FANDOM


English Edit

Title: Guardians of the Galaxy: Vol. 2

Release dates:

  • USA - April 19, 2017 - Los Angeles, California (premiere)
  • Australia - April 25, 2017
  • UK - April 28, 2017
  • Ireland - April 28, 2017
  • USA - May 5, 2017
  • Canada - May 5, 2017
Name Dubber
Peter Quill / Star-Lord Chris Pratt
Gamora Zoe Saldana
Drax Dave Bautista
Baby Groot Vin Diesel
Rocket Bradley Cooper
Yondu Michael Rooker
Nebula Karen Gillan
Mantis Pom Klementieff
Stakar Sylvester Stallone
Ego Kurt Russel
Ayesha Elizabeth Debicki
Taserface Chris Sullivan
Kraglin Sean Gunn
Tullk Tommy Flanagan
Meredith Quill Laura Haddock
Stan Lee Stan Lee
Howard the Duck Seth Green
Martinex Michael Rosenbaum
Charlie-27 Ving Rhames
Aleta Michelle Yeoh
David Hasselhoff David Hasselhoff

Brazilian Portuguese Edit

Title: Guardioes da Galaxia Vol. 2

Release date: April 27, 2017

Name Dubbed Dubber
Peter Quill / Senhor dans Estrelas Raphael Rossatto
Gamora Priscila Amorim
Drax Mauro Ramos
Baby Groot Duda Ribeiro
Rocket Raccoon McKeidy Lisita
Yondu Luiz Sergio Vieira
Nebulosa Gabriela Medeiros
Mantis Luisa Palomanes
Stakar Luiz Feier Motta
Ego Glauco Marques
Ayesha Mabel Cezar
Taserface Zeca Rodrigues
Kraglin Christiano Torreao
Tullk Ricardo Schnetzer
Meredith Quill Aline Ghezzi

Canadian French Edit

Title: Les gardiens de la galaxie Vol. 2

Release date: May 5, 2017

Name Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord Philippe Martin
Gamora Catherine Proulx-Lemay
Drax Blaise Tardif
Baby Groot Bebe Groot James Hyndman
Rocket Mael Davan-Soulas
Yondu Paul Sarrasin
Nebula Kim Jalabert
Mantis Pom Klementieff
Stakar Pierre Chagnon
Ego Pierre Auger
Ayesha Marie Bernier
Taserface Guillaume Cyr
Kraglin Alexis Lefebvre
Tulik Daniel Picard
Meredith Quill Emilie Josset

Castilian Spanish Edit

Title: Guardianes de la galaxia Vol. 2

Release date: April 28, 2017

Dialogue director: Pablo Sevilla

Dialogue co-director: Rafael Calvo

Dialogue translator: Quico Rovira-Beleta

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Guillermo Romero
Gamora Gamora Olga Velasco
Drax Drax Pedro Tena
Baby Groot Bebé Groot Miguel Ángel Muro
Rocket Rocket Juan Logar
Yondu Yondu Carlos Ysbert
Nebula Nébula Cecilia Santiago
Mantis Mantis Laura Pastor
Stakar Stakar Juan Carlos Gustems
Ego Ego Salvador Aldeguer
Ayesha Ayesha Inés Blázquez
Taserface Taserface José Escobosa
Kraglin Kraglin Peyo García
Tullk Tullk Eduardo Bosch
Meredith Quill Meredith Quill Adelaida López
Stan Lee Stan Lee Salvador Moreno
Howard the Duck Howard, el Pato Rafael Alonso
Martinex Martinex Jordi Galán
Charlie-27 Charlie-27 Carlos Kaniowsky
Aleta Aleta Ana María Marí
David Hasselhoff David Hasselhoff Gabriel Jiménez

Additional voices Edit

European French Edit

Title: Les gardiens de la galaxie Vol. 2

Release date: April 26, 2017

Artistic director: Hervé Bellon

Adaptation: Thomas Murat

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue recordist: Johnnathan Thuilier

