Frozen Fever is a 7-minute-long Disney animated short film. It's a sequel of Disney's Frozen. Frozen Fever tells a story of Elsa preparing a birthday party for her sister Anna with the help of Kristoff, Sven and Olaf. The movie was released on March 13, 2015 with Disney's Cinderella.
English[]
Title: Frozen Fever
Release dates:
- USA - March 13, 2015
- UK - March 27, 2015
- Ireland - March 27, 2015
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Idina Menzel |
| Anna | Kristen Bell |
| Kristoff | Jonathan Groff |
| Olaf | Josh Gad |
| Oaken | Chris Williams |
| Hans | Santino Fontana |
| Marshmallow | Paul Briggs |
Singers[]
Choir:
- Grace Capeless
- Ava DeMary
- Alexa Shae Niziak
Albanian[]
Title: Mbreteresha e debores: Ethet (Snow Queen: Fever)
Release date: January 2, 2017
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Suela Xhonuzi | Idina Menzel - English version | |
| Anna | Klodiana Keco | Kristen Bell - English version | |
| Kristoff | Genti Deçka | Jonathan Groff - English version | |
| Olaf | Ilir Muhametaj | Josh Gad - English version | |
| Oaken | Lis | Pjerin Vlashi | Chris Williams - English version |
Other info[]
- Only the speaking lines were dubbed, the songs were left in English with Albanian subtitles.
Arabic[]
Title: حمى الجليد / humaa aljalid (Ice Fever)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | إلسا | نسمة محجوب / Nesma Mahgoub |
| Anna | آنا | شروق صلاح / Shorouq Salah |
| Kristoff | كريستوف | علاء خالد / 'Alaa Khalid |
| Olaf | أولاف | هشام الجندي / Hisham El-Jendi |
| Oaken | أوكن | طارق إسماعيل / Tareq Ismail |
| Hans | هانس | مصطفى رشاد / Mustafa Rashad |
Brazilian Portuguese[]
Title: Frozen: Febre Congelante (Frozen: Frozen Fever)
Release date: March 26, 2015
Dubbing country: 
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Elsa | Taryn Szpilman | ||
| Anna | Érika Menezes | Gabriela Porto | |
| Kristoff | Raphael Rossatto | ||
| Olaf | Fábio Porchat | ||
| Oaken | Mauro Ramos | ||
| Hans | Olavo Cavalheiro | ||
Singers[]
Choir:
- Bruno Bonatto
- Bianca Castiolioni
- Estrela Blanco
- Eliezer Pyller
- Fernando Dias
- Fael Magalhães
- Gustavo Pereira
- Jullie
- Juliana Franco
- Jill Veigas
- Maria Fontenelle
- Mariana Féo
- Sofia Jordão
- Sylvia Salustti
Bulgarian[]
Title: Треска по Замръзналото кралство (Fever on the Frozen Kingdom)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Елза | Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova | |
| Anna | Анна | Весела Бонева / Vesela Boneva | |
| Kristoff | Кристоф | Момчил Степанов / Momchil Stepanov | |
| Olaf | Олаф | Петър Бонев / Petar Bonev | Теодор Койчинов / Teodor Koychinov |
| Hans | Ханс | Владимир Михайлов / Vladimir Mihaylov | |
Canadian French[]
Title: La Reine des Neiges : Une Fête Givrée (The Snow Queen : A Frosty Party)
Release date: March 13, 2015
Dubbing country: 
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Aurélie Morgane | Anaïs Delva - European French version |
| Anna | Véronique Claveau | |
| Kristoff | Gabriel Lessard | |
| Olaf | Marc Labrèche | |
Other Info[]
- All the sneezes of Elsa are from the European French version.
- In some parts the speaking parts of Elsa are from the European French version, like in the part where Elsa saids to Anna "Follow the string!".
