International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Short film, Animated short films, 2010's Dubs

Changes: Get a Horse!

Back to page
Sign in to edit
m (Christopher Cavco moved page Get a Horse! to Get a Horse! (2013 short film))
(Adding categories)
(14 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
'''''Get a Horse!''''' is a 2013 American 3D animated slapstick comedy short film, produced by Walt Disney Animation Studios. Combining black-and-white hand-drawn animation and color CGI animation, the short features the characters of the late 1920s ''Mickey Mouse'' cartoons, and features archival recordings of Walt Disney in his posthumous role as Mickey Mouse. It is the first original Mickey Mouse theatrical animated short since ''Runaway Brain'' (1995), and the first appearance of Oswald the Lucky Rabbit in a Disney animated production in 85 years. The movie was released on November 27, 2013 with Disney's ''[[Frozen]]''.
  +
  +
== Castilian Spanish ==
  +
Title: ''Es hora de viajar!''
  +
  +
Dialogue director: [[Lorenzo Beteta]]
  +
  +
Translator: [[Lucía Rodríguez]]
  +
  +
Dubbing studio: [[Soundub]]
  +
  +
Mixing studio: [[Shepperton International]]
  +
  +
Creative director: [[Alejandro Nogueras]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[José Padilla]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie Mouse
  +
|[[Nonia Tejero]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Pete
  +
|[[Juan Fernández]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Laura Palacios]]
  +
* [[Maite Tajadura]]
  +
* [[Rafa Alonso]]
  +
* [[David Hernán]]
  +
* [[Begoña Hernando]]
  +
* [[Elena Palacios]]
  +
* [[Richard del Olmo]]
  +
* [[Antonio Cremades]]
  +
* [[Frank Gálvez]]
  +
* [[Txema Moscoso]]
  +
* [[Aitor González]]
  +
* [[Nacho Aramburu]]
  +
  +
== Dutch ==
  +
Director: [[Hilde de Mildt]]
  +
  +
Translator: [[Mark Omvlee]]
  +
  +
Dubbing studio: [[SDI Media A/S The Netherlands]]
  +
  +
Producer: [[Barry Worsteling]]
  +
  +
Technician: [[Eddy Worsteling]]
  +
  +
Mix studio: [[Shepperton International]]
  +
  +
Creative supervisor: [[Marieke Rovers]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[Mark Omvlee]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie Mouse
  +
|[[Melise de Winter]]
  +
|-
  +
|Pete
  +
|Boris Boef
  +
|[[Marcel Jonker]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Paul Disbergen]]
  +
* [[Marloes van den Heuvel]]
  +
 
== European Portuguese ==
  
== European Portuguese ==
 
Title: ''A Cavalo!''
  
Title: ''A Cavalo!''
Line 12: Line 97:
 
Mixing studio: [[Shepperton International]]
  
Mixing studio: [[Shepperton International]]
   
−
Creative Director: [[Alejandro Nogueras]]
 +
Creative director: [[Alejandro Nogueras]]
   
−
Made for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
−
!Name
 +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[Rui Paulo]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie Mouse
  +
|[[Sandra de Castro]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Pete
  +
|[[Luís Mascarenhas]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Carlos Freixo]]
  +
  +
== French ==
  +
Title: ''À cheval!''
  +
  +
Release dates:
  +
* June 11, 2013 - Annecy International Animation Film Festival
  +
* December 4, 2013 - general release
  +
Artistic director: [[Sophie Deschaumes]]
  +
  +
Author: [[Philippe Videcoq]]
  +
  +
Dubbing studio: [[Dubbing Brothers]]
  +
  +
Dialogue registration: [[Emmanuel Messagé]]
  +
  +
Assembly editor: [[Armande Gueroult]]
  +
  +
Charge of production: [[Sabrina Savary]]
  +
  +
Mixing: [[Shepperton International]]
  +
  +
Creative supervisor: [[Virginie Courgenay]]
  +
  +
Creative director: [[Boualem Lamhene]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[Laurent Pasquier]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie Mouse
  +
|[[Marie-Charlotte Leclaire]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Pete
  +
|[[Alain Dorval]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Grégory Quidel]]
  +
* [[Christine Bellier]]
  +
  +
== German ==
  +
Title: ''Get a Horse!''
  +
  +
Dialogue director and translator: [[Mario von Jascheroff]]
  +
  +
Dubbing studio: [[FFS Film- & Fernseh- Synchron GmbH]]
  +
  +
Recording engineer: [[Matthias Busch]]
  +
  +
Synchronization: [[Jutta Nullmeyer]]
  +
  +
Reception line: [[Iris Hermanski]]
  +
  +
Mixing: [[Shepperton International]]
  +
  +
Creative supervisor: [[Ingrid Mahlberg]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[Mario von Jascheroff]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie
  +
|[[Diana Borgwardt]]
  +
|-
  +
|Pete
  +
|Kater Karlo
  +
|[[Tilo Schmitz]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Michael Bauer]]
  +
* [[Klaus Lochthove]]
  +
* [[Sarah Mendèz Garcia]]
  +
* [[Almut Zydra]]
  +
  +
== Italian ==
  +
Title: ''Tutti in scena!''
  +
  +
Release date: November 19, 2013
  +
  +
Dubbing director: [[Leslie James La Penna]]
  +
  +
Dialogue translator: [[Laura Giordani]]
  +
  +
Dubbing studio: [[Royfilm s.r.l.]]
  +
  +
Dubbing assistant: [[Ilaria Tornesi]]
  +
  +
Sound recording: [[Italia Film srl]]
  +
  +
Dubbing mixer: [[Andrea Pantile]]
  +
  +
Mixing studio: [[Shepperton International]]
  +
  +
Artistic supervisor: [[Roberto Morville]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
 
