International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Characters, Villains, Disney Characters

Changes: Hans

Back to page
Sign in to edit
Tags: Visual edit apiedit
Tag: Visual edit
(32 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[File:Hans.png|thumb|381x381px]]
  
[[File:Hans.png|thumb|381x381px]]
−
'''Hans''' is a villain from [[Disney|Disney's]] [[Frozen]]. [[Anna]] fell in love with him and got engaged. He returned in [[Frozen Fever]], but he has just a one screaming line there.
 +
'''Hans''' is a villain from [[Disney|Disney's]] [[Frozen|''Frozen'']]. [[Anna]] fell in love with him and got engaged. He returned in [[Frozen Fever|''Frozen Fever'']], but he has just a one screaming line there. He also returned in [[Once Upon A Time]].
   
−
== Dubbers in Frozen ==
 +
== ''Frozen'' ==
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
−
!Dubbing
 +
! rowspan="2" |Dubbing
  +
! colspan="2" |Dubbing
  +
|-
 
!Speaking
  
!Speaking
 
!Singing
  
!Singing
 
|-
  
|-
  +
|Abkhaz
⚫
|[[Frozen#Albanian_.282014.262015_dubs.29|Albanian 2014]]
  
  ⚫
|???
  ⚫
|???
  +
|-
  ⚫
|[[Frozen#Albanian|Albanian 2014]]
 
| colspan="2" rowspan="2" |[[Ilir Kazeferi]]
  
| colspan="2" rowspan="2" |[[Ilir Kazeferi]]
 
|-
  
|-
 
|Albanian 2015
  
|Albanian 2015
 
|-
  
|-
−
|[[Frozen#Arabic .28Cinema.26Jeem TV.29|Arabic]]
 +
|[[Frozen#Arabic|Arabic]]
 
| colspan="2" |[[Mustafa Rashad|مصطفى رشاد / Mustafa Rashad]]
  
| colspan="2" |[[Mustafa Rashad|مصطفى رشاد / Mustafa Rashad]]
 
|-
  
|-
Line 33: Line 39:
 
|[[Charles Pomerlo]]
  
|[[Charles Pomerlo]]
 
|-
  
|-
−
|Cantonese
 +
|[[Frozen#Cantonese|Cantonese]]
 
|[[Cheung Yu-Tung|張裕東 / Cheung Yu-Tung]]
  
|[[Cheung Yu-Tung|張裕東 / Cheung Yu-Tung]]
 
|[[Do Wai-Hang|杜偉恆 / Do Wai-Hang]]
  
|[[Do Wai-Hang|杜偉恆 / Do Wai-Hang]]
Line 39: Line 45:
 
|[[Frozen#Castilian Spanish|Castilian Spanish]]
  
|[[Frozen#Castilian Spanish|Castilian Spanish]]
 
|[[David Robles]]
  
|[[David Robles]]
−
|[[Tony Menguiano]]
 +
|[[Toni Menguiano]]
 
|-
  
|-
 
|[[Frozen#Catalan|Catalan]]
  
|[[Frozen#Catalan|Catalan]]
Line 48: Line 54:
 
|[[Nikola Marjanović]]
  
|[[Nikola Marjanović]]
 
|-
  
|-
−
|Czech
 +
|[[Frozen#Czech|Czech]]
 
| colspan="2" |[[Ondřej Brzobohatý]]
  
| colspan="2" |[[Ondřej Brzobohatý]]
 
|-
  
|-
Line 76: Line 82:
 
| colspan="2" |[[Jelle Cleymans]]
  
| colspan="2" |[[Jelle Cleymans]]
 
|-
  
|-
−
|German
 +
|[[Frozen#German|German]]
 
|[[Robin Kahnmeyer]]
  
|[[Robin Kahnmeyer]]
 
|[[Manuel Straube]]
  
|[[Manuel Straube]]
 
|-
  
|-
−
|Greek
 +
|[[Frozen#Greek|Greek]]
 
|[[Dimítris Márizas|Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas]]
  
|[[Dimítris Márizas|Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas]]
 
|[[Bábis Alexandrópoulos|Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος / Bábis Alexandrópoulos]]
  
|[[Bábis Alexandrópoulos|Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος / Bábis Alexandrópoulos]]
 
|-
  
|-
−
|Hebrew
 +
|[[Frozen#Hebrew|Hebrew]]
 
| colspan="2" |[[Liron Lev|לירון לב / Liron Lev]]
  
| colspan="2" |[[Liron Lev|לירון לב / Liron Lev]]
 
|-
  
|-
−
|Hindi
 +
|[[Frozen#Hindi|Hindi]]
 
|[[Rajesh Shukla]]
  
|[[Rajesh Shukla]]
 
|[[Ryan Dias]]
  
|[[Ryan Dias]]
 
