FANDOM


Frozen Fever poster

Frozen Fever is a 7-minute-long Disney animated short film. It's a sequel of Disney's Frozen. Frozen Fever tells a story of Elsa preparing a birthday party for her sister Anna with the help of Kristoff, Sven and Olaf. The movie was released on March 13, 2015 with Disney's Cinderella.

English Edit

Title: Frozen Fever

Release dates:

  • USA - March 13, 2015
  • UK - March 27, 2015
  • Ireland - March 27, 2015
Name Dubber
Elsa Idina Menzel
Anna Kristen Bell
Kristoff Jonathan Groff
Olaf Josh Gad
Oaken Chris Williams
Hans Santino Fontana
Marshmallow Paul Briggs

Singers Edit

Choir:

Albanian Edit

Title: Mbreteresha e debores: Ethet (Snow Queen: Fever)

Release date: January 2, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Suela Xhonuzi Idina Menzel - English version
Anna Klodiana Keco Kristen Bell - English version
Kristoff Genti Deçka Jonathan Groff - English version
Olaf Ilir Muhametaj Josh Gad - English version
Oaken Lis Pjerin Vlashi Chris Williams - English version

Other info Edit

  • Only the speaking lines were dubbed, the songs were left in English with Albanian subtitles.

Arabic Edit

Title: حمى الجليد / humaa aljalid (Ice Fever)

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa إلسا نسمة محجوب  / Nesma Mahgoub
Anna آنا شروق صلاح  / Shorouq Salah
Kristoff كريستوف علاء خالد / 'Alaa Khalid
Olaf أولاف هشام الجندي / Hisham El-Jendi
Oaken أوكن طارق إسماعيل / Tareq Ismail
Hans هانس مصطفى رشاد / Mustafa Rashad

Brazilian Portuguese Edit

Title: Frozen: Febre Congelante (Frozen: Frozen Fever)

Release date: March 26, 2015​​

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Taryn Szpilman
Anna Érika Menezes Gabriela Porto
Kristoff Raphael Rossatto
Olaf Fábio Porchat
Oaken Mauro Ramos
Hans Olavo Cavalheiro

Singers Edit

Choir:

Bulgarian Edit

Title: Треска по Замръзналото кралство (Fever on the Frozen Kingdom)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Елза Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Anna Анна Весела Бонева / Vesela Boneva
Kristoff Кристоф Момчил Степанов / Momchil Stepanov
Olaf Олаф Петър Бонев / Petar Bonev Теодор Койчинов / Teodor Koychinov
Hans Ханс Владимир Михайлов / Vladimir Mihaylov

Canadian French Edit

Title: La Reine des Neiges : Une Fête Givrée (The Snow Queen : A Frosty Party)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Aurélie Morgane

Anaïs Delva - European French version (sneezes and some dialogue lines)

Anaïs Delva - European French version
Anna Véronique Claveau
Kristoff Gabriel Lessard
Olaf Marc Labrèche

Other Info Edit

  • All the sneezes of Elsa are from the European French version.
  • In some parts the speaking parts of Elsa are from the European French version, like in the part where Elsa saids to Anna "Follow the string!".

Cantonese Edit

Title: 魔雪奇緣_ 發燒狂熱 / Mó xuě qí yuán_ fāshāo kuángrè (Magic Snowy-Fever)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa 愛莎 Kitty Wong | 黃紫嫻 / Wong Ji-Haan Kayee Wong | 王嘉儀 / Wong Ga-Yi
Anna 安娜 Kandy Wong | 黃山怡 / Wong Saan-Yi
Kristoff 基斯托夫 陳旭恆 / Chan Yuk Hang

Other info Edit

  • Jobelle Ubalde, the voice of Elsa in Frozen, didn't know about the auditions for the role of Elsa in Frozen Fever.

Castilian Spanish Edit

Title: Frozen Fever

Release date: March 27, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Ana Esther Alborg Gisela Lladó Cánovas
Anna Laura Pastor Carmen López Pascual
Kristoff Javier Lorca Erik Cruz
Olaf Miguel Antelo
Oaken Abraham Aguilar
Hans David Robles

Croatian Edit

Title: Snježna Groznica (Snowy Fever)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Elza Kristina Krepela Nataša Mirković
Anna Ana Sementa Rajhard
Kristoff Andrej Dojkić Andrej Dojkić (1st singing line)

Denin Serdarević (2nd singing line)

Olaf Ronald Žlabur
Oaken Dražen Bratulić

Other info Edit

  • The dub was made on time, but they used the subtitled version in cinemas.

