Home (2015 film)

Kung Fu Panda 3 (2016)

Brazilian Portuguese Edit

Title: Cada Um na Sua Casa

Release date: April 10, 2015

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh		Raphael Rossato
Gratuity "Tip" Tucci		Carina Eiras
Captain Smek	Capitão Smek	Mauro Ramos
Lucy Tucci	Lucy Tucci	Márcia Coutinho
Kyle	Elrhod	Guilherme Vieira

Bulgarian Edit

Title: У дома

Release date: March 27, 2015

Canadian French Edit

Title: En route!

Release date: March 27, 2015

Cantonese Edit

Title: 疯狂外星人

Release date: April 2, 2015

Castilian Spanish Edit

Title: Home: Hogar dulce hogar

Release date: March 19, 2015

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh		Aleix Estadella
Gratuity 'Tip' Tucci	Tip Tucci	Carla López
Captain Smek	Capitán Tucci	Pep Antón Muñoz

Croatian Edit

Title: Kod kuce

Release date: March 26, 2015

Czech Edit

Title: Konecne Doma

Release date: March 26, 2015

Danish Edit

Title: Hjem

Release date: March 26, 2015

Dutch Edit

Title: Home

Release date: April 1, 2015

Name	Dubber
Oh	Paul Groot
Gratuity ’Tip' Tucci	Leona Philippo

Estonian Edit

Title: Kodu

Release date: March 20, 2015

Translator: Mihkel Mõisnik

Narrative titles: Lauri Kaare

Dubbing director: Peeter Urbla

Sound director: Tiina Andreas

Recording mixer: Deluxe Media

Dubbing studio: Film Audio Oü

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh	Oj	Andero Ermel
Gratuity 'Tip' Tucci	Meelehea "Tip" Tucci	Marilyn Jurman
Captain Smekk	Kapten Smek	Tõnu Kligas
Lucy Tucci		Tanja Mihhailova
Kyle	Kail	Taavi Tõnisson

Additional voices Edit

• Liisa Pulk
• Peeter Urbla
• Markus Andreas
• Mirjam Varik
• Gustav Poroson
• Tiina Andreas
• Ants Andreas
• Petrik Saari
• Kalmer Päts
• Karolin Maasik
• Grete-Liisa Sihver
• Hans Matthias Andreas

European French Edit

Title: En route!

Release dates:

• Switzerland - March 26, 2015
• France - April 15, 2015

European Portuguese Edit

Title: Home: A Minha Casa

Release date: March 26, 2015

Finnish Edit

Title: Vihdoin kotona

Release date: March 27, 2015

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh	Oho	Joonathan Kettunen
Gratuity 'Tip' Tucci	Tippi	Emma Louhivuori
Captain Smek	Kapteeni Smek	Markus Bäckman
Kyle		Antti L. J. Pääkkönen
Lucy Tucci	Lucy	Ella Pyhältö

Flemish Edit

Title: Home

Release date: April 1, 2015

Name	Dubber
Oh	Rik Verhey

German Edit

Title: Home - Ein smektakulärer Trip

Release dates:

• Germany - March 26, 2015
• Switzerland - March 26, 2015
• Austria - March 27, 2015

Translator: Markus Jütte

Dialogue story and director: Marius Clarén

Reception lines:

• Alexis Georgiu
• Selin Uzunyol

Sound engineer: Mark Butler

Recording sound engineer: Stefan Wörmer

Mixing and synchronization studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Team cutters:

• Mathias Vasold
• Ana Bracker
• Nicole Kinne

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh		Bastian Pastewka
Gratuity 'Tip' Tucci	Tipsy Tucci	Maja Maneiro
Captain Smek	Käpt'n Smek	Uwe Ochsenknecht
Lucy Tucci		Elisabeth Günther
Kyle		Daniel Zillmann
Boov Announcer		Dascha Lehmann

Additional voices Edit

• Jasmin Arnoldt
• Heike Beeck
• Hubert Burczek
• Simon Derksen
• Daniel Johannes
• Mathias Kopetzki
• Jeremais Koschorz
• Sophie Lechtenbrink
• Benno Lehmann
• Adam Nümm
• Gabriele Schramm-Philipp
• Dirc Simpson

Greek Edit

Title: Επιτέλους φτάσαμε σπίτι

Release date: April 2, 2015

Hebrew Edit

Title: בית / Ba'it

Release date: March 26, 2015

Hungarian Edit

Title: Végre otthon!

