International Dubbing Wiki
Advertisement

Harry Potter and the Philosopher's Stone (released in the United States and India as Harry Potter and the Sorcerer's Stone) is a 2001 fantasy film directed by Chris Columbus and distributed by Warner Bros. Pictures, based on J. K. Rowling's 1997 novel of the same name. Produced by David Heyman and screenplay by Steve Kloves, it is the first instalment of the Harry Potter film series. The film stars Daniel Radcliffe as Harry Potter, with Rupert Grint as Ron Weasley, and Emma Watson as Hermione Granger. Its story follows Harry Potter's first year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry as he discovers that he is a famous wizard and begins his education.

English[]

Release dates:

  • November 4, 2001 - Odeon Leicester Square
  • November 16, 2001 - United Kingdom and United States
Name Actor
Harry Potter Daniel Radcliffe
Saunders triplets (baby)
Ron Weasley Rupert Grint
Hermione Granger Emma Watson
Rubeus Hagrid Robbie Coltrane
Albus Dumbledore Richard Harris
Vernon Dursley Richard Griffiths
Petunia Dursley Fiona Shaw
Dudley Dursley Harry Melling
Minerva McGonagall Maggie Smith
Severus Snape Alan Rickman
Filius Flitwick
Goblin Bank Teller
Voice of Griphook
Warwick Davis
Quirinus Quirrell
Voice of Lord Voldemort
Ian Hart
Draco Malfoy Tom Felton
Vincent Crabbe Jamie Waylett
Gregory Goyle Joshua Herdman
Neville Longbottom Matthew Lewis
Seamus Finnigan Devon Murray
Oliver Wood Sean Biggerstaff
Argus Filch David Bradley
Rolanda Hooch Zoë Wanamaker
Garrick Ollivander John Hurt
Voice of Sorting Hat Leslie Phillips
Nearly Headless Nick John Cleese
Molly Weasley Julie Walters
Fred Weasley James Phelps
George Weasley Oliver Phelps
Percy Weasley Chris Rankin
Ginny Weasley Bonnie Wright
Tom Derek Deadman
The Fat Lady Elizabeth Spriggs

Albanian[]

Title: Harry Potter dhe Guri Filozofal

Dubbing director: Sajmir Braho

Translator: Alma Koleci

Sound engineer: Albi Allamani

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Harri Poter Kriss Sterio
Ron Weasley Ron Uezli Andrea Duri
Hermione Granger Hermiona Granxher Xhenis Vebiu
Rubeus Hagrid Rubeus Hagridi Alert Çeloaliaj
Albus Dumbledore Albus Urtimori Mërkur Bozgo
Vernon Dursley Vernon Dërsli Milto Kutali
Petunia Dursley Petunia Dërsli Medi Gurra
Dudley Dursley Dadli Dërsli Fjordi Bisha
Minerva McGonagall Minerva MekGuri Enkela Paskali
Severus Snape Severus Pitoni Mikel Kalemi
Quirinus Quirrell Ra Grepsi Saimir Gongo
Lord Voldemort Lordit Fluronvdekja Dritan Kureta
Draco Malfoy Drako Mallfoi Julian Allamani
Oliver Wood Oliver Bastuni Jorki Broka
Rolanda Hooch Rolanda Huk Sonila Ulqinaku
Garrick Ollivander Garrick Olivander Artur Selmani
Firenze Firence Lorenc Kaja

Basque[]

Brazilian Portuguese[]

Title: Harry Potter e a Pedra Filosofal

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Pádua Moreira

Translator: Solange Barbosa

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Caio César
Ron Weasley Rony Weasley Charles Emmanuel
Hermione Granger Luisa Palomanes
Rubeus Hagrid Rúbeo Hagrid José Santa Cruz
Albus Dumbledore Alvo Dumbledore Lauro Fabiano
Vernon Dursley Valter Dursley Júlio Chaves
Petunia Dursley Geisa Vidal
Dudley Dursley Duda Dursley Erick Bougleux
Minerva McGonagall Lina Rossana
Severus Snape Allan Lima
Filius Flitwick Pietro Mário
Quirinus Quirrell Marco Antônio Costa
Lord Voldemort Domício Costa
Draco Malfoy João Capelli
Vincent Crabbe Vicente Crabbe Gustavo Sanches
Neville Longbottom Thiago Farias
Seamus Finnigan Simas Finnigan Marcus Júnior
Oliver Wood Olivio Wood Marcus Jardym
Argus Filch Waldir Fiori
Rolanda Hooch Nelly Amaral
Garrick Ollivander Garrick Olivaras Telmo de Avelar
Griphook Ednaldo Lucena
Goblin Bank Teller Grampo Waldyr Sant'anna
Sorting Hat Chapéu Seletor Jorge Lucas
Nearly Headless Nick Nick Quase-Sem-Cabeça Alfredo Martins
Molly Weasley Marize Motta
Fred Weasley
George Weasley
Manolo Rey
Percy Weasley Felipe Grinnan
Ginny Weasley Gina Weasley Indiane Christine
Tom Francisco José
Lee Jordan Lino Jordan Rodrigo Antas
Firenze Marcelo Torreão

Additional Voices:[]

  • Paulo Bernardo
  • Carlos Comério
  • Renan Freitas
  • Francisco José
  • Júlio Monjardim
  • Marco Moreira
  • Pádua Moreira
  • Waldyr Sant'anna

Bulgarian[]

Title: Хари Потър и Философският камък

Release date: February 15, 2002

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Елена Саръиванова / Elena Saryivanova

Translator: Христо Дерменджиев / Khristo Dermendzhiev

Sound engineers: Стамен Янев / Stamen Yanev, Николай Вътов / Nikolai Vytov

Post production: Pinewood Studios

Executive producer: Васил Новаков / Vasil Novakov

Made for: АЛЕКСАНДРАГРУП ХОЛДИНГ / ALEXANDRAGROUP HOLDING

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Хари Потър Николай Сугарев / Nikolai Sugarev
Ron Weasley Рон Уизли Антон Пиперов / Anton Piperov
Hermione Granger Хърмаяни Грейнджър Марина Димитрова / Marina Dimitrova
Rubeus Hagrid Рубиъс Хагрид Стефан Сърчаджиев / Stefan Serchadzhiev
Albus Dumbledore Албус Дъмбълдор Васил Димитров / Vasil Dimitrov
Vernon Dursley Върнън Дърсли Сава Пиперов / Sava Piperov
Petunia Dursley Петуния Дърсли Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Dudley Dursley Дъдли Дърсли Виктор Георгиев / Viktor Georgiev
Minerva McGonagall Минерва Макгонагъл Нели Монеджикова / Nelly Monedzhikova
Severus Snape
Filius Flitwick
Сивиръс Снейп
Филиус Флитуик
Георги Тодоров / Georgy Todorov
Quirinus Quirrell Куиринъс Куиръл Александър Воронов / Alexander Voronov
Neville Longbottom Невил Лонгботъм Димитриан Иванов / Dimitrian Ivanov
Oliver Wood Оливър Ууд Явор Ралинов / Yavor Ralinov
Argus Filch
Garrick Ollivander
Аргус Филч
Гарик Оливандър
Георги Новаков / Georgy Novakov
Rolanda Hooch Роланда Хууч Бойка Велкова / Boyka Velkova
Molly Weasley Моли Уизли Светлана Смолева / Svetlana Smoleva
Fred Weasley
George Weasley
Фред Уизли
Джордж Уизли
Пламен Цветанов / Plamen Tsvetanov
Percy Weasley Пърси Уизли Виктор Василев / Victor Vasiliev

Additional Voices:[]

