Brazilian Portuguese
Title: Força G
Release date: August 14, 2009
Dubbing studio: Delart
Dub director: Manolo Rey
Translator: Manolo Rey
Recording engineers:
- Rodrigo Oliveira
- João Gabriel Farias
Editor: Cláudio Alves
Operational director: Sergio De La Riva
Technical director: Carlos De La Riva
Mixing studio: Shepperton International
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Darwin | Darwin | Reginaldo Primo |
Hurley | Hurley | Duda Spinoza |
Detonator | Detonador | Jorge Lucas |
Juarez | Juarez | Adriana Torres |
Cegueta | Cegueta | Márcio Simões |
Ben | Ben | Cláudio Galvan |
Marcie | Marcie | Mabel Cesar |
Carter | Carter | Ronaldo Júlio |
Bucky | Bucky | Mário Jorge |
Saber | Saber | Mauro Ramos |
Trigstad | Trigstad | Dário De Castro |
Penny | Penny | Helena Palomes |
ASN Director | Diretor ASN | Reinaldo Pimenta |
Terrel | Terrel | Sergio Cantú |
Rosalita | Rosalita | Rita Lopes |
Connor | Connor | Yan Gesteira |
Connor's Mom | Mãe do Connor | Angélica Borges |
Grandpa Goodman | Vovô Goodman | José Santa Cruz |
Killian | Killian | Alexandre Moreno |
Additional voices
- Anderson Coutinho
- Bruna Laynes
- Christiane Louise
- Eduardo Lassah
- Fabricio Vila Verde
- Iara Riça
- Jorge Vasconcellos
- Julio Monjardim
- Leonardo Serrano
- Luiz Feier
- Matheus Périssé
- Marcelo Sandrini
- Pamela Rodeiguez
- Philippe Maia
- Raul Labanca
- Sergio Muniz
Latin Spanish
Title: Fuerza-G
Release date:
- Chile - July 23, 2009
- Peru - July 28, 2009
- Argentina - July 30, 2009
- Bolivia - July 30, 2009
- Colombia - July 31, 2009
- Ecuador - July 31, 2009
- Mexico - July 31, 2009
- Panama - July 31, 2009
- Venezuela - July 31, 2009
- Venezuela - August 7, 2009 (3-D version)
- Argentina - November 8, 2009 - Mar del Plata Film Festival (3-D version)
Dubbing studio:
- Taller Acústico (Mexico)
- Media Pro Com (Argentina)
- Crescent Moon Studios (USA)
Dub directors:
- Mario Castañeda (Mexico)
- Nicolás Frías (Argentina)
- Raúl Aldana (USA)
Translator: Katya Ojeda
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Recording engineers:
- Luis Cortéz (Taller Acústico)
- Pablo Carvallo (Media Pro Com)
- Agustín Escobar Cello (Media Pro Com)
- Danny Ponce (Crescent Moon Studios)
Dialogue editor: Carlos Castro
Creative supervisor: Raúl Aldana
Mixing studio: Shepperton International
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Juarez | Juárez | Gloria Estefan |
Hurley | Hurley | Polo Ortín |
Darwin | Darwin | Favio Posca |
Blaster | Blaster | Eduardo España |
Speckles / Mr. Yanshu | Speckles / Sr. Yanshu | Jorge Arvizu “El Tata” |
Saber | Saber | Juan Alfonso |
Bucky | Bucky | Humberto Vélez |
Ben | Ben | Noé Velázquez Pedroza |
Killian | Killian | Idzi Dutkiewicz |
Marcie | Marcie | Mireya Mendoza |
Additional voices
- Abraham Vega
- Analiz Sánchez
- Andrés García Huerta
- Armando Hernández Réndiz
- Carlo Vázquez Díaz
- Carlos Castro
- Carlos Luyando
- Enrique Cervantes
- Erick Salinas
- Fernando Calderón
- Gabriela Beltrán
- Gabriela Michel
- Gisella Ramírez
- Gustavo Melgarejo
- Herman López
- Humberto Solórzano
- Itzel Mendoza González
- José Luis Miranda
- Luna Arjona
- Mario Arvizu
- Mario Castañeda
- Montserrat Mendoza González
- Oscar Gómez Acevedo
- Paco Mauri
- Pepe Vilchis
- Ramón Bazet
- Raymundo Armijo Ugalde