|-
  
|-
−
|Hungarian
 +
|[[Frozen#Hungarian|Hungarian]]
 
| colspan="2" |[[Pál Tamás]]
  
| colspan="2" |[[Pál Tamás]]
 
|-
  
|-
−
|Icelandic
 +
|[[Frozen#Icelandic|Icelandic]]
 
| colspan="2" |[[Orri Huginn Ágústsson]]
  
| colspan="2" |[[Orri Huginn Ágústsson]]
 
|-
  
|-
−
|Indonesian
 +
|[[Frozen#Indonesian|Indonesian]]
 
| colspan="2" |[[Kamal Nasution]]
  
| colspan="2" |[[Kamal Nasution]]
 
|-
  
|-
−
|Italian
 +
|[[Frozen#Italian|Italian]]
 
| colspan="2" |[[Giuseppe Russo]]
  
| colspan="2" |[[Giuseppe Russo]]
 
|-
  
|-
−
|Japanese
 +
|[[Frozen#Japanese|Japanese]]
 
| colspan="2" |[[Tsuda Eisuke|津田英佑 / Tsuda Eisuke]]
  
| colspan="2" |[[Tsuda Eisuke|津田英佑 / Tsuda Eisuke]]
 
|-
  
|-
−
|Karachay-Balkar
 +
|[[Frozen#Karachay-Balkar|Karachay-Balkar]]
 
|[[Sarakulanı Xasan|Саракуланы Хасан / Sarakulanı Xasan]]
  
|[[Sarakulanı Xasan|Саракуланы Хасан / Sarakulanı Xasan]]
 
|[[Gabalanı Tengiz|Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz]]
  
|[[Gabalanı Tengiz|Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz]]
 
|-
  
|-
−
|Kazakh
 +
|[[Frozen#Kazakh|Kazakh]]
 
| colspan="2" |[[Jasulan Erbolat|Жасұлан Ерболат / Jasulan Erbolat]]
  
| colspan="2" |[[Jasulan Erbolat|Жасұлан Ерболат / Jasulan Erbolat]]
 
|-
  
|-
−
|Korean
 +
|[[Frozen#Korean|Korean]]
 
|[[Choi Won-Hyeong|최원형 / Choi Won-Hyeong]]
  
|[[Choi Won-Hyeong|최원형 / Choi Won-Hyeong]]
 
|[[Yun Seong-Uk|윤승욱 / Yun Seong-Uk]]
  
|[[Yun Seong-Uk|윤승욱 / Yun Seong-Uk]]
 
|-
  
|-
−
|Latin Spanish
 +
|[[Frozen#Latin Spanish|Latin Spanish]]
 
| colspan="2" |[[Hugo Serrano]]
  
| colspan="2" |[[Hugo Serrano]]
 
|-
  
|-
−
|Latvian
 +
|[[Frozen#Latvian|Latvian]]
 
| colspan="2" |[[Juris Jope]]
  
| colspan="2" |[[Juris Jope]]
 
|-
  
|-
−
|Lithuanian
 +
|[[Frozen#Lithuanian|Lithuanian]]
 
| colspan="2" |[[Vytautas Leistrumas]]
  
| colspan="2" |[[Vytautas Leistrumas]]
 
|-
  
|-
−
|Malay
 +
|[[Frozen#Malay|Malay]]
 
| colspan="2" |[[Lokman Aslam]]
  
| colspan="2" |[[Lokman Aslam]]
 
|-
  
|-
−
|Norwegian
 +
|[[Frozen#Norwegian|Norwegian]]
 
| colspan="2" |[[Anders Baasmo Christiansen]]
  
| colspan="2" |[[Anders Baasmo Christiansen]]
 
|-
  
|-
−
|Persian Avajeh
 +
|[[Frozen#Persian Avazheh|Persian Avazheh]]
 
|???
  
|???
 
|Santino Fontana - English version
  
|Santino Fontana - English version
 
|-
  
|-
−
|Persian Glory
 +
|[[Frozen#Persian Glory|Persian Glory]]
 
| colspan="2" |[[Hooman Khayat|هومن خیاط / Hooman Khayat]]
  
| colspan="2" |[[Hooman Khayat|هومن خیاط / Hooman Khayat]]
 
|-
  
|-
−
|Persian Soren
 +
|[[Frozen#Persian Soren|Persian Soren]]
 
|???
  
|???
 
|???
  
|???
 
