FANDOM


Ghostbusters II is a 1989 American supernatural comedy film directed and produced by Ivan Reitman, written by Dan Aykroyd and Harold Ramis and starring Bill Murray, Aykroyd, Sigourney Weaver, Ramis, Ernie Hudson and Rick Moranis. It is the sequel to the 1984 film Ghostbusters, and follows the further adventures of the three parapsychologists and their organization that combats paranormal activities.

Original cast Edit

Name

Actor

Dr. Peter Venkman Bill Murray
Dr. Ray Stantz Dan Aykroyd
Dr. Egon Spengler Harold Ramis
Winston Zeddemore Ernie Hudson
Dana Barrett Sigourney Weaver
Louis Tully Rick Moranis
Janine Melnitz Annie Potts
Dr. Janosz Poha Peter MacNicol
Judge Stephen Wexler Harris Yulin
Mayor Lenny Clotch David Margulies
Jack Hardemeyer Kurt Fuller
Prosecutor Janet Margolin
Vigo Wilhelm von Homburg
Max von Sydow (voice)
Jason Jason Reitman
Psychiatrist Brian Doyle-Murray
Milton Angland Kevin Dunn
Elaine Chloe Webb
Spengler's Assistant Page Leong

Brazilian Portuguese Edit

Studio: BKS

Name

Dubber
Dr. Peter Venkman Ézio Ramos
Dr. Ray Stantz Flávio Dias
Dr. Egon Spengler Jorge Barcellos
Winston Zeddemore Antônio Moreno
Dana Barrett Denise Simonetto
Louis Tully Orlando Viggiani
Janine Melnitz Márcia Gomes
Dr. Janosz Poha Nelson Machado
Judge Stephen Wexler Dráuzio de Oliveira
Mayor Lenny Clotch Marcos Lander
Jack Hardemeyer Renato Márcio
Prosecutor Rosa Maria Baroli
Vigo Arakén Saldanha
Jason Wendel Bezerra
Milton Angland Nelson Batista
Elaine Neuza Azevedo
Psychiatrist Nelson Batista

Castilian Spanish Edit

Studio: Sonoblok

Recording date: 1989

Distributed by: Columbia Films S.A.

Name

Dubber
Dr. Peter Venkman Ricardo Solans
Dr. Ray Stantz Armando Carreras
Dr. Egon Spengler Federico Menescal
Winston Zeddemore Camilo García
Dana Barrett María Luisa Solá
Louis Tully Joan Pera
Janine Melnitz Gloria Roig
Mayor Lenny Clotch Pepe Mediavilla
Vigo Jesús Ferrer
Jason Albert Trifol Segarra
Milton Angland Juan Carlos Gustems

European French Edit

Studio: AlloDoublage

Name

Dubber
Dr. Peter Venkman Bernard Murat
Dr. Ray Stantz Richard Darbois
Dr. Egon Spengler Jean-Pierre Leroux
Winston Zeddemore Med Hondo
Dana Barrett Frédérique Tirmont
Louis Tully Marc François
Janine Melnitz Maïk Darah
Dr. Janosz Poha Vincent Violette
Mayor Lenny Clotch Jean-Pierre Moulin
Judge Stephen Wexler Yves Barsacq
Jack Hardemeyer Michel Derain
Vigo Jean Violette

German Edit

Studio: Berliner Synchron

Name

Dubber
Dr. Peter Venkman Arne Elsholtz
Dr. Ray Stantz Thomas Danneberg
Dr. Egon Spengler Hubertus Bengsch
Winston Zeddemore Jürgen Kluckert
Dana Barrett Hallgard Bruckhaus
Louis Tully Michael Nowka
Janine Melnitz Philine Peters-Arnolds
Dr. Janosz Poha Celso Adrian
Judge Stephen Wexler Friedrich Schoenfelder
Vigo Helmut Krauss