Assembly editor: Jean-François Anne

Charge of production: Stevens Thuilier

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord David Krüger
Gamora Gamora Nathalie Karsenti
Drax Drax Serge Biavan
Baby Groot (voice) Bébé Groot (voix) Guillaume Orsat
Rocket (voice) Rocket (voix) Alexis Victor
Yondu Yondu Julien Kramer
Nebula Nebula Laëtitia Lefebvre
Mantis Mantis Pom Klementieff
Stakar Stakar Alain Dorval
Ego Ego Philippe Vincent
Ayesha Ayesha Céline Mauge
Taserface Taserface Frédéric Souterelle
Kraglin Kraglin Thibaut Belfodil
Tullk Tullk Patrick Raynal
Meredith Quill Meredith Quill Hélène Bizot
Stan Lee Stan Lee Jean-Claude Montalban
Howard the Duck Howard le Canard Sébastien Desjours
Martinex Martinex Jean Alain Velardo
Charlie-27 Charlie-27 Said Amadis
Aleta Aleta Ivana Coppola
David Hasselhoff David Hasselhoff François Dunoyer

Additional voices Edit

German Edit

Title: Guardians of the Galaxy Vol. 2

Release date: April 27, 2017

Story editor: Klaus Bickert

Dialogue director: Björn Schalla

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording engineer: Matthias Busch

Synchronizations:

Reception line: Hendrik Meyerhof

Mixing studio: Shepperton International

Creative manager: Ingrid Mahlberg

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Peter Quill / Star Lord Leonhard Mahlich
Gamora Tanja Geke
Drax Alexander Duda
Baby Groot Hans-Eckart Eckhardt
Rocket Fahri Yardim
Yondu Udonta Tobias Lelle
Nebula Rubina Nath
Mantis Daniela Molina
Stakar Thomas Danneberg
Ego Manfred Lehmann
Ayesha Christin Marquitan
Taserface Milton Welsh
Kraglin Gerrit Schmidt-Foss
Tullk Wolfgang Wagner
Meredith Quill Sanam Afrashteh
Stan Lee Peter Groeger
Howard the Duck Tobias Meister
Martinex Timmo Niesner
Charlie-27 Tilo Schmitz
Aleta Silke Matthias
David Hasselhoff Stefan Fredrich

Additional voices Edit

Hindi Edit

Title: गार्डियंस ऑफ़ गैलेक्सी 2 / Gaardiyans of Gaileksee 2

Release date: May 5, 2017

Dialogue director: Mona Shetty

Dialogue translators:

Dub studio: Aradhana Films

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Rajesh Mishra

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord ??? Rohit Roy
Gamora ??? Mona Shetty
Drax ??? Pawan Kalra
Baby Groot ??? Vin Diesel - English version
Rocket ??? Ninad Kamat
Yondu ??? Manoj Pandey
Nebula ??? Tina Parakh
Mantis ??? Muskaan Jaferi
Stakar ??? Rajesh Jolly
Ego ??? Dalip Tahil
Ayesha ??? Malavika Shivpuri
Taserface ??? Parminder Ghumman
Kraglin ??? Amarjeet Singh
Tullk ??? Aravind Kumar Singh
Meredith Quill ??? Neha Gargava
Stan Lee ??? Kumar Pravesh
Howard the Duck ??? Shanu Dev
Martinex ??? Prafull Sahu
Charlie-27 ??? Aravind Kumar Singh
Aleta ??? Mona Aiya
David Hasselhoff ??? Shanu Dev

Italian Edit

Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Italian Poster
Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Italian DVD Poster
Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Italian Blu-Ray Poster
Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Italian Blu-Ray 3D Poster

Title: Guardiani della Galassia Vol. 2

Release date: April 25, 2017

Dubbing director and dialogue translator: Marco Guadagno

Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia

Mixing: Shepperton International

Dubbing assistant: Elena Federico

Dubbing mixer: Alessio Moncelsi

Artistic supervisor: Roberto Morville

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Andrea Mete
Gamora Gamora Letizia Scifoni
Drax Drax Nino Prester
Baby Groot Baby Groot Massimo Corvo
Rocket Rocket Christian Iansante
Yondu Yondu Angelo Nictora
Nebula Nebula Francesca Manicone
Mantis Mantis Eleonora Reti
Stakar Stakar Massimo Corvo
Ego Ego Edoardo Siravo
Ayesha Ayesha Ilaria Egitto
Taserface Taserface Metello Mori
Kraglin Kraglin Carlo Scipioni
Tullk Tullk Mauro Magliozzi
Meredith Quill Meredith Quill Daniela Calò
Stan Lee Stan Lee Mimmo Crescentini
Howard the Duck Howard il papero Raffaele Palmieri
Martinex Martinex Fabrizio Russotto
Charlie-27 Charlie-27 Roberto Fidecaro
Aleta Aleta Cristina Poccardi
David Hasselhoff David Hasselhoff Giorgio Locuratolo

