English[edit | edit source]

Title: Home on the Range

Release date:

  • USA - 21 March 2004 (Los Angeles, California) (premiere)
  • USA - 2 April 2004
  • New Zealand - June 2004
  • UK & Ireland - 6 August 2004
  • USA - 13 September 2004 (DVD premiere)
  • Australia - 16 September 2004

Albanian[edit | edit source]

Title: Shtëpia në fushë

Release date: 200?

Arabic[edit | edit source]

Release date:

  • Lebanon - 19 August 2004
  • Kuwait - 15 June 2005

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Nem que a Vaca Tussa

Release date: 9 July 2004

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Бандата на кравите

Canadian French[edit | edit source]

Title: La ferme de la prairie

Cantonese[edit | edit source]

Title: 至叻皇牛黨

Release date: 12 August 2004

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Zafarrancho en el rancho

Release date: 6 August 2004

Croatian[edit | edit source]

Title: Pobuna na farmi

Release date: 26 June 2004

Czech[edit | edit source]

Title: U nás na farme

Release date: 2 September 2004

Danish[edit | edit source]

Title: De frygtløse - the Muuhvie

Release date: 1 October 2004

Dutch[edit | edit source]

Title: Paniek op de prairie

Release date: 21 July 2004

Indspilning og editering - Lars W. Sørensen

Rolf Auhagen

Studioproducent - Anette Pilmark

Producer - Svend Christiansen

Creative supervisor - Kirsten Saabye

Dubbing studio - Sun Studio - Denmark

Production for - Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
Abner Søren Spanning
Alameda Slim Søren Pilmark
Annie Vibeke Dueholm
Audrey Audrey Michelle Bjørn-Andersen
Barry The Longhorn Barry Lars Thiesgaard
Bob The Longhorn Bob Michael Elo
Buck Timm Vladimir
Grace Iben Hjejle
Jeb, The Goat Jeb Torben Zeller
Junior, The Buffalo Junior Torbjørn Hummel
Larry, The Duck Larry Christian Damsgaard
Lucky Jack Lykke-Jack Lars Knutzon
Maggie Pernille Schrøder
Mrs. Caloway Birthe Neumann
Ollie, The Pig Ollie Lars Hjortshøj
Patrick Mads M. Nielsen
Pearl Gesner Pearl Grethe Mogensen
Ryan Augusta Steffe
Kyle Zacharias Grassme
Dillon William De Waal
Rico Dick Kaysø
Rusty Peter Zhelder
Sherrif Sam Brown John Hahn-Petersen
The Willie Brothers Willie Brødrene Henrik Koefoed
Wesley Christian Damsgaard

Additional Voices[edit | edit source]

European French[edit | edit source]

Title: La ferme se rebelle

Release date: 28 July 2004

European Portuguese[edit | edit source]

Title: O Paraíso da Barafunda

Release date: 5 August 2004

Estonian[edit | edit source]

Title: Lehmabande / Onn mägedes (TV title)

Release date: 24 September 2004

Finnish[edit | edit source]

Title: Lehmäjengi

Release date: 24 September 2004

German[edit | edit source]

Title: Die Kühe sind los!

Release date:

  • Germany - 2 September 2004
  • Switzerland - 23 September 2004

Greek[edit | edit source]

Title: Μια τρελή, τρελή φάρμα

Release date: 24 September 2004

Hebrew[edit | edit source]

Title: היים אויפן קייט

Release date: July 22, 2004

Hungarian[edit | edit source]

Title: A legelő hősei

Release date: 29 July 2004

Icelandic[edit | edit source]

Title: Gauragangur í sveitinni

Italian[edit | edit source]

Title: Mucche alla riscossa

Release date:

  • Italy - 8 August 2004 (limited)
  • Switzerland & Italy - 3 September 2004

Japanese[edit | edit source]

Title: ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか農場を救え!

Release date: 4 September 2004

Korean[edit | edit source]

Title: 카우 삼총사

Release date: 6 August 2004

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Vacas vaqueras

Release date:

  • Uruguay - 2 July 2004
  • Argentina & Chile - 8 July 2004
  • Mexico & Panama - 23 July 2004

Latvian[edit | edit source]

Title: Reiz prērijā

Release date: 24 September 2004

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Misija Karves

Release date: 1 October 2004

Mandarin (China)[edit | edit source]

Title: 牧场是我家

Norwegian[edit | edit source]

Title: Q-gjengen

Release date: 3 September 2004

Polish[edit | edit source]

Title: Rogate ranczo

Release date: 28 May 2004

Romanian[edit | edit source]

Title: O ferma trasnita

Release date: 24 September 2004

Russian[edit | edit source]

Title: Не бей копытом

Release date: 21 October 2004

Serbian[edit | edit source]

Title: Побуна на фарми

Slovak[edit | edit source]

Title: U náuje na farmě

Swedish[edit | edit source]

Home On The Range - Kogänget.jpg

Title: Kogänget

Release date: September 24, 2004

Dubbing director: Kristian Ståhlgren

Translator: Robert Cronholt / Mediaplant

Musical director: Sharon Dyall

Lyricist: Sharon Dyall / Mediaplant

Sound engineer: Johan Lejdemyr

Studio producers:

Dubbing studio: Sun Studio A/S

Creative executive: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Maggie Maggie Charlott Strandberg
Mrs. Caloway Fru Caloway Irene Lindh
Grace Grace Vanna Rosenberg
Buck Buck Morgan Alling
Alameda Slim Alameda Slim Loa Falkman
The Willie Brothers Bröderna Willie Christopher Wollter
Lucky Jack Lycko-Jack Jan Modin
Sheriff Sam Sheriff Sam Björn Granath
Pearl Gesner Pearl Siw Malmkvist
Rico Rico Adam Fietz
Patrick Patrick Kristian Ståhlgren
Rusty, the Dog Hunden Rusty Allan Svensson
Jeb, the Goat Geten Jeb Guy de la Berg
Audrey, the Chicken Hönan Audrey Annica Smedius
Molly, the Pig Grisen Molly Annica Smedius
Ollie, the Pig Grisen Ollie Dick Eriksson
Piglets Smågrisarna Jasmine Heikura

Simon Sjöquist

Emil Smedius

Larry, the Duck Ankan Larry Lars Amble
Junior, the Buffalo Buffeln Junior Jan Åström
Barry & Bob, the Longhorns Långhornskorna Barry & Bob Jonas Malmsjö
Mr. Wesley Wessman Claes Ljungmark
Abner Abner Gunnar Ernblad
Annie Annie Anna-Lotta Larsson

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "(You Ain't) Home On The Range" - Fredrik Lycke, Patric Jahns, Per “Ruskträsk” Johansson, Adam Fietz

Soloist "Little Patch Of Heaven" - Jill Johnson

Soloist "Home On The Range (Reprise)" - Fredrik Lycke, Patric Jahns, Per “Ruskträsk” Johansson, Adam Fietz

Soloist "Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo" - Loa FalkmanRandy Erwin, Loa Falkman, Christopher Wollter, Kristian Ståhlgren

Soloist "Will The Sun Ever Shine Again" - Jill Johnson

Soloist "Little Patch Of Heaven (Finale)" - Jill Johnson

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 放牛吃草

Release date: 9 October 2004

Turkish[edit | edit source]

Title: Kahraman inekler

Release date: 8 October 2004

Ukranian[edit | edit source]

Title: Не бий копитом

Release date: 21 October 2004

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.