Hercules is a 1997 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Feature Animation for Walt Disney Pictures. The 35th Disney animated feature film and the eighth animated film produced during the Disney Renaissance, the film was directed by Ron Clements and John Musker. The film is loosely based on the legendary hero Heracles (known in the film by his Roman name, Hercules), the son of Zeus, in Greek mythology.

Development of Hercules began in 1992 following a pitch adaptation of the Heracles mythological stories by animator Joe Haidar. Meanwhile, Clements and Musker re-developed their idea for Treasure Planet following the critical and commercial success of Aladdin. Their project was removed from development in 1993, and Musker and Clements joined Hercules later that same year. Following an unused treatment by Haidar, Clements and Musker studied multiple interpretations of Greek mythology before abandoning Zeus's adulterous affair with Alcmene. The project underwent multiple story treatments and a first script draft was inspired by the screwball comedy films of the classic Hollywood era and popular culture of the 1990s. Donald McEnery, Bob Shaw, and Irene Mecchi were brought on board to revise the script. British cartoonist Gerald Scarfe was recruited as production designer and produced over seven hundred visualization designs of the characters. Research trips to Greece and Turkey provided inspiration for the background designs. Animation for the film was done in California and Paris. Computer animation was utilized in several scenes, predominantly in the Hydra battle sequence.

Hercules was released on June 13, 1997 to positive reviews from film critics who praised James Woods's performance as Hades, but the animation (particularly the visual style) and music received a mixed response. Despite the positive critical reception, the film under-performed in its theatrical release notably in comparison to its predecessors before ultimately earning $252.7 million in box office revenue worldwide.

Albanian[edit | edit source]

Title: Herkuli

Herkuli.jpg

Release date: 2003 (dubbed)

Name Dubber
Speaking Singing
Hercules (young & adult) Elvis Pupa Erjol Begolli
Phil Ervin Bejleri
Megara Manjola Merlika Alma Koleci
Hades Pirro Malaveci  No one
Zeus Ahmet Pasha
Hera Medi Gurra 
Thalia Medi Gurra  Alma Koleci
Calliope Suela Qoshja Alma Koleci
Pain Ardit Thano No one
Panic Saimir Rrustemi
Amphitryon Merkur Bozgo 
Alcmene Adelina Kukeli
Atropos Suela Tukaj

Arabic[edit | edit source]

Title: هرقل

هرقل.jpg

Release date: 1997

Name Dubber
Speaking Singing
Teenage Hercules هرقل المراهق إيهاب فهمي  / Ihab Fahmi ​هشام نور / ​Hisham Noor
Hercules هرقل ياسر شعبان / Yaser Shaaban No one
Megara ميجارا مي عبد النبي / May Abdel Nabi جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Hades حادس محيي إسماعيل / Mehyi Ismail No one
Philoctetes فل أحمد راتب / Ahmad Ratib فيصل خورشيد / Faisal Khorshid
Calliope كاليوبي جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Melpomene ملبوميني أمل إبراهيم / Amal Ibrahim
Thalia تاليا هدى أحمد / Hoda Ahmad
Terpsichore تربسيكوري أميرة الناصر / Amira El-Naser
Clio كليا إيمان حسني / Iman Hosni 
Pain ​وجع سامي صلاح / Sami Salah No one
Panic هلع سيد الرومي / Sayyed El-Roomi
Zeus زيوس علي حسنين / Ali Hasanein
Hera حيرا أمل أسعد / Amal Asaad
Amphytrion ​أمفتريون أحمد سامي عبدالله / Ahmad Sami Abdullah
Alcmene ​ألكمين سهير البدراوي / Soheir El-Badrawi
Hermes هيرمز عهدي صادق / 'Ahdi Sadiq
Nessus نيسيوس مفيد عاشور / Mufid Ashur
Fate Atropos ​العرافه اتروبوس أمل فهمي / Amal Fahmi
Fate Clotho ​العرافه كلوثو سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali
Fate Lachesis العرافه لاكيسيس أمل أسعد / Amal Asaad
Demetrius ​دميتريوس زايد فؤاد / ​Zayid Fouad
Cyclop سيكلوبس زايد فؤاد / ​Zayid Fouad
Narrator ​الراوي سمير البنا / Sameer El-Bana

Other Info:[edit | edit source]

  • Hisham Noor (Teenage Hercules), and Yaser Shaaban (Adult Hercules), are brothers in real life.
  • Gihan El-Naser (Calliope), and Amira El-Naser (Terpsichore), are sisters in real life.
  • Yaser Shaaban (Adult Hercules), passed away on September 26, 2017 at 56 years old.

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Hércules

Release date: July 4, 1997

Director: Monica Rossi

Translator: Renato Rosenberg

Musical director: Marcelo Coutinho

Lyricist: Renato Rosenberg

Creative supervisor: Manny Garcia Jr.

Dubbing studio: Double Sound

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Teenage Hercules

Teenage Hercules (singing)

Hercules

Meg (singing)

Philoctetes

Philoctetes (singing)

Hades

Pain

Panic

Calliope

Melpomene

Thalia

Hércules Adolescente

Hércules Adolescente (canções)

Hércules

Mégara

Mégara (canções)

Fil

Fil (canções)

Hades

Agonia

Pânico

Calíope

Melpômene

Tàlia

Oberdan Junior

Marcus Menna

Ettore Zuim

Renata Lima

Kika Tristão

Isaac Bardavid

Mauro Ramos

Marcio Simões

Marco Antonio

Isaac Schneider

Kacau Gomes

Marya Bravo

Rosa Maria

Terpsichore

Clio

Zeus

Hera

Hermes

Amphitryon

Terpsícore

Clio

Zeus

Hera

Hermes

Anfitrião

Sabrina Korgut

Kiara Sasso

Domício Costa

Dolores Machado

Júlio Chaves

Francisco José

Alcmene

Lachesis

Atropos

Clotho

Nessus

Narrator

Alcmene

Láquesis

Átropos

Cloto

Ness

Narrador

Sonia de Moraes

Elza Martins

Nelly Amaral

Selma Lopes

Garcia Junior

Ênio Santos

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Choir:

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Херкулес

Canadian French[edit | edit source]

Title: Hercules

Release date: June 27, 1997

Dubbing director: Daniel Vincent

Translator: Daniel Vincent

Dubbing studio: AstralTech

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (young) Hercule jeune Hugolin Chevrette Joël Legendre
Hercules Antoine Durand  No one
Phil Luis de Cespedes 
Hades Hadès Jean-Luc Montminy  No one
Meg Céline Bonnier  Dominique Faure
Pain Peine Bernard Fortin No one
Pain as a child Peine (enfant) Gabrielle Dhavernas
Panic Panique François Sasseville
Panic as a child Panique (enfant) Kim Jalabert 
Zeus Marcel Sabourin
Hera Héra Élise Bertrand
Hermes Hermès Sébastien Dhavernas
Alcmene Alcmène Élizabeth Lesieur 
Amphitryon Aubert Pallascio
Ciclope Cyclope Benoît Marleau
Terpsichore No one Mary-Lou Gauthier
Thalia Linda Benoy
Nessus Jean Fontaine  No one
Apollo Apollon Jacques Lavallée
Demetrius Démétrios André Montmorency
Narrator Narrateur Vincent Davy 

Additional movies:[edit | edit source]

Choir:[edit | edit source]

  • Sylvie Boucher
  • Julie Massicotte
  • Julie Leblanc 
  • Lina Boudreau 
  • Lana Carbonneau 

Cantonese[edit | edit source]

Title: 大力士 (?)