  • Васил Банов / Vasil Banov
  • Георги Георгиев / Georgi Georgiev
  • Стефан Йорданов / Stefan Yordanov
  • Мария Карел / Maria Karel
  • Димо Мезеклиев / Dimo Mezekliev
  • Николай Николов / Nikolai Nikolov
  • Владимир Пенев / Vladimir Penev
  • Станислав Стайков / Stanislav Staikov
  • Виктор Стоянов / Viktor Stoyanov
  • Николай Вътов / Nikolai Vytov
  • Станимир Гъмов / Stanimir Gamov
  • Анатолий Каназирев / Anatoly Kanazirev
  • Божана Кацарова / Bozhana Katsarova
  • Миряна Мезеклиева / Miryana Mezeklieva
  • Васил Новаков / Vasil Novakov
  • Елена Саръиванова / Elena Saryivanova
  • Ивац Станев / Ivats Stanev

Bulgarian (Voice-over 1)[]

Release date: February 14, 2010

Dubbing studio: Арс Диджитал Студио / Ars Digital Studio

Made for: Нова телевизия / Nova Television

Dubbers
Елена Русалиева / Elena Rusalieva
Силвия Русинова / Sylvia Rusinova
Йорданка Илова / Yordanka Ilova
Николай Николов / Nikolai Nikolov
Здравко Методиев / Zdravko Metodiev

Bulgarian (Voice-over 2)[]

Release date: November 5, 2011

Dubbing director: Албена Павлова / Albena Pavlova

Translator: Ралица Ботева / Ralitsa Boteva

Sound engineer: Наско Кошаров / Nasko Kosharov

Made for: BTV

Dubbers
Даниела Йорданова / Daniela Yordanova
Венета Зюмбюлева / Veneta Zyumbyuleva
Елисавета Господинова / Elisaveta Gospodinova
Емил Емилов / Emil Emilov
Стефан Димитриев / Stefan Dimitriev

Canadian French[]

Title: Harry Potter à l'école des sorciers

Release date: November 16, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Émile Mailhiot
Ron Weasley Xavier Dolan
Hermione Granger Stéfanie Dolan
Rubeus Hagrid Guy Nadon
Albus Dumbledore Hubert Fielden
Vernon Dursley Hubert Gagnon
Petunia Dursley Pétunia Dursley Élise Bertrand
Dudley Dursley Hugolin Chevrette
Minerva McGonagall Claudine Chatel
Severus Snape Severus Rogue Daniel Picard
Filius Flitwick Pierre Auger
Quirinus Quirrell Jacques Lavallée
Lord Voldemort Sébastien Dhavernas
Draco Malfoy Drago Malefoy Sébastien Reding
Neville Longbottom Neville Londubat Sébastien Thouny
Seamus Finnigan Nicolas Charbonneaux-Collombet
Oliver Wood Olivier Dubois Benoît Éthier
Argus Filch Argus Rusard Raymond Bouchard
Rolanda Hooch Renée Bibine Danielle Panneton
Garrick Ollivander Yves Corbeil
Griphook Gripsec Paul Sarrasin
Sorting Hat Choixpeau Louis-Philippe Dandenault
Nearly Headless Nick Nick Quasi-Sans-Tête Luis de Cespedes
Molly Weasley Johanne Léveillé
Fred Weasley
George Weasley
Renaud Paradis
Percy Weasley Joël Legendre
Dean Thomas Billy William Honce
Lee Jordan Martin Watier
Firenze Gilbert Lachance

Cantonese[]

Title: 哈利波特:神秘的魔法石

Release date: December 20, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter 哈利波特 李晉緯 / Lee Jinwei
Ron Weasley
Draco Malfoy
榮恩·衛斯理
跩哥·馬份
陳祖兒 / Chen Zuer
Albus Dumbledore 阿不思·鄧不利多 甄錦華 / Zhen Jinhua
Vernon Dursley 威農·德思禮 陸頌愚 / Lu Songyu
Petunia Dursley 佩妮·伊萬斯·德思禮 陳安瑩 / Chen Anying
Minerva McGonagall 米奈娃·麥格教授 謝月美 / Xie Yuemei
Severus Snape 賽佛勒斯·石內卜 龔國強 / Gong Guoqiang
Filius Flitwick 菲利烏斯·孚立維 李忠強 / Lee Zhongqiang
Quirinus Quirrell 奎里纳斯·奇洛 梁建平 / Liang Jianping
Garrick Ollivander 奧利凡德先生 龍天生 / Long Tiansheng
Nearly Headless Nick 差點沒頭的尼克 周志輝 / Zhou Zhihui

Castillian Spanish[]

Title: Harry Potter y la piedra filosofal

Release date: November 30, 2001

Dubbing studio: Tecnison

Dubbing director, Editor: Eduardo Gutiérrez

Translator: Nino Matas

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Axel Amigo
Ron Weasley Ian Lleonart
Hermione Granger Michelle Jenner
Rubeus Hagrid Carlos Kaniowsky
Albus Dumbledore Claudio Rodríguez
Vernon Dursley Luis Mas
Petunia Dursley Ana Ángeles García
Dudley Dursley Raúl Alcañiz
Minerva McGonagall Mari Luz Olier
Severus Snape Juan Fernández Mejías
Filius Flitwick Eduardo Moreno
Quirinus Quirrell Abraham Aguilar
Lord Voldemort José Antonio Ceinos
Draco Malfoy Nacho Aldeguer
Vincent Crabbe Javier Balas
Gregory Goyle Adrián Suárez
Neville Longbottom Daniel Weimberg
Seamus Finnigan Javier Ávila
Oliver Wood Adolfo Moreno
Argus Filch Aparicio Rivero
Rolanda Hooch Lucía Esteban
Garrick Ollivander Julio Núñez
Griphook Mario Martín
Goblin Bank Teller Gnomo cajero Rafael Azcárraga
Sorting Hat Sombrero seleccionador Ramón Repáraz
Nearly Headless Nick Nick Casi Decapitado Ángel Amorós
Molly Weasley Begoña Hernando
Fred Weasley Jordi Cruz
George Weasley José Manuel Rodríguez
Percy Weasley Pedro Sanz
Ginny Weasley Nuria Pascual
Tom Jesús Jiménez
The Fat Lady Señora gorda Charo Moreno
Dimpled Woman on Train Mujer del carrito en tren
James Potter Luis Bajo
Lily Potter Paloma Escola
Marcus Flint Fernando Cabrera
Angelina Johnson Carmen Cervantes
Dean Thomas Jesús Pinillos
Firenze Eduardo Gutiérrez
Station speaker Altavoz en estación
Snake Serpiente María Jesús Varona
Doris Crockford
Station guard Jefe de estación Rafael Torres

Additional Voices:[]

  • Luis Cabrera
  • Jesús Jiménez
  • Luis Martínez
  • Luis Medina
  • Ana Mora
  • Sergio Sánchez Sánchez
  • Lola Suárez
  • Borja Voces

Catalan[]

Title: Harry Potter i la pedra filosofal

Czech[]

