International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki


Home Alone is a 1990 American Christmas comedy film directed by Chris Columbus, and written and produced by John Hughes. The first film in the Home Alone franchise, the film stars Macaulay Culkin as Kevin McCallister, an eight-year-old boy who defends his Chicago home from a home invasion by a pair of robbers after his family accidentally leaves him behind on their Christmas vacation to Paris. The cast also features Joe Pesci, Daniel Stern, John Heard, and Catherine O'Hara.

Hughes conceived Home Alone while on vacation, with Warner Bros. being originally intended to finance and distribute the film. Warner Bros. shut down the production after it exceeded its assigned budget, but it quickly resumed under 20th Century Fox following meetings with Hughes; Columbus and Culkin were hired soon afterwards. Filming took place between February and May 1990 on location across Illinois.

Home Alone had a sneak preview across 1,000 theaters on November 10, 1990, and was theatrically released in the United States on November 16. Although the film's reception was initially mixed, in later years its reception has been generally positive, with praise for its cast, humor, and music. Home Alone grossed $476.7 million worldwide, becoming the second-highest-grossing film of 1990. It made Culkin a child star, and was the highest-grossing live-action comedy for two decades. It was nominated for two Academy Awards and two Golden Globe Awards. Home Alone has since been considered one of the best Christmas films. In 2023, Home Alone was selected for preservation in the National Film Registry by the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant". A sequel, Home Alone 2: Lost in New York, was released in 1992.

USA English
Release date(s)


 • USA - November 10, 1990 - Chicago, Illinois premiere

 • Canada - November 16, 1990
 • USA - November 16, 1990 - national release
 • UK - December 7, 1990
 • Ireland - December 7, 1990
 • Australia - December 13, 1990
 • South Africa - December 14, 1990
 • New Zealand - May 16, 1991


Cast[]

Name Dubber
Kevin Macaulay Culkin
Harry Joe Pesci
Marv Daniel Stern
Peter John Heard
Marley Roberts Blossom
Kate Catherine O'Hara
Linnie Angela Goethals
Buzz Devin Ratray
Uncle Frank Gerry Bamman
Meg Hillary Wolf
Gus Polinski John Candy
Officer Balzak Larry Hankin
Jeff Michael C. Maronna
Heather Kristin Minter
Sondra Diana Rein
Rod Jedidiah Cohen
Fuller Kieran Culkin
Tracy Senta Moses Mikan
Brook Anna Slotky
Aunt Leslie Terrie Snell
Mitch Murphy Jeffrey Wiseman
Georgette Virginia Smith
Steffan Matt Doherty
Gangster #1 (Johnny) Ralph Foody
Gangster #2 (Snakes) Michael Guido
Uncle Rob Ray Tober
Woman in Airport Billie Bird
Man in Airport Bill Erwin
Officer #1 Gerry Becker
Officer #2 Victor Cole
Cousins Porscaha Radcliffe
Brittany Radcliffe
Officer Devereux Clarke Devereux
Pizza Boy D. Danny Warhol
French Woman Lynn Mansbach
Lineman Peter Siragusa
Scranton Ticket Agent Alan Wilder
French Ticket Agent Hope Davis
Airline Counter Person Dianne B. Shaw
Check Out Girl Tracy J. Connor
Stock Boy James Ryan
Santa Ken Hudson Campbell
Santa's Elf Sandra Macat
Stosh Mark Beltzman
Drugstore Clerk Ann Whitney
Store Manager Richard J. Firfer
Herb the Drugstore Clerk Jim Ortlieb
Police Operator Kate Johnson
Airport Drivers Michael Hansen
Peter Pantaleo
French Gate Agent Jean Claude Sciore
Flight Attendant Monica Devereux

Polka Band Members[]

Polka Band Members
  • Edward Bruzan
  • Frank Cernugel
  • John Hardy
  • Eddie Korosa
  • Robert Okrzesik
  • Leo Perion
  • Vince Waidzulis



Dubs[]

French[]

The French dub of Home Alone was released theatrically on December 19, 1990. It was recorded at the dubbing studio TTCV Claude Guerin.

German[]

The German dub of Home Alone was released theatrically on January 17, 1991, in Germany. It was recorded at the dubbing studio cine - adaption GmbH Film- und Fernsehsynchronisation.

Hungarian[]

The Hungarian dub of Home Alone was released theatrically on March 29, 1991. It was recorded at the dubbing studio Mafilm Audio.

Italian[]

The Italian dub of Home Alone was released theatrically on January 18, 1991. It was recorded at the dubbing studio DEA 5.

Japanese (original)[]

The original Japanese dub of Home Alone was released in 1992 on VHS. It was recorded at the dubbing studio テレビハウス.

Japanese (Fuji TV)[]

The Fuji TV Japanese dub of Home Alone was released on October 9, 1994.

Japanese (In-flight)[]

The in-flight Japanese dub of Home Alone was released exclusively for airlines.

Japanese (TV Asahi)[]

The TV Asahi Japanese dub of Home Alone was released on August 9, 1998.

Portuguese (Brazilian)[]

The Brazilian Portuguese dub of Home Alone was released theatrically on December 21, 1990. It was recorded at the dubbing studio Delart.

Spanish (Castilian)[]

The Castilian Spanish dub of Home Alone was released theatrically on December 21, 1990. It was recorded at the dubbing studio Sincronía.

Turkish (original)[]

The original Turkish dub of Home Alone was recorded at the dubbing studio Ak'la Kara Stüdyoları.

Turkish (Blutv)[]

The Blutv Turkish dub of Home Alone was recorded at the dubbing studio Pixel Stüdyoları.

Turkish (Disney+)[]

The Disney+ Turkish dub of Home Alone was released in 2022?. It was recorded at the dubbing studio Aton Stüdyoları.

Turkish (Turkcell TV+)[]

The Turkcell TV+ dub of Home Alone was recorded at the dubbing studio Aton Stüdyoları.

External links[]