Release date: July 10, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (young) 海格力斯 (少年) 張預東 / Zoeng Jyu-Dung Leo Ku  / 古巨基 / Gu Geoi-Gei
Hercules 海格力斯 Leo Ku  / 古巨基 / Gu Geoi-Gei No one
Philoctetes 菲洛斯 Eric Tsang / 曾志偉 / Tsang Chi Wai
Hades 凱帝斯 Tinson Lung / 龍天生 / Lung Tin-Saang No one
Megara 蜜格拉 Karen Mok / 莫文蔚 / Mok Wan Wai
Zeus 宙斯 Paul Lo / 盧雄 / Lou Hung No one
The Muses 繆斯 May Chan / 陳美鳳 / Can Mei-Fung 

Peggy Gwok / 郭碧珍 / Gwok Bik-Zan

莫蒨茹 / Mok Sin-Ju 

Pain 痛苦 梁灼彬 / Liáng Zhuóbīn No one
Panic 慌張 Emotion Cheung / 張錦程 / Cheung Kam-Ching
Amphitryon 安斐翁與 甄錦華 / Jan Gam-Waa
Alcmene 愛曼妮 May Tse / 謝月美 / Ze Jyut-Mei
Atropos (?) 終結婆 陳安瑩 / Chan On Ying
The Narrator 旁白 Tinson / 龍天生 / Lung Tin Sang

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Hércules

Hércules.jpg

Release date: November 17, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (young) Hércules

(joven)

Rafael Alonso Naranjo Jr. Ferrán González
Hercules Hércules Sergio Zamora No one
Hades Pep Antón Muñoz
Philoctetes Filoctetes Jordi Vila
Megara Mégara Nuria Mediavilla Celia Vergara
Calliope Calíope Mercedes Montalá Susan Martín
Melpomene Melpómene No one Paula Bas
Thalia Talía Helen de Quiroga
Terpsichore Terpsícore Cani González
Clio Clío No one María Caneda
Pain Pena Juan Fernández No one
Panic Pánico Pep Sais
Zeus Claudio Rodríguez
Hera  María Luisa Solá
Alcmene Alcmena Rosa Guiñón
Amphitryon Anfitrión Joaquín Díaz
Hermes Joan Pera
Fate Clotho Moira Cloto Marta Martorell
Fate Lachesis Moira Láquesis Carmen Contreras
Fate Atropos Moira Átropo Rosa María Pizá
Nessus, the Centaur  Neso, el Centauro Juan Carlos Gustems
Demetrius, vase maker  Demetrio, fabr. de vasijas Eduardo Muntada
Iticles Ángel de Gracia
Ciclope Cíclope Miguel Ángel Jenner
Narrator Narrador Paco Hernández

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Ferrán González was only 17 years-old when he sang as Teenage Hercules.

Catalan[edit | edit source]

Title: Hèrcules

Hèrcules.jpg

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (teenage) Hèrcules (adolescent) Hernán Fernández Ferrán González
Hercules Hèrcules Sergio Zamora No one
Hades Pep Anton Muñoz
Philoctetes Filoctetes Jordi Vila
Meg Núria Mediavilla Manolita Domínguez
Calliope Calíope Sílvia Vilarrasa Montserrat Ros
Melpomene Melpómene No one Laura Simó
Thalia Talía Àngels Gonyalons
Terpsichore Terpsícore  Muntsa Rius
Clio Clío No one Sílvia Guillem
Pain Pena Juan Fernández No one
Panic Pànic Pep Sais
Zeus Joan Crosas
Hera Maria Luisa Solá
Alcmene Alcmena Rosa Guiñón
Amphytrion Anfitrió Joaquin Díaz
Hermes Joan Pera
Fate Clotho Moira Cloto Marta Martorell
Fate Lachesis Moira Làquesis Carmen Contreras
Fate Atropos Moira Àtropo Rosa Maria Pizá
Nessus, the Centaur  Nesus, el Centaure Juan Carlos Gustems
Brown Boy (Pain in disguise) Nen bru Guillermo Abril
Blond Boy (Panic in disguise) Nen ros Masumi Mutsuda
Narrator Narrador Constantino Romero

Other Info:[edit | edit source]

  • Manolita Domínguez, the singing voice of Meg, died on June 6, 2011 at 59 years old.
  • Ferrán González was only 17 years-old when he sang as Teenage Hercules.
  • Constantino Romero, (Narrator) died on May 12, 2013 at 65 years old.

Czech[edit | edit source]

Title: Herkules

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules Mladý Herkules Jan Maxián Daniel Barták
Hercules Herkules Zdeněk Hruška No one
Meg Kateřina Marie Rychnovská  Olga Škrancová
Phil Fil Petr Pospíchal
Hades Hádes Vladimír Kudla No one
Zeus Rudolf Jelínek 
Pain Bolest Stanislav Lehký
Panic Zmatek Pavel Chalupa
Thalia Thálie Dana Bartůňková Naďa Wepperová
Terpsichore Terschore Jana Páleníčková Magdalena Rezková
Calliope Kalliopé Eva Spoustová Lída Finková
Clio Klio No one
Melpomene Melpoméne Lída Nopová
Hera Héra Lucie Benešová  No one
Nessus Nessos Ota Jirák
Hermes Hermés Tomáš Turek
Amphytrion Amfitryón Karel Chromík 
Alcmene Alkméne Jana Drbohlavová
Narrator vypravěč Miloš Hlavica

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Jan Maxián was only 14 years old when he dubbed Hercules (young).
  • Daniel Barták was only 17 years-old when he sang as Hercules (young).

Danish[edit | edit source]

Title: Herkules

Herkules.jpg

Release date: November 14, 1997

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Musical director: Peder Kragerup

Musical director (Muses): Paul Frederiksen

Choir conductor: Susanne Wiik Kalvåg

Translator:

Lyricist: Iben Plesner

Sound engineer: Diresh Mirchandani

Mixing engineer:

Creative Executive: Kirsten Saabye

Producer: Svend Christiansen, Sun Studio

Dubbing studio: Sun Studio A/S

Mixing studio: Sun Studio A/S

Original Dubbed Dubber
Narrator

Hercules

Young Hercules

Megara

Zeus

Hera

Phil

Hades

Amphytrion

Alcmene

Pain

Panic

Fortæller

Herkules

Unge Herkules

Megara

Zeus

Hera

Phil

Hades

Amfitryon

Alkmene

Pine

Plage

John Hahn-Petersen

Jens-Jacob Tychsen

Laus Høybye

Trine Dyrholm

Aage Haugland

Ann Hjort

Lars Knutzon

Henning Jensen

Jørgen Teytaud

Kirsten Cenius

Donald Andersen

Thomas Mørk

Boy 1

Boy 2

Friend 1

Friend 2

Worker

Fat lady

Wind Titan

Stone Titan

Ice Titan

Volcano Titan

Dreng 1

Dreng 2

Ven 1

Ven 2

Arbejder

Tyk dame

VindTitanen

StenTitanen

IsTitanen

VulkanTitanen

Julian T. Kellermann

Daniel T. Kellermann

Sonny Lahey

Jonathan Göranson

Lars Thiesgaard

Grethe Mogensen

Lasse Lunderskov

Nis Bank-Mikkelsen

Lars Thiesgaard

Peter Zhelder

Cyclop

Calliope

Thalia

Terpsichore

Clio

Melpomene

Kyklop

Kalliope

Thalia

Terpsikore

Klio

Melpomene

Peter Aude

Susanne Wiik Kalvåg

Bebiane Bøje

Pia Trøjgård

Julie Mortensen

Gry Harrit

Singers[edit | edit source]

Soloist "Go the Distance" - Laus Høybye

Soloist "One Last Hope" - Lars Knutzon

Soloist "I Won't Say I'm In Love" - Trine Dyrholm Choir: Susanne Wiik Kalvåg, Bebiane Bøje, Pia Trøjgård, Julie Mortensen, Gry Harrit & Anette Wiik Vesterager