Release date: March 26, 2015

Icelandic Edit

Title: Loksins heim

Release date: March 27, 2015

Italian Edit

Title: Home - A casa

Release dates:

• Switzerland - March 26, 2015
• Italy - March 26, 2015

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh		Nanni Baldini
Gratuity "Tip" Tucci	Freccia "Tip" Tucci	Letizia Scifoni
Lucy Tucci		Monica Ward
Captain Smek	Capitano Smek	Marco Mete
Kyle		Simone Crisari

Latin Spanish Edit

Title: Home: No hay lugar como el hogar

Release dates:

• Argentina - March 22, 2015 - Buenos Aires (premiere)
• Argentina - March 26, 2015
• Bolivia - March 26, 2015
• Chile - March 26, 2015
• Peru - March 26, 2015
• Mexico - March 27, 2015
• Venezuela - May 15, 2015

Latvian Edit

Title: Mājas

Release date: March 20, 2015

Translator: Andris Akmentiņš

Narrative titles: Laura Hansone

Dubbing director: Andris Barons

Dubbing producer: Vilnis Kalnaellis

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Rija Films

Name	Dubber
Oh	Armands Berģis
Gratuity 'Tip' Tucci	Aija Andrejeva
Captain Smek	Jānis Kirmuška
Lucy Tucci	Santa Didžus
Kyle	Jānis Jarāns
Boov Announcer	Dita Lūriņa
Boov	Danis Porgants

Additional voices Edit

• Pēteris Šogolovs
• Ivars Auziņš
• Ainārs Ančevskis
• Edgars Lipors
• Laila Kirmuška
• Andris Freidenfelds
• Ģirts Alsters
• Mārtiņš Kagainis
• Evija Balla
• Raivis Krūmiņš
• Elīza Meldere
• Lueta Meldere

Lithuanian Edit

Title: Namai

Release date: March 27, 2015

Translator: Vėjūnė Sudarytė

Narrative titles: Egidija Tučkuvienė

Dubbing director: Vilius Tamošaitis

Dubbing producer: Povilas Strumila

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Garso Architektūra

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh	Oj	Vytautas Rašimas
Gratuity 'Tip' Tucci	Dovanėle "Tipė" Tuči	Monika Vaičiulytė
Captain Smek	Kapitonas Smekas	Vytautas Anužis
Lucy Tucci	Liuse Tuči	Kristina Savickytė
Kyle	Kailas	Marius Repšys
Boov Announcer	Būvis pranešėjas	Merūnas Vitulskis
Boov	Būviai	Merūnas Vitulskis Benas Sakalauskas Dalius Skamarakas

Additional voices Edit

• Airida Gintautaitė
• Evelina Kauklienė
• Severija Janušauskaitė

Norwegian Edit

Title: Hjem

Release date: March 20, 2015

Translator: Mette Torvund

Titles: Tonje Bjørkheim Nilsen

Director: Erik Skøld

Technician: Harald Lindebrekke

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: NorDubb Studios AS

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh	Oj	Christoffer Staib
Gratuity 'Tip' Tucci	Aperitif "Tipp" Tiller	Tiril Heide-Steen
Captain Smek	Kaptein Smekk	Simen Sand
Lucy Tucci	Lisa Tiller	Katrine Blomstrand
Kyle	Klem	Scott Maurstad
Gorg Commander	Speaker-bøff	Line Verndal
Boov	Bøffer	Christian Greger Strøm Erik Skøld

Additional voices Edit

• Øyvind Berge
• Ania Johansen
• Caroline Andresen
• Atle Ellingsen

Polish Edit

Title: Dom

Release date: April 10, 2015

Romanian Edit

Title: Acasã

Release date: March 27, 2015

Russian Edit

Title: Дом

Release date: March 19, 2015

Serbian Edit

Title: Kod kuće

Release date: March 26, 2015

Slovene Edit

Title: Domov

Release date: March 26, 2015

Swedish Edit

Title: Home

Release date: March 27, 2015

Name		Dubber
Original	Dubbed
Oh		Göran Gillinger
Gratuity "Tipp" Tucci	Tipsy "Tipp" Tucci	Elina Raeder
Captain Smek	Kapten Smäck	Rolf Lydahl
Lucy Tucci		Sharon Dyall
Kyle		Jesper Adefelt

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 疯狂外星人

Release date: March 27, 2015

Thai Edit

Title: บ้าน

Release date: March 26, 2015

Turkish Edit

Title: Evim

Release date: March 27, 2015

Ukrainian Edit

Title: Нарештi вдома

Release date: March 19, 2015