Czech Edit

Title: Oslava v Ledovém Království (Celebration in Icy Kingdom)

Release date: March 19, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Andrea Elsnerová Monika Absolonová
Anna Tereza Martinková
Kristoff Miloslav König
Olaf Václav Kopta
Oaken Mojmír Maděrič
Hans Ondřej Izdný

Danish Edit

Title: Frostfeber (Frost Fever)

Release date: March 12, 2015

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Vibeke Dueholm

Translator: Trine Dansgaard

Sound engineer: Jørn Jespersen

Editor: Jørn Jespersen

Production supervisor: Jens Nørkjær

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Anna ​Kristine Yde Eriksen
Kristoff Kristoffer ​Kenneth M. Christensen
Olaf Martin Brygmann
Oaken Øivind Harald Stoltenberg
Hans Christian Lund

Singers Edit

Choir:

Dutch Edit

Title: Frozen Fever

Release date: March 18, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Willemijn Verkaik
Anna Noortje Herlaar
Kristoff Benja Bruijning
Olaf Carlo Boszhard
Oaken Knut Tony Neef

Estonian Edit

Title: Talvepalavik (Winter Fever)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Elsa Hanna-Liina Võsa
Anna Hele Kõrve
Kristoff Kaspar Velberg
Olaf Karol Kuntsel
Oaken Tiit Sukk
Hans Andero Ermel

Other info Edit

  • The dub is considered lost now.

European French Edit

Title: La Reine des Neiges : Une Fête Givrée (The Snow Queen : A Frosty Party)

Release date: March 25, 2015

Dubbing director: Barbara Tissier

Musical director: Claude Lombard

Translator and lyricist: Houria Belhadji

Dialogue sound engineer: Emmanuel Messagé

Music sound engineer: Estienne Boussuge

Production manager: Sabrina Savary

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Elsa Anaïs Delva
Anna Emmylou Homs
Kristoff Donald Reignoux
Olaf Emmanuel Curtil
Oaken Olivier Constantin
Hans Emmanuel Curtil

European Portuguese Edit

Title: Festa Frozen - O Reino do Gelo (Frozen Party - The Ice Kingdom)

Release date: March 19, 2015

Dialogue director: Carlos Freixo

Dialogue translator: Joana Freixo

Musical director and translator: Pedro Gonçalves

Dubbing studio and songs: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International. Inc.

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Maria Camões Ana Margarida Encarnação
Anna Bárbara Lourenço Vera de Vilhena
Kristoff Diogo Morgado Filipe Gonçalves
Olaf Bruno Ferreira
Oaken Carlos Freixo
Hans ​Paulo Vintém

Finnish Edit

Title: Frozen – kuumetta (Frozen - Fever)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Elsa Katja Sirkiä
Anna Saara Aalto
Kristoff Axl Smith
Olaf Tero Koponen
Oaken Tom Pöysti
Hans Tuukka Leppänen

Flemish Edit

Title: Frozen Fever

Release date: March 25, 2015

Name Dubber
Elsa Elke Buyle
Anna Aline Goffin
Kristoff Guillaume Devos
Olaf Govert Deploige

German Edit

Title: Die Eiskönigin - Party-Fieber (The Ice Queen - Party-Fever)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Dina Kürten Willemijn Verkaik
Anna Yvonne Greitzke Pia Allgaier
Kristoff Leonhard Mahlich
Olaf Claus-Peter Damitz
Oaken Thomas Amper
Hans Manuel Straube
Marshmallow Thomas Amper

Greek Edit

Title: Χρόνια Πολλά Ψυχρά κι Ανάποδα (Years of Many Cold and Upside-Down)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Έλσα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná
Anna Άννα Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Kristoff Κρίστοφ Φοίβος Ριμένα / Fívos Riménas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos
Olaf Όλαφ Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Aksiótis
Oaken Όακεν Βαγγέλης Παναγόπουλος / Vaggélis Panayópoulos

Hebrew Edit

Title: קדחת הקרח (Frozen Fever)

Release date: March 19, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa אלזה מונה מור / Mona Mor
Anna אנה עינת אזולאי / Einat Azulay
Kristoff קריסטוף גילן שחף / Gilan Shahaf
Olaf אולף עידו רוזנברג / Ido Rozenberg
Oaken אוקן יובל ינאי / Yuval Yanay
Hans הנס לירון לב / Liron Lev

Singers Edit

Choir:

Hindi Edit

Title: Frozen Fever

Name Dubber
Elsa सुनिधि चौहान​ / Sunidhi Chauhan
Anna ઐશ્વર્યા મજમુદાર / ऐश्वर्या मजूमदार / Aishwarya Majmudar​
Olaf प्रसाद बर्वे / Prasad Barve

Hungarian Edit

Title: Jégvarázs: Party Láz (Ice Magic: Party Fever)

Release date: March 19, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Elza Farkasházi Réka Füredi Nikolett
Anna Vágó Bernadett
Kristoff Magyar Bálint
Olaf Seder Gábor
Hans Pál Tamás

Icelandic Edit

Title: Frosið Kvef (Frozen Cold)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Ágústa Eva Erlendsdóttir
Anna Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Kristoff Kristján Sigurður Þór Óskarsson
Olaf Ólafur Bergur Ingólfsson
Oaken Hákon Vilhjálmur Hjálmarsson
Hans Orri Huginn Ágústsson

Indonesian Edit

Title: Demam Frozen (Frozen Fever)

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Lis Kurniasih Mikha Sherly Marpaung
Anna Apriliana Suci Ariesta Nadia Rosyada
Kristoff Ary Wibowo
Olaf Adrian Warouw

Italian Edit

Title: Frozen Fever

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Serena Autieri
Anna Serena Rossi
Kristoff Paolo de Santis
Olaf Enrico Brignano
Hans Giuseppe Rosso
Oaken Oaken Querciola Ralph Palka
Marshmallow Francesco de Francesco

Japanese Edit

Title: アナと雪の女王 エルサのサプライズ / Ana to yuki no joō erusa no sapuraizu (Ana and the Snow Queen: Surprise for Elsa)

Release dates:

  • April 25, 2015
  • November 21, 2015 - Tama Cinema Forum
Name Dubber
Elsa 松たか子 / Matsu Takako
Anna 神田沙也加 / Kanda Sayaka
Kristoff 原慎一郎 / Hara Shinichirō
Olaf Pierre Taki | ピエール瀧 / Piēru Taki \ 瀧 正則 / Taki Masanori

Kazakh Edit

Release date: 2018

Dub studio: KazMediaGroup

Dubbing director: Айнұр Бермұхамбетова / Aınur Bermuhambetova

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Эльза Айнұр Бермұхамбетова / Aınur Bermuhambetova
Anna Анна Назерке Серікболова / Nazerke Serikbolova
Kristoff Кристофф Олжас Жақыпбек / Oljas Jaqypbek
Olaf Олаф Шах-Мұрат Ордабаев / Shah-Murat Ordabaev

Korean Edit

Title: 겨울왕국 열기 / gyeoul-wang-gug yeolgi (Opening the Winter Kingdom)

Name Dubber
Original Dubed Speaking Singing
Elsa 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon 박혜나 / Park Hye-Na
Anna 안나 박지윤 / Park Ji-Yun

Latin Spanish Edit

Title: Frozen: Fiebre congelada (Frozen: Frozen Fever)

Recording date: January 2015

Dubing studio: Taller Acústico S.C.

Dubbing director: José Antonio Macías

Translator: Katya Ojeda

Editing studio: Diseño en Audio

Lyricist: David Filio

Music directors:

Mixing studio: The Walt Disney Studios

Creative supervisor: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Elsa Carmen Sarahí
Anna Romina Marroquín Payró
Kristoff José Gilberto Vilchis
Olaf David Filio
Oaken Idzi Dutkiewicz
Hans Hugo Serrano
Marshmallow Juan Carlos Tinoco

Latvian Edit

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Elsa Jolanta Strikaite
Anna Beāte Zviedre
Krsitoff Uldis Siliņš
Olaf Dons | Aturs Šingirejs

Other info Edit

  • The dub is considered lost now. It was aired on Latvian TV, but there's no recording of it.

Lithuanian Edit

Title: Ledinis karštis (Icy Heat)

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Elza Girmantė Vaitkutė
Anna Ana Neringa Nekrašiūtė

Malay Edit

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Marsha Milan Londoh
Anna ??? Amylea Azizan

Norwegian Edit

Title: Frostfeber (Frost Fever)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Elsa Lisa Stokke
Anna May Kristin Kaspersen

Persian Edit

Title: تب خفته (The Hidden Fever)

Dubbing studio: Glory Entertainment

Dubing director: مهرداد رئیسی / Mehrdad Raissi

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa السا سوده فکری / Soodeh Fekri سارینا سیاح / Sarina Sayyah
Anna آنا ریحانه عسکری / ​Reihaneh Askari
Kristoff کریستوف مهرداد رئیسی / Mehrdad Raissi
Olaf اولاف محمد معتضدی / Mohammad Motazedi
Oaken بلوطی امین صفردوست​ / Amin Safardoost

Polish Edit

Title: Gorączka Lodu (Ice Fever)

Release date: March 13, 2015

Dubbing studio: SDI MEDIA POLSKA

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Lyricist: Michał Wojnarowski

Music director: Agnieszka Tomicka

Song recording: Szymon Orfin

Production directors:

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing: Shepperton International

Voice-over: Zbigniew Dziduch

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Lidia Sadowa Katarzyna Łaska
Anna Anna Cieślak Magdalena Wasylik
Kristoff Paweł Ciołkosz
Olaf Czesław Mozil
Oaken Jacek Król
Hans Grzegorz Kwiecień
Marshmallow Puszek Jakub Szydłowski

Singers Edit

Choir:

Other info Edit

  • Michał Wojnarowski was miscredited as the translator in the end credits.