Soloist "Hercules" - Susanne Wiik Kalvåg, Bebiane Bøje, Pia Trøjgård, Julie Mortensen, Gry Harrit, Arvid Nielsen, Anders P. Jensen, Claus Christensen, Bobo Moreno, Christina Boelskifte, Majken Stenkjær Kjeldgaard, Anette Wiik Vesterager & Vibeke Bjergaard Aggeboe

Dutch[edit | edit source]

Title: Hercules

Hercules-0.jpg

Release date: November 20, 1997

Director: Maria Lindes

Translator: Koen van Dijk

Music director: Niels Horenhøj

Assistant music director: Laura Vlasblom

Artistic supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Sun Studio A/S Holland, 1997

Dialogue recording technician: Stephan Kern

Song recording technician: Robert Hilhorst

Producer: Tenna Schmølker Horenhøj

Mixing studio: Sun Studio A/S Denmark

Mixer: Brian Christiansen

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Young Hercules

Hercules

Hades

Phil

Megara

Muse Calliope

Muse Melpomene

Muse Thalia

Muse Terpsichore

Muse Clio

Jonge Hercules

Hercules

Hades

Phil

Megara

Muzen Calliope

Muzen Melpomene

Muzen Thalia

Muzen Terpsichre

Muzen Clio

Rolf Koster

Tony Neef

Pierre Bokma

Kees van Lier

Jannemien Cnossen

Ingrid Simons

Babette Labeij

Lucretia Van Der Vloot

Laura Vlasblom

Daniëlle Mulder

Pain

Panic

Zeus

Hera

Alcmene

Amphitryon

Hermes

Pijn

Paniek

Zeus

Hera

Alcmene

Amphitryon

Hermes

Jon Van Eerd

Reinder Van Der Naalt

Coen Flink

Mariëlle Fiolet

Marijke Merckens

Bert van den Dool

Frans van Deursen

Fate Clotho

Fate Lachesis

Fate Atropos

Nessus

Narrator

Visies Clotho

Visies Lachesis

Visies Atropos

Nessus

Verteller

Sylvia de Leur

Hetty Blok

Maria Lindes

Jan Anne Drenth

Hero Muller

Additional voices[edit | edit source]

English[edit | edit source]

Title: Hercules

Hercules.jpg

Release date:

  • USA - 13 June 1997 (limited)
  • USA - 14 June 1997 (New York City, New York) (premiere)
  • UK - 10 October 1997
  • Ireland - 17 October 1997
  • USA - 1 August 2000 (DVD premiere)
Name Dubbed
Speaking Singing
Young Hercules  Josh Keaton Roger Bart
Hercules  Tate Donovan No one
Phil Danny DeVito
Hades  James Woods No one
Meg Susan Egan
Pain  Bobcat Goldthwait
Panic Matt Frewer
Zeus Rip Torn
Hera Samantha Eggar
Alcmene Barbara Barrie
Amphitryon Hal Holbrook
Hermes  Paul Shaffer
Clotho Amanda Plummer
Lachesis Carole Shelley
Atropos Paddi Edwards
Narrator Charlton Heston
Cyclops Patrick Pinney
Calliope Lillias White
Clio Vanéese Y. Thomas
Melpomene Cheryl Freeman
Terpsichore LaChanze
Thalia Roz Ryan
Burnt Man Corey Burton
Nessus the River Centaur

Elderly Thebian

Jim Cummings
Apollo Keith David
Earthquake Lady Mary Kay Bergman
Heavyset Woman Kathleen Freeman
Little Boy Bug Hall
Little Boy Kellen Hathaway
Demetrius Wayne Knight
Ithicles Aaron Michael Metchik

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Hades was scripted as a slow, menacing character until James Woods took the role and impressed the crew with his rapid-fire style. Even after the script was rewritten, Woods ad-libbed many lines.
  • James Woods ate a watermelon while recording to make the slurping sounds more authentic in the scene where Hades is eating worms.
  • Phil's physical appearance was partly inspired by Danny DeVito's.
  • Jack NicholsonWillem Dafoe, and David Bowie were all considered for the voice of Hades. John Lithgow was originally cast as Hades and recorded all of the dialogue, but was ultimately replaced with James Woods in the final film. 

European French[edit | edit source]

Title: Hercule

Hercule.jpg

Release date: November 26, 1997

Adaptation: Luc Aulivier

Dialogue artistic director: Perette Pradier

Music artistic director: Georges Costa

Mixing registration: Frederic Echelard

Virtual editing publisher: Boualem Lamhene

Supervisor: Fred Taieb

Production and dubbing studio: Dubbing Brothers

Production assistants:

Original Dubbed Dubber
Young Hercules and Adult

Young Hercules (singers)

Megara and Calliope

Phil

Hades

Pain and Panic

Zeus

Hera

Alcmene

Amphitryon

Hercule jeune et adulte

Hercule jeune (chanson)

Megara et Calliope

Philoctète

Hadès

Peine et Panique

Zeus

Héra

Alcmène

Amphitryon

Emmanuel Garijo

Emanuel Dalphinet

Mimi Felixine

Patrick Timsit

Dominique Collignon-Maurin

Eric Metayer

Benoit Allemane

Sophie Deschaumes

Rosine Cadoret

Jean Lescaut

Hermes

Atropos

Lachesis

Clotho

Clio

Melpomene

Terpsichore

Hermès

Atropos

Lachèsis

Clotho

Clio

Melpomène

Terpsichore

Patrice Dozier

Perette Pradier

Jaqueline Staup

Colette Venhard

Norma Ray

Jessica Parkers

Debbie Davis

Thalia

Nessus

Demetrius

Ithicles

Narrator

Thalia

Nessus

Démétrios

Ithicles

Le Narrateur

Assitan Dembele

Marc Alfos

Said Amadis

Charles Pestel

Jean Davy

Additional voices[edit | edit source]

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Hércules

Hércules.png

Release date: November 28, 1997

Name Dubber
Speaking Singing
Hercules (young) Hércules (jovem) Pedro Oliveira Carlos Coincas
Hercules Hércules Miguel Ângelo
Hades Fernando Luís
Philoctetes Filoctetes José Raposo
Megara Mégara Carla de Sá
Calliope Calíope Sara Tavares
Melpomene Melpómene Ana Paula Oliveira
Thalia Tália Rita Guerra
Terpsichore Terpsícora Susana Félix
Clio Sandra Fidalgo
Pain Agonia Manuel Cavaco
Panic Pânico André Maia
Zeus Pedro Pinheiro
Hera ​Hera Luísa Salgueiro
Fate Lachesis Moira Láquesis Luísa Salgueiro
Alcmene ​Alomena Margarida Rosa Rodrigues
Fate Clotho Moira Cloto Margarida Rosa Rodrigues
Amphitryon Anfitrião José Sousa e Costa
Hermes Hermes Carlos Freixo
Nessus Nesso Carlos Freixo
Fate Atropos Moira Átropos Cucha Carvalheiro
Narrator Narrador  António Marques

Additional voices: [edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Title: Herkules

Release date: December 5, 1997

Director: Pekka Lehtosaari

Dialogue translator: Pekka Lehtosaari

Song director:

Lyricist: Pekka Lehtosaari

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Recording:

Mixing: Magnus Axberg

Producer:

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Young Hercules

Young Hercules (songs)

Hercules

Meg

Phil

Hades

Zeus

Narrator

Pain

Panic

Muse Thalia

Muse Thalia or

Nuori Herkules

Nuori Herkules (laulu)