Cantonese[]
Title: 魔雪奇緣 發燒狂熱 / Mó xuě qí yuán fāshāo kuángrè (Magic Snowy-Fever)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | 愛莎 | Kitty Wong | 黃紫嫻 / Wong Ji-Haan | Kayee Wong | 王嘉儀 / Wong Ga-Yi |
| Anna | 安娜 | Kandy Wong | 黃山怡 / Wong Saan-Yi | |
| Kristoff | 基斯托夫 | 陳旭恆 / Chan Yuk Hang | |
Other info[]
- Jobelle Ubalde, the voice of Elsa in Frozen, didn't know about the auditions for the role of Elsa in Frozen Fever.
Castilian Spanish[]
Title: Frozen Fever
Release date: March 27, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Elsa | Ana Esther Alborg | Gisela Lladó Cánovas | |
| Anna | Laura Pastor | Carmen López Pascual | |
| Kristoff | Javier Lorca | Erik Cruz | |
| Olaf | Miguel Antelo | ||
| Oaken | Abraham Aguilar | ||
| Hans | David Robles | ||
Croatian[]
Title: Snježna Groznica (Snowy Fever)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Elza | Kristina Krepela | Nataša Mirković |
| Anna | Ana | Sementa Rajhard | |
| Kristoff | Andrej Dojkić | Andrej Dojkić (1st singing line)
Denin Serdarević (2nd singing line) | |
| Olaf | Ronald Žlabur | ||
| Oaken | Dražen Bratulić | ||
Other info[]
- The dub was made on time, but they used the subtitled version in cinemas.
Czech[]
Title: Oslava v Ledovém Království (Celebration in Icy Kingdom)
Release date: March 19, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Andrea Elsnerová | Monika Absolonová |
| Anna | Tereza Martinková | |
| Kristoff | Miloslav König | |
| Olaf | Václav Kopta | |
| Oaken | Mojmír Maděrič | |
| Hans | Ondřej Izdný | |
Danish[]
Title: Frostfeber (Frost Fever)
Release date: March 12, 2015
Dub studio: SDI Media Denmark
Dub director: Vibeke Dueholm
Translator: Trine Dansgaard
Sound engineer: Jørn Jespersen
Editor: Jørn Jespersen
Production supervisor: Jens Nørkjær
Creative supervisor: Kirsten Saabye
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Maria Lucia Heiberg Rosenberg | |
| Anna | Kristine Yde Eriksen | |
| Kristoff | Kristoffer | Kenneth M. Christensen |
| Olaf | Martin Brygmann | |
| Oaken | Øivind | Harald Stoltenberg |
| Hans | Christian Lund | |
Singers[]
Choir:
- Arvid Nielsen
- Britt Hein Jespersen
- Christina Boelskifte
- Helle Henning
- Jan Tellefsen
- Johnny Jørgensen
- Laura Wendel Thygesen
- Mads Enggaard
- Mads Norved Dueholm
- Marie Dietz
- Mia Aunbirk
- Oscar Dietz
- Selma Ingrid Abelgren Rundle
- Trine Dansgaard
Dutch[]
Title: Frozen Fever
Release date: March 18, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Willemijn Verkaik | |
| Anna | Noortje Herlaar | |
| Kristoff | Benja Bruijning | |
| Olaf | Carlo Boszhard | |
| Oaken | Knut | Tony Neef |
Estonian[]
Title: Talvepalavik (Winter Fever)
Dubbing country: 
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Elsa | Hanna-Liina Võsa | |
| Anna | Hele Kõrve | |
| Kristoff | Kaspar Velberg | |
| Olaf | Karol Kuntsel | |
| Oaken | Tiit Sukk | |
| Hans | Andero Ermel | |
European French[]
Title: La Reine des Neiges : Une Fête Givrée (The Snow Queen : A Frosty Party)
Release date: March 25, 2015
Dubbing director: Barbara Tissier