Italian Edit

Name

Dubber
Dr. Peter Venkman Oreste Rizzini
Dr. Ray Stantz Sergio Di Giulio
Dr. Egon Spengler Claudio Capone
Winston Zeddemore Gianni Bertoncin
Dana Barrett Melina Martello
Louis Tully Oreste Lionello
Janine Melnitz Cristiana Lionello
Dr. Janosz Poha Luca Lionello
Vigo Renato Turi
Mayor Lenny Clotch Vittorio Congia
Judge Stephen Wexler Gianni Bonagura
Prosecutor Roberta Greganti

Latin Spanish Edit

Original Dub

Redub (LK-TEL)

Redub (DVD/BD) Redub (Netflix)
Title Los cazafantasmas II Los cazafantasmas segunda parte
Studio Audiomaster 3000 Videorecord Audiomaster 3000 Sebastians
Release date 1990
Director Jorge Roig
Recording date 1990 1990 Between 1997 - 1999 2004
Distributed by Columbia LK-TEL Sony Grupo Macías

Name

Dubber

Flag Mexico

Flag Argentina

Original Dub Redub (DVD/BD) Redub (Netflix)

Redub (LK-TEL)

Dr. Peter Venkman Yamil Atala Jorge Roig Humberto
Solórzano
Julio Fontana
Dr. Ray Stantz Jorge Roig Pedro D'Aguillón Jr. Rodolfo Rodas
Dr. Egon Spengler Martín Soto Omar Aranda
Winston Zeddemore Luis Alfonso
Mendoza
Bardo Miranda Octavio Rojas
Dana Barrett Nancy MacKenzie Araceli de León Cony Madera María Elena Molina
Louis Tully Israel Magaña Jesús Barrero Hernán Chiozza
Janine Melnitz Rocío Garcel Patricia Acevedo
Dr. Janosz Poha José Luis Orozco Alfonso Obregón Ernesto Lezama
Judge. Stephen Wexler Agustín Sauret Humberto Vélez Jorge Santos
Mayor Lenny Clotch Alejandro Illescas César Árias Arturo Casanova
Jack Hardemeyer Guillermo
Sauceda
Salvador Delgado Jorge Roig Jr.
Prosecutor Magda Giner Cony Madera Queta Calderón
Vigo Carlos Magaña Alfonso Mellado Gerardo Vásquez
Frank Guillermo Romo Alejandro Villeli Víctor Delgado
Fined man Alejandro Mayén Gabriel Chávez Jorge Ornelas
Woman at crutches Ada Morales Sylvia Garcel
Jason Carlos del Campo Alfredo Leal
Producer Norman Javier Rivero Jorge Ornelas
Police at
1st Avenue
Herman López Gabriel Chávez Víctor Delgado
Supervisor Fianella Rubén Trujillo Carlos del Campo
Miguel Á. Sanromán
Eduardo Fonseca
Rudy, museum guard Humberto Vélez Alejandro Villeli Víctor Delgado
Mayor's mansion doorman Mario Raúl López José Antonio
Macías
Alan Prieto
Maître César Árias Jorge Ornelas
Sgt. at phone Víctor Delgado
Lt. police Arturo Casanova
Dock super Víctor Delgado
Police at phone Miguel Ángel
Sanromán
José Antonio
Macías
Luis Alfonso Padilla Jorge Ornelas
Psychiatrist Alejandro Mayén Agustín Sauret Eduardo Fonseca
Public works officer Mario Raúl López Jorge Ornelas
Fire department commissioner Miguel Ángel Sanromán Jorge Ornelas
Police department commissioner Luis Alfonso
Padilla
Herman López
Milton Angland Eduardo Borja Roberto Molina Alan Prieto
Elaine Liliana Barba Susana Moreno
Spengler's Assistant Laura Torres
Slimer Carlos Magaña N/A
Inserts Jorge Roig Blas García Ernesto Frith
Presentation Humberto Vélez
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.