Herkules

Meg

Phil

Hades

Zeus

Kertoja

Piina

Paniikki

Muusa Thaleia

Muusa Thaleia od

Antti LJ Pääkkönen

Mika Turunen

Jarkko Tamminen

Laura Voutilainen

Eero Saarinen

Seppo Pääkkönen

Esa Saario

Lars Svedberg

Mikko Kivinen

Vesa Vierikko

Sinikka Sokka

Anneli Saaristo

Muse Terpsichore

Muse Calliope

Muse Clio

Muse Melpomene

Hera

Nessus

Muusa Terpsikhore

Muusa Kalliope

Muusa Kleio

Muusa Melpomene

Hera

Nessos

Pirjo Aittomäki

Eija Ahvo

Pirjo Aittomäki

Ami Aspelund

Rinna Paatso

Veeti Kallio

Hermes

Amphitryon

Alcmene

Atropos

Clotho

Lachesis

Hermes

Amphitryon

Alcmene

Kohtalotar Atropos

Kohtalotar Clotho

Kohtalotar Lachesis

Antti Pääkkönen

Eero Sinikannel

Maija-Liisa Peuhu

Inkeri Wallenius

Titta Jokinen

Maija-Liisa Peuhu

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloist "Gospel Truth" - Eija Ahvo, Pirjo Aittomäki, Ami Aspelund & Sinikka Sokka

Soloist "Go the Distance" - Mika Turunen

Soloist "One Last Hope" - Eero Saarinen

Soloist "Zero to Hero" - Eija Ahvo, Pirjo Aittomäki, Ami Aspelund, Anneli Saaristo & Sinikka Sokka

Soloist "I Won't Say I'm In Love" - Laura Voutilainen, Eija Ahvo, Pirjo Aittomäki, Ami Aspelund, Anneli Saaristo & Sinikka Sokka

Soloist "A Star Is Born" - Eija Ahvo, Pirjo Aittomäki, Ami Aspelund & Sinikka Sokka

German[edit | edit source]

Title: Hercules

Release dates:

  • Germany - November 20, 1997
  • Switzerland - November 21, 1997

Dialogue director: Frank Lenart

Story editor and lyricist: Frank Lenart

Music director: Andreas Hommelsheim

Creative supervisor: Nikki Rabanus

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin

Synchronization: Puppa Walter

Recording engineers:

Production managers:

Music recording: Blackbird Music

Music recording engineer: Heiko Gigner

Sound studio: Buena Vista Sound, Burbank, California, USA

Mixing studio: Shepperton Sound, Shepperton Studios, England

Studio producers:

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Young Hercules

Young Hercules (songs)

Hercules

Megara

Hades

Phil

Calliope

Calliope (songs)

Melpomene

Thalia

Terpsichore

Terpsichore (songs)

Clio

Junger Hercules

Junger Hercules (lieder)

Hercules

Megara

Hades

Phil

Kalliope

Kalliope (lieder)

Melpomene

Thalia

Terpsichore

Terpsichore (lieder)

Klio

Dominik Auer

Fredrik Lycke

Til Schweiger

Jasmin Tabatabai

Arne Elsholtz

Mogens von Gadow

Katrin Fröhlich

Sabine Hettlich

Ute Becker

Jocelyn B. Smith

Sandra Schwittau

Gundula Ulbrich

Tina Schitto

Pain

Panic

Zeus

Hera

Amphitryon

Alcmene

Atropos

Pech

Schwefel

Zeus

Hera

Amphitryon

Alkmene

Atropos

Stefan Jürgens

Mirco Nontschew

Wolfgang Dehler

Victoria Brams

Klaus Abrahamowski

Ute Cremer

Eva-Maria Bayerwaltes

Clotho

Lachesis

Hermes

Nessus

Cyclop

Narrator

Klotho

Lachesis

Hermes

Nessus

Zyklop

Erzähler

Hannelore Gray

Eva Gelb

Osman Ragheb

Oliver Stritzel

Donald Arthur

Alexander Kerst

Additional voices[edit | edit source]

Greek[edit | edit source]

Title: Ηρακλής

Ηρακλής.jpg

Release date: July 12, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (teenage) Ηρακλής (έφηβος) Σαράντος Γεωργέλης / Sarándos Yeoryélis Διονύσης Σχοινάς / Dionísis Shinás
Hercules Ηρακλής Χριστόφορος Παπακαλιάτης / Christóphoros Papakaliátis
Hades Άδης​ Κωνσταντίνος Τζούμας / Konstandínos Joúmas 
Philoctetes Φιλοκτήτης Λάκης Λαζόπουλος / Lákis Lazópoulos
Megara Μεγάρα Ματθίλδη Μαγγίρα / Matthíldi Maggíra Ευρυδίκη Θεοκλέους / Evridíki Theokléous
Muse Calliope Μούσα Καλλιόπη Καλλιόπη Ευαγγελίδου / Kalliópi Evaggelídou Έυα Τσελίδου / Éva Tselídou
Muse Melpomene Μούσα Μελπομένη Σάντυ Πολίτη / Sánti Políti 
Muse Thalia Μούσα Θάλεια Βίνα Παπαδοπούλου  / Vína Papadopoúlou Τζούλι Μασσίνο / Joúli Massíno 
Muse Terpsichore Μούσα Τερψιχόρη Ματίνα Καρρά / Matína Karrá Άννα Ρόσση / Ánna Róssi
Muse Clio Μούσα Κλειώ Χριστίνα Αργύρη / Christína Aryíri
Pain Πόνος Μάνος Πραματευτάκης / Mános Pramateftákis
Panic Πανικός Λάκης Λαζόπουλος / Lákis Lazópoulos
Zeus Δίας Αλέξης Σταυράκης / Aléxis Stavrákis
Hera Ήρα Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Alcmene Αλκμήνη Μαρία Ζαφειράκη / María Zafiráki
Amphitryon Αμφιτρύων Σπύρος Κωνσταντόπολος / Spíros Konstantópoulos
Hermes Ερμής Γιώργος Πυρπασόπουλος / Yióryos Pirpasópoulos
Atropos Άτροπος Βίλμα Τσακίρη / Vílma Tsakíri
Lachesis Λάχεσις Χρυσούλα Διαβάτη / Hrisoúla Diaváti
Clotho Κλωθώ Μαρία Γιαννοπούλου / María Yiannopoúlou 
Nessus Νέσσος Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantfillópoulos
Narrator Αφηγητής Νικήτας Τσακίρογλου / Nikítas Tsakíroglou 

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • The movie wasn't very well-received in Greece and highly criticized by Greek medias. The Greek newspaper Adsmevtos Typos called it "another case of foreigners distorting our history and culture just to suit their commercial interests".
  • Disney original planned an open-air premiere for the film at Pnyx hill, in Greece, but the Greek government declined after Greek media and public panned the film.​​

Hebrew[edit | edit source]

Title: הרקולס

הרקולס.png

Dubbing Director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Translator: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Musical: רוני וייס / Roni Weiss

Lyricist: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Recording Technician: דלית טל / Dalit Tal

Creative supervisor: פרד טאיב / Fred Taib

Recording studio: תות אולפנים / Toot Recording Studios

Dubbing studio: סרטי רז בע"מ / Raz Films Ltd.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Young Hercules הרקולס הצעיר עופר גילברון / ​Ofer Gilbron
Hercules הרקולס אורי הוכמן / Uri Hochman
Megara מגארה נועה תשבי / Noa Tishby
Phil פיל אוהד שחר / Ohad Shahar
Hades האדס נתן דטנר / Natan Datner
Zeus זאוס אריאל פורמן / Ariel Forman
Hera הרה יעל פרל / Yael Pearl
Hermes הרמס אבי חדש / Avi Hadash
Pain כאב תומר שרון / Tomer Sharon
Panic פחד תומר יוסף / Tomer Yosef
Nessus

Cyclope

נסוס

הציקלופ

שמעון כהן / Shimon Cohen
Amphitryon אמפיטריון איציק סיידוף / Itzik Seidoff
Alcmene אלקמנה רותי הולצמן / Ruti Holtzman
Atropos אטרופוס אור אזולאי / ?
Clotho קלוטו שרית סרי / Sarit Seri
Lachesis רותי הולצמן / Ruti Holtzman
Muse Thalia מוזה תאליה דינה גולן / Dina Golan
Muse Terpsichore מוזה טרפיסקורה שרונה נסטוביץ / Sharona Nastovich
Muse Calliope מוזה קאליופה סיניה בועז / Sinaya Boaz
Muse Clio מוזה קליאו אתי קרי / Etti Kari
Muse Melpomene מוזה מלפומנה אורלי טרי / Orli Terri
Narrator קריינות דב רייזר / Dov Reiser

