GoldenEye is a 1995 British spy film, the seventeenth in the James Bond series produced by Eon Productions, and the first to star Pierce Brosnan as the fictional MI6 officer James Bond. The film was directed by Martin Campbell and is the first in the series not to utilise any story elements from the works of novelist Ian Fleming. The story was conceived and written by Michael France, with later collaboration by other writers. In the film, Bond fights to prevent an ex-MI6 agent, gone rogue, from using a satellite against London to cause a global financial meltdown.
English[]
| Name | Actor |
|---|---|
| James Bond | Pierce Brosnan |
| Alec Trevelyan | Sean Bean |
| Natalya Simonova | Izabella Scorupco |
| Xenia Onatopp | Famke Janssen |
| Jack Wade | Joe Don Baker |
| M | Judi Dench |
| Valentin Zukovsky | Robbie Coltrane |
| General Arkady Ourumov | Gottfried John |
| Boris Grishenko | Alan Cumming |
| Minister Dmitri Mishkin | Tchéky Karyo |
| Q | Desmond Llewelyn |
| Moneypenny | Samantha Bond |
| Bill Tanner | Michael Kitchen |
| Admiral Chuck Farrell | Billy J. Mitchell |
| Irina | Minnie Driver |
| Caroline | Serena Gordon |
Brazilian Portuguese TV (Redub)[]
Titles:
- 007 Contra GoldenEye (Brazil)
- 007 - GoldenEye (Portugal)
Dub studio: VTI
| Name | Dubber |
| James Bond | Luiz Feier Motta |
| Alec Trevelyan | Márcio Simões |
| Natalya Simonova | Vera Miranda |
| Xenia Onatopp | Mônica Rossi |
| Jack Wade | José Santa Cruz |
| M | Nelly Amaral |
| Valentin Zukovsky | Júlio Chaves |
Brazilian Portuguese VHS (Original dub)[]
Dub studio: Clone
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Luiz Antônio Lobue |
| Alec Trevelyan | Cássius Romero |
| Natalya Simonova | Nair Silva |
| Xenia Onatopp | Gilmara Sanches |
| Jack Wade | Jonás Mello |
| M | Maralisi Tartarini |
| Valentin Zukovsky | César Leitão |
Castillian Spanish[]
Title: 007: GoldenEye
Recording date: 1995
Studio: Sonoblok (Barcelona)
Dub director: Gonzalo Abril
Translator: Quico Rovira-Beleta
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Abel Folk |
| Alec Trevelyan | Jordi Brau |
| Natalya Simonova | Rosa María Hernández |
| Xenia Onatopp | Mercedes Montalá |
| Jack Wade | Josep María Ullod |
| M | María Luisa Solá |
| Valentin Zukovsky | Miguel Ángel Jenner |
| General Arkady Ourumov | Jesús Ferrer |
Catalan[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Abel Folk |
| Alec Trevelyan | Pep Torrents |
| Natalya Simonova | Silvia Villarrasa |
| Xenia Onatopp | Mercedes Montalá |
| Boris Grishenko | Albert Mieza |
| Q | Manuel Lazaro |
Czech[]
Title: Zlaté oko
Recording date: 1996
Studio: Studio Zero
Dubbing director: Jitka Tošilová
Translator: Lukáš Gjurič
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Vladislav Beneš |
| Alec Trevelyan | Jaromír Meduna |
| Natalya Simonova | Martina Hudečková |
| Xenia Onatopp | Veronika Gajerová |
| Jack Wade | Miloš Vávra |
| M | Hana Talpová |
| Valentin Zukovsky | Jan Pohan |
| General Arkady Ourumov | Jiří Zavřel |
European French[]
Studio: Synchro Service
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Emmanuel Jacomy |
| Alec Trevelyan | Patrice Baudrier |
| Natalya Simonova | Brigitte Barillet |
| Xenia Onatopp | Monika Lawinska |
| Jack Wade | Jacques Richard |
| M | Liliane Gaudet |
| Valentin Zukovsky | Alexandre Banguerski |
| General Arkady Ourumov | Igor De Savitch |
| Boris Grishenko | Nikita Sarnikov |
| Q | Louis Arbessier |
| Miss Moneypenny | Brigitte Virtudès |
German[]
Title: James Bond 007 - GoldenEye
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Frank Glaubrecht |