Title: Harry Potter a Kámen mudrců

Release date: February 14, 2002

Dubbing studio: LS Productions

Dubbing director: Petr Sitár

Translator: Pavel Medek

Sound engineer: Martin Jílek

Sound mixing: Pinewood Studios

Production manager: Evelyna Vrbová

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Vojtěch Kotek
Ron Weasley Jiří Kocman
Hermione Granger Hermiona Grangerová Anežka Pohorská
Rubeus Hagrid Jiří Zavřel
Albus Dumbledore Albus Brumbál Otakar Brousek
Vernon Dursley Rudolf Jelínek
Petunia Dursley Petunie Dursleyová Dagmar Čárová
Dudley Dursley Filip Altrichter
Minerva McGonagall Minerva McGonagallová Jana Drbohlavová
Severus Snape Aleš Procházka
Filius Flitwick Filius Kratiknot Zdeněk Hess
Quirinus Quirrell Quirinus Quirell Martin Sobotka
Lord Voldemort Bohumil Švarc
Draco Malfoy Radek Škvor
Neville Longbottom Zdeněk Charvát
Seamus Finnigan Jiří Švorc
Oliver Wood Hynek Votoček
Argus Filch Jan Přeučil
Rolanda Hooch Rolanda Hoochová Vlasta Žehrová
Garrick Ollivander Bohuslav Kalva
Griphook Luděk Čtvrtlík
Goblin Bank Teller starý skřet v bance Jaroslav Kaňkovský
Sorting Hat Moudrý klobouk Vladimír Brabec
Nearly Headless Nick Skoro bezhlavý Nick Michal Michálek
Molly Weasley Molly Weasleyová Martina Hudečková
Fred Weasley
George Weasley
Vojtěch Rohlíček
Percy Weasley Jan Kalous
Ginny Weasley Ginny Weasleyová Julie Alexandridisová
Tom Jiří Hromada
Station guard průvodčí
The Fat Lady
Dimpled Woman on Train
Buclatá dáma
paní s jídlem
Eva Spoustová
Lily Potter Lily Potterová Sylva Sequensová
Lee Jordan Petros Alexandridis
Marcus Flint Tomáš Vaverka
Dean Thomas Jiří Belinger
Firenze Libor Hruška
Ravenclaw Prefect havraspárský prefekt Jiří Krejčí
Angus Lukáš Procházka

Additional Voices:[]

  • Vladimír Fišer

Danish[]

Title: Harry Potter og De Vises Sten

Release date: November 23, 2001

Dubbing studio: Sun Studio

Dubbing director: Peter Røschke

Translator: Morten Holm-Nielsen

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Phillip Hornehøj
Ron Weasley Allan Hyde
Hermione Granger Maja Iven Ulstrup
Rubeus Hagrid Niels Weyde
Albus Dumbledore Nis Bank-Mikkelsen
Vernon Dursley Ole Fick
Petunia Dursley Puk Scharbau
Dudley Dursley Rasmus Albeck
Minerva McGonagall Kirsten Cenius
Severus Snape Stig Hoffmeyer
Filius Flitwick Thomas Mørk
The Sorting Hat Fordelingshatten
Quirinus Quirrell Jens Jacob Tychsen
Lord Voldemort Søren Spanning
Draco Malfoy William Høeg
Neville Longbottom Andreas Jessen
Oliver Wood Jasper Spanning
Argus Filch Ole Varde Lassen
Rolanda Hooch Rolanda Hoock Ann Hjort
Nearly Headless Nick Næsten Hovedløse Nick Lasse Lunderskov
Molly Weasley Kit Eichler
Fred Weasley
George Weasley
Sebastian Jessen
Percy Weasley Sonny Lahey
Ginny Weasley Thea Iven Ulstrup
Lily Potter Vibeke Dueholm

Additional Voices:[]

  • Rasmus Albeck
  • Amalie Dollerup
  • Vibeke Dueholm
  • Ole Fick
  • Christian T. Hansen
  • William Høeg
  • Lasse Lunderskov
  • Sara Poulsen
  • Peter Røschke

Dutch[]

Title: Harry Potter en de Steen der Wijzen

Release date: November 22, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Trevor Reekers
Ron Weasley Ron Wemel Phil Rommy
Hermione Granger Hermelien Griffel Eveline Beens
Rubeus Hagrid Hans Hoekman
Albus Dumbledore Albus Perkamentus Wim van Rooij
Vernon Dursley Herman Duffeling Huib Broos
Petunia Dursley Petunia Duffeling Marjolein Aldera
Dudley Dursley Dirk Duffeling Remy Gieling
Minerva McGonagall Minerva Anderling Paula Majoor
Severus Snape Severus Sneep Just Meijer
Filius Flitwick Filius Banning Reinder van der Naalt
Quirinus Quirrell Quirinus Krinkel Tony Neef
Lord Voldemort Heer Voldemort Frederik de Groot
Draco Malfoy Draco Malfidus Sander van der Poel
Neville Longbottom Marcel Lubbermans Max Beens
Oliver Wood Olivier Plank Mitchell van den Dungen Bille
Argus Filch Argus Vilder Stan Limburg
Rolanda Hooch Marjolijn Touw
Garrick Ollivander Garrick Olivander Rob van de Meeberg
Sorting Hat Sorteerhoed Hero Muller
Nearly Headless Nick Haast Onthoofde Henk Edward Reekers
Molly Weasley Molly Wemel Karin Bloemen
Fred Weasley
George Weasley
Fred Wemel
George Wemel
Willem Rebergen
Percy Weasley Percy Wemel Rolf Koster
Ginny Weasley Ginny Wemel Kirsten Fennis
Firenze Leo Richardson

European French[]

Title: Harry Potter à l'école des sorciers

Release date: December 5, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Kelyan Blanc
Ron Weasley Olivier Martret
Hermione Granger Manon Azem
Rubeus Hagrid Patrick Messe
Albus Dumbledore Marc Cassot
Vernon Dursley Michel Tugot-Doris
Petunia Dursley Pétunia Dursley Danièle Hazan
Dudley Dursley Julien Bouanich
Minerva McGonagall Claude Chantal
Severus Snape Severus Rogue Claude Giraud
Filius Flitwick Mathieu Buscatto
Quirinus Quirrell Vincent Violette
Lord Voldemort Philippe Peythieu
Draco Malfoy Drago Malefoy Dov Milsztajn
Neville Longbottom Neville Londubat Romain Larue
Seamus Finnigan Alexandre Bouche
Oliver Wood Olivier Dubois Tony Marot
Argus Filch Argus Rusard Serge Lhorca
Rolanda Hooch Madame Bibine Sophie Lepanse
Garrick Ollivander Marcel Guido
Griphook Gripsec Éric Missoffe
Goblin Bank Teller Le Gobelin au guichet de Gringotts Achille Orsoni
Sorting Hat Choixpeau Gérard Rinaldi
Nearly Headless Nick Nick Quasi-Sans-Tête Frédéric Cerdal
Molly Weasley Catherine Lafond
Fred Weasley
George Weasley
Guillaume Legier
Percy Weasley Janieck Blanc
Ginny Weasley Léa François
The Fat Lady La Grosse Dame Marie-Laure Beneston
Lily Potter Mélody Dubos
Dean Thomas Yamine Gougmar
Firenze Jérôme Keen

European Portuguese[]

Title: Harry Potter e a Pedra Filosofal

Release date: November 30, 2001

Dubbing studio: Matinha

Dubbing director: Carlos Freixo

Translator: Sara David Lopes

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Diogo Vaz Silva
Ron Weasley Romeu Vala
Hermione Granger Sandra de Castro
Rubeus Hagrid António Marques
Albus Dumbledore Alfredo Brito
Vernon Dursley
Filius Flitwick
Carlos Freixo
Petunia Dursley Petúnia Dursley Isabel Ribas
Dudley Dursley
Lee Jordan
João Teixeira
Minerva McGonagall Teresa Faria
Severus Snape João Craveiro Reis
Quirinus Quirrell Luís Rizo
Lord Voldemort Carlos Paulo
Nearly Headless Nick Nick Quase-Sem-Cabeça
Draco Malfoy Gustavo Gaspar
Neville Longbottom Filipe Feio
Oliver Wood Renato Godinho
Argus Filch Carlos Vieira d'Almeida
Rolanda Hooch Cucha Carvalheiro
Garrick Ollivander Paulo Bê
Sorting Hat Chapéu Selecionador José Jorge Duarte
Molly Weasley Leonor Alcácer
Fred Weasley
George Weasley
Rodrigo Vaz Silva
Percy Weasley Tiago Retrê
Ginny Weasley Maria Barbosa
The Fat Lady Dama Gorda Luísa Salgueiro
Firenze Carlos Macedo