Musical director: Claude Lombard
Translator and lyricist: Houria Belhadji
Dialogue sound engineer: Emmanuel Messagé
Music sound engineer: Estienne Boussuge
Production manager: Sabrina Savary
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Anaïs Delva |
| Anna | Emmylou Homs |
| Kristoff | Donald Reignoux |
| Olaf | Emmanuel Curtil |
| Oaken | Olivier Constantin |
| Hans | Emmanuel Curtil |
European Portuguese[]
Title: Festa Frozen - O Reino do Gelo (Frozen Party - The Ice Kingdom)
Release date: March 19, 2015
Dialogue director: Carlos Freixo
Dialogue translator: Joana Freixo
Musical director and translator: Pedro Gonçalves
Dubbing studio and songs: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International. Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Elsa | Maria Camões | Ana Margarida Encarnação | |
| Anna | Bárbara Lourenço | Vera de Vilhena | |
| Kristoff | Diogo Morgado | Filipe Gonçalves | |
| Olaf | Bruno Ferreira | ||
| Oaken | Carlos Freixo | ||
| Hans | Paulo Vintém | ||
Finnish[]
Title: Frozen – kuumetta (Frozen - Fever)
Release date: March 13, 2015
Dubbing country: 
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Katja Sirkiä |
| Anna | Saara Aalto |
| Kristoff | Axl Smith |
| Olaf | Tero Koponen |
| Oaken | Tom Pöysti |
| Hans | Tuukka Leppänen |
Flemish[]
Title: Frozen Fever
Release date: March 25, 2015
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Elke Buyle |
| Anna | Aline Goffin |
| Kristoff | Guillaume Devos |
| Olaf | Govert Deploige |
German[]
Title: Die Eiskönigin - Party-Fieber (The Ice Queen - Party-Fever)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Dina Kürten | Willemijn Verkaik |
| Anna | Yvonne Greitzke | Pia Allgaier |
| Kristoff | Leonhard Mahlich | |
| Olaf | Claus-Peter Damitz | |
| Oaken | Thomas Amper | |
| Hans | Manuel Straube | |
| Marshmallow | Thomas Amper | |
Greek[]
Title: Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα (Years of Many Cold and Upside-Down)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Έλσα | Σία Κοσκινά / Sía Koskiná | |
| Anna | Άννα | Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou | |
| Kristoff | Κρίστοφ | Φοίβος Ριμένα / Fívos Riménas | Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos |
| Olaf | Όλαφ | Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Aksiótis | |
| Oaken | Όακεν | Βαγγέλης Παναγόπουλος / Vaggélis Panayópoulos | |
Hebrew (Israel)[]
Title: קדחת הקרח (Frozen Fever)
Release date: March 19, 2015
Dubbing country: 
Israel
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | אלזה | מונה מור / Mona Mor |
| Anna | אנה | עינת אזולאי / Einat Azulay |
| Kristoff | קריסטוף | גילן שחף / Gilan Shahaf |
| Olaf | אולף | עידו רוזנברג / Ido Rozenberg |
| Oaken | אוקן | יובל ינאי / Yuval Yanay |
| Hans | הנס | לירון לב / Liron Lev |
Singers[]
Choir:
- חננאל אדרי / Hanal Adari
- שמעון סמיט / Shimon Smith
- חובי סקולץ / Hovi Skoltz
- אורית שלום / Orit Shalom
- אלונה אלכסנדר / Alona Alexander
Hindi[]
Title: फ्रोज़न फीवर/phrozan pheevar (Frozen fever)