!Dubbed
  
!Dubbed
−
!Dubber
  
 
|-
  
|-
 
|Mickey Mouse
  
|Mickey Mouse
  +
|Topolino
  +
|[[Alessandro Quarta]]
  +
|-
  +
|Minnie Mouse
  +
|Mimi
  +
|[[Paola Valentini]]
  +
|-
  +
|Pete
  +
|Pietro Gambadilegno
  +
|[[Angelo Nicotra]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Ivan Andreani]]
  +
* [[Massimo Aresu]]
  +
* [[Raffaella Castelli]]
  +
* [[Barbara Sacchelli]]
  +
* [[Stefano Sperduti]]
  +
  +
== Latin Spanish ==
  +
Title: ''Es hora de viajar!''
  +
  +
Release date: January 2, 2014 (Argentina)
  +
  +
Dialogue director: [[Francisco Colmenero]]
  +
  +
Translator: [[Katya Ojeda]]
  +
  +
Dubbing studio: [[Taller Acústico, S.C.]]
  +
  +
Editing studio: [[Diseño en Audio "DNA"]]
  +
  +
Mixing studio: [[The Walt Disney Studios - Burbank, CA]]
  +
  +
Creative director: [[Raúl Aldana]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mickey Mouse
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Minnie Mouse
  +
|[[Diana Santos]]
  +
|-
  +
|Pete
  +
|Pedro
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Carlos Hernández]]
  +
* [[Graciela Gámez]]
  +
* [[Luis Daniel Ramírez]]
  +
* [[Miguel Ángel Ruíz]]
  +
* [[Raymundo Armijo Ugalde]]
  +
  +
== Polish ==
  +
Title: ''Koń by się uśmiał!''
  +
  +
Director: [[Marek Robaczewski]]
  +
  +
Translator: [[Barbara Robaczewska]]
  +
  +
Dubbing studio: [[SDI Media Polska]]
  +
  +
Production managers:
  +
* [[Beata Jankowska]]
  +
* [[Marcin Kopiec]]
  +
Mixing studio: [[Shepperton International]]
  +
  +
Artistic supervisor: [[Mariusz Arno Jaworowski]]
  +
  +
Production for: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
 
|Mickey Mouse
  
|Mickey Mouse
  +
|Myszka Miki
−
|[[Rui Paulo]]
  
  +
|[[Kacper Kuszewski]]
 
|-
  
|-
 
|Minnie Mouse
  
|Minnie Mouse
  +
|Myszka Minnie
  +
|[[Beata Wyrabkiewicz|Beata Wyrąbkiewicz]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Pete
  +
|[[Miłogost Reczek]]
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Anna Apostolakis|Anna Apostolakis-Gluzińska]]
  +
* [[Bożena Furczyk]]
  +
* [[Wojciech Chorąży]]
  +
* [[Artur Kaczmarski]]
  +
  +
== Serbian ==
  +
Title: ''Хватај коња! / Hvataj konja!''
  +
  +
Dub director: [[Jana Maričić|Јана Маричић / Jana Maričić]]
  +
  +
Translator: [[Predrag Kovačević|Предраг Ковачевић / Predrag Kovačević]]
  +
  +
Creative supervisor: [[Aleksandra Sadowska]]
  +
  +
Dubbing company: [[Livada Produkcija]]
  +
  +
Recording studio: [[Moby]]
  +
  +
Mixing studio: [[Shepperton International]]
  +
  +
Made by: [[Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
|Mickey Mouse
  +
|Мики Маус
  +
|[[Marko Marković|Марко Марковић / Marko Marković]]
  +
|-
 
|Minnie Mouse
  
|Minnie Mouse
  +
|Мини Маус
−
|[[Sandra de Castro]]
  
  +
|[[Jelena Đorđević Popović|Јелена Ђорђевић Поповић / Jelena Đorđević Popović]]
 
|-
  
|-
 
|Pete
  
|Pete
  +
|Хроми Даба
−
|Pete
  
  +
|[[Dimitrije Ilić|Димитрије Илић / Dimitrije Ilić]]
−
|[[Luís Mascarenhas]]
  
 
|}
  
|}
   
−
==== Additional voices ====
 +
=== Additional voices ===
  +
* [[Stefan Bundalo|Стефан Бундало / Stefan Bundalo]]
−
* [[Carlos Freixo]]
  
