008

Translator: Marko Hartama / Mediaplant

Dialogue director: Carla Rindell

Singing director: Ulla Renko

Recording: Tero Pennanen

Production coordinator: Tiina Pölönen

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Producer: Svend Christiansen / Sun Studio

Mixing: Shelter Digital S.R.L.

Original Dubbed Dubber
Horton

Kangaroo

Horton

Kenguru

Antti LJ Pääkkönen

Marja Packalén

Mayor

Vlad Vladikoff

Pormestari

Vlad Vladikoff

Eero Milonoff

Tommi Korpela

Councilman

Narrator

Puheenjohtaja

Kertoja

Taisto Oksanen

Jukka Voutilainen

Additional voices[]

  • Elsa Forsberg
  • Titta Jokinen
  • Pilvi Kekkonen
  • Paula Vesala
  • Ella Pyhältö
  • Pasi Piispanen
  • Kari Tamminen
  • Mari Riikonen
  • Adeliina Sankari
  • Antti Matikainen
  • Ada Forsberg
  • Meeri Toivonen
  • Aku Laitinen
  • Mika Ala-Panula
  • Leena Liimatainen
  • Jouko Klemettilä
  • Pekka Kuorikoski
  • Jarmo Koski
  • Oskari Tamminen
  • Almiina Sankari
  • Pyry Vaismaa
  • Ulla Renko
  • Helena Valkee
  • Markus Bäckman
  • Teuvo Matala
  • Katja Aakkula
  • Jenni Sivonen
  • Matti Holi

Brazilian Portuguese[]

Horton Hears A Who! - Horton e o Mundo dos Quem.jpg

Title: Horton e o Mundo dos Quem

Release date: March 14, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Marco Ribeiro
Ned McDodd Tom Cavalcante
Morton Alexandre Moreno
Yummo Luiz Carlos Persy
Tommy Paulo Vignolo
Sally O'Malley Priscila Amorim Sylvia Salustti (Singing)
Vlad Vladikoff Márcio Simoes
Miss Kangaroo Canguru Miriam Ficher
Councilman Vereador Mauro Ramos
Narrator Narrador Isaac Bardvid

Bulgarian[]

Title: Хортън

Canadian French[]

Horton Hears a Who - Horton entend un qui !.jpg

Title: Horton entend un qui !

Release date:

Name Dubbed Dubber
Horton Guilaume Lemay-Thivierge
Ned McDodd Joel Legendre
Miss Kangaroo Mme Kangourou Élizabeth Chouvalidze
Vlad Vladikoff Jean-Luc Montminy
Morton Hugolin Chevrette
Sally O'Malley Anne Bédard
Tommy Nicolas Charbonneaux-Collombet
Councilman Le president du conseil municipal Tristan Harvey
Jojo Romy Kraushar-Hébert
Narrator Le narrateur Patrick Chouinard

Cantonese[]

Title: 大象亞鈍救細界

Release date: 20 March 2008

Castilian Spanish[]

Title: Horton

Release date: March 14, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Luis Posada
Ned McDodd Alberto Mieza
Miss Kangaroo Maria Luisa Sola
Vlad Miguel Angel Jenner
Morton Rafael Calvo
Councilman Presidente Eduard Farelo
Dr. Mary Lou Larue Dra. Mary Lou Larue Maria Moscardó
Tommy Jonatan López
Sally O'Malley Alba Sola
Yummo Tragon Domenech Farrell
Narrator Narrador Joaquín Díaz

Croatian[]

Title: Horton

Release date: 27 March 2008

Dub studio: Livada Produkcija

Translator: Dino Brazzoduro

Dub director: Pavlica Bajsić

Vocal director: Nikša Bratoš

Verses translator and vocals: Dino Brazzoduro

Cameraman: Ivor Plužarić

Mixing studio: SYMXSPEED post production

Production supervisor: Denin Serdarević

Name Dubber
Original Dubbed
Horton Krešimir Mikić
Mayor Načelnik Filip Juričić
Kangaroo Klokanica Ksenija Marinković
Narrator Pripovjedač Sven Medvešek
Councilman Predsjedavajući Aleksandar Cvjetković
Vlad Vlado Robert Ugrina
Sally Sajla Maja Katić
Morton Ozren Grabarić
Dentist Zubar
Tommy Ivica Dražen Bratulić
Rudy Bubi Marin Arman Grbin
Mrs. Quilligan Gđa. Quilligan Ivana Bakarić
JoJo Ja-Jo Dino Jelusić
Miss Yelp Gđa. Yelp Branka Cvitković
Yummo Mario Tarle
Dr. Larue Dr. Žužu Judita Franković
Helga Mara Bajsić
Hanna Hana Iva Vučković
Holly Katica Greta Jurić
Hooly Koraljkica Ivona Filipović Grčić
Hildy Angelina Grgić

Additional voices[]

  • Toni Bahat
  • Goran Kuretić
  • Denin Serdarević
  • Nikola Dabac
  • Dejan Gotić
  • Peđa Bajović

Vocals[]

  • Vladimir Pavelić
  • Dragan Brnas
  • Mustafa Sofić
  • Ivana Čabraja
  • Daria Hodnik Marinković
  • Jadranka Krištof

Czech[]

Title: Horton

Release date: 10 April 2008

Estonian[]

Title: Horton

Release date: 14 March 2008

European French[]

Title: Horton

Release date: April 2, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Dany Boon
Ned McDodd Jerome Pauwels
Miss Kangaroo Mme Kangourou Annie Milon
Vlad Vladikoff Pascal Casanova
Morton Richard Darbois
Sally O'Malley Claire Guybot
Dr. Mary Lou Larue Professeur Mary Lou Larue Ariane Aggiage
Jojo Donald Reignoux
Councilman Le president du conseil municipal Gerard Surugue
Narrator Le narrateur Xavier Fagnon

European Portuguese[]

Title: Horton e o Mundo dos Quem

Release date: 20 March 2008

Finnish[]

Title: Horton / Dr. Seussin Horton (DVD title)

Release date: 21 March 2008

Hungarian[]

Title: Horton

Release date: 20 March 2008

Italian[]

Title: Ortone e il mondo dei Chi

Release date: April 18, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Ortone Christian De Sica
Ned McDodd Paolo Conticini
Miss Kangaroo Cangura Veronica Pivetti
Narrator Voce Narratore Carlo Valli
Councilman Cap del Consiglio Ambrogio Colombo
Morton Mortone Luigi Ferraro
Vlad Paolo Marchese
Dr. Mary Lou Larue Prof.ssa Lossa' Giuppy Izzo
Sally O'Malley Rossella Ruini
Yummo Mauro Magliozzi
Jojo Gio'Gio' Flavio Aquilone
Tommy Alessio Nissolino

Additional voices[]

German[]

Title: Horton hört ein Hu!

Release date: March 13, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Christoph Maria Herbst
Mayor of Whoville Burgermeister von Huheim Uwe Buschken
Dr. Mary Lou Laurue Victoria Sturm
Sally O'Malley Frau Burgermeister Sabrine Arnhold
Kangaroo Anke Engelke
Morton Bernd Rumpf
Vlad Klaus Dieter Klebsch
Councilman Ratvorsitzender Lutz Schnell

Greek[]

Title: Χόρτον

Release date: 10 April 2008

Japanese[]

Title: ホートン ふしぎな世界のダレダーレ

Release date: 12 July 2008

Latin Spanish[]

Title: Horton y el mundo de los Quien

Release date: March 14, 2008

Name Dubbed Dubber
Horton Rubén Cerda
Ned McDodd Juan Antonio Edwards
Miss Kangaroo La Cangura Grunona Montserrat Ontiveros
Councilman El Presidente Rogelio Guerra
Tommy Rodrigo Gutiérrez
Vlad Vladikoff Sebastián Llapur
Sally O'Malley Jessica Ortiz
Morton Eduardo Giaccardi
Yummo Claudio Yarto
Dr. Mary Lou Larue Dra. Mary Lou Larue Dulce Guerrero
Jojo Arturo Castañeda

Latvian[]

Title: Hortons

Release date: 21 March 2008

Lithuanian[]

Title: Hortonas

Release date: 21 March 2008

Mandarin (China)[]

Title: 霍顿与无名氏

Norwegian[]

Title: Horton redder en Hvem!

Release date: 14 March 2008

Polish[]

Title: Horton słyszy ktosia!

Release date: 11 April 2008

Romanian[]

Title: Horton

Release date: 11 April 2008

Russian[]

Title: Хортон

Release date: 13 March 2008

Serbian[]

Title: Хортон

Release date: 16 March 2008

Slovak[]

Title: Horton

Release date:

Slovene[]

Title: Horton

Swedish[]

Title: Horton

Taiwanese Mandarin[]

Title: 荷頓奇遇記

Turkish[]

Title: Horton

Release date: 18 April 2008

Ukranian[]

Title: Хортон

Release date: 13 March 2008