Additional Voices:[]

  • Paula Fonseca

Finnish[]

Title: Harry Potter ja viisasten kivi

Release date: November 23, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Jan Lindroos
Ron Weasley Elise Langenoja
Hermione Granger Mirjami Heikkinen
Draco Malfoy Jon-Jon Geitel
Fred Weasley
George Weasley
Samuel Harjanne

Flemish[]

Title: Harry Potter en de Steen der Wijzen

Release date: November 21, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Stef Aerts
Ron Weasley Ron Wemel Wouter Hendrickx
Hermione Granger
Ginny Weasley
Hermelien Griffel
Ginny Wemel
Isabeau Sas
Rubeus Hagrid Dirk Denoyelle
Lord Voldemort Heer Voldemort
Albus Dumbledore Albus Perkamentus Jan Decleir
Vernon Dursley Herman Duffeling Wim Opbrouck
Petunia Dursley Petunia Duffeling Camilia Blereau
Minerva McGonagall Minerva Anderling Leah Thys
Severus Snape Severus Sneep Vic De Wachter
Filius Flitwick Filius Banning Walter Baele
Quirinus Quirrell Quirinus Krinkel Warre Borgmans
Draco Malfoy Draco Malfidus Thomas Van Praet
Seamus Fennigan Simon Filister Rob Teuwen
Oliver Wood Olivier Plank Michael Pas
Rolanda Hooch Anke Helsen
Garrick Ollivander
Nearly Headless Nick
Garrick Olivander
Haast Onthoofde Henk
François Beukelaers
Sorting Hat Sorteerhoed Door Van Boeckel
Fred Weasley
George Weasley
Fred Wemel
George Wemel
Jonas Wyns

Galician[]

Title: Harry Potter e a pedra filosofal

German[]

Title: Harry Potter und der Stein der Weisen

Release date: November 22, 2001

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Dubbing director, Translator: Frank Schaff

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Tim Schwarzmaier
Ron Weasley Max Felder
Hermione Granger Hermine Granger Gabrielle Pietermann
Rubeus Hagrid Hartmut Neugebauer
Albus Dumbledore Klaus Höhne
Vernon Dursley Harald Dietl
Petunia Dursley Marion Hartmann
Dudley Dursley Karim El Kammouchi
Minerva McGonagall Bettina Schön
Severus Snape Erich Hallhuber
Filius Flitwick Mogens von Gadow
Goblin Bank Teller Bankangestellter
Quirinus Quirrell
Lord Voldemort
Frank Schaff
Draco Malfoy Moritz Petramer
Vincent Crabbe Patrick Roche
Gregory Goyle Lukas Borcherding
Neville Longbottom Matthias Kick
Seamus Finnigan Daniel Haidinger
Oliver Wood Johannes Raspe
Argus Filch Fred Maire
Rolanda Hooch Kerstin Sanders-Dornseif
Garrick Ollivander Thomas Fritsch
Griphook Kai Taschner
Sorting Hat Der sprechende Hut Ekkehardt Belle
Nearly Headless Nick Der Fast Kopflose Nick Berno von Cramm
Molly Weasley Katharina Lopinski
Fred Weasley
George Weasley
Dominik Hartinger
Percy Weasley Butz Combrinck
Ginny Weasley Sabrina Tafelmeier
Tom Michael Rüth
The Bloody Barron Blutiger Baron
The Fat Lady Die Fette Dame Ruth Küllenberg
Doris Crockford
Dimpled Woman on Train Frau im Zug Margit Weinert
Lee Jordan Hannes Maurer
Marcus Flint Manuel Straube
Dean Thomas Christoph Dirscherl
Firenze Walter von Hauff
Station guard Bahnhofswärter Michael Gahr

Greek[]

Title: Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος

Release date: November 30, 2001

Hebrew[]

Title: הארי פוטר ואבן החכמים

Release dates:

  • November 29, 2001 (English version)
  • December 6, 2001 (dubbed version)

Dubbing director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Name Dubbed Dubber
Harry Potter הארי פוטר גומא פריד / Goma Paryd
Ron Weasley רון ויזלי דניאל מגון / Daniel Magon
Hermione Granger הרמיוני גריינג'ר עינת אירונשטיין / Einat Aeronstein
Rubeus Hagrid רובאוס האגריד חיים טופול / Chaim Topol
Albus Dumbledore אלבוס דמבלדור שלמה בר שביט / Shlomo Bar-Shavit
Vernon Dursley ורנון דרסלי איציק סיידוף / Itzik Seidoff
Petunia Dursley פטוניה דרסלי יעל עמית / Yael Amit
Dudley Dursley דאדלי דרסלי דין ברנד / Dean Brand
Minerva McGonagall מינרווה מקגונגל רבקה מיכאלי / Rivka Michaeli
Severus Snape סוורוס סנייפ אוהד שחר / Ohad Shahar
Filius Flitwick פיליוס פליטיק אבי חדש / Avi Hadash
Quirinus Quirrell קוויריניוס קווירל שמעון כהן / Shimon Cohen
Lord Voldemort
Sorting Hat
לורד וולדמורט
מצנפת המיון
מיכה אוזין סליאן / Michael Morim
Draco Malfoy דראקו מאלפוי דני אבידן / Danny Avidan
Vincent Crabbe
Gregory Goyle
וינסנט קראב
גרגורי גויל
דור סרוגו / Dor Srugo
Neville Longbottom נוויל לונגבוטום ניר לבנברג / Nir Levenberg
Oliver Wood אוליבר ווד זיו מאיר / Ziv Meir
Argus Filch ארגוס פילץ' יהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander
Rolanda Hooch רולנדה הוץ' ענת וקסמן / Anat Waxman
Garrick Ollivander גאריק אוליבנדר יהודה אפרוני / Yehuda Efroni
Nearly Headless Nick ניק כמעט בלי ראש דור צויגנבום / Dor Zweigenboim
Molly Weasley מולי ויזלי שרית וינו-אלעד / Sarit Vino-Elad
Fred Weasley
George Weasley
פרד ויזלי
ג'ורג' ויזלי
יהונתן מגון / Yehonatan Magon
Percy Weasley פרסי ויזלי דורון בן-עמי / Doron Ben-Ami
Ginny Weasley ג'יני ויזלי מיקי ילון / Mickey Yellon
Lee Jordan לי ג'ורדן יונתן שחר / Jonathan Shahar

Additional Voices:[]

  • אלון ברנד / Alon Brand
  • מומי לוי / Momy Levy
  • עדי טופול / Ady Topol
  • שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Hindi[]

Title: हैरी पॉटर और पारस पत्थर

Release date: April 12, 2002

Dubbing studio: Main Frame Software Communications

Name Dubbed Dubber
Harry Potter हैरी पॉटर अमी त्रिवेदी / Ami Trivedi
Ron Weasley रॉन वीज़्ली रूपाली सुर्वे शिवतारकर / Rupali Surve Shivtarkar
Hermione Granger हर्माइनी ग्रेंजर राजश्री नाथ / Rajshree Nath
Rubeus Hagrid रूबियस हैग्रिड दिलीप सिन्हा / Dilip Sinha
Albus Dumbledore ऐल्बस डम्बल्डोर अनिल दत्त / Anil Dutt
Vernon Dursley
Lord Voldemort
वर्नन डुर्सली
लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट
उदय सबनीस / Uday Sabnis
Minerva McGonagall मिनिवेरा मैक'गोनेगल पुष्पा सकसेना / Pushpa Saksena
Severus Snape सर्वस स्नेप अली खान / Ali Khan
Quirinus Quirrell
Nearly Headless Nick
प्रोफेसर क्विरेल
नियर्ली हेडलेस निक
किशोर भट्ट / Kishore Bhatt
Rolanda Hooch रोलंडा हूच प्रतिभा टीकू शर्मा / Pratibha Tiku Sharma
Fred Weasley
George Weasley
फ्रेड वीज़्ली
जॉर्ज वीज़्ली
सौम्या दान / Saumya Daan

Hungarian[]

Title: Harry Potter és a bölcsek köve

Release date: December 13, 2001

Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.