Additional voices Edit

Korean Edit

Title: 가디언즈 오브 갤럭시 Vol. 2

Release date: May 3, 2017

Latin Spanish Edit

Title: Guardianes de la Galaxia Vol. 2

Release dates:

  • Colombia - April 26, 2017
  • Chile - April 27, 2017
  • Peru - April 27, 2017
  • Uruguray - April 27, 2017
  • Argentina - May 4, 2017
Name Dubbed Dubber
Peter Jason Quill / Star-Lord Carlo Vazquez
Gamora Carla Medina
Drax Dan Osorio
Rocket Sergio Zurita
Baby Groot Bebe Groot Oscar Bonfiglio
Yondu Jesus Guzman
Nebula Maria E. Sandoval
Mantis Erika Ugalde
Ego Nando Estevane
Ayesha Marcela Paez
Taserface Santos Alberto
Kraglin Gerardo Alonso
Stakar Eduardo Linan
Tuillk Eduardo Fonseca
Meredith Quill Mariana Ortiz

Polish Edit

Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Polish Poster
Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Polish DVD Poster
Marvel Studios' Guardians of the Galaxy Vol. 2 Polish Blu-Ray Poster

Title: Strażnicy Galaktyki vol. 2

Release date: May 5, 2017

Director: Waldemar Modestowicz

Dialogue translator: Jan Wecsile

Dubbing studio: SDI Media Polska

Production managers:

Recording engineers:

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Maciej Eyman

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Paweł Małaszyński
Gamora Gamora Paulina Holtz
Drax Drax Artur Dziurman
Baby Groot Mały Groot Robert Jarociński
Rocket Rocket Jacek Braciak
Yondu Yondu Paweł Wawrzecki
Nebula Nebula Julia Kijowska
Mantis Mantis Aleksandra Radwan
Stakar Stakar Sławomir Orzechowski
Ego Ego Jerzy Kryszak
Ayesha Ayesha Magdalena Popławska
Taserface Tasak-Man Jakub Wieczorek
Kraglin Kraglin Sławomir Pacek
Tullk Tullk Aleksander Mikołajczak
Meredith Quill Meredith Quill Marta Kurzak
Stan Lee Stan Lee Zdzisław Wardejn
Howard the Duck Kaczor Howard Jarosław Boberek
Martinex Martinex Jakub Szydłowski
Charlie-27 Charlie-27 Marcin Troński
Aleta Aleta Maja Hirsch
David Hasselhoff David Hasselhoff Grzegorz Pawlak

Additional voices Edit

Tamil Edit

Title: கார்டியன்ஸ் ஒப் த கலக்ஸி 2

Dialogue director: Shankar Senthil

Dialogue translator: Raghavan Ganeshan

Dubbing studio: Sri Sai Raam Entertainment

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Suman Rathnam

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Peter Quill / Star-Lord ??? Ayyappan Harikrishnan
Gamora ??? Mona Bedere
Drax ??? Parathasarathy Shankar
Baby Groot ??? Vin Diesel - English version
Rocket ??? Nagarajan Satish Kumar
Yondu ??? Perumal Marimuthu
Nebula ??? Shakti Rudy
Mantis ??? Shivasubramanium Hemalata
Stakar ??? Namashivayan Maharaja
Ego ??? Marudhu Ayanar Prakash
Ayesha ??? Rajendran Sarla
Taserface ??? Jayachandran Karuna
Kraglin ??? Krishna Hariprasad
Tullk ??? Ravindran Selva
Meredith Quill ??? Kottachi Anjali
Stan Lee ??? Meyappa Chinakaruppan
Howard the Duck ??? Pradeep Raj Chella
Martinex ??? Gopal Kadaravan
Charlie-27 ??? Jagadishan Shankar
Aleta ??? Lata Thirunavukarasu
David Hasselhoff ??? Uma Kanth

Turkish Edit

Title: Galaksinin Koruyuculari 2

Release date: April 28, 2017

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.