|-
  
|-
  +
|Peruvian Spanish
−
|Polish
  
  +
| colspan="2" |[[Luciano Gómez]]
  +
|-
  +
|[[Frozen#Polish|Polish]]
 
|[[Grzegorz Kwiecień]]
  
|[[Grzegorz Kwiecień]]
 
|[[Marcin Jajkiewicz]]
  
|[[Marcin Jajkiewicz]]
 
|-
  
|-
−
|Putonghua
 +
|[[Frozen#Putonghua|Putonghua]]
 
|[[Liú Běi-Chén|劉北辰 / Liú Běi-Chén]]
  
|[[Liú Běi-Chén|劉北辰 / Liú Běi-Chén]]
 
|[[Zhāng Jiāng|張江 / Zhāng Jiāng]]
  
|[[Zhāng Jiāng|張江 / Zhāng Jiāng]]
 
|-
  
|-
−
|Romanian
 +
|[[Frozen#Romanian|Romanian]]
 
| colspan="2" |[[George Papagheorghe|"Jorge" George Papagheorghe]]
  
| colspan="2" |[[George Papagheorghe|"Jorge" George Papagheorghe]]
 
|-
  
|-
−
|Russian
 +
|[[Frozen#Russian|Russian]]
 
| colspan="2" |[[Dima Bilan|Дима Билан / Dima Bilan]]
  
| colspan="2" |[[Dima Bilan|Дима Билан / Dima Bilan]]
 
|-
  
|-
−
|Serbian
 +
|[[Frozen#Serbian|Serbian]]
 
| colspan="2" |[[Nikola Bulatović|Никола Булатовић / Nikola Bulatović]]
  
| colspan="2" |[[Nikola Bulatović|Никола Булатовић / Nikola Bulatović]]
 
|-
  
|-
Line 164: Line 173:
 
|The songs were cut out
  
|The songs were cut out
 
|-
  
|-
−
|Slovak
 +
|[[Frozen#Slovak|Slovak]]
 
|[[Michal Klučka]]
  
|[[Michal Klučka]]
 
|[[Adam Ďurica]]
  
|[[Adam Ďurica]]
 
|-
  
|-
−
|Slovene
 +
|[[Frozen#Slovene|Slovene]]
 
| colspan="2" |[[Klemen Slakonja]]
  
| colspan="2" |[[Klemen Slakonja]]
 
|-
  
|-
−
|Swedish
 +
|[[Frozen#Swedish|Swedish]]
 
| colspan="2" |[[Erik Segerstedt]]
  
| colspan="2" |[[Erik Segerstedt]]
 
|-
  
|-
−
|Tagalog
 +
|[[Frozen#Tagalog|Tagalog]]
  +
| colspan="2" |[[Bryan Allan Encarnacion]]
⚫
|???
  
⚫
|???
  
 
|-
  
|-
−
|Taiwanese Mandarin
 +
|[[Frozen#Taiwanese Mandarin|Taiwanese Mandarin]]
 
|[[Wáng Chén-Huá|王辰驊  / Wáng Chén-Huá]]
  
|[[Wáng Chén-Huá|王辰驊  / Wáng Chén-Huá]]
−
|[[Xiè Wén-Dé|謝文德 / Xiè Wén-Dé]]
 +
|[[Wen Der Hsieh|Wen Der Hsieh | 謝文德 / Xiè Wén-Dé]]
 
|-
  
|-
−
|Thai
 +
|[[Frozen#Thai|Thai]]
 
| colspan="2" |[[Suwira Bunrot|สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot]]
  
| colspan="2" |[[Suwira Bunrot|สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot]]
 
|-
  
|-
−
|Turkish
 +
|[[Frozen#Turkish|Turkish]]
 
|[[Gökhan Özdemir]]
  
|[[Gökhan Özdemir]]
 
|[[Bülent Tekakpınar]]
  
|[[Bülent Tekakpınar]]
 
|-
  
|-
−
|Ukrainian
 +
|[[Frozen#Ukrainian|Ukrainian]]
 
|[[Volodymyr Ostapchuk|Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk]]
  
|[[Volodymyr Ostapchuk|Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk]]
 
|[[Artem Kondratiuk|Артем Кондратюк / Artem Kondratiuk]]
  
|[[Artem Kondratiuk|Артем Кондратюк / Artem Kondratiuk]]
 
|-
  
|-
−
|Vietnamese
 +
|[[Frozen#Vietnamese|Vietnamese]]
 
|[[Nguyễn Thành Thiên Bảo]]
  
|[[Nguyễn Thành Thiên Bảo]]
 
|[[Nguyễn Xuân Lân]]
  
|[[Nguyễn Xuân Lân]]
Line 216: Line 224:
 
|Vietnamese
  
|Vietnamese
 
|???
  