| Alec Trevelyan | Norbert Langer |
| Natalya Simonova | Bettina White |
| Xenia Onatopp | Martina Treger |
| Jack Wade | Klaus Sunshine |
| M | Gisela Fritsch |
| Valentin Zukovsky | Jürgen Kluckert |
| General Arkady Ourumov | Gottfried John |
Hindi[]
Recording date: mid 2000's
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Shakti Singh |
| Alec Trevelyan | Mayur Vyas |
| Natalya Simonova | Pinky Rajput |
| Xenia Onatopp | ??? |
| Jack Wade | ??? |
| M | ??? |
| Valentin Zukovsky | ??? |
| General Arkady Ourumov | ??? |
| Boris Grishenko | Amar Babaria |
Italian[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Luca Ward |
| Alec Trevelyan | Luigi La Monica |
| Natalya Simonova | Chiara Colizzi |
| Xenia Onatopp | Cinzia De Carolis |
| Jack Wade | Glauco Onorato |
| M | Sonia Scotti |
Japanese[]
Title: 007 ゴールデンアイ
| Name | Original | Asahi TV |
|---|---|---|
| James Bond | Akira Kamiya | Hideyuki Tanaka |
| Alec Trevelyan | Shinji Ogawa | Tsutomu Isobe |
| Natalya Simonova | Tomoko Shiota | Hino Yuri |
| Xenia Onatopp | Kumiko Hirokan | Mami Koyama |
| Jack Wade | Shin Aomori | Shima Arah |
| M | Aiko Koshima | Megumi Morita |
| Valentin Zukovsky | Shima Arah | ??? |
| General Arkady Ourumov | Tomomichi Nishimura | Tetsuo Kanepa |
| Boris Grishenko | Tetsuo Sakaguchi | Shigeru Ushiyama |
| Minister Dmitri Mishkin | Minoru Inaba | Hiroshi Ito |
| Q | Hiroshi Ito | Taguchi Kōen |
| Moneypenny | Yuko Kato | |
| Admiral Chuck Farrell | Hiroshi Ito | Kenji Hamada |
Latin Spanish[]
Release date:
- Argentina - December 7, 1995
- Mexico - December 15, 1995
- Panamá - December 25, 1995
- Uruguay - January 1996
Dub studio: Intersound (
)
Produced by: Metro Goldwyn Mayer
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Salvador Delgado |
| Alec Trevelyan | Alejandro Illescas |
| Natalya Simonova | Anabel Méndez |
| Xenia Onatopp | Lourdes Morán |
| Jack Wade | Rubén Moya |
| M | Ángeles Bravo |
| Valentin Zukovsky | Paco Mauri |
| General Arkady Ourumov | Blas García |
| Boris Grishenko | ??? |
| Minister Dmitri Mishkin | Alejandro Mayén |
| Q | Esteban Siller |
| Moneypenny | Sarah Souza |
| Bill Tanner | Luis Alfonso Padilla |
| Caroline | Fernanda Tapia |
Slovak[]
Title: Zlaté oko
Recording date: 2010
Studio: Daniela
Dub director: Branislav Ramacsay
Translator: Michal Gašpar
| Name | Dubber |
|---|---|
| James Bond | Pavel Višňovský |
| Alec Trevelyan | Emanuel Hason |
| Natalya Simonova | Gabriela Škrabáková |
| Xenia Onatopp | Linda Zemánková |
| Jack Wade | Marián Slovák |
| M | Eva Matejková |
| Valentin Zukovsky | Matej Landl |
| General Arkady Ourumov | Juraj Predmerský |
Other dubs[]
Multimedia[]
Brazilian Portuguese[]
007 Contra GoldenEye - duas dublagens (VHS e TV)
Comparison dubs
007 Contra Goldeneye Dublagem Original
Original dub (VHS)
European French[]
1995 - GoldenEye bande annonce vf
Original cinema french trailer
German[]
James Bond GoldenEye
Italian[]
Goldeneye clip ita
007 Goldeneye (1995) - Tradimento di 006 (Alec Trevelyan) ita
GOLDENEYE Trailer - Italy
Japanese[]
Akira Kamiya as James Bond
Original dub
Latin Spanish[]
GoldenEye 007 "Mi nombre es Bond, James Bond." - Audio latino.
Laboratorio de Q - GoldenEye - Latino
GoldenEye 007 "Un macho misógino, dinosaurio, una reliquia de la guerra fría..." Audio latino.
GoldenEye 007 La evaluación - Audio latino.
Home media[]
| Company | Audio | Format | Region | Country | |
|---|---|---|---|---|---|
| MGM | English: DTS-HD MA 5.1 Latin Spanish: DD 5.1 French: DTS 5.1 German: DTS 5.1 Portuguese: DD 5.1 |
DVD | BD | NTSC | U.S |