  +
* [[Jana Maričić|Јана Маричић / Jana Maričić]]
  +
[[Category:Short film]]
  +
[[Category:Animated short films]]
  +
[[Category:2010's Dubs]]

Revision as of 14:37, 14 July 2021

Get a Horse! is a 2013 American 3D animated slapstick comedy short film, produced by Walt Disney Animation Studios. Combining black-and-white hand-drawn animation and color CGI animation, the short features the characters of the late 1920s Mickey Mouse cartoons, and features archival recordings of Walt Disney in his posthumous role as Mickey Mouse. It is the first original Mickey Mouse theatrical animated short since Runaway Brain (1995), and the first appearance of Oswald the Lucky Rabbit in a Disney animated production in 85 years. The movie was released on November 27, 2013 with Disney's Frozen.

Castilian Spanish

Title: Es hora de viajar!

Dialogue director: Lorenzo Beteta

Translator: Lucía Rodríguez

Dubbing studio: Soundub

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse José Padilla
Minnie Mouse Nonia Tejero
Pete Juan Fernández

Additional voices

  • Laura Palacios
  • Maite Tajadura
  • Rafa Alonso
  • David Hernán
  • Begoña Hernando
  • Elena Palacios
  • Richard del Olmo
  • Antonio Cremades
  • Frank Gálvez
  • Txema Moscoso
  • Aitor González
  • Nacho Aramburu

Dutch

Director: Hilde de Mildt

Translator: Mark Omvlee

Dubbing studio: SDI Media A/S The Netherlands

Producer: Barry Worsteling

Technician: Eddy Worsteling

Mix studio: Shepperton International

Creative supervisor: Marieke Rovers

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Mark Omvlee
Minnie Mouse Melise de Winter
Pete Boris Boef Marcel Jonker

Additional voices

European Portuguese

Title: A Cavalo!

Release date: November 21, 2013

Dubbing director: Carlos Freixo

Dialogue translator: Joana Freixo

Dubbing studio: Matinha Estúdios de Som

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Rui Paulo
Minnie Mouse Sandra de Castro
Pete Luís Mascarenhas

Additional voices

French

Title: À cheval!

Release dates:

  • June 11, 2013 - Annecy International Animation Film Festival
  • December 4, 2013 - general release

Artistic director: Sophie Deschaumes

Author: Philippe Videcoq

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue registration: Emmanuel Messagé

Assembly editor: Armande Gueroult

Charge of production: Sabrina Savary

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Laurent Pasquier
Minnie Mouse Marie-Charlotte Leclaire
Pete Alain Dorval

Additional voices

  • Grégory Quidel
  • Christine Bellier

German

Title: Get a Horse!

Dialogue director and translator: Mario von Jascheroff

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh- Synchron GmbH

Recording engineer: Matthias Busch

Synchronization: Jutta Nullmeyer

Reception line: Iris Hermanski

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Ingrid Mahlberg

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Mario von Jascheroff
Minnie Diana Borgwardt
Pete Kater Karlo Tilo Schmitz

Additional voices

  • Michael Bauer
  • Klaus Lochthove
  • Sarah Mendèz Garcia
  • Almut Zydra

Italian

Title: Tutti in scena!

Release date: November 19, 2013

Dubbing director: Leslie James La Penna

Dialogue translator: Laura Giordani

Dubbing studio: Royfilm s.r.l.

Dubbing assistant: Ilaria Tornesi

Sound recording: Italia Film srl

Dubbing mixer: Andrea Pantile

Mixing studio: Shepperton International

Artistic supervisor: Roberto Morville

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Topolino Alessandro Quarta
Minnie Mouse Mimi Paola Valentini
Pete Pietro Gambadilegno Angelo Nicotra

Additional voices

Latin Spanish

Title: Es hora de viajar!

Release date: January 2, 2014 (Argentina)

Dialogue director: Francisco Colmenero

Translator: Katya Ojeda

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Arturo Mercado
Minnie Mouse Diana Santos
Pete Pedro Francisco Colmenero

Additional voices

Polish

Title: Koń by się uśmiał!

Director: Marek Robaczewski

Translator: Barbara Robaczewska

Dubbing studio: SDI Media Polska

Production managers:

  • Beata Jankowska
  • Marcin Kopiec

Mixing studio: Shepperton International

Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Myszka Miki Kacper Kuszewski
Minnie Mouse Myszka Minnie Beata Wyrąbkiewicz
Pete Miłogost Reczek

Additional voices

Serbian

Title: Хватај коња! / Hvataj konja!

Dub director: Јана Маричић / Jana Maričić

Translator: Предраг Ковачевић / Predrag Kovačević

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Dubbing company: Livada Produkcija

Recording studio: Moby

Mixing studio: Shepperton International

Made by: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mickey Mouse Мики Маус Марко Марковић / Marko Marković
Minnie Mouse Мини Маус Јелена Ђорђевић Поповић / Jelena Đorđević Popović
Pete Хроми Даба Димитрије Илић / Dimitrije Ilić

Additional voices

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.