Dubbing director: Csörögi István

Translator: Tóth Tamás

Sound engineer: Márkus Tamás

Editor, Assistant director: Kajdácsi Brigitta

Music director: Oroszlán Gábor

Producer: Fehér József

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Gacsal Ádám
Ron Weasley Berkes Bence
Hermione Granger Szabó Luca
Rubeus Hagrid Hollósi Frigyes
Albus Dumbledore Makay Sándor
Vernon Dursley Balázs Péter
Petunia Dursley Simon Eszter
Dudley Dursley Baráth István
Minerva McGonagall Minerva McGalagony Kassai Ilona
Severus Snape Perselus Piton Tahi Tóth László
Filius Flitwick Szokol Péter
Quirinus Quirrell Lippai László
Lord Voldemort Voldemort nagyúr Kőszegi Ákos
Draco Malfoy Borbíró András
Vincent Crabbe Vincent Crak Berkes Ákos
Gregory Goyle Gregory Monstro Szilvási Dani
Neville Longbottom Nevil Longbottom Hám Bertalan
Seamus Finnigan Stukovszky Tamás
Oliver Wood Molnár Levente
Argus Filch Argus Frics Varga Tamás
Rolanda Hooch Szabó Éva
Garrick Ollivander Gruber Hugó
Griphook Ampók Katona Zoltán
Goblin Bank Teller Kobold pénztáros a bankban Pethes Csaba
Tom
Sorting Hat Teszlek Süveg Tardy Balázs
Nearly Headless Nick Félig Fej Nélküli Nick Galkó Balázs
Molly Weasley Andresz Kati
Fred Weasley
George Weasley
Kováts Dániel
Percy Weasley Petrik Péter
Ginny Weasley Patkó Csenge
The Fat Lady Kövér hölgy Halász Aranka
Dimpled Woman on Train Grübberlis nő a vonaton
Lee Jordan Czető Roland
Dean Thomas Baradlay Viktor
Terrence Higgs Skolnik Rudolf
Firenze Koncz István
Doris Crockford Koffler Gizi
Station guard Állomásmester Kardos Gábor

Additional Voices:[]

  • Véghely Anita
  • Lugosi Dániel
  • Náray Erika
  • Kossuth Gábor
  • Fabó Györgyi
  • Imre István
  • Kékesi László
  • Kapácsy Miklós
  • Móni Ottó
  • Vezse Viktor
  • Láng Balázs
  • Lugosi Domonkos
  • Csizmadia Gabi
  • Salinger Gábor
  • Molnár Ilona
  • Rudas István
  • Illyés Mari
  • Zareczky Miklós
  • Bolla Róbert
  • Czető Zsanett
  • Patkó Csenge
  • Vennes Emmy
  • Honti Molnár Gábor
  • Vizy György
  • Forró István
  • Holl János
  • Némedi Mari
  • Rékai Nándor
  • Garai Róbert

Icelandic[]

Title: Harry Potter og viskusteinninn

Release date: November 30, 2001

Indonesian[]

Title: Harry Potter dan Batu Bertuah

Release date: December 19, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Ahmad Zulkifli Lubis

Italian[]

Title: Harry Potter e la pietra filosofale

Release date: December 6, 2001

Dubbing studio: CDC Sefit Group

Dubbing director, Translator: Francesco Vairano

Dubbing assistant: Roberta Schiavon

Recording studio: International Recording

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Alessio Puccio
Ron Weasley Giulio Renzi Ricci
Hermione Granger Letizia Ciampa
Rubeus Hagrid Francesco Pannofino
Albus Dumbledore Albus Silente Gianni Musy
Vernon Dursley Paolo Lombardi
Petunia Dursley Melina Martello
Dudley Dursley Fabrizio De Flaviis
Minerva McGonagall Minerva McGranitt Paola Mannoni
Severus Snape Severus Piton Francesco Vairano
Filius Flitwick Filius Vitious Vittorio Stagni
Quirinus Quirrell Quirinus Raptor Marco Mete
Lord Voldemort Ugo Maria Morosi
Draco Malfoy Flavio Aquilone
Neville Longbottom Neville Paciok Gabriele Patriarca
Oliver Wood Oliver Baston Stefano Crescentini
Argus Filch Argus Gazza Vittorio Congia
Rolanda Hooch Rolanda Bumb Paola Giannetti
Garrick Ollivander Garrick Olivander Giorgio Lopez
Goblin Bank Teller folletto cassiere Sandro Pellegrini
Sorting Hat Cappello Parlante Ettore Conti
Nearly Headless Nick Nick-Quasi-Senza-Testa Dario Penne
Molly Weasley Anna Rita Pasanisi
Fred Weasley
George Weasley
Lorenzo De Angelis
Percy Weasley Emiliano Coltorti
Ginny Weasley Erica Necci
Tom Enzo Garinei
Dimpled Woman on Train Strega del carrello dei dolci Alina Moradei
Marcus Flint Marcus Flitt Simone Crisari
Firenze Fiorenzo Roberto Pedicini

Japanese[]

Title: ハリー・ポッターと賢者の石

Release date: December 1, 2001

Dubbing studio: 東北新社 / Tohokushinsha Film

Dubbing director: 木村絵理子 / Eriko Kimura

Translator: 岸田恵子 / Keiko Kishida

Translation supervisor: 松岡佑子 / Yuko Matsuoka

Recording engineers: 高久孝雄 / Takao Takaku, 田中和成 / Kazunari Tanaka, 金谷和美 / Kazumi Kanaya, 池田裕貴 / Yuki Ikeda

Editing: オムニバス・ジャパン / Omnibus Japan

Producers: 尾谷アイコ / Aiko Otani, 小出春美 / Harumi Koide

Made for: Warner Bros. Home Entertainment

Name Dubbed Dubber
Harry Potter ハリー・ポッター 小野賢章 / Kensho Ono
Ron Weasley ロン・ウィーズリー 常盤祐貴 / Yūki Tokiwa
Hermione Granger ハーマイオニー・グレンジャー 須藤祐実 / Yumi Sudou
Rubeus Hagrid ルビウス・ハグリッド 斎藤志郎 / Shirō Saitō
Albus Dumbledore アルバス・ダンブルドア 永井一郎 / Ichirō Nagai
Vernon Dursley バーノン・ダーズリー 楠見尚己 / Naomi Kusumi
Petunia Dursley ペチュニア・ダーズリー さとうあい / Ai Satō
Dudley Dursley ダドリー・ダーズリー 忍足航己 / Kōki Oshitari
Minerva McGonagall ミネルバ・マクゴナガル 谷育子 / Ikuko Tani
Severus Snape セブルス・スネイプ 土師孝也 / Takaya Hashi
Filius Flitwick
Goblin Bank Teller
フィリウス・フリットウィック
ゴブリン
田村錦人 / Kinto Tamura
Quirinus Quirrell クィリナス・クィレル 横堀悦夫 / Etsuo Yokobori
Lord Voldemort ヴォルデモート卿 江原正士 / Masashi Ebara
Draco Malfoy ドラコ・マルフォイ 三枝享祐 / Kyosuke Saegusa
Neville Longbottom ネビル・ロングボトム 上野容 / Yo Ueno
Seamus Finnigan シェーマス・フィネガン 渡辺悠 / Yu Watanabe
Oliver Wood オリバー・ウッド 川島得愛 / Tokuyoshi Kawashima
Argus Filch アーガス・フィルチ 青野武 / Takeshi Aono
Rolanda Hooch マダム・フーチ 火野カチコ / Kachiko Hino
Garrick Ollivander オリバンダー老人 小林勝也 / Katsuya Kobayashi
Griphook グリップフック 宮澤正 / Tadashi Miyazawa
Sorting Hat 組分け帽子 石森達幸 / Takkō Ishimori
Nearly Headless Nick ほとんど首無しニック たかお鷹 / Taka Takao
Molly Weasley モリー・ウィーズリー 一龍斎貞友 / Teiyu Ichiryusai
Fred Weasley
George Weasley
フレッド・ウィーズリー
ジョージ・ウィーズリー
尾崎光洋 / Mitsuhiro Ozaki
Percy Weasley パーシー・ウィーズリー 宮野真守 / Mamoru Miyano
Ginny Weasley ジニー・ウィーズリー 山田千晴 / Chiharu Yamada
The Fat Lady 太ったレディ 竹口安芸子 / Akiko Takeguchi
Lee Jordan リー・ジョーダン 進藤一宏 / Kazuhiro Shindou
Marcus Flint マーカス・フリント 天田真人 / Masato Amada
Dean Thomas ディーン・トーマス 山本隆平 / Ryuhei Yamamoto
Firenze
Snake
フィレンツェ
宮内敦士 / Atsushi Miyauchi
Station guard 駅員 石住昭彦 / Akihiko Ishizumi

Additional Voices:[]

  • 浅井清己 / Kiyomi Asai
  • 甲斐田裕子 / Yūko Kaida
  • 佐々木広太 / Kota Sasaki
  • 田谷隼 / Hayato Taya
  • よのひかり / Hikari Yono

Korean[]

Title: 해리 포터와 마법사의 돌

Release date: December 14, 2001

Dubbing studio: SBS

Name Dubbed Dubber
Harry Potter 해리 포터 손정아 / Sun Jeong-ah
Ron Weasley 론 위즐리 김서영 / Kim Seo-yeong
Hermione Granger 헤르미온느 그레인저 정미숙 / Chung Mi-sook
Rubeus Hagrid 루베우스 해그리드 이장원 / Lee Jang-won
Albus Dumbledore 알버스 덤블도어 김규식 / Kim Kyu-sik
Vernon Dursley
Nearly Headless Nick
버논 더즐리
목이 달랑달랑한 닉
이종구 / Lee Jong-gu
Petunia Dursley 페투니아 더즐리 차명화 / Cha Meong-hwa
Dudley Dursley 두들리 더즐리 이연희 / Lee Yeon-hee
Minerva McGonagall 미네르바 맥고나걸 최옥희 / Choi Ok-hee
Severus Snape
Lord Voldemort
세베루스 스네이프
볼드모트
강구한 / Kang Gu-han
Filius Flitwick
Sorting Hat
플리트윅 교수
마법의 모자
박상일 / Park Sang-il
Quirinus Quirrell 퀴니러스 퀴렐 홍승섭 / Hong Seung-sup
Draco Malfoy 드레이코 말포이0 최문자 / Choe Mun-ja
Neville Longbottom 네빌 롱바텀 임은정 / Im Eun-jeong
Oliver Wood
Percy Weasley
올리버 우드
퍼시 위즐리
변영희 / Byun Yeong-hee
Argus Filch
Garrick Ollivander
아거스 필치
올리밴더
이근욱 / Lee Geun-wook
Fred Weasley 프레드 위즐리 김순선 / Kim Sun-seon
Firenze 피렌체 김영훈 / Kim Yeong-hoon

Latin Spanish[]

Title: Harry Potter y la piedra filosofal or Harry Potter y la piedra del hechicero

Release date: November 23, 2001

Dubbing studio: Audiomaster 3000

Dubbing directors: Javier Rivero, Jorge Roig, Herman López

Translator, Adaptation: Jesús Vallejo

Recording engineer: Miguel Ángel Flores

Creative director: Helgar Pedrini

Production manager: Vanessa Garcel

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Arturo Castañeda
Ron Weasley Carlos Díaz
Hermione Granger Mitzy Corona
Rubeus Hagrid Humberto Solórzano
Albus Dumbledore César Árias
Vernon Dursley Jorge Santos
Petunia Dursley Norma Iturbe
Dudley Dursley Diego Ángeles
Minerva McGonagall Magda Giner
Severus Snape Carlos Segundo
Filius Flitwick Jorge Roig
Quirinus Quirrell Jesús Barrero
Lord Voldemort Blas García
Draco Malfoy Alexei Mayén
Neville Longbottom Amado Cabrera
Seamus Finnigan Eduardo Curiel
Oliver Wood Eduardo Garza
Argus Filch Jesse Conde
Rolanda Hooch Andrea Coto
Garrick Ollivander José Luis Orozco
Griphook Javier Rivero
Goblin Bank Teller Duende administrador de Gringotts Alejandro Illescas
Sorting Hat Sombrero seleccionador Mario Filio
Nearly Headless Nick Nick Casi Decapitado Alfonso Ramírez
Molly Weasley Ruth Toscano
Fred Weasley
George Weasley
Alfredo Leal
Percy Weasley Irwin Daayán
Ginny Weasley Alondra Hidalgo
Tom
Firenze
Herman López
The Fat Kady La Dama Gorda Liza Willert
Dimpled Woman on Train Mujer del carrito de alimentos en tren Sylvia Garcel
Doris Crockford Rosanelda Aguirre
Lee Jordan Christine Byrd
Station guard Guardia de la estación Gonzalo Curiel

Additional Voices:[]

Latin Spanish (2019 redub)[]

Release date: February, 2019

Dubbing studio: Caja de Ruidos

Dubbing director: Nicolás Calderón

Recording engineer, Creative director: Ezequiel Lachman

Name Dubber
Harry Potter Alejandro Bono
Ron Weasley Natalia Rosminati
Hermione Granger Florencia Coianis
Rubeus Hagrid Enrique Porcellana
Albus Dumbledore René Sagastume
Minerva McGonagall Irene Guiser
Severus Snape Javier Gómez

Norwegian[]

Harry Potter and the Philosopher's Stone Norway.jpg

Title: Harry Potter og De vises stein

Release dates:

  • November 23, 2001 - general release
  • 2002 - DVD
  • May 4, 2002 - Kristiansand International Children's Film Festival
  • November 16, 2011 - Blu-ray

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Dubbing director, Translator: Harald Mæle, Medieværket

Recording engineers: Bjørn Are Rognlid, Hans Hopen

Producers: Svend Christiansen, Sun Studio

Production manager: Gloria Bostick

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Harry Potter Lars Berteig Andersen
Ron Weasley Ronny Wiltersen Scott Maurstad
Hermione Granger Hermine Grang Hanne Dancke Arnesen
Rubeus Hagrid Rubeus Gygrid Harald Mæle
Albus Dumbledore Albus Humlesnurr Erik Hivju
Vernon Dursley Wiktor Dumling Jan Grønli
Petunia Dursley Petunia Dumling Anette Hoff
Dudley Dursley Dudleif Dumling Harald Mæle Jr.
Minerva McGonagall Minerva McSnurp Kirsti Grundvig
Severus Snape Severus Slur Helge Winther-Larsen
Filius Flitwick Filius Pirrevimp Bernhard Ramstad
Quirinus Quirrell Quirinus Krengle Henrik Mestad
Lord Voldemort Fyrst Voldemort Lasse Lindtner
Draco Malfoy Draco Malfang Raymond D. Henriksen
Neville Longbottom Nilus Langballe Kristoffer F. Hoenvoll
Oliver Wood Oliver Qvist Erik Skøld
Argus Filch Argus Nask Bjørn Jenseg
Rolanda Hooch Rolanda Hopp Eli Anne Linnestad
Garrick Ollivander Garrick Olivander Finn Schau
Sorting Hat Valghatt Sverre Bentzen
Nearly Headless Nick Nesten hodeløse Nikk Trond Brænne
Molly Weasley Molly Wiltersen Sigrid Huun
Fred Weasley
George Weasley
Fred Wiltersen
Frank Wiltersen
Lars Fossaa Eriksen
Percy Weasley Perry Wiltersen Christoffer Staib
Firenze Florens Dennis Storhøi

Additional voices[]

  • Benjamin Helstad
  • Sigrid Huun
  • Eirik Espolin Johnson
  • Markus Solheim Johnsen
  • Siri Nilsen

Persian[]

Title: هری پاتر و سنگ جادو

Polish[]

Title: Harry Potter i Kamień Filozoficzny

Release date: January 18, 2002

Dubbing studio: Studio Sonica

Dubbing director: Olga Sawicka

Translator: Barbara Robaczewska

Sound engineer, Editor: Jacek Osławski

Production managers: Elżbieta Kręciejewska, Beata Kawka

Literary consultant: Andrzej Polkowski

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Jonasz Tołopiło
Ron Weasley Marcin Łabno
Hermione Granger Hermiona Granger Joanna Kudelska
Rubeus Hagrid Krzysztof Gosztyła
Albus Dumbledore Wojciech Duryasz
Vernon Dursley Kazimierz Wysota
Petunia Dursley Ewa Dałkowska
Dudley Dursley Mateusz Maksiak
Minerva McGonagall Minerwa McGonagall Wiesława Mazurkiewicz
Severus Snape Mariusz Benoit
Filius Flitwick Wiesław Michnikowski
Quirinus Quirrell Wojciech Paszkowski
Lord Voldemort Marian Opania
Draco Malfoy Sergiusz Żymełka
Neville Longbottom Krzysztof Królak
Seamus Finnigan Aleksander Gręziak
Oliver Wood Piotr Borowski
Argus Filch Jacek Czyż
Rolanda Hooch Anna Chitro-Bergman
Garrick Ollivander Włodzimierz Bednarski
Goblin Bank Teller Goblin przy kontuarze Krzysztof Stelmaszyk
Sorting Hat Tiara Przydziału Zygmunt Hobot
Nearly Headless Nick Prawie Bezgłowy Nick Wojciech Machnicki
Molly Weasley Joanna Jędryka
Fred Weasley
George Weasley
Jakub Truszczyński
Percy Weasley Kacper Kuszewski
Ginny Weasley Julia Malska
The Fat Lady
Dimpled Woman on Train
Gruba Dama
Sprzedawczyni słodyczy w ekspresie do Hogwartu
Anna Apostolakis-Gluzińska
Lee Jordan Jędrzej Łagodziński
Dean Thomas Damian Walczak
Firenze
Ravenclaw Prefect
Firenzo
Prefekt Krukonów
Marcin Przybylski
Doris Crockford Zuzanna Lipiec

Additional Voices:[]

Putonghua Mandarin[]

Title: 哈利·波特与魔法石

Release dates:

  • January 26, 2002
  • August 14, 2020 (4K/3D re-release)
Name Dubbed Dubber
Harry Potter 哈利·波特 徐刚 / Xu Gang
Ron Weasley 罗恩·韦斯莱 曾丹 / Zeng Dan
Hermione Granger 赫敏·格兰杰 冯骏骅 / Feng Junhua
Rubeus Hagrid 鲁伯·海格 刘风 / Liu Feng
Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多 陈兆雄 / Chen Zhaoxiong
Vernon Dursley 弗农·德思礼 胡平智 / Hu Pingzhi
Petunia Dursley
Minerva McGonagall
佩妮·伊万斯·德思礼
米奈娃·麦格教授
王建新 / Wang Jianxin
Dudley Dursley
Draco Malfoy
Neville Longbottom
达力·德思礼
德拉科·马尔福
纳威·隆巴顿
狄菲菲 / Di Feifei
Severus Snape 西弗勒斯·斯内普 任伟 / Ren Wei
Filius Flitwick 菲利乌斯·弗立维 王肖兵 / Wang Xiaobing
Quirinus Quirrell 奎里納斯·奎若 童自荣 / Tong Zirong
Garrick Ollivander 奥利凡德先生 程玉珠 / Cheng Yuzhu
Nearly Headless Nick 差点没头的尼克 严崇德 / Yan Chongde
Molly Weasley 莫莉·韦斯莱 俞红 / Yu Hong
Percy Weasley 珀西·韦斯莱 金锋 / Jin Feng

Russian[]

Title: Гарри Поттер и философский камень

Release date: March 21, 2002

Dubbing director: Леонид Белозорович / Leonid Belozorovich

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Гарри Поттер Алексей Елистратов / Aleksey Elistratov
Ron Weasley Рон Уизли Ольга Сирина / Olga Sirina
Hermione Granger Гермиона Грейнджер Лина Иванова / Lina Ivanova
Rubeus Hagrid Рубеус Хагрид Рогволд Суховерко / Rogvold Sukhoverko
Albus Dumbledore Альбус Дамблдор Всеволод Абдулов / Vsevolod Abdulov
Vernon Dursley
Filius Flitwick
Вернон Дурсль
Филиус Флитвик
Алексей Колган / Aleksey Kolgan
Petunia Dursley Петунья Дурсль Ольга Зубкова / Olga Zubkova
Dudley Dursley
Fred Weasley
George Weasley
Дадли Дурсль
Фред Уизли
Джордж Уизли
Михаил Тихонов / Mikhail Tikhonov
Minerva McGonagall Минерва Макгонагалл Людмила Ильина / Lyudmila Ilyina
Severus Snape Северус Снегг Алексей Рязанцев / Aleksey Ryazantsev
Quirinus Quirrell
Lord Voldemort
Tom
Квиринус Квиррелл
Лорд Волан-де-Морт
Том
Андрей Бархударов / Andrey Barkhudarov
Draco Malfoy Драко Малфой Николай Быстров / Nikolai Bystrov
Neville Longbottom Невилл Долгопупс Алексей Костричкин / Aleksey Kostrichkin
Oliver Wood Оливер Вуд Денис Беспалый / Denis Bespalyi
Argus Filch Аргус Филч Вячеслав Баранов / Vyacheslav Baranov
Rolanda Hooch Роланда Трюк Ирина Гришина / Irina Grishina
Garrick Ollivander Гарик Олливандер Вадим Андреев / Vadim Andreev
Griphook Крюкохват Леонид Белозорович / Leonid Belozorovich
Sorting Hat Распределяющая Шляпа Сергей Чекан / Sergey Chekan
Nearly Headless Nick
Station guard
Почти Безголовый Ник
Вокзальный смотритель
Олег Куценко / Oleg Kutsenko
Molly Weasley Молли Уизли Марина Дюжева / Marina Dyuzheva
Percy Weasley Перси Уизли Олег Вирозуб / Oleg Virozub
Lee Jordan Ли Джордан Ирина Савина / Irina Savina
Firenze Флоренц Борис Токарев / Boris Tokarev
Snake Змея Борис Быстров / Boris Bystrov

Additional Voices:[]

  • Татьяна Божок / Tatiana Bozhok
  • Ольга Зверева / Olga Zvereva
  • Галина Казакова / Galina Kazakova
  • Лариса Некипелова / Larisa Nekipelova
  • Павел Сметанкин / Pavel Smetankin
  • Дмитрий Филимонов / Dmitry Filimonov

Sinhala[]

Slovak[]

Title: Harry Potter a Kameň mudrcov

Swedish[]

Title: Harry Potter och de vises sten

Release date: November 23, 2001

Dubbing studio: Sun Studio Sweden

Dubbing director, Translator: Mikael Roupé / Medieværket

Editors: Johan Lejdemyr, Rickard Sporrong, Magnus Veigas

Recording engineer: Johan Lejdemyr

Sound mixing: Warner Bros, USA

Producers: Svend Christiansen

Production managers: Anne Kennedy. Magnus Veigas

Made for: Sun Studio A/S

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Niels Pettersson
Ron Weasley Jesper Adefelt
Hermione Granger
Ginny Weasley
Jasmine Heikura
Rubeus Hagrid Allan Svensson
Albus Dumbledore Torsten Wahlund
Vernon Dursley Lars Amble
Petunia Dursley Irene Lindh
Dudley Dursley
Vincent Crabbe
Gregory Goyle
Tin Carlsson
Minerva McGonagall Christina Schollin
Severus Snape Adam Fietz
Filius Flitwick Dick Eriksson
Quirinus Quirrell
Firenze
Jonas Malmsjö
Lord Voldemort Johan Hedenberg
Draco Malfoy Lucas Krüger
Neville Longbottom Adam Giertz
Seamus Finnigan Emil Sjöström
Oliver Wood Andreas Rothlin Svensson
Argus Filch
Griphook
Mikael Roupé
Sorting Hat Sorteringshatten
Rolanda Hooch Anna von Rosen
Garrick Ollivander Guy de la Berg
Nearly Headless Nick Nästan huvudlöse Nick Kristian Ståhlgren
Molly Weasley Susanne Barklund
Fred Weasley
George Weasley
Leo Hallerstam
Percy Weasley Ole Ornered
Dean Thomas Paulo Saka

Additional Voices:[]

  • Annika Barklund
  • Jennie Jahns
  • Kathrine Kjellvestad
  • Dan Persson
  • Tobias Swärd

Taiwanese Mandarin[]

Title: 哈利波特:神秘的魔法石

Release date: November 16, 2001

Name Dubbed Dubber
Harry Potter 哈利波特 樓晉揚 / Lou Jinyang
Ron Weasley 榮恩·衛斯理 張宇豪 / Zhang Yuhao
Hermione Granger 妙麗·格蘭傑 楊小黎 / Yang Shiau-li
Rubeus Hagrid 魯霸·海格 乾德門 / Chien Temen
Albus Dumbledore 阿不思·鄧不利多 孫中台 / Sun Zhongtai
Vernon Dursley 威農·德思禮 孫德成 / Sun Decheng
Petunia Dursley 佩妮·伊萬斯·德思禮 馮友薇 / Feng Yuwei
Dudley Dursley 達力·德思禮 謝佼娟 / Xie Jiaojuan
Minerva McGonagall 米奈娃·麥格教授 崔幗夫 / Cui Guofu
Severus Snape 賽佛勒斯·石內卜 陳旭昇 / Chen Xusheng
Filius Flitwick
Garrick Ollivander
菲利烏斯·孚立維
奧利凡德先生
魏伯勤 / Wei Boqin
Quirinus Quirrell 奎里纳斯·奇洛 陳進益 / Chen Jinyi
Draco Malfoy 跩哥·馬份 楊英立 / Yang Yingli
Neville Longbottom 奈威·隆巴頓 林美秀 / Lin Meixiu
Nearly Headless Nick 差點沒頭的尼克 李香生 / Lee Xiangsheng
Molly Weasley 莫莉·衛斯理 呂佩玉 / Lu Peiyu
Percy Weasley 派西·衛斯理 張海堯 / Zhang Haiyao

Tamil[]

Title: ஆரி பாட்டர் அண்டு த பிலோசபர்சு இசுடோன்

Telugu[]

Thai[]

Title: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Turkish[]

Title: Harry Potter ve Felsefe Taşı

Release date: February 1, 2002

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Dubbing director: Ali Ekber Diribaş

Translator: Sibel Sel

Assistant director: Barış Yalçın

Name Dubbed Dubber
Harry Potter Oğuzhan Akalın
Ron Weasley Keremcan Köse
Hermione Granger Duygu Doğrayıcı
Rubeus Hagrid Mazlum Kiper
Albus Dumbledore Kaya Akarsu
Vernon Dursley İsmail İncekara
Petunia Dursley Gülen Karaman
Dudley Dursley Mert Kansak
Minerva McGonagall Bedia Ener
Severus Snape Kerem Atabeyoğlu
Filius Flitwick Özgür Özdural
Quirinus Quirrell Murat Şen
Lord Voldemort İstemi Betil
Draco Malfoy İbrahim Bozkurt
Seamus Finnigan Tarık Güren
Oliver Wood Arda Aydın
Rolanda Hooch Bilge Şen
Garrick Ollivander Erhan Abir
Griphook Erol Günaydın
Sorting Hat Seçmen Şapka Mehmet Gürhan
Nearly Headless Nick Neredeyse Başsız Nick İsmail Yıldız
Molly Weasley Tomris Oğuzalp
Fred Weasley
George Weasley
Serhan Arslan
Percy Weasley Sercan Gidişoğlu
Firenze Ayhan Kahya

Ukrainian (Online cinema)[]

Title: Гаррі Поттер і філософський камінь

Release date: 2020

Dubbing studio: Так Треба Продакшн / Tak Treba Production

Dubbing director: Олена Мойжес / Olena Moizhes

Sound engineers: Андрій Єршов / Andrey Ershov, Ярослав Зелінський / Yaroslav Zelinsky

Re-recording engineer: Сергій Ваніфатьєв / Sergey Vanifatiev

Made for: Sweet.tv

Dubbers
  • Віктор Андрієнко / Viktor Andrienko
  • Михайло Войчук / Mikhailo Voichuk
  • Єва Головко / Eva Golovko
  • Лесь Задніпровський / Les Zadneprovsky
  • Тимур Кухар / Timur Kukhar
  • Вероніка Лук'яненко / Veronika Lukyanenko
  • Юлія Перенчук / Yulia Perenchuk
  • Андрій Потапенко / Andriy Potapenko
  • Андрій Соболєв / Andriy Sobolev
  • Олександр Солодкий / Olexander Solodky
  • Ярослав Чорненький / Yaroslav Chernenky
  • Іван Вікулов / Ivan Vikulov
  • Олесь Гімбаржевський / Oles Gimbarzhevsky
  • Ігор Журбенко / Igor Zhurbenko
  • Дмитро Зленко / Dmitro Zlenko
  • Євген Лебедин / Evgen Lebedin
  • Лідія Муращенко / Lydia Murashchenko
  • Руслана Писанка / Ruslana Pysanka
  • Олексій Семенов / Oleksiy Semenov
  • Ганна Соболєва / Ganna Soboleva
  • Володимир Терещук / Volodimir Tereshchuk

Ukrainian (TV)[]

Release date: 2020

Dubbing studio: Так Треба Продакшн / Tak Treba Production

Made for: Новий канал / Novyi Kanal

Dubbers
Андрій Альохін / Andriy Alyokhin
Вероніка Лук'яненко / Veronika Lukyanenko
Євген Пашин / Evgen Pashin
Владислав Пупков / Vladislav Pupkov
Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Олег Стальчук / Oleg Stalchuk
Володимир Терещук / Volodimir Tereshchuk
Андрій Федінчик / Andriy Fedinchik

Vietnamese[]

Title: Harry Potter và Hòn đá Phù thủy

Release date: January 3, 2014 (HTV3)

Advertisement