Release date: December 12, 2015
Dubbing country: India
Dubbing studio: Main Frame Software Communications
Dubbing director: Eliza Lewis/एलिजा लुईस
Lyrics by: Pinkey Poonawal / पिंकी पूनावल
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan |
| Anna | ઐશ્વર્યા મજમુદાર / ऐश्वर्या मजूमदार / Aishwarya Majmudar |
| Olaf | Asif Ali Beg/आसिफ अली बेग |
| Oaken | Ganesh Divekar/गणेश दिवेकर |
| Kristoff | Sanket Mhatre/संकेत म्हात्रे |
| Hans | Rajesh Shukla/राजेश शुक्ला |
Hungarian[]
Title: Jégvarázs: Party Láz (Ice Magic: Party Fever)
watch full movie here: https://videakid.hu/videok/mese/jegvarazs-partylaz-togaVy4DoXDInJoU
Release date: March 19, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Elza | Farkasházi Réka | Füredi Nikolett |
| Anna | Vágó Bernadett | ||
| Kristoff | Magyar Bálint | ||
| Olaf | Seder Gábor | ||
| Hans | Pál Tamás | ||
Icelandic[]
Title: Frosið Kvef (Frozen Cold)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Ágústa Eva Erlendsdóttir | |
| Anna | Þórdís Björk Þorfinnsdóttir | |
| Kristoff | Kristján | Sigurður Þór Óskarsson |
| Olaf | Ólafur | Bergur Ingólfsson |
| Oaken | Hákon | Vilhjálmur Hjálmarsson |
| Hans | Orri Huginn Ágústsson | |
Indonesian[]
Title: Demam Frozen (Frozen Fever)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Lis Kurniasih | Mikha Sherly Marpaung |
| Anna | Apriliana Suci Ariesta | Nadia Rosyada |
| Kristoff | Ary Wibowo | |
| Olaf | Adrian Warouw | |
Italian[]
Title: Febbre Congelata
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Serena Autieri | |
| Anna | Serena Rossi | |
| Kristoff | Paolo de Santis | |
| Olaf | Enrico Brignano | |
| Hans | Giuseppe Rosso | |
| Oaken | Oaken Querciola | Ralph Palka |
| Marshmallow | Francesco de Francesco | |
Japanese[]
Title: アナと雪の女王 エルサのサプライズ / Ana to yuki no joō erusa no sapuraizu (Ana and the Snow Queen: Surprise for Elsa)
Release dates:
- April 25, 2015
- November 21, 2015 - Tama Cinema Forum
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | 松たか子 / Matsu Takako |
| Anna | 神田沙也加 / Kanda Sayaka |
| Kristoff | 原慎一郎 / Hara Shinichirō |
| Olaf | Pierre Taki | ピエール瀧 / Piēru Taki \ 瀧 正則 / Taki Masanori |
Kazakh[]
Title: Мұзды өлкедегі туған күн / Mūzdy ölkedegı tuğan kün (Birthday in the icy region)
Release date: 2018
Dub studio: KazMediaGroup
Dubbing director: Айнұр Бермұхамбетова / Ainūr Bermūhambetova
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Эльза / Él'za | Айнұр Бермұхамбетова / Ainūr Bermūhambetova |
| Anna | Анна / Anna | Назерке Серікболова / Nazerke Serıkbolova |
| Kristoff | Кристоф / Kristof | Олжас Жақыпбек / Oljas Jaqypbek |
| Olaf | Олаф / Olaf | Шах-Мұрат Ордабаев / Şah-Mūrat Ordabaev |
Korean[]
Title: 겨울왕국 열기 / gyeoul-wang-gug yeolgi (Opening the Winter Kingdom)
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubed | Speaking | Singing |
| Elsa | 엘사 | 안소연 / Ahn So-Yeon | 박혜나 / Park Hye-Na |
| Anna | 안나 | 박지윤 / Park Ji-Yun | |
Latin Spanish[]
Title: Frozen: Fiebre congelada (Frozen: Frozen Fever)
Recording date: January 2015
Dubing studio: Taller Acústico S.C.
