Frozen 2 (stylized as Frozen II) is an American computer-animated musical fantasy film in production by Walt Disney Animation Studios, and is the sequel to Frozen. The film features the returning voices of Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff, Josh Gad, and Santino Fontana along with the new voices of Evan Rachel Wood and Sterling K. Brown. It was released by Walt Disney Pictures on November 22, 2019, in 2D, 3D, and IMAX 3D formats.
The first released teaser trailer and the next trailer have been dubbed into some languages, both by Disney Characters Voices International and independent local studios.
English
Title: Frozen II
Release dates:
- Philippines - November 20, 2019
- Canada - November 21, 2019
- South Korea - November 21, 2019
- Singapore - November 21, 2019
- USA - November 22, 2019
- UK - November 22, 2019
- Australia - November 28, 2019
- New Zealand - November 28, 2019
- South Africa - December 6, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Young Anna | Hadley Gannaway | |
| Anna | Kristen Bell | |
| Young Elsa | Mattea Conforti | |
| Elsa | Idina Menzel | |
| Olaf | Josh Gad | |
| Kristoff | Jonathan Groff | |
| Mattias | Sterling K. Brown | |
| Young Iduna | Delaney Rose Stein | |
| Iduna | Evan Rachel Wood | |
| Young Agnarr | Jackson Stein | |
| Agnarr | Alfred Molina | |
| Yelena | Martha Plimpton | |
| Ryder | Jason Ritter | |
| Honeymaren | Rachel Matthews | |
| King Runeard | Jeremy Sisto | |
| Pabbie | Ciarán Hinds | |
| Guard | Alan Tudyk | |
| Northuldra Leader | Alan Tudyk | |
| Arendellian Soldier | Alan Tudyk | |
| The Voice | AURORA | |
| Bulda | Maia Wilson | |
| Kai | Stephen John Anderson | |
| Marshmallow | Paul Briggs | |
| Halima | Halima V. Hudson | |
| Ahtohallan Voices | Frozen recordings used | |
| Duke of Weselton | Alan Tudyk | |
| Hans | Santino Fontana | |
| Young Anna | Libby Stubenrauch | |
| Young Elsa | Eva Bella | |
Singers
End credits
- Into the Unknown - Panic! at the Disco
- All Is Found - Kacey Musgraves
- Lost in the Woods - Weezer
Additional voices
- Isabella Acres
- Stephen Apostolina
- Kimberly Bailey
- Dave Boat
- June Christopher
- Antonio Corbo
- David Cowgill
- Wendy Cutler
- Hudson D'Andrea
- Grey DeLisle-Griffin
- Jessica DiCiccio
- Terri Douglas
- Robin Atkin Downes
- Nick Fisher
- Jackie Gonneau
- Franck Gourlat
- Daniel Kaz
- Phil Lamarr
- Arnaud Léonard
- Mimi Maynard
- Scott Menville
- Melanie Minichino
- Max Mittelman
- Matt Nolan
- Capri Oliver
- Arthur Ortiz
- Paul Pape
- Michael Ralph
- Akai Robinson
- Lynwood Robinson
- Maddix Robinson
- Kaitlyn Robrock
- Violet Schaffer
- Pepper Sweeney
- Fred Tatasciore
- Jean-Alain Velardio
- Kari Wahlgren
- Matthew Wood
Albanian
Title: Mbretëresha e dëborës II
Release date: June 1, 2020
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Anna | Klodiana Keco | Kristen Bell - English |
| Elsa | Suela Xhonuzi | Idina Menzel - English |
| Olaf | Ilir Muhametaj | Josh Gad - English |
| Kristoff | Genti Deçka | Jonathan Groff - English |
| Mattias | Ervin Bejleri | |
| Iduna | Laura Nezha | Evan Rachel Wood - English |
| Young Agnarr | Jorke Broka | |
| Agnarr | Valdrin Asani | |
| Yelena | Ema Andrea | |
| Ryder | Florian Gjini | |
| Honeymaren | Albana Aliu | |
| King Runeard | Pjerin Vlashi | |
| Pabbie | Erion Hinaj | |
| Guard | Erion Dushi | |
| Northuldra Leader | Erion Dushi | |
Other info
- 2 short reprises of All Is Found were dubbed.
- Ahtohallan voices were redubbed.
- Laura Nezha dubbed both young and grown-up Iduna.
Arabic
Title: ملكة الثلج ۲ (The Snow Queen 2)
Release date: March 9, 2020 (iTunes)
Dub studio: إستوديوهات تنوير / Tanweer Studios
Dub director: جيهان الناص / Gihan El-Naser
Assistant dub director: أدهم سيد / Adham Sayyed
Musical director: جيهان الناص / Gihan El-Naser
Translator: عمرو حسني / Amr Hosny
Adapter: عمرو حسني / Amr Hosny
Lyricst: عمرو حسني / Amr Hosny
Sound engineers:
- محمد فاروق / Mohammad Farouq
- عاطف الهابط / Atef Al-Habet
- محمد عبيد / Mohammad Obeid
Supervisor: هايدي صقر / Heidy Saker
Creative Executives:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Mixing studio: Dubbing Brothers
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | آنا الصغيرة | جنى إيهاب / Jana Ihab |
| Anna | آنا | شروق الشريف / Shorouq Al-Sharif |
| Young Elsa | إلسا الصغيرة | بثينة هاني / Buthaina Hany |
| Elsa | إلسا | نسمة محجوب / Nesma Mahgoub |
| Olaf | أولاف | هشام الجندي / Hisham Al-Jondy |
| Kristoff | كريستوف | علاء خالد / Alaa Khaled |
| Mattias | ماتياس | كمال عطية / Kamal Attiah |
| Iduna | إيدونا | رولا زكي / Rula Zaky |
| Agnarr | آجنار | هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay |
| Yelena | يلينا | عايدة فهمي / Ayda Fahmy |
| Ryder | رايدر | زياد الشريف / Ziad Al-Sharif |
| Honeymaren | هني مارين | خلود عادل / Kholoud Adel |
| King Runeard | الملك رونارد | هشام الشاذلي / Hisham Al-Shazly |
| Pabbie | جدي بابا | محمد الشرشابي / Mohammad Al-Shershaby |
| Northuldra Leader | قائد نورثولدرا | محمد العزايزي / Mohammad Al-Azaizy |
| Arendellian Soldier | جندي آرينديل | محمد محبك / Mohammad Mhabbik |
| Kai | كاي | إلهامي أمين / Ilhamy Amin |
| Ahtohallan Voices | ذكريات آتاهولان | * |
| Duke of Weselton | دوق ويزلتن | عادل خلف / Adel Khalaf |
| Hans | هانز | مصطفى رشاد / Mustafa Rashad |
| Young Anna | آنا الصغيرة | جنى إيهاب / Jana Ihab |
| Young Elsa | إلسا الصغيرة | بثينة هاني / Buthaina Hany |
Singers
Choir
- إبراهيم ناجي / Ibrahim Najy
- أحمد شرف / Ahmad Sharaf
- خلود عادل / Kholoud Adel
- رنا غالي / Rana Ghaly
- عزت غانم / Ezzat Ghanim
- مروان عبد المنعم / Marwan Abdel Monem
- نهى فكري / Noha Fekry
- نهى قيس / Noha Qais
Additional voices
- إبراهيم ناجي / Ibrahim Najy
- أحمد سامح / Ahmad Sameh
- أحمد شرف / Ahmad Sharaf
- إلهامي أمين / Ilhamy Amin
- أمينة الحسيني / Amina Al-Husseiny
- جيمينا الشيخ / Gimina Al-Sheikh
- روان خطاب / Rawan Khattab
- ريهام مصطفى / Riham Mustafa
- سامح عيسى / Sameh Issa
- شريف مدحت / Sharif Medhat
- طارق إسماعيل / Tareq Ismail
- عزت غانم / Ezzat Ghanim
- عمر محمد / Omar Mohammad
- عمرو العباسي / Amr Al-Abbasy
- محمد تامر / Mohammad Tamer
- محمد هاني / Mohammad Hany
- محمد وصفي / Mohammad Wasfy
- مروان عبد المنعم / Marwan Abdel Monem
- ملك أشرف / Malek Ashraf
- مهند النونو / Mohannad Al-Nounou
- ميداء أبو النضر / Maydaa Abou Al-Nadar
- نادين محمد / Nadine Mohammad
- ناريمان نيازي / Nariman Niazy
- نهى فكري / Noha Fekry
- نورهان نيازي / Nourhan Niazy
- هارون أحمد / Haroun Ahmad
- ياسمين ياسر / Yasmine Yaser
- ياسين الشيخ / Yasin Al-Sheikh
Other info
- The speakings parts are in Modern Standard Arabic, while the songs are in Egyptian Arabic.
- Young Anna and Young Elsa in Ahtohallan were redubbed, while other parts were taken from Frozen.
Brazilian Portuguese
Title: Frozen II
Release date: January 2, 2020
Dub studio: TV Group Digital Brasil/Visom Digital
Dub director: Sérgio Cantú
Translator: Lia Mello
Musical director: Nandu Valverde
Musical adaptation: Mariana Elisabetsky
Creative director: Ana Lúcia Lima
Editing studio: Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna Criança | Luna Rabelo | |
| Anna | Érika Menezes | Gabi Porto | |
| Young Elsa | Elsa Criança | Letícia Japiassú | |
| Elsa | Taryn Szpilman | ||
| Kristoff | Raphael Rossatto | ||
| Olaf | Fábio Porchat | ||
| Pabbie | Pádua Moreira | ||
| Young Iduna | Jovem Iduna | Fernanda Vandelli | |
| Queen Iduna | Rainha Iduna | Myra Ruiz | |
| Young Agnarr | Jovem Agnarr | Arthur Móras | |
| King Agnarr | Rei Agnarr | Eduardo Borgerth | |
| Lieutenant Matthias | Tenente Mattias | Reginaldo Primo | |
| Yelena | Maria da Penha | ||
| Ryder | Felipe Drummond | ||
| Honeymaren | Luísa Viotti | ||
| King Runeard | Rei Runeard | Ricardo Rossatto | |
| Northuldra Leader | Líder Nortaldra | Luiz Carlos Persy | |
| The Voice | A Voz | AURORA | |
| Bulda | Gottsha | ||
| Marshmallow | Francisco Júnior | ||
| Ahtohallan Voices | Frozen: Uma Aventura Congelante recordings used | ||
| Duke of Weselton | Duque de Weselton | Pietro Mário Bogianchini | |
| Hans | Olavo Cavalheiro | ||
| Young Anna | Anna Criança | Eduarda Móras | |
| Young Elsa | Elsa Criança | Alice Lieban | |
Additional voices
- Alexandre Drummond
- Aline Ghezzi
- Carlos Comério
- Christiane Monteiro
- Duda Espinoza
- Erick Bougleux
- Fernando Mendonça
- Francisco Jr
- Gabi Porto
- Hélio Ribeiro
- João Vieira
- Lucas Gama
- Malta Jr
- Marisa Leal
- Mauro Ramos
- Melise Maia
- Nicole Kepler
- Pamella Rodrigues
- Rita Lopes
- Wagner Follare
Singers
Choir
- Alexandre Disidney
- Aline Cunha
- Amélia Gumes
- Clayton Feltran
- Daiane Lopes
- Davi Barbosa
- Julio Cesar (Dui)
- Max Grácio
- Mônica Toniolo
- Negravat
- Ricardo Fábio
- Tânia Viana
- Thayana Roverso
End credits
- Into the Unknown - Panic! at the Disco (original version)
Other information
- As all the main actors in the film live in Rio de Janeiro, part of the dubbing was recorded in the TV Group Brasil studios in São Paulo and another part in the studios in Rio de Janeiro;
- Myra Ruiz's first recordings were made in São Paulo and the re-recordings and finalizations were made in Rio de Janeiro;
Bulgarian
Title: Замръзналото Kралство II / Zamraznaloto Kralstvo 2 (Frozen Kingdom 2)
Release date: November 22, 2019
Dub Studio: Aleksandra Audio / Александра Аудио
Mix Studio: Shepperton International
Dub Director: Petǎr Vǎrbanov / Петър Върбанов
Translator: Milena Vaskova / Милена Васкова
Musical Director: Desislava Sofranova / Десислава Софранова
Creative supervisor: Veneta Ysankova / Венета Янкова
Made by: Disney Character Voices International
| Name | Dubber | |||
|---|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing | |
| Young Anna | Малката Ана | Lilyana Ilieva / Лиляна Илиева | None | |
| Anna | Ана | Vesela Boneva / Весела Бонева | ||
| Young Elsa | Малката Елза | Aleksandra Stefanova / Александра Стефанова | None | |
| Elsa | Елза | Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова | ||
| Olaf | Олаф | Petǎr Bonev / Петър Бонев | Teodor Koychinov / Теодор Койчинов | |
| Kristoff | Кристоф |
| ||
| Queen Iduna | Кралица Айдуна |
| ||
| Mattias | Матиас | Khristo Bonin / Христо Бонин | None | |
| King Agnarr | Крал Агнар | Svetlomir Radev / Светломир Радев | None | |
| Yelena | Йелена |
Mikhaela Tyuleva / Михаела Тюлева |
None | |
| Honeymaren (?) | Меденара | Dilyana Spasova / Диляна Спасова | ||
|
Крал Рунард | Petǎr Vǎrbanov / Петър Върбанов | None | |
|
Водачът на Нортулдра | Konstantin Lungov / Константин Лунгов | None | |
Additional voices
- Диана Ростиславова
- Калина Янкова
- Лина Шишкова
- Мариета Петрова
- Павлета Семова
- Симона Нанова
- Даниел Кукушев
- Ивайло Парпулов
- Мартин Чернев
- Михаил Недялков
- Стефан Врачев
- Ясен Зердев
- Елина Илиева
- Цветина Михайлова
- Красимир Мичев
- Матей Мичев
Canadian French
Title: La Reine des Neiges II (The Snow Queen 2)
Release date: November 22, 2019
Dub studio: Difuze Inc.
Mixing studio: Dubbing Brothers
Dub director: Valérie Bocher
Translator: Valérie Bocher
Musical directors:
- Pierre Bédard
- Claude Lombard (European French)
Lyricist: Houria Belhadji (European French)
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative executive: Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna jeune | Lhasa Morin | |
| Anna | Véronique Claveau | ||
| Young Elsa | Elsa jeune | Charlotte St-Martin | |
| Elsa | Aurélie Morgane | Charlotte Hervieux (European French) | |
| Olaf | Marc Labrèche | ||
| Kristoff | Gabriel Lessard | Donald Reinoux | |
| Mattias | Fayolle Jean Jr. | ||
| Iduna | Éveline Gélinas | Prisca Demarez (European French) | |
| Agnarr | Tristan Harvey | ||
| Yelena | Claudine Chatel | ||
| Ryder | Alexandre Bacon | ||
| Honeymaren | Marie-Ève Sansfaçon | ||
| King Runeard | Roi Runeard | Sylvain Hétu | |
| Pabbie | Guy Nadon | ||
| Northuldra Leader | Chef Northuldra | Frédérik Zacharek | |
| Bulda | Pascale Montreuil (?) | ||
| Kai | Patrick Chouinard (?) | ||
Singers
Choir
- Émilie Josset
- Benoît Leblanc
- Dominic Lorange
- Marcel De Hêtre
- Philippe Martel
- Catherine Léveillé
- Dominique Faure
- Marianne Mathieu
- Michaël Lelong
Additional voices
- Frédéric Desager
- Pascale Montreuil
- Philippe Martin
- Patrick Chouinard
- Catherine Hamann
- Annie Girard
- Stéfanie Dolan
- Rose-Maïté Erkoreka
- Frédérik Zacharek
- Frédéric Millaire Zouvi
- Dany Boudreault
- Adrien Bletton
- Marguerite D'Amour
- Arielle Circé
- Jacob Lemieux
- Frédéric Larose
Other info
- Ahtohallan voices weren't credited.
- Anaïs Delva didn't return as French Elsa because of her issues with the working conditions. She was replaced by Charlotte Hervieux and just as before EUropean French Elsa's singing parts were used in the Canadian French dubbing.
Cantonese
Title: 魔雪奇緣 2 / Mo syut kei yun 2 (Enchanted Snow Tales 2)
Release date: November 23, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | 安娜 | 黃山怡 / Kandy Wong | |
| Elsa | 愛莎 | 黃紫嫻 / Kitty Wong | 王嘉儀 / Sophy Wong |
| Kristoff | 基斯托夫 | 陳旭恆 / Chan Yuk Hang | 陳彥廷 / Jeffero Chan Yin Ting |
| Olaf | 小白 | 少爺占 / Jim Yan Chi Hong | |
| Pabbie | 佩比爺爺 | 李忠強 / Lee Chong Keung | |
| Queen Iduna | 伊冬娜皇后 | 潘芳芳 / Lily Poon | 莫子慧 / Athene Mok Tse Wai |
| King Agnarr | 艾爾納國王 | 關信培 / Sean Kwan | |
| Lt. Destin Mattias | 馬提斯中尉 | 潘文柏 / Clement Poon | |
| Yelena | 伊蓮娜 | 譚淑英 / Rebecca Tam | |
| Honeymaren | 亨莉瑪倫 | 顧詠雪 / Koo Wing Suet | |
| King Runeard | 魯尼爾國王 | 黃志成 / Stephen Wong | |
Castilian Spanish
Title: Frozen II
Release date: November 22, 2019
Dub studio: SDI Media Iberia
Dub directors:
- Lorenzo Beteta
- Quim Roca
Translator: Lucía Rodríguez
Musical directors:
- Jacobo Calderón
- Miguel Ángel Varela
Lyricists:
- Jacobo Calderón
- Lorenzo Beteta
- Gaby Cárdenas (Into the Unknown)
- Alejandro Nogueras (Let it go)
Creative supervisor: Candelas López
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna (niña) | Lucía Pérez | |
| Anna | Laura Pastor | Carmen López Pascual | |
| Young Elsa | Elsa (niña) | Anastasia Azaranka Ayuso | |
| Elsa | Ana Esther Alborg | Gisela | |
| Olaf | Miguel Antelo | ||
| Kristoff | Javier Lorca | Erik Cruz | |
| Mattias | Roberto Encinas | ||
| Young Iduna | Princesa Iduna (joven) | Elena Palacios | |
| Iduna | Reina Iduna | Isabel Valls | |
| Young Agnarr | Príncipe Agnarr (joven) | Rodri Martín | |
| Agnarr | Rey Agnarr | Eduardo del Hoyo | |
| Yelana | Isabel Donate | ||
| Ryder | Luis Miguel Cajal | ||
| Honeymaren | Olga Velasco | ||
| King Runeard | Rey Runeard | Rafael Azcárraga | |
| Pabbie | Gran Pabbie | Javier Franquelo | |
| Northuldra Leader | Líder Northuldra | José Escobosa | |
| Bulda | Yolanda Pérez Segoviano | ||
| Kai | Antonio Esquivias | ||
| Marshmallow | Merengue | Pedro Tena | |
| Ahtohallan Voices | Frozen recordings used | ||
| Duke of Weselton | Duque de Weselton | Miguel Zúñiga | |
| Hans | Príncipe Hans | David Robles | |
| Young Anna | Anna (pequeña) | Valeria Candeira Balas | |
| Young Elsa | Elsa (pequeña) | Alejandra Alemany | |
Singers
Choir
- Daniel Reus
- Vivian Siles
- Carolina García
- Rebeca Cardiel
- Javier Pascual
- Antonio Tomás Sepúlveda
- Deborah Oluwamayokun Ayo Ajao
- Sara Berruezo
- Bastián Iglesias
End credits
Into the Unknown - David Bisbal
Additional voices
- Gabriela Salmon
- Néstor Moreno
- Carmen Podio
- Daniela Portugués
- Paula Vara
- Mencia Gómez
- Nacho Aramburu
- Miguel Ángel Muro
- Jordi Torregrosa
- Milagros Fernández
- Elena Palacios
- Jon Ciriano
- Ana Perejón
- Yolanda Portillo
- Samuel Navarro
- Álvaro Karvac
- Juan Enrique Palacios Fernández
- Verónica Llaneza Mielgo
- Ana Isabel Hernando
Other info
- Into the Unknown has the same lyrics in both Spanish versions because of a shared end credits version.
Catalan
Title: Frozen 2
Release date: November 22, 2019
Dub studio: SDI Media Iberia
Dub director: Joaquim Roca
Translator: Lluís Comes
Musical director: David Suárez
Lyricist: Lluís Comes
Creative executive: Candelas López Rodríguez
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna jove | Celia Sol | |
| Anna | Paula Ribó | ||
| Young Elsa | Elsa jove | Maria Montalà | |
| Elsa | Mar Nicolás | Gisela | |
| Olaf | Roger Isasi-Isasmendi Jordà | Xavier "Xavi" Duch | |
| Kristoff | Manuel Gimeno | Manuel Gimeno (Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.))
Jordi Ninus (Some Things Never Change & Lost in the Woods) | |
| Mattias | Francesc Belda | ||
| Iduna | Isabel Valls | ||
| Agnarr | Eduard Itchart | ||
| Yelena | Roser Batalla | ||
| Ryder | Sergio Olmo | ||
| Honeymaren | Estel Tort | ||
| King Runeard | Rei Runeard | Jordi Royo | |
| Pabbie | Miquel Bonet | ||
| Northuldra Leader | Cap nortuldra | Carlos Vicente | |
| Ahtohallan Voices | Veus d’Ahtohallan | Frozen recordings used | |
| Duke of Weselton | Hertoginn af Mararbæ | Josep "Pep" Anton Muñoz | |
| Hans | Ivan Labanda | ||
| Young Anna | Anna jove | Rita Martínez | |
| Young Elsa | Elsa jove | Claudia García | |
Additional voices
- Alba de Alegría
- Rafael Calvo
- Clàudia García
- Ingrid Carreras
- Marcel Villanueva
- Lara Casals
- Eric Rodriguez
- Ariadna de Guzmán
- María Gómez
- Óscar Fernández
- Elena Barra
- Francesc Pujol
- Núria Cabiró
- Josep Cañal
- Ángel del Río
- Marta de Paco
- Pau López
- Anna Fernández
- Álex Molina
- Mireia Gordo
- Vicent Ortega
- Sarai Martínez
- Juan Alberto Pujol
Croatian
Title: Snježno Kraljevstvo 2 (Snow Kingdom 2)
Release date: November 21, 2019
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Anja Maksić Japundžić
Translator: Anja Maksić Japundžić
Musical directors:
- Nikša Bratoš
- Goran Kuretić
Lyricist: Anja Maksić Japundžić
Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | mala Ana | Neva Serdarević | |
| Anna | Ana | Sementa Rajhard | |
| Young Elsa | mala Elza | Rina Radmilov | |
| Elsa | Elza | Kristina Krepela | Nataša Mirković |
| Olaf | Ronald Žlabur | ||
| Kristoff | Kristof | Andrej Dojkić | Matija Cvek |
| Mattias | Goran Grgić | ||
| Iduna | Kraljica Iduna | Maja Posavec | |
| Agnarr | Kralj Agnar | Boris Svrtan | |
| Yelena | Jelana | Urša Raukar | |
| Ryder | Toma Medvešek | ||
| Honeymaren | Mednamaren | Ivana Starčević | |
| King Runeard | Kralj Runard | Branko Smiljanić | |
| Pabbie | Dida Trol | Mladen Vasary | |
| Guard | čuvar | Krunoslav Klabučar | |
| Northuldra Leader | vođa Nortuldri | Krunoslav Klabučar | |
| Arendellian Soldier | Arendelski vojnik | Krunoslav Klabučar | |
| Ahtohallan Voices | |||
| Duke of Weselton | Vojvoda od Smislograda | Pero Juričić | |
| Hans | Princ Hans | Dušan Bućan | |
Singers
End credits
Into the Unknown: David Bisbal - Spanish version
Additional voices
- Daniel Dizdar
- Sead Berberović
- Marko Jelić
- Dora Jakobović
- Ana Ćapalija
- Nikica Viličić
- Rina Serdarević
- Luna Lastrić
- Ines Bojanić
- Jelena Kuljančić
- Jasmina Terzić
- Vinko Štefanac
- Jadranka Krištof
- Ivana Čabraja
- Daria Hodnik Marinković
- Dragan Brnas
- Vladimir Pavelić
- Mustafa Softić
- Neven Marinac
- Ali Terzić
- Ahmed Terzić
- Zara Penava
Czech
Title: Ledové Království II (Ice Kingdom 2)
Release date: November 21,2019
Dub studio: Studio Virtual
Dub director: Zdeněk Štěpán
Translator: Vojtěch Kostiha
Musical director: Ondřej Izdný
Lyricist: Pavel Cmíral
Sound engineer: Martin Večeřa
Producers:
- Barbora Ježková
- Michaela Sommerová
Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | malá Anna | Adéla Habadová | |
| Anna | Tereza Martinková | ||
| Young Elsa | malá Elsa | Mira Štěpánová | |
| Elsa | Andrea Elsnerová | Monika Absolonová | |
| Olaf | Václav Kopta | ||
| Kristoff | Miloslav König | ||
| Mattias | Viktor Dvořák | ||
| Iduna | královna Iduna | Kateřina Bohatová | |
| Agnarr | král Agnarr | Daniel Bambas | |
| Yelena | Jelena | Zuzana Mixová | |
| Ryder | Michael Goldschmid | ||
| Honeymaren | Medůňka | Nina Horáková | |
| King Runeard | král Runeard | Miloslav Mejzlík | |
| Pabbie | Pratrol | Jaromír Meduna | |
| Northuldra Leader | náčelník Northuldrů | Vilém Udatný | |
| Bulda | Monika Schullerová | ||
| Kai | Milan Slepička | ||
| Halima | Eva Spoustová | ||
| Ahtohallan Voices | |||
| Duke of Weselton | Vévoda z Kradákova | Jaroslav Kaňkovský | |
| Hans | Ondřej Brzobohatý | ||
Singers
Choir
- Jaromír Holub
- David Holý
- Štěpán Piller
- Ondřej Izdný
- Adam Koubek
- Naďa Wepperová
- Lada Soukupová
- Lucie Novotná
- Ludmila Finková
Additional voices
- Mojmír Maděrič
- Vít Eduard Gajdoš
- Luděk Čtvrtlík
- Ivana Krmíčková
- Nikola Votočková
- Radovan Snítil
- Martina Šťastná
- Daniel Margolius
- Michal Gulyáš
Danish
Title: Frost 2 (Frost 2)
Release date: December 25, 2019
Dub studio: SDI Media
Dub director: Vibeke Dueholm
Translator: Trine Dansgaard
Sound engineer: Jørn Jespersen
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna (som barn) | Simone Bergstrøm Søsted | |
| Anna | Kristine Yde Eriksen | ||
| Young Elsa | Elsa (som lille) | Sally Bergstrøm Søsted | |
| Elsa | Maria Lucia Heiberg Rosenberg | ||
| Olaf | Martin Brygmann | ||
| Kristoff | Kristoffer | Kenneth M. Christensen | |
| Mattias | Løjtnant Mattias | Ken Vedsegaard | |
| Young Iduna | Dronning Iduna (som barn) | Mira Andrea Balloli | |
| Iduna | Dronning Iduna | Tina Dickow | |
| Young Agnarr | Kong Agnar (som ung) | Oliver Zhelder Due | |
| Agnarr | Konge Agnarr | Henrik Prip | |
| Yelena | Yelene | Trine Appel | |
| Ryder | Reinar | Anton Hjejle Øberg | |
| Honeymaren | Solfrid | Camilla Lau | |
| King Runeard | Kong Runard | Jens Zacho Böye | |
| Pabbie | Thomas Waern Gabrielsson | ||
| Northuldra Leader | Tundra-leder | Lars Thiesgaard | |
| Arendellian Soldier | Arendal-soldat | Morten Staugaard | |
| Bulda | Szhirley Rokahaim | ||
| Kai | Mikkel Vadsholt | ||
| Marshmallow | Morten Staugaard | ||
| Halima | Helima | Pernille Pettersson Carmohn | |
| Brock | Sonny Lahey | ||
| Oaken | Øivind | Harald Stoltenberg | |
| Arendellian herald (?) | Arendal herold | Mikkel Vadsholt | |
| Follow-man (?) | Følg-mand | Mikkel Vadsholt | |
| Watch out soldier (?) | Pas-på soldat | Mikkel Vadsholt | |
| You-goodest woman (?) | Du-godeste kvinde | Pernille Pettersson Carmohn | |
| Ice woman (?) | Is-kvinde | Pernille Pettersson Carmohn | |
| Ice girl (?) | Is-pige | Sally Bergstrøm Søsted | |
| Boy with dad (?) | Dreng med far | Simone Bergstrøm Søsted | |
| Real girl (?) | Sandt-pige (?) | Simone Bergstrøm Søsted | |
| Blanket boy (?) | Tæppedreng | Simone Bergstrøm Søsted | |
| None of us soldier (?) | Ingen-af-os soldat | Vibeke Dueholm | |
| Ahtohallan Voices | |||
| Hans | Christian Lund | ||
Dutch
Title: Frozen II
Release date: November 20, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | Noortje Herlaar | ||
| Elsa | Willemijn Verkaik | ||
| Olaf | Carlo Boszhard | ||
| Kristoff | Benja Bruijning | Joey Schalker | |
| Iduna | Renée van Wegberg | ||
Estonian
Title: Lumekuninganna II: Elsa ja Anna uued seiklused (Snow Queen 2: Elsa & Anna's New Adventures)
Release date: December 27, 2019
| Name | Dubber |
|---|---|
| Anna | Hele Kõrve |
| Elsa | Hanna-Liina Võsa |
European French
Title: La Reine des Neiges II (The Snow Queen 2)
Release dates:
- France - November 14, 2019 - Premiere Grand Rex Paris
- France - November 20, 2019
- Belgium - November 20, 2019
- Switzerland - November 20, 2019
Dub studio: Dubbing Brothers
Dub director: Barbara Tissier
Translator: Houria Belhadji
Music director: Claude Lombard
Lyricist: Houria Belhadji
Sound engineers:
- Nicolas Pointet (speaking)
- Estienne Boussuge (singing)
Sound editor: Guillaume Bérat
Mixing engineer: Frédéric Dray
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative executive: Boualem Lamhene
Mixing studio: Dubbing Brothers
| Name |
Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | Anna enfant | Juliette Davis |
| Anna | Emmylou Homs | |
| Young Elsa | Elsa enfant | Élisa Bardeau |
| Elsa | Charlotte Hervieux | |
| Olaf | Dany Boon | |
| Kristoff | Donald Reignoux | |
| Mattias | Sama Jackson | |
| Iduna | Prisca Desmarez | |
| Young Agnarr | Agnarr jeune | Tom Trouffier |
| Agnarr | Pierre Tessier | |
| Yelena | Anne Barbier | |
| Ryder | Gauthier Battoue | |
| Honeymaren | Meaghan Dendraël | |
| King Runeard | Roi Runeard | Nicolas Justamon |
| Pabbie | Paul Borne | |
| Northuldra Leader | Chef Northuldra | Serge Biavan |
| Bulda | Magali Bonfils | |
| Kai | Philippe Catoire | |
| Marshmallow | Guimauve | Sergeï Philippenko |
| Ahtohallan Voices | Voix d’Ahtohallan | |
| Duke of Weselton | Duc de Weselton | Bernard Alane (Frozen recording) |
| Hans | Guillaume Beaujolais (Frozen recording) | |
| Young Anna | Anna enfant | Juliette Davis |
| Young Elsa | Elsa enfant | Élisa Bardeau |
Singers
Choir
- Magali Bonfils
- Barbara Beretta
- Mery Lanzafame
- Rachel Pignot
- Michaël Lelong
- Richard Rossignol
- Arnaud Léonard
- Olivier Constantin
Additional voices
- Magali Bonfils
- Théo Dusoulié
- François Delaive
- Simon Volodine
- Pierre Margot
- Camille Timmerman
- Coralie Thuilier
- Virginie Caliari
- Sergeï Philippenko
- Philippe Catoire
Other info
- Anaïs Delva, the voice of Elsa from the first movie, Frozen Fever and Olaf's Frozen Adventure, didn't return as Elsa in this movie, because of her issues with the working conditions.
- Young Anna's and Elsa's parts from Ahtohallan were redubbed, just like Let it go fragment.
European Portuguese
Title: Frozen II - O Reino do Gelo (Frozen 2 – The Kingdom of Ice)
Release date: November 21, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | Bárbara Lourenço | Cátia "Kátia" Moreira | |
| Elsa | Maria Camões | Ana Margarida Encarnação | |
| Olaf | Bruno Ferreira | Henrique Feist | |
| Kristoff | Diogo Morgado | Filipe Gonçalves | |
| Iduna | Raquel Ferreira | ||
Singers
- Muito Mais Além (Into the Unknown) - Fernando Daniel
Finnish
Title: Frozen II
Release date: December 25, 2019
Dub director and music director: Markus Bäckman
Translator and lyricist: Marko Hartama
Recording and editing: Kari Starck
Production manager: Carolina Heinonen
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | Anna (lapsena) | Sofia |
| Anna | Saara Aalto | |
| Young Elsa | Elsa (lapsena) | Elina |
| Elsa | Katja Sirkiä | |
| Olaf | Tero Koponen | |
| Kristoff | Petrus Kähkönen | |
| Mattias | Luutnantti Matias | Markus Blom |
| Iduna | Kuningatar Iduna | Suvi Teräsniska |
| Agnarr | Kuningas Agnar | Pasi Ruohonen |
| Yelena | Jelena | Carla Rindell |
| Ryder | Reidar | Antti Timonen |
| Honeymaren | Hunajavarpu | Heljä Heikkinen |
| King Runeard | Kuningas Runar | Sasu Moilanen |
| Pabbie | Peikkopappa | Jarmo Koski |
| Bulda | Sari Ann Stolt | |
| Ahtohallan Voices | ||
| Hans | Tuukka Leppänen | |
Singers
Choir:
- Katja Aakkula
- Heljä Heikkinen
- Marika Tuhkala
- Eeppi Ursin
- Jukka Nylund
- Antti LJ Pääkkönen
- Valtteri Turunen
Additional voices
- Vilppu Uusitalo
- Petri Hanttu
- Alissa Kovalainen
- Antti LJ Pääkkönen
- Hanna Mönkäre
- Luca Elshout
- Tom Pöysti
- Pinja Hanski
- Tarja Alexander
- Markus Bäckman
Flemish
Title: Frozen II
Release date: November 20, 2019
Dub director: Karina Mertens
Translators and lyricists:
- Anne Mie Gils
- Marie Van den Bogaert
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | Kleine Anna | Sophia Couvreur |
| Anna | Aline Goffin | |
| Young Elsa | Kleine Elsa | Eva Mertens |
| Elsa | Elke Buyle | |
| Olaf | Govert Deploige | |
| Kristoff | Guilaumme Devos | |
| Mattias | Ivan Pecnik | |
| Iduna | Koningin Iduna | Jasmine Jaspers |
| Agnarr | Koning Agnarr | Dieter Troubleyn |
| Ryder | Pieter Klinck | |
| Honeymaren | Honingmarijn | Sara Gracia |
| King Runeard | Koning Runeard | Ron Cornet |
| Pabbie | Anton Cogen | |
| Northuldra Leader | Northuldra Leider | Ludo Hellinx |
Additional voices
- Cathy Petit
- Dimitri Verhoeven
- Andrés Vercoutere
- Chantal Kashala
- Gerdy Swennen
- Karina Mertens
- Lotte De Clerck
- Rudi Giron
- Tim Saey
German
Title: Die Eiskönigin II (The Ice Queen 2)
Release dates:
- Austria - November 20, 2019
- Germany - November 20, 2019
- Switzerland - November 20, 2019
- Switzerland - November 24, 2019
Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dub director: Nana Spier
Translator: Nana Spier
Musical director: Thomas Amper
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna (jung) | Hedwig Krämer | |
| Anna | Yvonne Greitzke | Pia Allgaier | |
| Young Elsa | Elsa (jung) | Frieda Rudolph | |
| Elsa | Dina Kürten | Willemijn Verkaik | |
| Olaf | Hape Kerkeling | ||
| Kristoff | Leonhard Mahlich | ||
| Mattias | Bernd Egger | ||
| Iduna | Gundi Eberhard | Sabrina Weckerlin | |
| Agnarr | Bernd Vollbrecht | ||
| Yelena | Isabella Grothe | ||
| Ryder | Jonas Lauenstein | ||
| Honeymaren | Lara Trautmann | ||
| King Runeard | König Runeard | Klaus-Dieter Klebsch | |
| Ahtohallan Voices | |||
| Hans | Robin Kahnmeyer | ||
Singers
End credits
- Wo noch niemand war (Into the Unknown): Mark Forster
Greek
Title: Ψυχρά κι Ανάποδα 2 / Psychrá ki Anápoda 2 (Cold & Upside 2)
Release dates:
- November 27, 2019 - premiere
- November 28, 2019 - national release
Dub studio: Sierra Post
Dub director: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eléni Kouvopoúlou
Musical director: Άλεξ Βακαντής / Álex Vakantís
Lyricist: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis
Creative supervisors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | Μικρή Άννα | Γεωργία Τιτοπούλου / Yeoryía Titopoúlou |
| Anna | Άννα | Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou |
| Young Elsa | Μικρή Έλσα | Δανάη Τσούμου / Danái Tsoúmou |
| Elsa | 'Ελσα | Σία Κοσκινά / Sía Koskiná |
| Olaf | 'Ολαφ | Πάνος Μουζουράκης / Pános Mouzourákis |
| Kristoff | Κρίστοφ | Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas |
| Mattias | Ματίας | Πέτρος Δαμουλής / Pétros Damoulís |
| Iduna | Ιντούνα | Τάμτα / Támta |
| Agnarr | Άγκναρ | Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanásis Kourlabás |
| Yelena | Γιελένα | Βίνα Παπαδοπούλoυ / Vína Papadopoúlou |
| Ryder | Ράιντερ | Γιώργος Σκουφής / Yióryos Skoufís |
| Honeymaren | Χάνιμαρίν | Μόνικα Χριστοδούλου / Mónika Hristodoúlou |
| King Runeard | Βασιλιάς Ρούναρντ | Βασίλης Μήλιος / Vasílis Mílios |
| Pabbie | Πάμπι | Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis |
| Northuldra Leader | Αρχηγός των Νορθάλντρα | Χρήστος Συριώτης / Hrístos Siriótis |
| Ahtohallan Voices | Ατοχαλιανές Φωνές | Frozen recordings used |
| Duke of Weselton | Δούκας της Ονειρούπολης | Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis |
| Hans | Χανς | Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas |
| Young Anna | Μικρή Άννα | Αθανασία Αχλαδιώτου / Athanasía Ahladiótou |
| Young Elsa | Μικρή Έλσα | Νεφέλη Παπασταθοπούλου / Neféli Papastathopoúlou |
Singers
Choir
- Γιάννης Μακρής / Yiánnis Makrís
- Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos
- Κωνσταντίνος Ρεπάνης / Konstantínos Repánis
- Φίλιππος Βαζάκας / Fílippos Vazákas
- Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος
- Ιάσων Μίστσης / Iáson Místsis
- Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis
- Νεκτάριος Γεωργιάδης / Nektários Yeoryiádis
- Στρατής Στηλ / Stratís Stil
- Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis
- Θανάσης Βουτσάς / Thanásis Voutsás
- Βιργινία Φραγκουλάτζη / Viryinía Fragkoulátzi
- Ελένη Πολατζίδου / Eléni Polatzídou
- Μαριάννα Βουτσά / Mariánna Voutsá
- Ευγενία Λιάκου / Evyenía Liákou
- Έλενα Παπαδημητρίου / Élena Papadimitríou
- Δέσποινα Δρανδράκη / Déspina Drandráki
- Νεφέλη Φασουλή / Neféli Fasoulí
- Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi
- Τερέζα Καζιτόρη / Teréza Kazitóri
Additional voices
- Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panayiótis Apostolópoulos
- Λίνα Καλπαζίδου / Lína Kalpazídou
- Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis
- Ανδρέας Ρήγας / Andréas Ríyas
- Δημήτρης Δημόπουλος / Dimítris Dimópoulos
- Σοφία Παναηλίδου / Sofía Panailídou
- Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Hebrew
Title: II לשבור את הקרח / Lishbor et ha’Kerakh 2 (Break the Ice 2)
Release date: December 5, 2019
Trailers
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Anna | אנה | עינת אזולאי / Einat Azulay |
| Elsa | אלזה | מונה מור / Mona Mor |
| Kristoff | כריסטוף | גילן שחף / Gilan Shahaf |
| Olaf | אולף | עידו רוזנברג / Ido Rozenberg |
| Iduna | ??? | שירלי לילו / Shirley Lilo |
Hindi
Title: फ्रोज़न २/Phrozan 2 (Frozen 2)
Release date: November 22, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | Parineeti Chopra | Sharvi Yadav | |
| Elsa | Priyanka Chopra Jonas | सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan | |
| Kristoff | Sangeet Haldipur | ||
| Olaf | Kshitij Tare | ||
End Credit Singers
- Anjaan jahaan (Into the Unknown): Nakul Abhyankar
- Yaadon ki nadiya (All Is Found): Smita Malhotra
- Main kho gaya hoon (Lost in the Woods): Nakul Abhyankar
Hungarian
Title: Jégvarázs II (Ice Magic 2)
Release date: (Premiere) November 21, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna (gyerek) | Majer Jázmin | |
| Anna | Vágó Bernadett | ||
| Young Elsa | Elza (gyerek) | Papucsek Zsuzsanna | |
| Elsa | Elza | Farkasházi Réka | Füredi Nikolett |
| Olaf | Seder Gábor | ||
| Kristoff | Magyar Bálint | ||
| Mattias | Destin Mattias hadnagy | Tokaji Csaba | |
| Young Iduna | Iduna (gyerek) | Pekár Adrienn | |
| Queen Iduna | Iduna királyné | Györfi Anna | |
| Young Agnarr | Agnarr (gyerek) | Baráth István | |
| King Agnarr | Agnarr király | Rosta Sándor | |
| Yelana | Jelana | Zsurzs Kati | |
| Ryder | Czető Roland | ||
| Honeymaren | Csuha Borbála | ||
| King Runeard | Runeard király | Vass Gábor | |
| Pabbie | Horányi László | ||
| Bulda | Náray Erika | ||
| Ahtohallan Voices | |||
| Hans | Pál Tamás | ||
| Duke of Weselton | Bronzország hercege | Harsányi Gábor | |
Icelandic
Title: Frosinn 2
Release date: November 22, 2019
Dub studio: Stúdíó Sýrland
Dub director: Rósa Guðný Þórsdóttir
Translator: Harald G. Haraldsson
Musical director: Björn Thorarensen
Lyricist: Björn Thorarensen
Recording engineer: Kristinn Sigurpáll Sturluson
Production Manager: Rósa Guðný Þórsdóttir
Production Supervisor: Jens Nørkjær/SDI Media
Creative Supervisor: Michael Rudolph
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Anna | Anna ung | Kolfinna Orradóttir |
| Anna | Þórdís Björk Þorfinnsdóttir | |
| Young Elsa | Elsa ung | Margrét Friðriksdóttir |
| Elsa | Ágústa Eva Erlendsdóttir | |
| Olaf | Ólafur | Bergur Þór Ingólfsson |
| Kristoff | Kristján | Sigurður Þór Óskarsson |
| Mattias | Matthías | Sveinn Ólafur Gunnarsson |
| Iduna | Iðunn | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir |
| Agnarr | Agnar | Valur Freyr Einarsson |
| Yelena | Jelena | Elva Ósk Ólafsdóttir |
| Ryder | Hreiðar | Haraldur Ari Stefánsson |
| Honeymaren | Hunangs-Marín | Katrín Halldóra Sigurðardóttir |
| King Runeard | Rúnar kóngur | Steinn Ármann Magnússon |
| Pabbie | Pápi | Magnús Ólafsson |
| Northuldra Leader | Leiðtogi Norðlinga | Björn Thorarensen |
| Ahtohallan Voices | Raddir Viskufljótsins | Frozen recordings used |
| Duke of Weselton | Hertoginn af Mararbæ | Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson |
| Hans | Orri Huginn Ágústsson | |
| Young Anna | