FANDOM

International Dubbing Wiki
1,222 Pages
Add new page
in:
Movies, DreamWorks Animation Movies, 20th Century Fox Movies,
and 75 more

Home (2015 film)

Edit
Comments Share

Kung Fu Panda 3 (2016)

English Edit

Title: Home

Home

Release date:

  • USA - 7 March 2015 (Boulder International Film Festival)
  • Australia - 19 March 2015
  • UK - 20 March 2015
  • USA - 27 March 2015
  • USA - 28 July 2015 (DVD premiere)
Name Dubber
Oh Jim Parsons
Gratuity "Tip" Tucci Rihanna
Captain Smek  Steve Martin
Lucy Tucci Jennifer Lopez
Kyle Matt Jones
Gorg Commander Brian Stepanek
Boov Announcer April Lawrence

Additional voices: Edit

Albanian Edit

Title: Në Shtëpi

Në Shtëpi

Release date:

  • March 26, 2015 (subbed)
  • September 28, 2015 (dubbed)
Name Dubbed
Oh Andi Begolli
Tip Megi Mysliu
Captain Smek Ervin Bejleri
Kyle Pjerin Vlashi 
Boov Announcer Suela Xhonuzi

Additional voices: Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Cada Um na Sua Casa

Cada Um na Sua Casa

Release date: April 10, 2015

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Sérgio Cantú

Translator: Sérgio Cantú

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Raphael Rossato
Gratuity "Tip" Tucci Carina Eiras
Captain Smek Capitão Smek Mauro Ramos
Lucy Tucci Lucy Tucci Márcia Coutinho
Kyle Elrhod Guilherme Vieira
Boov Announcer Anunciante Boov Andrea Murucci

Additional voices: Edit

Bulgarian Edit

Title: У дома

Release date: March 27, 2015

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Петър Бонев / Petar Bonev

Translator: Милена Кекеманова / Milena Kekemanova

Sound engineers:

Mixing studio: Deluxe Media

Name Dubber Dubber
Oh Ох Мартин Герасков / Martin Geraskov
Tip Tucci Тип-топ Тучи Царина Юхновска / Tsarina Youhnovska
Captain Smek Капитан Смек Георги Стоянов / Gueorgui Stoyanov
Lucy Tucci Луси Тучи Елена Бойчева / Elena Boycheva
Kyle Кайл Росен Русев / Rosen Rusev
Boov Announcer Женски був глас Светлана Смолева / Svetlana Smoleva

Additional voices: Edit

Canadian French Edit

Title: En route!

En route!

Release date: March 27, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh Philippe Martin
Tip Rachel Graton
Captain Smek le capitaine Smek Guy Nadon
Lucy Pascale Montreuil
Kyle Hugolin Chevrette

Cantonese Edit

Title: 疯狂外星人

疯狂外星人

Release date: April 24, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh 歐仔 李家傑 / Rocky Lee
Gratuity "Tip" Tucci 格蕾杜緹“小緹”·圖希 Kimmy Wong / 王慧珠 / Wong Wai Chu
Captain Smek 史麥克隊長 Gilbert Lee / 李建良 / Lee Kin Leung
Lucy Tucci 露西·圖希 慧慈 / ?
Kyle 凱爾 邱廷輝 / Qiū Tínghuī

Castilian Spanish Edit

Title: Home: Hogar dulce hogar

Release date: March 19, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Aleix Estadella
Gratuity 'Tip' Tucci Tip Tucci Carla López
Captain Smek Capitán Tucci Pep Antón Muñoz
Lucy Tucci Núria Mediavilla
Kyle Pep Papell

Additional voices: Edit

Croatian Edit

Title: Kod kuće

Kod kuće

Release date: March 26, 2015

Dubbing director: Hrvoje Niković

Translator: Davor Slamnig

Sound Recorder: Damir Keliš

Name Dubbed Dubber
Oh Ou Marko Makovičić
Gratuity 'Tip' Tucci Dara "Tif" Tucci Aleksandra Naumov
Captain Smek Kapetan Smek Ozren Grabarić
Lucy Tucci Judita Franković
Kyle Kruno Jan Kerekeš
Boov Announcer Buova spikerica Jasna Palić Picukarić

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Judita Franković who voiced Tip's mom, is younger than Aleksandra Naumov, the Tip's voice.

Czech Edit

Title: Konecne Doma

Konecne Doma

Release date: March 26, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh O Ondřej Brzobohatý 
Tip Tipy Ivana Korolová
Captain Smek kapitán Smek Ladislav Cigánek
Lucy Lucie Benešová
Kyle Vojtěch Hájek

Additional voices: Edit

Danish Edit

Title: Hjem

Hjem

Release date: March 26, 2015

Dubbing studio: STC Studios

Dubbing director: Andreas Hviid

Translator: Morten Holm-Nielsen

Name Dubbed Dubber
Oh Caspar Phillipson
Gratuity 'Tip' Tucci Tipsy 'Tip' Tucci Sasia Mølgaard
Captain Smek Kaptajn Smek Christian Damsgaard
Lucy Tucci Cecilie Stenspil
Kyle Allan Hyde

Additional voices: Edit

Dutch Edit

Title: Home

Release date: April 1, 2015

Name Dubber
Oh Paul Groot
Gratuity ’Tip' Tucci Leona Philippo
Captain Smek Frans Limburg

Estonian Edit

Title: Kodu

Release date: March 20, 2015

Translator: Mihkel Mõisnik

Narrative titles: Lauri Kaare

Dubbing director: Peeter Urbla

Sound director: Tiina Andreas

Recording mixer: Deluxe Media

Dubbing studio: Film Audio Oü

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Oj Andero Ermel
Gratuity 'Tip' Tucci Meelehea "Tip" Tucci Marilyn Jurman
Captain Smekk Kapten Smek Tõnu Kligas
Lucy Tucci Tanja Mihhailova
Kyle Kail Taavi Tõnisson

Additional voices Edit

European French Edit

Title: En route!

Release dates:

  • Switzerland - March 26, 2015
  • France - April 15, 2015
Name Dubbed Dubber
Oh Alex Lutz
Gratuity 'Tip' Tucci Apéritif "Tif" Tucci Leïla Bekhti
Smek Jacques Frantz
Kyle Guy Lecluyse
Lucy Tucci Ethel Houbiers

European Portuguese Edit

Title: Home: A Minha Casa

Home-0

Release date: March 26, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh Marco Horácio
Tip Joana Ribeiro
Captain Smekk Capitão Smek Pepê Rapazote
Lucy Filomena Cautela
Kyle António Vaz Mendes

Finnish Edit

Title: Vihdoin kotona

Vihdoin kotona

Release date: March 27, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Oho Joonathan Kettunen
Gratuity 'Tip' Tucci Tippi Emma Louhivuori
Captain Smek Kapteeni Smek Markus Bäckman
Kyle Antti L. J. Pääkkönen
Lucy Tucci Lucy Ella Pyhältö

Flemish Edit

Title: Home

Release date: April 1, 2015

Name Dubber
Oh Rik Verhey

German Edit

Title: Home - Ein smektakulärer Trip

Home - Ein smektakulärer Trip

Release dates:

  • Germany - March 26, 2015
  • Switzerland - March 26, 2015
  • Austria - March 27, 2015

Translator: Markus Jütte

Dialogue story and director: Marius Clarén

Reception lines:

Sound engineer: Mark Butler

Recording sound engineer: Stefan Wörmer

Mixing and synchronization studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Team cutters:

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Bastian Pastewka
Gratuity 'Tip' Tucci Tipsy Tucci Maja Maneiro
Captain Smek Käpt'n Smek Uwe Ochsenknecht
Lucy Tucci Elisabeth Günther
Kyle Daniel Zillmann
Boov Announcer Dascha Lehmann

Additional voices Edit

Greek Edit

Title: Επιτέλους φτάσαμε σπίτι

Επιτέλους φτάσαμε σπίτι

Release date: April 2, 2015

Dubber
Φοίβος Ριμένας / Foivos Rimenas
Στεφανία Φιλιάδη / Stefanía Filiádi
Δημήτρης Κανέλλος / Dimítris Kanéllos
Άντρια Ράπτη / Antria Rapti
Απόστολος Ψυχράμης / Apóstolos Psychrámis
Κατερίνα Γκίργκις / Katerína Nkírnkis
Ηλίας Ζερβός / Ilias Zervos
Χρήστος Θάνος / Christos Thanos
Θοδωρής Σμέρος / Thodoris Smeros
Μαρία Παπαδοπούλου Ζερβού / María Papadopoúlou Zervoú

Hebrew Edit

Title: בית / Ba'it

בית

Release date: March 26, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh או גלעד שמואלי / Gilad Shmueli
Tip טיפ קטי כהן / Katie Cohen
Captain Smek קפטן סמק גלעד קלטר / Gilad Kleter
Lucy לוסי הילה זייתון / Hila Zaitun
Kyle קייל יותם קושניר / Yotam Kushnir

Additional voices: Edit

Hungarian Edit

Title: Végre otthon!

Végre otthon!

Release date: March 26, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh Seder Gábor
Gratuity "Tip" Tucci Gáspár Kata
Captain Smek Smek kapitány Forgács Gábor
Lucy Tucci Pápai Erika
Kyle Szabó Máté

Additional voices: Edit

Icelandic Edit

Title: Loksins heim

Release date: March 27, 2015

Italian Edit

Title: Home - A casa

Home - A casa

Release dates:

  • Switzerland - March 26, 2015
  • Italy - March 26, 2015

Dubbing studio: CDC Sefit Group

Translator: Marco Guadagno

Dubbing director: Marco Guadagno

Assistant director: Elena Federico

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Nanni Baldini
Gratuity "Tip" Tucci Freccia "Tip" Tucci Letizia Scifoni
Lucy Tucci Monica Ward
Captain Smek Capitano Smek Marco Mete
Kyle Simone Crisari

Japanese Edit

Title: ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険

ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険

Release date: 6 July 2016 (DVD and Blu-ray premiere)

Name Dubbed Dubber
Oh オウ 山口登 / Noboru Yamaguchi
Tip チップ 白石涼子 / Ryōko Shiraishi
Lucy ルーシー 高乃麗 / Urara Takano
Captain Smek スメック船長 楠見尚己 / Naomi Kusumi
Kyle カイル 多田野曜平 / Yōhei Tadano

Korean Edit

Title: 홈

Release date: 21 May 2015

Latin Spanish Edit

Title: Home: No hay lugar como el hogar

HOME LAT

Release dates:

  • Argentina - March 22, 2015 - Buenos Aires (premiere)
  • Argentina - March 26, 2015
  • Bolivia - March 26, 2015
  • Chile - March 26, 2015
  • Peru - March 26, 2015
  • Mexico - March 27, 2015
  • Venezuela - May 15, 2015

Dubbing studio: LaboPrime, México

Dubbing director: Pepe Toño Macías

Translator & Adapter:

Mixing studio: Deluxe

Recording date: January 2015

Name Dubbed Dubber
Oh Luis Gerardo Méndez
Gratuity "Tip" Tucci Tippolina "Tip" Tucci Danna Paola
Lucy Tucci Dulce Guerrero
Captain Smek Capitán Smerk Humberto Solórzano
Kyle Jesús Guzmán
Boov Announcer Anunciadora Boov Sonia Casillas

Additional voices: Edit

Trailer: Edit

Name Dubber
Oh Óscar Flores
Tip Carla Castañeda
Narrator Enrique Perera (trailer 1)

José Lavat (trailer 2)

Latvian Edit

Title: Mājas

Mājas

Release date: March 20, 2015

Translator: Andris Akmentiņš

Narrative titles: Laura Hansone

Dubbing director: Andris Barons

Dubbing producer: Vilnis Kalnaellis

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Rija Films

Name Dubber
Oh Armands Berģis
Gratuity 'Tip' Tucci Aija Andrejeva
Captain Smek Jānis Kirmuška
Lucy Tucci Santa Didžus
Kyle Jānis Jarāns
Boov Announcer Dita Lūriņa
Boov Danis Porgants

Additional voices Edit

Lithuanian Edit

Title: Namai

Namai

Release date: March 27, 2015

Translator: Vėjūnė Sudarytė

Narrative titles: Egidija Tučkuvienė

Dubbing director: Vilius Tamošaitis

Dubbing producer: Povilas Strumila

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Garso Architektūra

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Oj Vytautas Rašimas
Gratuity 'Tip' Tucci Dovanėle "Tipė" Tuči Monika Vaičiulytė
Captain Smek Kapitonas Smekas Vytautas Anužis
Lucy Tucci Liuse Tuči Kristina Savickytė
Kyle Kailas Marius Repšys
Boov Announcer Būvis pranešėjas Merūnas Vitulskis
Boov Būviai Merūnas Vitulskis

Benas Sakalauskas

Dalius Skamarakas

Additional voices Edit

Norwegian Edit

Title: Hjem

Hjem-0

Release date: March 20, 2015

Translator: Mette Torvund

Titles: Tonje Bjørkheim Nilsen

Director: Erik Skøld

Technician: Harald Lindebrekke

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: NorDubb Studios AS

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Oj Christoffer Staib
Gratuity 'Tip' Tucci Aperitif "Tipp" Tiller Tiril Heide-Steen
Captain Smek Kaptein Smekk Simen Sand
Lucy Tucci Lisa Tiller Katrine Blomstrand
Kyle Klem Scott Maurstad
Gorg Commander Speaker-bøff Line Verndal
Boov Bøffer Christian Greger Strøm

Erik Skøld

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Dom

Dom

Release date: April 10, 2015

Dubbing studio: Studio Sonica

Translator: Michał Wojnarowski

Casting director: Leszek Zduń

Dubbing director: Jerzy Dominik

Mixing studio: Deluxe Media

Name Dubbed Dubber
Oh Przemysław Stippa
Gratuity "Tip" Tucci Monika Dryl
Captain Smek Kapitan Smek Mariusz Czajka
Lucy Tucci Łucja Tucci Anna Gajewska
Kyle Kaj Krzysztof Pluskota

Additional voices: Edit

Putonghua Edit

Title: 疯狂外星人

Release date: April 24, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh 歐仔 佟大为 / Tong Da-wei
Gratuity "Tip" Tucci 格蕾杜緹“小緹”·圖希 Chris Lee / 李宇春 / Li Yuchun
Captain Smek 史麥克隊長 王肖兵 / Xiaobing Wang
Lucy Tucci 露西·圖希 周帥 / Zhōu Shuài
Kyle 凱爾 倪康 / I Kuang

Romanian Edit

Title: Acasã

Acasã

Release date: March 27, 2015

Name Dubber
Oh Alexandru Mike Gheorghiu
Gratuity "Tip" Tucci Letitia Vladescu
Captain Smek Petre Lupu
Lucy Tucci Adina Andrei
Kyle Gabi Costin

Additional voices: Edit

Russian Edit

Title: Дом

Дом

Release date: March 19, 2015

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dubbing director: Ольга Ефимова / Olga Efimova

Translator: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin

Name Dubbed Dubber
Oh О Андрей Зайцев / Andrey Zaitsev
Tip Tucci Дар Туччи Марианна Семенова / Marianna Semyonova
Captain Smek капитан Смек Максим Сергеев / Maksim Sergeyev
Lucy Tucci Люси Туччи Лилиан Наврозашвили / Lilian Navrozashvili
Kyle Кайл Андрей Матвеев / Andrey Matveev
Boov Announcer глашатай бувов Екатерина Кабашова / Ekaterina Kabashova

Additional voices: Edit

Serbian Edit

Title: Код куће (Kod kuće)

Release date: March 26, 2015

Name Dubbed Dubber
Lucy Луси Аница Добра / Anica Dobra

Additional voices: Edit

Slovak Edit

Title: Konečne doma

Konečne doma
Name Dubbed Dubber
Oh O Marián Chalány
Tip Tucci Tip Tucciová Lenka Prokopová
Captain Smek kapitán Smek Peter Rúfus
Lucy Tucci Lucy Tucciová Andrea Karnasová
Kyle Tomáš Vravník

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Domov

Domov

Release date: March 26, 2015

Dubbing director: Jernej Kuntner 

Name Dubbed Dubber
Oh Gašper Jarni
Gratuity "Tip" Tucci Saša Pavlin Stosić
Captain Smek Kapitan Smek Jožef Ropoša
Lucy Tucci Nina Ivanič
Kyle Jure Mastnak

Swedish Edit

Title: Home

Release date: March 27, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Oh Göran Gillinger
Gratuity "Tipp" Tucci Tipsy "Tipp" Tucci Elina Raeder
Captain Smek Kapten Smäck Rolf Lydahl
Lucy Tucci Sharon Dyall
Kyle Jesper Adefelt

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 疯狂外星人

Release date: March 27, 2015

Name Dubbed Dubber
Oh 歐仔 林郁智 / Lin Na-Dou
Gratuity "Tip" Tucci 格蕾杜緹“小緹”·圖希 Lulu Huang Lu / 黄路梓茵 / Huang Lu Tzu Yin
Captain Smek 史麥克隊長 王希華 / Wang Hsi-Hua
Lucy Tucci 露西·圖希 孫若瑜 / Coco Sung
Kyle 凱爾 陳國偉 / Chén Guówěi

Thai Edit

Title: บ้าน

Release date: March 26, 2015

Turkish Edit

Title: Evim

Evim

Release date: March 27, 2015

Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları

Dubbing director: Didem Atlıhan

Translator: Gülseren Bayındır

Name Dubber
Oh İlham Erdoğan
Gratuity 'Tip' Tucci Yağmur Ün
Captain Smek Fatih Özacun
Lucy Tucci Ezgi Bakışkan
Kyle Kadir Çermik

Ukrainian Edit

Title: Нарештi вдома

Нарештi вдома

Release date: March 19, 2015

Dubbing studio: Постмодерн

Translator: Олега Колеснікова / Oleg Kolesnikov

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Dubbers
Олександр Погребняк / Oleksandr Pohrebniak
Юлія Шаповал / Yuliya Shapoval
Павло Костіцин / Pavel Kostitsyn
Юлія Перенчук / Yuliya Perenchuk
Назар Задніпровський / Nazar Zadneprovskiy
Катерина Башкіна-Зленко / Kateryna Bashkina-Zlenko
Оксана Поліщук / Oksana Polishchuk
Олена Борозенець / Olena Borozenets
Дмитро Бузинський / Dmytro Buzynskyi
Юрій Сосков / Yuriy Soskov
В'ячеслав Дудко / Vyacheslav Dudko
Олексій Череватенко / Oleksiy Cherevatenko
Сергій Солопай / Sergiy Solopay

Vietnamese Edit

Title: Hành Trình Tro Vê

Release date: 27 March 2015

Retrieved from "https://international-dubbing.fandom.com/wiki/Home_(2015_film)?oldid=21955"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.