Additional voices:[edit | edit source]

Hindi[edit | edit source]

Hungarian[edit | edit source]

Title: Herkules

Release date: November 27, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules Fiatal Herkules Csőre Gábor Tombor Zoltán
Hercules Herkules Hevér Gábor
Hades Hadész Kulka János
Megara Tóth Auguszta Nyári Szilvia
Philoctetes Philoktétész Balázs Péter
Zeus Zeusz Kristóf Tibor
Hera Héra Menszátor Magdolna
Pain Pech Kerekes József
Panic Pánik Bartucz Attila
Calliope Kalliopé Radó Denise Tunyogi Bernadett
Thalia Thália Kocsis Mariann Náray Erika
Terpsichore Therpszekhoré Mics Ildikó Janza Kata
Clio Klió Koffler Gizi Tisza Bea
Melpomene Melphomené Rácz Kati Fehér Adrienn 
Hermes Hermész Zana József
Alcmene Alkméné Czigány Judit
Amphytrion Amphitrüón Pataky Imre
Atropos Atroposz Kassai Ilona
Clotho Klóthó Győri Ilona
Lachesis Lakheszisz Gyimesi Pálma
Apollo Apolló Galambos Péter
Cyclop Küklópsz Rajhona Ádám
Nessus Nesszosz Vass Gábor
Narrator Narrátor Szabó Gyula

Additional voices:[edit | edit source]

Icelandic[edit | edit source]

Title: Herkúles

Release date: November 22, 1997

Dubbing director: Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Musical director: Vilhjálmur Guðjónsson

Translator: Jón Stefán Kristjánsson

Lyricist: Jón Stefán Kristjánsson

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Stúdíó Eitt 

Song-recording studio: Stúdíó Stöðin

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules Herkúles ungur Ólafur Egilsson Gísli Magnason
Hercules Herkúles Valur Freyr Einarsson
Megara Megga Selma Björnsdóttir
Philoctetes Fíló Guðmundur Ólafsson
Hades Egill Ólafsson
Pain Pínir Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Hermes
Panic Pati Bjarni Haukur Þórsson
Zeus Seifur Pétur Einarsson
Hera Þórdís Arnljótsdóttir
Fate - Atropos Norn - Atrópos Þórdís Arnljótsdóttir
Calliope Kallíópa Rut Reginalds
Melpomene Melpómena Sigríður "Sigga" Beinteinsdóttir
Thalia Þalía Berglind Björk Jónsdóttir
Terpsichore Terpsíkora Sigríður Guðnadóttir 
Clio Klíó Guðrún Gunnarsdóttir
Alcmene Alkímena Edda Heiðrún Backman
Amphytrion Amfítríon Rúrik Haraldsson
Fate - Clotho Norn - Klóþó Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Fate - Lachesis Norn - Lakkisís Inga María Valdimarsdóttir
Nessus Steinn Ármann Magnússon
Narrator Sögumaður Ragnar Bjarnason

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • The Icelandic dubbing of Hercules was named "Best Icelandic dubbing" in 1998.
  • Megara was Selma Björnsdóttir's favourite role to dub, and it's thanks to Júlíus Agnarsson (February 22, 1953 - April 26, 2013) that she entered the dubbing world.
  • Ólafur Egilsson, playing young Hercules, is the son of Egill Ólafsson, voicing Hades.
  • There are two versions of the song “Zero to Hero” in Icelandic : one was used in the trailer for the movie with different lyrics; the other one was used in the actual movie.

Indonesian[edit | edit source]

Italian[edit | edit source]

Title: Hercules

Hercules-1.jpg

Release date: December 5, 1997

Dubbing director: Francesco Vairano

Musical director: Michele Centonze

Translator: Francesco Vairano

Lyricist: Michele Centonze

Dubbing studio: DEA 5 

Name

Dubbed

Dubber
Speaking Singing
Hercules (teenage) Ercole (adolescente) Stefano Crescentini  Alex Baroni
Hercules Ercole Raoul Bova
Megara Veronica Pivetti Barbara Cola
Philoctetes Fil Giancarlo Magalli 
Hades Ade Massimo Venturiello
Pain Pena 'Zuzzurro' Andrea Brambilla
Pain as a child Pena come bambino Ilaria Latini
Panic Panico 'Gaspare' Nino Formicola
Panic as a child Panico come bambino Stefano de Filippis
Zeus Gianni Musy
Hera Era Aurora Cancian
Alcmene Alcmena Franca Lumachi
Amphytrion Anfitrione Goffredo Matassi
Hermes Ermes Christian Iansante
Clotho Cloto Elena Magoia
Lachesis Lachesi Graziella Polesinanti
Atropos Atropo Paola Giannetti
Calliope Emanuela 'Manù' Cortesi
Melpomene Paola Repele
Thalia Lalla Francia
Terpsichore Lola Feghaly
Clio Paola Folli
Nessus Nesso Giancarlo Padoan
Apollo Enrico di Troia
Demetrius Demetrio Oliviero Dinelli
Cyclop Ciclope Vittorio Viviani
Ithicles Iticle Paolo Vivio
Ithicles' friend Amico di Iticle Corrado Conforti
Narrator Narratore Oreste Rizzini

Other Info:[edit | edit source]

  • Alex Baroni, the singing voice of Hercules, died on April 13, 2002 at 35 years old because of a motorcycle accident.
  • Though the Italian translation of Hercules is Ercole (used to name the character in the movie) they kept the original English title as the Italian title.
  • Zuzzurro & Gaspare, the voices of Pain and Panic, are a comedy-cabaret duo formed in 1976.​

Japanese[edit | edit source]

Title: ヘラクレス

ヘラクレス.jpg

Release date: July 26, 1997

Name Dubber
Original Name Speaking Singing
Hercules (young) ヘラクレス (少年時代) 秋山純 / Jun Akiyama
Hercules ヘラクレス 松岡 昌宏 / Masahiro Matsuoka No one
Megara メガラ 工藤静香 / Shizuka Kudō
Philoctetes ピロクテテス 永井一郎 / Ichirō Nagai
Zeus ゼウス 若山弦蔵 / Genzō Wakayama No one
Hades ハデス 嶋田久作 / Kyūsaku Shimada
Pain ペイン チャップ / Hiroyuki Nagashima
Panic パニック パグ / Seigi Maejima
Calliope カリオペ 竹沢教子 / Takezawa Atsuko
Thalia タリア 白石江里香 / Shiraishi Erika
Clio クリオ 柴田穂積 / Shibata Hozumi
Melpomene メルポメネ 牧野真由美 / Makino Mayumi
Terpsichore テレプシコル 水谷 優子 / Yūko Mizutani 藤井夕香理 / Fujii Yukari
Hera ヘラ 池田昌子 / Masako Ikeda No one
Amphytrion アンピートリオン 内田稔 / Minoru Uchida
Alcmene アルクメネ 久保田 民絵 / Tamie Kubota
Hermes ヘルメス 江原正士 / Masashi Ebara
Lachesis ラケシス 津田延代 / Nobuyo Tsuda
Clotho クロートー 京田尚子 / Hisako Kyōda
Atropos アトロポス 磯辺 万沙子 / Masako Isobe
Nessus ネッソス 大友龍三郎 / Ryūzaburō Ōtomo
Burnt Man 焦げた男 亀山 助清 / Sukekiyo Kameyama
Cyclop サイクロプス 郷里 大輔 / Daisuke Gōri 
Demetrius ディミトリウス 藤本 譲 / Yuzuru Fujimoto
Heavyset Woman がっしりした女 片岡富枝 / Tomie Kataoka
Earthquake Lady 地震女 定岡 小百合 / Sayuri Sadaoka
Narrator ナレーター 森繁久彌 / Hisaya Morishige

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Jun Akiyama was only 17 years old when he dubbed Hercules (young).