Romanian Edit

Title: Freamăt în Regatul de Gheață (I´m in the Kingdom of Ice)

Release date: March 13, 2015

Dubbing studio: AGER FILM

Dub director: Anca Sigartău

Translator: Maria Frenț-Lung

Music director: Răzvan Georgescu

Lyricist: Răzvan Georgescu

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Adina Lucaciu Dalma Kovács
Anna Anca Iliese Cătălina Chirțan
Kristoff Ciprian Cojenel
Olaf Viorel Ionescu
Hans Florian Ghimpu
Oaken Răzvan Georgescu

Russian Edit

Title: Холодное торжество (Cold Celebration)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Эльза Анна Бутурлина / Anna Buturlina
Anna Анна Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova
Kristoff Кристофф Андрей Бирин / Andrei Birin
Olaf Олаф Сергей Пенкин / Sergei Penkin

Serbian Edit

Title: Залеђена журка / Zaleđena žurka (Frozen Party) "Грозница залеђеног краљевства / Groznica zaleđenog kraljevstva (Fever of a Frozen Kingdom)"

Release dates:

  • March 12, 2015
  • December 15, 2017

Dub company: Livada produkcija

Recording studio: Watchout

Mixing studio: Shepperton international

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Елса / Elsa Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Anna Ана / Ana Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Kristoff Кристоф / Kristof Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić
Olaf Олаф / Olaf Стефан Бундало / Stefan Bundalo Марко Кон / Marko Kon
Oaken Окен / Oken Марко Гверо / Marko Gvero
Hans Ханс / Hans Никола Булатовић / Nikola Bulatović

Other info Edit

  • The dub was made in 2015, but due to distribution mistake it was shown subtiteled in theaters and the dub premiered on December 15, 2017 on HBO GO.
  • Frozen Fever could be seen subtiteled in Serbian theaters after live-action Cinderella since March 12, 2015 and dubbed on HBO GO, since December 15, 2017.
  • In this dub Oaken speaks Bosnian dialect of Serbian, instead of German accent.
  • It wasn't released on home video.

Slovak Edit

Title: Ľadová Horúčka (Ice Fever)

Release date: April 9, 2015

Name Dubber
Elsa Andrea Kiráľová Somorovská
Anna ​Lucia Bugalová-Molnárová
Kristoff Juraj Kemka
Olaf ​Marián Labuda ml
Oaken Jakub Ružička​
Hans ​Michal Klučka

Slovene Edit

Title: Vročica Ledenega kraljestva (The fever of the Ice Queen)

Release date: December 15, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Elza Alenka Kozolc Gregurić Nuška Drašček Rojko
Anna Ana Lija Pečnikar
Kristoff Krištof Jan Bučar
Olaf Jernej Kuntner Gašper Jarni

Other info Edit

  • Lija Pečnikar, who dubbed Anna here, dubbed 12 yrs old Elsa in the first movie.

Swedish Edit

Title: Frostfeber (Frost fever)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Annika Herlitz
Anna Mimmi Sandén
Kristoff Kristoffer Sebastian Karlsson
Olaf Olof Nassim Al Fakir
Oaken Östen Lennart Jähkel
Hans Erik Segerstedt

Thai Edit

Title: โฟรเซ่นฟีเวอร์ วันเกิดเธอพี่จัดให้ (Frozen Fever: Her Birthday)

Release date: March 12, 2015

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa เอลซ่า Gam the Star | วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Anna ​อันนา หนึ่งธิดา โสภณ / 'Noona' ​Neungthida Sophon
Kristoff คริสตอฟฟ์ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun อรรคพล ทรัพยอาจิน / Akkhapohon Saphaya-achin
Olaf โอลาฟ คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon กรกันต์ สุทธิโกเศศ / ​Kornkan Sutthikoses
Oaken โอคเค่น รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
Hans เจ้าชายฮานส์ สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot
Marshmallow มนุษย์หิมะ เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong

Turkish Edit

Title: Karlar Ülkesi Kutlama (Country Celebration)

Release date: March 13, 2015

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Begüm Günceler
Anna Damla Babacan Deniz Sujana

Ukrainian Edit

Title: Крижана лихоманка / Kryzhana lykhomanka (Ice Fever)

Release date: March 12, 2015

Dubbing studio: Le Doyen

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Musical director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko

Translator: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Ельза Аліна Проценко / Alina Protsenko Ольга Шаніс / Olha Shanis
Anna Анна Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna
Kristoff Крістоф Дмитро Сова / Dmytro Sova
Olaf Олаф Андрій Альохін / Andrii Alokhin
Oaken Оукен Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko
Marshmallow Зефірчик В’ячеслав Дудко / Viacheslav Dudko
Hans Ганс Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.