Hjálmar Hjálmarsson is a Icelandic dubber and dubbing director.
Dubbing[]
Dubber[]
Animated Movies:[]
- 1995 - Toy Story - Rex
- 1995 - The Swan Princess - Jean-Bob
- 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Hugo
- 1998 - The Prince of Egypt - Rameses (speaking)
- 1998 - The Swan Princess: Escape from Castle Mountain - Jean-Bob
- 1998 - The Rescuers Down Under - Frank
- 1998 - Quest for Camelot - Devon, Griffin
- 1998 - A Bug's Life - Mr. Soil
- 1999 - Toy Story 2 - Rex
- 1999 - The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure - Jean-Bob
- 2000 - Pinocchio - Honest John
- 2000 - The Road to El Dorado - Miguel
- 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Moliere
- 2001 - Dumbo - Specks
- 2001 - Shrek - Shrek
- 2002 - The Hunchback of Notre Dame 2 - Hugo
- 2003 - Finding Nemo - Marlin
- 2003 - The Jungle Book 2 - Lucky
- 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - Additional voices
- 2003 - 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure - Lightning, Jasper
- 2004 - Brother Bear - Ram #2, Male Lover Bear, Chipmunk, Additional voices
- 2004 - Home on the Range - Jeb
- 2004 - Shark Tale - Frankie
- 2004 - Shrek 2 - Shrek
- 2005 - Valiant - Bugsy
- 2005 - Tarzan 2 - Zugor
- 2005 - Robots - Crank Casey
- 2005 - Madagascar - Kowalski
- 2005 - Chicken Little - Buck Cluck
- 2005 - Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit - Wallace
- 2005 - Hoodwinked! - Japeth
- 2006 - The Wild - Benny
- 2006 - Cars - Ramone
- 2006 - Flushed Away - Spike
- 2006 - The Ugly Duckling and Me! - Ratso
- 2006 - Ice Age: The Meltdown - Fast Tony
- 2006 - Open Season - Ian
- 2006 - Over The Hedge - Lou
- 2006 - Barnyard - Pig
- 2006 - The Ant Bully - Zoc
- 2007 - Bee Movie - Chet
- 2007 - Shrek the Third - Shrek
- 2007 - Meet the Robinsons - Uncle Art
- 2007 - Ratatouille - Horst
- 2007 - Shrek the Halls - Shrek
- 2008 - Kung Fu Panda - Po
- 2008 - Bolt - Additional voices
- 2008 - Horton Hears a Who! - Councilman
- 2008 - WALL-E - Captain B. McCrea, AUTO
- 2008 - Madagascar 2 - Kowalski
- 2008 - Tinker Bell - Bobble
- 2008 - Open Season 2 - Ian
- 2009 - Monsters vs. Aliens - General Warren R. Monger
- 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Bobble
- 2009 - Up - Newsreel Announcer, Campmaster
- 2009 - A Christmas Carol - Ebenezer Scrooge
- 2010 - Tangled - Captain of the Guard
- 2010 - Open Season 3 - Ian
- 2010 - Toy Story 3 - Rex
- 2010 - Shrek Forever After - Shrek
- 2011 - Kung Fu Panda 2 - Po
- 2011 - Cars 2 - Ramone
- 2012 - Wreck-It Ralph - Ralph
- 2012 - Zambezia - Budzo
- 2012 - Hotel Transylvania - Wayne
- 2012 - Ice Age: Continental Drift - Flynn
- 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Kowalski
- 2012 - Rise of the Guardians - Bunny
- 2013 - Frozen - Additional voices
- 2014 - Big Hero 6 - General
- 2014 - Penguins of Madagascar - Kowalski
- 2015 - Inside Out - Bing Bong
- 2015 - Hotel Transylvania 2 - Wayne
- 2015 - Shaun the Sheep Movie - The Farmer
- 2016 - Trolls - Cloud Guy, Todd, Captain Starfunkle
- 2016 - Moana - Chief Tui
- 2016 - Finding Dory - Marlin
- 2016 - Kung Fu Panda 3 - Po
- 2016 - Zootopia - Mayor Lionheart
- 2016 - The Angry Birds Movie - Leonard
- 2017 - The Boss Baby - Theodore "Ted" Lindsey Templeton (The Boss Baby)
- 2017 - Cars 3 - Ramone
- 2018 - Hotel Transylvania 3: Summer Vacation - Wayne
- 2018 - Ralph Breaks the Internet - Ralph
- 2019 - The Angry Birds Movie 2 - Leonard
- 2020 - Trolls World Tour - Cloud Guy
- 2020 - A Shaun the Sheep Movie - Farmaggedon - The Farmer
- 2021 - The Boss Baby: Family Business - Theodore "Ted" Lindsey Templeton (The Boss Baby)
- 2022 - Hotel Transylvania: Transformania - Wayne
- 2023 - Trolls Band Together - Cloud Guy
- 2024 - Kung Fu Panda 4 - Po
- ???? - One Hundred and One Dalmatians - Jasper
Live Action Movies:[]
- 2001 - 102 Dalmatians - Ewan
- 2004 - Garfield: The Movie - Garfield
- 2006 - Garfield: A Tail of Two Kitties - Garfield
- 2007 - Enchanted - Nathaniel
- 2019 - The Lion King - Azizi
Animated Series:[]
- 1993 - Rocky's Modern Life - Heffer Wolfe
- 1994 - Aaahh!!! Real Monsters - Krumm
- 1999 - Mike, Lu and Og - Wendell
- 2001 - Sitting Ducks - Ed
- 2005 - Pet Alien - Postman
Dubbing director[]
Live Action Movies:[]
- 2014 - Penguins of Madagascar