English
Title: Home on the Range
Release date:
- USA - 21 March 2004 (Los Angeles, California) (premiere)
- USA - 2 April 2004
- New Zealand - June 2004
- UK & Ireland - 6 August 2004
- USA - 13 September 2004 (DVD premiere)
- Australia - 16 September 2004
Albanian
Title: Shtëpia në fushë
Release date: 200?
Arabic
Release date:
- Lebanon - 19 August 2004
- Kuwait - 15 June 2005
Brazilian Portuguese
Title: Nem que a Vaca Tussa
Release date: 9 July 2004
Bulgarian
Title: Бандата на кравите
Canadian French
Title: La ferme de la prairie
Cantonese
Title: 至叻皇牛黨
Release date: 12 August 2004
Castilian Spanish
Title: Zafarrancho en el rancho
Release date: 6 August 2004
Croatian
Title: Pobuna na farmi
Release date: 26 June 2004
Czech
Title: U nás na farme
Release date: 2 September 2004
Danish
Title: De frygtløse - the Muuhvie
Release date: 1 October 2004
Dutch
Title: Paniek op de prairie
Release date: 21 July 2004
Indspilning og editering - Lars W. Sørensen
Rolf Auhagen
Studioproducent - Anette Pilmark
Producer - Svend Christiansen
Creative supervisor - Kirsten Saabye
Dubbing studio - Sun Studio - Denmark
Production for - Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Abner | Søren Spanning | |
Alameda Slim | Søren Pilmark | |
Annie | Vibeke Dueholm | |
Audrey | Audrey | Michelle Bjørn-Andersen |
Barry The Longhorn | Barry | Lars Thiesgaard |
Bob The Longhorn | Bob | Michael Elo |
Buck | Timm Vladimir | |
Grace | Iben Hjejle | |
Jeb, The Goat | Jeb | Torben Zeller |
Junior, The Buffalo | Junior | Torbjørn Hummel |
Larry, The Duck | Larry | Christian Damsgaard |
Lucky Jack | Lykke-Jack | Lars Knutzon |
Maggie | Pernille Schrøder | |
Mrs. Caloway | Birthe Neumann | |
Ollie, The Pig | Ollie | Lars Hjortshøj |
Patrick | Mads M. Nielsen | |
Pearl Gesner | Pearl | Grethe Mogensen |
Ryan | Augusta Steffe | |
Kyle | Zacharias Grassme | |
Dillon | William De Waal | |
Rico | Dick Kaysø | |
Rusty | Peter Zhelder | |
Sherrif Sam Brown | John Hahn-Petersen | |
The Willie Brothers | Willie Brødrene | Henrik Koefoed |
Wesley | Christian Damsgaard |
Additional Voices
- Karin Jagd
- Mads Vangsø
European French
Title: La ferme se rebelle
Release date: 28 July 2004
European Portuguese
Title: O Paraíso da Barafunda
Release date: 5 August 2004
Estonian
Title: Lehmabande / Onn mägedes (TV title)
Release date: 24 September 2004
Finnish
Title: Lehmäjengi
Release date: 24 September 2004
German
Title: Die Kühe sind los!
Release date:
- Germany - 2 September 2004
- Switzerland - 23 September 2004
Greek
Title: Μια τρελή, τρελή φάρμα
Release date: 24 September 2004
Hebrew
Title: היים אויפן קייט
Release date: July 22, 2004
Hungarian
Title: A legelő hősei
Release date: 29 July 2004
Icelandic
Title: Gauragangur í sveitinni
Italian
Title: Mucche alla riscossa
Release date:
- Italy - 8 August 2004 (limited)
- Switzerland & Italy - 3 September 2004
Japanese
Title: ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか農場を救え!
Release date: 4 September 2004
Korean
Title: 카우 삼총사
Release date: 6 August 2004
Latin Spanish
Title: Vacas vaqueras
Release date:
- Uruguay - 2 July 2004
- Argentina & Chile - 8 July 2004
- Mexico & Panama - 23 July 2004
Latvian
Title: Reiz prērijā
Release date: 24 September 2004
Lithuanian
Title: Misija Karves
Release date: 1 October 2004
Mandarin (China)
Title: 牧场是我家
Norwegian
Title: Q-gjengen
Release date: 3 September 2004
Polish
Title: Rogate ranczo
Release date: 28 May 2004
Romanian
Title: O ferma trasnita
Release date: 24 September 2004
Russian
Title: Не бей копытом
Release date: 21 October 2004
Serbian
Title: Побуна на фарми
Slovak
Title: U náuje na farmě
Swedish
Title: Kogänget
Release date: September 24, 2004
Dubbing director: Kristian Ståhlgren
Translator: Robert Cronholt / Mediaplant
Musical director: Sharon Dyall
Lyricist: Sharon Dyall / Mediaplant
Sound engineer: Johan Lejdemyr
Studio producers:
- Magnus Veigas
- Svend Christiansen
Dubbing studio: Sun Studio A/S
Creative executive: Kirsten Saabye
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Maggie | Maggie | Charlott Strandberg |
Mrs. Caloway | Fru Caloway | Irene Lindh |
Grace | Grace | Vanna Rosenberg |
Buck | Buck | Morgan Alling |
Alameda Slim | Alameda Slim | Loa Falkman |
The Willie Brothers | Bröderna Willie | Christopher Wollter |
Lucky Jack | Lycko-Jack | Jan Modin |
Sheriff Sam | Sheriff Sam | Björn Granath |
Pearl Gesner | Pearl | Siw Malmkvist |
Rico | Rico | Adam Fietz |
Patrick | Patrick | Kristian Ståhlgren |
Rusty, the Dog | Hunden Rusty | Allan Svensson |
Jeb, the Goat | Geten Jeb | Guy de la Berg |
Audrey, the Chicken | Hönan Audrey | Annica Smedius |
Molly, the Pig | Grisen Molly | Annica Smedius |
Ollie, the Pig | Grisen Ollie | Dick Eriksson |
Piglets | Smågrisarna | Jasmine Heikura Simon Sjöquist Emil Smedius |
Larry, the Duck | Ankan Larry | Lars Amble |
Junior, the Buffalo | Buffeln Junior | Jan Åström |
Barry & Bob, the Longhorns | Långhornskorna Barry & Bob | Jonas Malmsjö |
Mr. Wesley | Wessman | Claes Ljungmark |
Abner | Abner | Gunnar Ernblad |
Annie | Annie | Anna-Lotta Larsson |
Additional voices
Singers
Soloist "(You Ain't) Home On The Range" - Fredrik Lycke, Patric Jahns, Per “Ruskträsk” Johansson, Adam Fietz
Soloist "Little Patch Of Heaven" - Jill Johnson
Soloist "Home On The Range (Reprise)" - Fredrik Lycke, Patric Jahns, Per “Ruskträsk” Johansson, Adam Fietz
Soloist "Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo" - Loa Falkman, Randy Erwin, Loa Falkman, Christopher Wollter, Kristian Ståhlgren
Soloist "Will The Sun Ever Shine Again" - Jill Johnson
Soloist "Little Patch Of Heaven (Finale)" - Jill Johnson
Taiwanese Mandarin
Title: 放牛吃草
Release date: 9 October 2004
Turkish
Title: Kahraman inekler
Release date: 8 October 2004
Ukranian
Title: Не бий копитом
Release date: 21 October 2004