Korean[edit | edit source]

Title: 헤라클레스

Release date: July 5, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules 소년 헤라클레스 서재경 / Seo Jae-kyeong 박상준 / Park Sang-Jun
Hercules 헤라클레스 장동건 / Jang Dong-Geon
Phil 김재우 / Kim Jae-u
Hades 하데스 김환진 / Kim Hwan-Jin
Megara 메가라 이승연 / Lee Seung Yeon 이윤선 / Lee Yun-Seon
Zeus 제우스 온영삼 / On Yeong-sam
Hera 헤라 김혜미 / Kim Hye-mi
Pain 패인 이인성 / Lee In-seong
Panic 패닉 김익태 / Kim Ik-tae
Clotho

Lachesis

Atropos

운명의 여신들 김혜미 / Kim Hye-mi

성선녀 / Sung Sunnyu

나수란 / ?

Nessus 네소스 한상덕 / Han Sangdeok
Hermes 헤르메스 유동현 / Yoo Hyeon
Amphytrion 암피트리온 정기항 / Jeong Gi-hang
Alcmene 알크메네 이선영 / Lee Seon-yeong
Calliope 칼리오페 전수경 / Ham Su-jeong  함수정 /  Jeon Su-gyeong
Clio 클리오 정유희 / Jeong Yu-hui
Melpomene 멜포메네 최정원 / Choe Jeong-won
Terpsichore 테르프시코레 함수정 / Ham Su-jeong 이미라 / Lee Mi-ra
Thalia 탈리아 성선녀  / Seong Seon-nyeo 진복자 / Jin Bok-ja
Narrator 해설자 임종국 / Lim Jong-guk

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Seo Jae-kyeong was only 15 years old when he dubbed Hercules (young).

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Hércules

Release dates:

  • Argentina - July 3, 1997
  • Mexico - July 4, 1997
  • Mexico - December 12, 1997 (re-release)

Dubbing studio:

  • Prime Dubb Mexico
  • Walt Disney Studios - Buena Vista Sound - Stage B (Hercules's dialogues)
  • Springwest Productions (Megara's dialogues)
  • Musitrón (songs)

Dubbing directors:

Translator: Jesús Vallejo Canale

Adaptation: Eduardo Giaccardi

Lyricist:

Musical director: Juan Carlos García Amaro

Mixing: Javier Pontón

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (Teenage) Hércules (adolescente) Víctor Mares Jr. Antonio Benavides
Hercules Hércules Ricky Martin
Megara Tatiana
Philoctetes Filoctetes Marcos Valdés
Hades Rubén Trujillo
Zeus Guillermo Romano
Hera Beatriz Aguirre
Pain Pena Javier Rivero
Pain as a child Pena disfrazado de niño Kalimba Marichal
Panic Pánico Gabriel Cobayassi
Panic as a child Pánico disfrazado de niño Gabriel Ramos
Nessus Neso Octavio Rojas
Alcmene Alcmena Guadalupe Noel
Amphytrion Anfitrión Arturo Mercado
Atropos Átropos Evelyn Solares
Clotho Cloto Beatriz Aguirre
Lachesis Láquesis Guadalupe Noel
Calliope Calíope Rebeca Manríquez Vicky Gutiérrez
Clio Clío Blanca Flores
Melpomene Melpómene Ruth Howard
Terpsichore Terpsícore Dulce Guerrero Mirna Garza 
Thalia Talía María del Sol
Hermes Moisés Palacios
Apollo Apolo Alejandro Vargas Lugo
Demetrius

Cyclop

Demetrio

Cíclope

Rubén Trujillo
Ithicles Iticles Genaro Vásquez
Narrator Narrador Carlos Magaña

Additional voices:[edit | edit source]

Trailer:[edit | edit source]

Name Dubbed Dubber
Hercules Hércules Rubén Trujillo
Hades Roberto Colucci
Philoctetes Filoctetes Roberto Alexander
Megara Denise Lebre

Other Info:[edit | edit source]

  • Guillermo Romano (Zeus) and Beatriz Aguirre (Hera) were married in real life.

Malay[edit | edit source]

Norwegian[edit | edit source]

Title: Herkules

Release date: December 5, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules Unge Herkules Aksel Hennie Per Christian Indrehus 
Hercules Herkules Håvard Bakke
Megara Iren Reppen Anita Hegerland
Philoctetes ​Filoktetes Anders Hatlo
Hades Nils Ole Oftebro
Pain Pine Øystein Bache
Panic Panikk Rune Gokstad
Calliope Kalliope Rita Eriksen
Melpomene Grethe Svensen
Thalia Kari Iveland 
Terpsichore Terpsikore Christine Meyer
Clio Klio Elisabeth Moberg
Zeus Lasse Kolstad
Hermes Kim Fangen
Amphytrion Amfitryon Harald Mæle
Alcmene 

Fate Atropos

Alkmene

Skjebnegudinne Atropos

Inger Teien
Fate Lachesis Skjebnegudinne Lakesis  Sigrun Enge
Fate Clotho Skjebnegudinne Kloto Unn Vibeke Hol
Hera 
Nessus Nessos Ivar Nørve

Additional voices:[edit | edit source]

Persian[edit | edit source]

Polish[edit | edit source]

Title: Herkules

Herkules-0.jpg

Release date: November 21, 1997

Director: Joanna Wizmur

Dialogue translator: Elżabeta Łopatniukowa

Music director: Marek Klimczuk

Lyricist: Filip Łobodziński

Dubbing studio: Start International Polska

Sound and assembly editor: Elżbieta Chojnowska

Production manager: Elżbieta Araszkiewicz

Artistic supervisor: Marius Arno Jaworowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Young Hercules

Young Hercules (songs)

Hercules

Megara

Megara (songs)

Philoctetes

Hades

Pain

Panic

Calliope

Calliope (songs)

Melpomene

Thalia

Thalia (songs)

Młody Herkules

Młody Herkules (piosenki)

Herkules

Megara

Megara (piosenki)

Filoktet

Hades

Ból

Panik

Kaliope

Kaliope (piosenki)

Melpomena

Talia

Talia (piosenki)

Paweł Iwanicki

Marek Sośnicki

Jacek Kopczyński

Jolanta Litwin

Natalia Kukulska

Witold Pyrkosz

Paweł Szczesny

Jarosław Boberek

Piotr Pręgowski

Agata Gawrońska

Jolanta Jaszkowska

Anna Maria Jopek

Miriam Aleksandrowicz

Dorota Marczyk

Terpsichore

Terpsichore (songs)

Clio

Zeus

Hera

Nessus

Hermes

Amphitryon

Terpsychora

Terpsychora (piosenki)

Klio

Zeus

Hera

Nessos

Hermes

Amfitrion

Monika Wierzbicka

Olga Bończyk

Anna Ścigalska

Włodzimierz Bednarski

Joanna Sobieska

Tomasz Marzecki

Janusz Zadura

Henryk Machalica

Alcmene

Atropos

Clotho

Lachesis

Narrator

Alkmena

Atropos

Kloto

Lachezis

Narrator

Ewa Ziętek

Krystyna Królówna

Antonina Girycz

Miriam Aleksandrowicz

Janusz Zakrzeński

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Choir:[edit | edit source]

Romanian[edit | edit source]

Title: Hercule

Hercule-0.jpg

Release dates:

  • December 1997 (English dubbing)
  • 201? (Romanian dubbing)
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (teenage) Hercule (tânărul) Silvian Vâlcu Noni Ene Răzvan
Hercules Hercule Florian Ghimpu
Megara Teodora Calagiu Garofil
Hades Ștefan Velniciuc
Phil  Constantin Bărbulescu  Cătălin Babliuc
Pain Durere Daniel Tudorică
Panic Panică  Mihai Bisericanu
Zeus Vlad Rădescu
Hera Isabela Neamțun
Calliope Andreea Mărgineanu 
​Melpomene Adina Răducan
Thalia Julie Mayaya

Additional voices: [edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Title: Геркулес / Herkules

Геркулес.jpg

Release date: June 2, 2001

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Hercules (teenage) Юный Геркулес Ярослав Иванов / Yaroslav Ivanov  Игорь Балакирев / ​Igor' Balakirev
Hercules Геркулес Родион Приходько / Rodion Prikhod'ko
Hades Аид Николай Буров / Nikolay Burov
Philoctetes Филоктет Борис Хвошнянский / Boris Khvoshnyanskiy Сергей Мардарь / Sergey Mardar'
Megara Мегара Сауле Искакова / Saule Iskakova Оксана Картушова / ​Oksana Kartushova
Calliope Каллиопа Сауле Искакова / Saule Iskakova
Melpomene Мельпомена Елена Терновая / Elena Ternovaya
Thalia Талия Татьяна Валькова / Tat'yana Val'kova
Terpsichore Терпсихора Анна Гузикова / Anna Guzikova
Clio Клио Людмила Бауэр / Lyudmila Bauer
Pain Боль Алексей Гурьев / Aleksey Gur'yev 
Pain as a little boy Боль мальчик Миша Гиндин / Misha Gindin
Panic Паник Валерий Кухарешин / Valeriy Kukhareshin
Panic as a little boy Паник ​мальчик Костя Михайлов / Kostya Mikhaylov
Zeus Зевс Александр Демьяненко / Aleksandr Dem'yanenko
Hera Гера Светлана Шейченко / Svetlana Sheychenko
Alcmene Алкмена Татьяна Иванова / Tat'yana Ivanova
Amphitryon Амфитрион Вадим Никитин / Vadim Nikitin
Hermes Гермес Валерий Захарьев / Valeriy Zakhar'yev
Atropos Антропос Елена Ставрогина / Elena Stavrogina
Lachesis Лахесис Татьяна Бузян / Tat'yana Buzyan
Clotho Клото Нина Потаповская / Nina Potapovskaya
Cyclop Циклоп Алексей Гурьев / ​Aleksey Gur'yev
Apollo Аполлон Олег Куликович / ​Oleg Kulikovich
Demetrius Деметрий Вадим Гущин / ​Vadim Gushchin
Ithicles ​Итикл Боря Хволес / Boris Khvoles
Ithicles' Friend ​Друг итикла Миша Швецов / ​Misha Shvetsov
Narrator

Nessus

Диктор

​Несс

Иван Краско / Ivan Krasko

Serbian (TV)[edit | edit source]

Title: Херкул

Херкул.jpg

Release date: January 1, 2009

Dubbing studio: Лаудворкс / Loudworks

Name Dubbed Dubber
Hercules (young & adult) Херкул (млади и одрасли) Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović
Megara Мегара Софија Јуричанv / Sofija Jurican
Philoctetes Филоктет Слободан Бода Нинковић / Slobodan Ninković
Hades Хад Бојан Жировић / Bojan Žirović
Pain Бол Младен Андрејевић / Mladen Andrejević
Panic Паника Бранислав Зеремски / Branislav Zeremski
Zeus Зевс Феђа Стојановић / Feđa Stojanović
Hera Хера Валентина Павличић / Valentina Pavličić
Alcmene

Atropos

Thalia

Earthquake Lady

Алкмена

Атропа

Талија

Жена са земљотресом

Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović
Amphitryon

Narrator

Амфитрион

Приповедач

Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Hermes

Demetrius

Хермес

Деметрије

Милош Ђуричић / Miloš Djuričić
Clotho

Terpsichore

Heavyset Lady

Клота

Терпсихора

Крупна жена

Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković
Lachesis Лахеса Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić
Cyclops

Nessus

Киклоп

Несус

Радован Вујовић / Radovan Vujović
Calliope Калиопи Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić

Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović*

Burnt Man

Blond boy

Ithicles

Изгорели човек

Плавокоси дечак

Ификле

Марко Марковић / Marko Marković
Tall Theban Високи Тебљанин Радован Вујовић / Radovan Vujović

Марко Марковић / Marko Marković*

Elderly Theban Стари Тебљанин Бранислав Платиша / Branislav Platiša

Марко Марковић / Marko Marković*

Brown-haired boy Смеђокоси дечак Јелена Ђорђевић Поповић / Jelena Đorđević Popović

Other Info:[edit | edit source]

  • The songs weren't dubed in this movie.

Slovak[edit | edit source]

Title: Herkul

Release date: 1997

Dubbing director: Táňa Tadlánková

Translator: Danica Ruppeldtová

Musical director: Peter Smolinský

Lyricist: Ján Štrasser

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Hercules mladý Herkules Juraj Hrčka Richard Salay
Hercules Herkules Emanuel Hason
Meg Soňa Norisová
Phil Fil Ivo Heller
Hades Hádes Miroslav Noga
Zeus Karol Machata
Pain Bolesť Dušan Tarageľ 
Panic Strach Juraj Predmerský
Thalia Thália Lucia Vráblicová
Terpsichore Terpischolé Ľubica Očková
Calliope Kalliopé Helena Geregová
Clio Kleió Zuzana Mauréry
​Melpomene Melpoméne Brigita Szelidová
Hera Héra Eva Matejková
Nessus Jozef Švoňavský
Hermes Nermes Alfréd Swan 
Narrator rozprávač Anton Vaculík 
Amphitryon Amfitryón Vladimír Kostovič
Alcmene Aleména Jela Lukešová
Atropos Darina Vašíčková
Clotho Elothó Soňa Ulická
Lachesis Lachésis Anna Okapcová

Additional voices:[edit | edit source]

Choir:[edit | edit source]

  • Zuzana Kvassayová
  • Anna Chvosteková
  • Viera Briestenská
  • Barbora Ružová

Other Info:[edit | edit source]

  • Juraj Hrčka was only 17 years old when he dubbed Hercules (young).
  • This was the last dubbing work of Vladimír Kostovič (Amphitryon), he died on July 2 of 1997 at 71 years old.

Swedish[edit | edit source]

Title: Herkules

Herkules Swedish.jpg

Release date: November 14, 1997

Dubbing director: Monica Forsberg

Musical director:

Translator: Monica Forsberg

Lyricist: Monica Forsberg

Sound engineer:

Producer: Monica Forsberg

Creative Executive: Kirsten Saabye

Publisher: Mats Caneman (The Walt Disney Company Nordic)

Dubbing studio: KM Studio AB

Mixing studio: Shepperton International

Original Dubbed Dubber
Hercules

Hercules dialogue

Hercules song

Meg

Phil

Hades

Zeus

Narrator

Pain

Panic

Thalia

Terpsichore

Calliope

Clio

Herkules

Herkules dialog

Herkules sång

Meg

Fille

Hades

Zeus

Berättare

Skrik

Panik

Thalia

Terpsichore

Kalliope

Klio

Niclas Wahlgren

Nick Atkinson

Stefan Nykvist

Myrra Malmberg

Peter Harryson

Dan Ekborg

Max von Sydow

Johan Hedenberg

Johan Ulveson

Johan Ulveson

Gladys del Pilar

Sharon Dyall

Anki Albertsson

Sussie Eriksson

Melpomene

Hera

Nessus

Hermes

Amphitryon

Alcmene

Atropos

Clotho

Lachesis

Demetrius

Ithicles

Ithicles friends (2)

Ithicles friends (3)

Melpomene

Hera

Nessos

Hermes

Amfitryon

Alkmene

Atropos

Klotho

Lachesis

Demetrius

Ithicles

Ithicles vän (2)

Ithicles vän (3)

Vivian Cardinal

Louise Raeder

Johan Hedenberg

Anders Öjebo

Ingemar Carlehed

Marie Kühler-Flack

Monica Forsberg

Marie Kühler-Flack

Monica Forsberg

Anders Öjebo

Anders Öjebo

Daniel Bergfalk

Anders Öjebo

Apollo

Boy #1

Boy #2

Cyclops

People of Thebes 1

People of Thebes 2

People of Thebes 3

People of Thebes 4

Teenage girls 1

Teenage girls 2

Apollo

Pojke #1

Pojke #2

Cyklopen

Folk i Thebe 1

Folk i Thebe 2

Folk i Thebe 3

Folk i Thebe 4

Tonårstjejer 1

Tonårstjejer 2

Daniel Bergfalk

Anton Olofsson

Anton Olofsson

Hasse Andersson

Louise Raeder

Roger Storm

Anders Öjebo

Johan Hedenberg

Marie Kühler-Flack

Mariam Wallentin

Singers[edit | edit source]

Soloist "The Gospel Truth" - Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson & Vivian Cardinal

Soloist "Go the Distance" - Stefan Nykvist

Soloist "One Last Hope" - Peter Harryson

Soloist "Zero to Hero" - Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson & Vivian Cardinal

Soloist "I Won't Say I'm In Love" - Myrra Malmberg, Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson & Vivian Cardinal

Soloist "A Star Is Born" - Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson & Vivian Cardinal

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 大力士

Release date: July 12, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing (?)
Hercules (young) 海格力斯(少年) Tom Chang / 張雨生 / Zhāng Yǔ-Shēng
Hercules 海格力斯 Eric Lee / 李志奇 / Lǐ Zhì-Qí
Philoctetes 菲洛斯 孫德成 / Sūn Dé-Chéng
Hades 凱帝斯 杜德勳 / Dù Dé-Xūn
Megara 蜜格拉 Alyssa Chia / 賈靜雯 / Jiǎ Jìng-Wén
Zeus 宙斯 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng
Hera

Atropos

赫拉

紡織婆

王景平 / Wáng Jǐng-Píng
The Muses 繆斯 崔幗夫 / Cuī Guó-Fū 


王華怡 / Wáng Huá-Yí


Fiona Cheng / 鄭仁麗 / Zhèng Rén-Lì

Pain 痛苦 楊少文 / Yang Shao-Wen
Panic 慌張 Leo Lee / 李勇 / Li Yong
Cyclops 獨眼巨人 胡大衛 / ?
Amphitryon

The Narrator

安斐翁與

旁白

胡立成 / Hú Lì-Chéng
Alcmene

Clotho

與愛曼妮

終結婆

靳東美 / Jìn Dōng-Měi
Lachesis 壽命婆 崔幗夫 / ?
Hermes 赫耳墨斯 趙明哲 / Zhào Míngzhé
Nessus 涅索斯 姜先誠 / Jiāng Xiānchéng
Demetrius 德米特里 雷威遠 / Wei-yuan Lei
Apollo 阿波羅 姜先誠 / Jiāng Xiānchéng

Other Info:[edit | edit source]

  • It was one of Tom Chang's final work, the voice of Hercules (young) had a car crash on October 20, 1997; he will die 24 days later. He was 31 years-old.

Thai[edit | edit source]

Hercules - Thai.jpg

Title: เฮอร์คิวลีส

Release date: 1997

Dubbing director: Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Musical director: Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

Translator: Chakkrarit Suriyachai / จักรฤทธิ์ สุริยะไชย

Lyricist: Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ

Creative Supervisor: Phithun (Dui) Bunyapana / พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ

Dubbing studio: GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

Name Dubbed Dubber
Speaking Singing
Young Hercules เฮอร์คิวลีสวัยรุ่น Akkhara Phumila / อัคระ ภูมิลา Pharadon Phengsiri / ภราดร เพ็งศิริ
Hercules เฮอร์คิวลีส Sirakhup Methani / สิรคุปต์ เมทะนี None
Megara เม็ก Kara Ponlasit / คาร่า พลสิทธิ์ Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Philoctetes ฟีล Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม
Hades

Narrator

เฮดีส

ผู้บรรยาย

Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย None
Pain

Nessus

เพน

เนสซัส

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Panic แพนิค Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
Hera

Fate Lachesis

เฮร่า

ละเคซีส

Benyapha Phoemsuriya / เบญญาภา เพิ่มสุริยา
Alcmene

Fate Atropos

แอคเมนี

อะโทรโพส

Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง
Amphytrion แอมพิทรีออน Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Muse Calliope แคลิอิป Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Muse Melpomene เมลโพมีน None Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ
Muse Thalia ทาเลีย Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต
Muse Terpsichore เทิร์ปซีชอร์ Sumitra Misuwan / สุมิตรา มีสุวรรณ
Muse Clio คลิโอ None Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Hermes เฮอร์เมส Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ None
Fate Clotho คลอทโธ Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the singing voice of Megara, is known today as Suchanya Norrapadipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Calliope, Clotho, and the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).

Turkish[edit | edit source]

Title: Herkül

Herkül.jpg

Release date: January 23, 1998

Dubbing director: Toygun Ateş

Musical director: Erdal Kızılçay

Translator: Sungun Babacan

Creative Supervisor: Didi Adawi

Dubbing studio: İMAJ

Original Dubbed Dubber
Young Hercules

Young Hercules (singing)

Hercules

Megara

Megara (singing)

Philoctetes

Hades

Pain

Panic

Zeus

Hera

Genç Hercules

Genç Hercules (şan)

Hercules

Megara

Megara (şan)

Philoctetes

Hades

Acı

Panic

Zeus

Hera

Murat Prosçiler

Tarkan Tevetoğlu

Tarkan Tevetoğlu

Meltem Cumbul

Ahmet Enes

Zeynep Önkaya

Sungun Babacan

Gürdal Tosun

Cengiz Küçükayvaz

Erhan Abir

Gülen Karaman

Calliope

Melpomene

Thalia

Terpsichore

Clio

Alcmene

Calliope

Melpomene

Thalia

Terpsichore

Clio

Alcmene

Tuğba Önal

Yonca Kocadağ

Işın Büyükkaraca

Melis Sökmen

Sibel Gürsoy

Şenay Gürler

Clotho

Lachesis

Atropos

Nessus

Narrator

Clotho

Lachesis

Atropos

Nessus

Anlatıcı

Şenay Gürler

Figen Sumeli

Birtanem Candaner

Mazlum Kiper

Haluk Kurdoğlu

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Геркулес

Геркулес-0.jpg

Release date: 2010 (Dubbed)

Dubbing director: Костянтин Лінартович / Kostiantyn Linartovych

Musical director: Іван Давиденко / Ivan Davydenko

Translator: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Creative Supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Le Doyen Studio 

Mixing studio: Shepperton International

Name

Dubbed

Dubber
Speaking Singing
Young Hercules Юний Геркулес Ернест Дерябін / Ernest Deriabin Костянтин Дмітрієв / Kostiantyn Dmitriiev
Hercules Геркулес Олександр Пономаренко / Oleksandr Ponomarenko No one
Megara Меґара Ольга Цибульська / Olha Tsybulska
Philoctetes Філ Богдан Бенюк / Bohdan Beniuk
Hades Аїд Костянтин Таран / Kostiantyn Taran No one
Pain Біль Назар Задніпровський / Nazar Zadniprovskyi
Panic Паніка Дмитро Вітер / Dmytro Viter
Zeus Зевс Василь Мазур / Vasyl Mazur
Terpsichore Катіко Пурцеладзе / Katiko Purtseladze

Additional voices:[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.