|???
  +
|}
  +
  +
=== Other info ===
  +
* [https://www.youtube.com/watch?v=R5Q4STX3wZI Goth_ck] was chosen as the unofficial voice of Hans in Frozen Audition.
  +
  +
== ''Once Upon A Time'' ==
  +
{| class="article-table"
  +
!Version
  +
!Actor
  +
|-
  +
|English
  +
|[[Tyler Jacob Moore]]
  +
|-
  +
|Latin Spanish
  +
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|}
  +
  +
== ''Frozen'' (The Broadway Musical) ==
  +
{| class="article-table"
  +
!Version
  +
!Actor
  +
|-
  +
|English Denver
  +
|[[John Riddle]]
  +
|-
  +
|English Broadway
  +
|John Riddle
  +
|-
  +
|English North American Tour
  +
|???
  +
|-
  +
|English Sydney
  +
|???
  +
|-
  +
|English West End
  +
|???
  +
|-
  +
|German
  +
|???
  +
|}
  +
  +
== ''Frozen 2'' ==
  +
{| class="article-table"
  +
!Dubbing
  +
!Dubber
  +
|-
  +
|English
  +
|Santino Fontana
 
|}
  
|}
 
[[Category:Characters]]
  
[[Category:Characters]]
  +
[[Category:Villains]]
  +
[[Category:Disney Characters]]

Revision as of 19:29, 7 May 2019

Hans

Hans is a villain from Disney's Frozen. Anna fell in love with him and got engaged. He returned in Frozen Fever, but he has just a one screaming line there. He also returned in Once Upon A Time.

Frozen

Dubbing Dubbing
Speaking Singing
Abkhaz ??? ???
Albanian 2014 Ilir Kazeferi
Albanian 2015
Arabic مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Arabic Jeem TV مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Argentinian Spanish ??? ???
Brazilian Portuguese Olavo Cavalheiro
Bulgarian Владимир Михайлов / Vladimir Mihaylov
Canadian French Nicolas Charbonneaux-Collombet Charles Pomerlo
Cantonese 張裕東 / Cheung Yu-Tung 杜偉恆 / Do Wai-Hang
Castilian Spanish David Robles Toni Menguiano
Catalan Ivan Labanda
Croatian Dušan Bućan Nikola Marjanović
Czech Ondřej Brzobohatý
Danish Christian Lund
Dutch Oren Schrijver
English Santino Fontana
Estonian Andero Ermel
European French Guillaume Beaujolais
European Portuguese Paulo Vintém Diogo Pinto
Finnish Tuukka Leppänen
Flemish Jelle Cleymans
German Robin Kahnmeyer Manuel Straube
Greek Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος / Bábis Alexandrópoulos
Hebrew לירון לב / Liron Lev
Hindi Rajesh Shukla Ryan Dias
Hungarian Pál Tamás
Icelandic Orri Huginn Ágústsson
Indonesian Kamal Nasution
Italian Giuseppe Russo
Japanese 津田英佑 / Tsuda Eisuke
Karachay-Balkar Саракуланы Хасан / Sarakulanı Xasan Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz
Kazakh Жасұлан Ерболат / Jasulan Erbolat
Korean 최원형 / Choi Won-Hyeong 윤승욱 / Yun Seong-Uk
Latin Spanish Hugo Serrano
Latvian Juris Jope
Lithuanian Vytautas Leistrumas
Malay Lokman Aslam
Norwegian Anders Baasmo Christiansen
Persian Avazheh ??? Santino Fontana - English version
Persian Glory هومن خیاط / Hooman Khayat
Persian Soren ??? ???
Peruvian Spanish Luciano Gómez
Polish Grzegorz Kwiecień Marcin Jajkiewicz
Putonghua 劉北辰 / Liú Běi-Chén 張江 / Zhāng Jiāng
Romanian "Jorge" George Papagheorghe
Russian Дима Билан / Dima Bilan
Serbian Никола Булатовић / Nikola Bulatović
Sinhala ??? The songs were cut out
Slovak Michal Klučka Adam Ďurica
Slovene Klemen Slakonja
Swedish Erik Segerstedt
Tagalog Bryan Allan Encarnacion
Taiwanese Mandarin 王辰驊  / Wáng Chén-Huá Wen Der Hsieh | 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Thai สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot
Turkish Gökhan Özdemir Bülent Tekakpınar
Ukrainian Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk Артем Кондратюк / Artem Kondratiuk
Vietnamese Nguyễn Thành Thiên Bảo Nguyễn Xuân Lân
Vietnamese HTV3 ??? ???
Voice-over Lector
Georgian ???
Mongolian ???
Uzbek ???
Vietnamese ???

Other info

  • Goth_ck was chosen as the unofficial voice of Hans in Frozen Audition.

Once Upon A Time

Version Actor
English Tyler Jacob Moore
Latin Spanish Rafael Pacheco

Frozen (The Broadway Musical)

Version Actor
English Denver John Riddle
English Broadway John Riddle
English North American Tour ???
English Sydney ???
English West End ???
German ???

Frozen 2

Dubbing Dubber
English Santino Fontana
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.