Dubbing director: José Antonio Macías
Translator: Katya Ojeda
Editing studio: Diseño en Audio
Lyricist: David Filio
Music directors:
- Jack Jackson
- Luis Gil
Mixing studio: The Walt Disney Studios
Creative supervisor: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Carmen Sarahí |
| Anna | Romina Marroquín Payró |
| Kristoff | José Gilberto Vilchis |
| Olaf | David Filio |
| Oaken | Idzi Dutkiewicz |
| Hans | Hugo Serrano |
| Marshmallow | Juan Carlos Tinoco |
Latvian[]
Title: Ledus Sirds Drudzis (Ice Heart Fever)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Jolanta Strikaite |
| Anna | Beāte Zviedre |
| Krsitoff | Uldis Siliņš |
| Olaf | Dons | Aturs Šingirejs |
Lithuanian[]
Title: Ledinis karštis (Icy Heat)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Elza | Girmantė Vaitkutė |
| Anna | Ana | Neringa Nekrašiūtė |
Malay[]
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Marsha Milan Londoh | |
| Anna | Liyana Jasmay | Amylea Azizan |
Norwegian[]
Title: Frostfeber (Frost Fever)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Lisa Stokke |
| Anna | May Kristin Kaspersen |
Persian[]
Title: تب خفته (The Hidden Fever)
Dubbing studio: Glory Entertainment
Dubing director: مهرداد رئیسی / Mehrdad Raissi
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | السا | سوده فکری / Soodeh Fekri | سارینا سیاح / Sarina Sayyah |
| Anna | آنا | ریحانه عسکری / Reihaneh Askari | |
| Kristoff | کریستوف | مهرداد رئیسی / Mehrdad Raissi | |
| Olaf | اولاف | محمد معتضدی / Mohammad Motazedi | |
| Oaken | بلوطی | امین صفردوست / Amin Safardoost | |
Polish[]
Title: Gorączka Lodu (Ice Fever)
Release date: March 13, 2015
Dubbing studio: SDI MEDIA POLSKA
Dubbing director: Wojciech Paszkowski
Translator: Jan Wecsile
Lyricist: Michał Wojnarowski
Music director: Agnieszka Tomicka
Song recording: Szymon Orfin
Production directors:
- Beata Jankowska
- Marcin Kopiec
Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
Mixing: Shepperton International
Voice-over: Zbigniew Dziduch
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Lidia Sadowa | Katarzyna Łaska | |
| Anna | Anna Cieślak | Magdalena Wasylik | |
| Kristoff | Paweł Ciołkosz | ||
| Olaf | Czesław Mozil | ||
| Oaken | Jacek Król | ||
| Hans | Grzegorz Kwiecień | ||
| Marshmallow | Puszek | Jakub Szydłowski | |
Singers[]
Choir:
- Natalia Jankiewicz
- Magda Kusa
- Julia Siechowicz
- Anna Sochacka
- Olga Szomańska
- Agnieszka Tomicka
- Krzysztof Pietrzak
- Łukasz Talik
- Adam Krylik
Other info[]
- Michał Wojnarowski was miscredited as the translator in the end credits.
Romanian[]
Title: Freamăt în Regatul de Gheață (I´m in the Kingdom of Ice)
Release date: March 13, 2015
Dubbing studio: AGER FILM
Dub director: Anca Sigartău
Translator: Maria Frenț-Lung
Music director: Răzvan Georgescu
Lyricist: Răzvan Georgescu
Creative supervisor: Maciej Eyman
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Adina Lucaciu | Dalma Kovács |
| Anna | Anca Iliese | Cătălina Chirțan |
| Kristoff | Ciprian Cojenel | |
| Olaf | Viorel Ionescu | |
| Hans | Florian Ghimpu | |
| Oaken | Răzvan Georgescu | |
Russian[]
Title: Холодное торжество (Cold Celebration)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Эльза | Анна Бутурлина / Anna Buturlina |
| Anna | Анна | Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova |
| Kristoff | Кристофф | Андрей Бирин / Andrei Birin |
| Olaf | Олаф | Сергей Пенкин / Sergei Penkin |
Serbian[]
Title: Залеђена журка / Zaleđena žurka (Frozen Party) "Грозница залеђеног краљевства / Groznica zaleđenog kraljevstva (Fever of a Frozen Kingdom)"
Release dates:
- March 12, 2015
- December 15, 2017
Dub company: Livada produkcija
Recording studio: Watchout
Mixing studio: Shepperton international
Made for: Disney Characters Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Елса / Elsa | Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović | |
| Anna | Ана / Ana | Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić | Лејла Хот / Lejla Hot |
| Kristoff | Кристоф / Kristof | Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić | |
| Olaf | Олаф / Olaf | Стефан Бундало / Stefan Bundalo | Марко Кон / Marko Kon |
| Oaken | Окен / Oken | Марко Гверо / Marko Gvero | |
| Hans | Ханс / Hans | Никола Булатовић / Nikola Bulatović | |
Other info[]
- The dub was made in 2015, but due to distribution mistake it was shown subtitled in theaters and the dub premiered on December 15, 2017 on HBO GO.
- Frozen Fever could be seen subtitled in Serbian theaters after live-action Cinderella since March 12, 2015 and dubbed on HBO GO, since December 15, 2017.
- In this dub Oaken speaks Bosnian dialect of Serbian, instead of German accent.
- It wasn't released on home video.
Slovak[]
Title: Ľadová Horúčka (Ice Fever)
Release date: April 9, 2015
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Andrea Kiráľová Somorovská |
| Anna | Lucia Bugalová Molnárová |
| Kristoff | Juraj Kemka |
| Olaf | Marián Labuda |
| Oaken | Jakub Ružička |
| Hans | Michal Klučka |
Slovene[]
Title: Vročica Ledenega kraljestva (The fever of the Ice Queen)
Release date: December 15, 2017
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Elza | Alenka Kozolc Gregurić | Nuška Drašček Rojko |
| Anna | Ana | Tanja Ravljen | |
| Kristoff | Krištof | Jan Bučar | |
| Olaf | Jernej Kuntner | Gašper Jarni | |
Other info[]
- Lija Pečnikar, who dubbed Anna here, dubbed 12 yrs old Elsa in the first movie.
Swedish[]
Title: Frostfeber (Frost fever)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Annika Herlitz | |
| Anna | Mimmi Sandén | |
| Kristoff | Kristoffer | Sebastian Karlsson |
| Olaf | Olof | Nassim Al Fakir |
| Oaken | Östen | Lennart Jähkel |
| Hans | Erik Segerstedt | |
Thai[]
Title: โฟรเซ่นฟีเวอร์ วันเกิดเธอพี่จัดให้ (Frozen Fever: Her Birthday)
Release date: March 12, 2015
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | เอลซ่า | Gam the Star | วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin | |
| Anna | อันนา | หนึ่งธิดา โสภณ / 'Noona' Neungthida Sophon | |
| Kristoff | คริสตอฟฟ์ | อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun | อรรคพล ทรัพยอาจิน / Akkhapohon Saphaya-achin |
| Olaf | โอลาฟ | คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon | กรกันต์ สุทธิโกเศศ / Kornkan Sutthikoses |
| Oaken | โอคเค่น | รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam | |
| Hans | เจ้าชายฮานส์ | สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot | |
| Marshmallow | มนุษย์หิมะ | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong | |
Turkish[]
Title: Karlar Ülkesi Kutlama (Country Celebration)
Release date: March 13, 2015
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Begüm Günceler | |
| Anna | Damla Babacan | Deniz Sujana |
Ukrainian[]
Title: Крижана лихоманка / Kryzhana lykhomanka (Ice Fever)
Release date: March 12, 2015
Dubbing studio: Le Doyen
Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko
Musical director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
Translator: Роман Дяченко / Roman Diachenko
Lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Ельза | Аліна Проценко / Alina Protsenko | Ольга Шаніс / Olha Shanis |
| Anna | Анна | Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna | |
| Kristoff | Крістоф | Дмитро Сова / Dmytro Sova | |
| Olaf | Олаф | Андрій Альохін / Andrii Alokhin | |
| Oaken | Оукен | Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko | |
| Marshmallow | Зефірчик | В’ячеслав Дудко / Viacheslav Dudko | |
| Hans | Ганс | Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk | |