No edit summary Tag: Visual edit |
No edit summary Tag: Source edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Horton Hears A Who As Well As Known As Dr. Seuss' Horton Hears a Who! Is an American 3D Computer animated adventure |
+ | '''''Horton Hears A Who''''' As Well As Known As Dr. Seuss' Horton Hears a Who! Is an American 3D Computer animated adventure musical comedy film An imaginative elephant named Horton (Jim Carrey) hears a faint cry for help coming from a tiny speck of dust floating through the air. Horton suspects there may be life on that speck and despite a surrounding community, which thinks he has lost his mind, he is determined to save the tiny particle! Jim Carrey and Steve Carell lead an all-star cast in bringing this wonderful family picture to life! |
| + | |||
| − | <br /> |
||
== English == |
== English == |
||
Title: ''Horton Hears a Who!'' |
Title: ''Horton Hears a Who!'' |
||
Revision as of 13:09, 27 August 2021
Horton Hears A Who As Well As Known As Dr. Seuss' Horton Hears a Who! Is an American 3D Computer animated adventure musical comedy film An imaginative elephant named Horton (Jim Carrey) hears a faint cry for help coming from a tiny speck of dust floating through the air. Horton suspects there may be life on that speck and despite a surrounding community, which thinks he has lost his mind, he is determined to save the tiny particle! Jim Carrey and Steve Carell lead an all-star cast in bringing this wonderful family picture to life!
English
Title: Horton Hears a Who!
Release date:
- USA - 3 March 2008 (Hollywood, California) (premiere)
- Canada, USA & Ireland - 14 March 2008
- Australia - 20 March 2008
Albanian
Title: Elefanti Horton dhe njerëzit e vegjël
Release date: 2008
Arabic
Title: هورتن يسمع هووو!
Release date:
- Kuwait - 20 March 2008
- Egypt - 2 April 2008
Danish
Title: Horton og Støvfolket
Release date: March 14, 2008
Dutch
Title: Horton
Release date: 19 March 2008
Finnish
Title: Horton
Release date: March 21, 2008
Translator: Marko Hartama / Mediaplant
Dialogue director: Carla Rindell
Singing director: Ulla Renko
Recording: Tero Pennanen
Production coordinator: Tiina Pölönen
Studio: SC Suomi Sun Studio A/S
Producer: Svend Christiansen / Sun Studio
Mixing: Shelter Digital S.R.L.
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Horton
Kangaroo |
Horton
Kenguru |
Antti LJ Pääkkönen | |
| Mayor
Vlad Vladikoff |
Pormestari
Vlad Vladikoff |
Eero Milonoff
Tommi Korpela |
|
| Councilman
Narrator |
Puheenjohtaja
Kertoja |
Taisto Oksanen |
Additional voices
- Elsa Forsberg
- Titta Jokinen
- Pilvi Kekkonen
- Paula Vesala
- Ella Pyhältö
- Pasi Piispanen
- Kari Tamminen
- Mari Riikonen
- Adeliina Sankari
- Antti Matikainen
- Ada Forsberg
- Meeri Toivonen
- Aku Laitinen
- Mika Ala-Panula
- Leena Liimatainen
- Jouko Klemettilä
- Pekka Kuorikoski
- Jarmo Koski
- Oskari Tamminen
- Almiina Sankari
- Pyry Vaismaa
- Ulla Renko
- Helena Valkee
- Markus Bäckman
- Teuvo Matala
- Katja Aakkula
- Jenni Sivonen
- Matti Holi
Brazilian Portuguese
Title: Horton e o Mundo dos Quem
Release date: March 14, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Marco Ribeiro | |
| Ned McDodd | Tom Cavalcante | |
| Morton | Alexandre Moreno | |
| Yummo | Luiz Carlos Persy | |
| Tommy | Paulo Vignolo | |
| Sally O'Malley | Priscila Amorim Sylvia Salustti (Singing) | |
| Vlad Vladikoff | Márcio Simoes | |
| Miss Kangaroo | Canguru | Miriam Ficher |
| Councilman | Vereador | Mauro Ramos |
| Narrator | Narrador | Isaac Bardvid |
Bulgarian
Title: Хортън
Canadian French
Title: Horton entend un qui !
Release date:
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Guilaume Lemay-Thivierge | |
| Ned McDodd | Joel Legendre | |
| Miss Kangaroo | Mme Kangourou | Élizabeth Chouvalidze |
| Vlad Vladikoff | Jean-Luc Montminy | |
| Morton | Hugolin Chevrette | |
| Sally O'Malley | Anne Bédard | |
| Tommy | Nicolas Charbonneaux-Collombet | |
| Councilman | Le president du conseil municipal | Tristan Harvey |
| Jojo | Romy Kraushar-Hébert | |
| Narrator | Le narrateur | Patrick Chouinard |
Cantonese
Title: 大象亞鈍救細界
Release date: 20 March 2008
Castilian Spanish
Title: Horton
Release date: March 14, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Luis Posada | |
| Ned McDodd | Alberto Mieza | |
| Miss Kangaroo | Maria Luisa Sola | |
| Vlad | Miguel Angel Jenner | |
| Morton | Rafael Calvo | |
| Councilman | Presidente | Eduard Farelo |
| Dr. Mary Lou Larue | Dra. Mary Lou Larue | Maria Moscardó |
| Tommy | Jonatan López | |
| Sally O'Malley | Alba Sola | |
| Yummo | Tragon | Domenech Farrell |
| Narrator | Narrador | Joaquín Díaz |
Croatian
Title: Horton
Release date: 27 March 2008
Dub studio: Livada Produkcija
Translator: Dino Brazzoduro
Dub director: Pavlica Bajsić
Vocal director: Nikša Bratoš
Verses translator and vocals: Dino Brazzoduro
Cameraman: Ivor Plužarić
Mixing studio: SYMXSPEED post production
Production supervisor: Denin Serdarević
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Horton | Krešimir Mikić | |
| Mayor | Načelnik | Filip Juričić |
| Kangaroo | Klokanica | Ksenija Marinković |
| Narrator | Pripovjedač | Sven Medvešek |
| Councilman | Predsjedavajući | Aleksandar Cvjetković |
| Vlad | Vlado | Robert Ugrina |
| Sally | Sajla | Maja Katić |
| Morton | Ozren Grabarić | |
| Dentist | Zubar | |
| Tommy | Ivica | Dražen Bratulić |
| Rudy | Bubi | Marin Arman Grbin |
| Mrs. Quilligan | Gđa. Quilligan | Ivana Bakarić |
| JoJo | Ja-Jo | Dino Jelusić |
| Miss Yelp | Gđa. Yelp | Branka Cvitković |
| Yummo | Mario Tarle | |
| Dr. Larue | Dr. Žužu | Judita Franković |
| Helga | Mara Bajsić | |
| Hanna | Hana | Iva Vučković |
| Holly | Katica | Greta Jurić |
| Hooly | Koraljkica | Ivona Filipović Grčić |
| Hildy | Angelina Grgić |
Additional voices
- Toni Bahat
- Goran Kuretić
- Denin Serdarević
- Nikola Dabac
- Dejan Gotić
- Peđa Bajović
Vocals
- Vladimir Pavelić
- Dragan Brnas
- Mustafa Sofić
- Ivana Čabraja
- Daria Hodnik Marinković
- Jadranka Krištof
Czech
Title: Horton
Release date: 10 April 2008
Estonian
Title: Horton
Release date: 14 March 2008
European French
Title: Horton
Release date: April 2, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Dany Boon | |
| Ned McDodd | Jerome Pauwels | |
| Miss Kangaroo | Mme Kangourou | Annie Milon |
| Vlad Vladikoff | Pascal Casanova | |
| Morton | Richard Darbois | |
| Sally O'Malley | Claire Guybot | |
| Dr. Mary Lou Larue | Professeur Mary Lou Larue | Ariane Aggiage |
| Jojo | Donald Reignoux | |
| Councilman | Le president du conseil municipal | Gerard Surugue |
| Narrator | Le narrateur | Xavier Fagnon |
European Portuguese
Title: Horton e o Mundo dos Quem
Release date: 20 March 2008
Finnish
Title: Horton / Dr. Seussin Horton (DVD title)
Release date: 21 March 2008
German
Title: Horton hört ein Hu!
Release date: March 13, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Christoph Maria Herbst | |
| Mayor of Whoville | Burgermeister von Huheim | Uwe Buschken |
| Dr. Mary Lou Laurue | Victoria Sturm | |
| Sally O'Malley | Frau Burgermeister | Sabrine Arnhold |
| Kangaroo | Anke Engelke | |
| Morton | Bernd Rumpf | |
| Vlad | Klaus Dieter Klebsch | |
| Councilman | Ratvorsitzender | Lutz Schnell |
Greek
Title: Χόρτον
Release date: 10 April 2008
Hebrew
Title: הורטון שומע מישהו
Release date: 10 April 2008
Hungarian
Title: Horton
Release date: 20 March 2008
Icelandic
Title: Horton
Release date: 14 March 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Atli Rafn Sigurðsson | |
| Ned McDodd | Hvervar bæjarstjóir | Þórhallur Sigurðsson |
| Miss Kangaroo | Kengúra | Hanna María Karlsdóttir |
| Vlad Vladikoff | Vlad | Ólafur Darri Ólafsson |
| Sally O'Malley | Frú Hvervar | Jóhanna Vigdís Arnardóttir |
| Morton | Örn Árnason | |
| Tommy | Tommi | Viðir Guðmundsson |
| Dr. Mary Lou Larue | Dr. Lára | Tinna Hrafnsdóttir |
| Narrator | Sögumaður | Arnar Jónsson |
Italian
Title: Ortone e il mondo dei Chi
Release date: April 18, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Ortone | Christian De Sica |
| Ned McDodd | Paolo Conticini | |
| Miss Kangaroo | Cangura | Veronica Pivetti |
| Narrator | Voce Narratore | Carlo Valli |
| Councilman | Cap del Consiglio | Ambrogio Colombo |
| Morton | Mortone | Luigi Ferraro |
| Vlad | Paolo Marchese | |
| Dr. Mary Lou Larue | Prof.ssa Lossa' | Giuppy Izzo |
| Sally O'Malley | Rossella Ruini | |
| Yummo | Mauro Magliozzi | |
| Jojo | Gio'Gio' | Flavio Aquilone |
| Tommy | Alessio Nissolino | |
Additional voices
- Mattia Nissolino
- Domenico Crescentini
- Gianluca Solombrino
- Guido Di Naccio
- Massimiliano Plinio
- Luca Graziani
- Sasha De Toni
- Alessandro Ballico
- Sara Ferranti
- Sara Onorato
- Cristina Piras
- Raffaella Castelli
- Michele D'Anca
- Sasha Barbot
- Fabrizio Picconi
- Gabriele Sabatini
- Francesco De Francesco
- Gianluca Machelli
- Mauro Magliozzi
- Sergio Lucchetti
- Patrizia Burul
- Marco De Risi
- Gaetano Lizzio
- Andrea Lavagnino
- Daniela Di Giusto
- Carlo Scipioni
- Emiliano Pacifico
- Gianfranco Miranda
- Giuliano Santi
- Gabriele Trentalance
- Wladimiro Grana
- Emidio La Vella
- Nicola Braile
- Marco Bassetti
- Tiziana Bagatella
Japanese
Title: ホートン ふしぎな世界のダレダーレ
Release date: 12 July 2008
Latin Spanish
Title: Horton y el mundo de los Quien
Release date: March 14, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Horton | Rubén Cerda | |
| Ned McDodd | Juan Antonio Edwards | |
| Miss Kangaroo | La Cangura Grunona | Montserrat Ontiveros |
| Councilman | El Presidente | Rogelio Guerra |
| Tommy | Rodrigo Gutiérrez | |
| Vlad Vladikoff | Sebastián Llapur | |
| Sally O'Malley | Jessica Ortiz | |
| Morton | Eduardo Giaccardi | |
| Yummo | Claudio Yarto | |
| Dr. Mary Lou Larue | Dra. Mary Lou Larue | Dulce Guerrero |
| Jojo | Arturo Castañeda |
Latvian
Title: Hortons
Release date: 21 March 2008
Lithuanian
Title: Hortonas
Release date: 21 March 2008
Mandarin (China)
Title: 霍顿与无名氏
Norwegian
Title: Horton redder en Hvem!
Release date: 14 March 2008
Polish
Title: Horton słyszy ktosia!
Release date: 11 April 2008
Romanian
Title: Horton
Release date: 11 April 2008
Russian
Title: Хортон
Release date: 13 March 2008
Serbian
Title: Хортон
Release date: 16 March 2008
Slovak
Title: Horton
Release date:
Slovene
Title: Horton
Swedish
Title: Horton
Taiwanese Mandarin
Title: 荷頓奇遇記
Turkish
Title: Horton
Release date: 18 April 2008
Ukranian
Title: Хортон
Release date: 13 March 2008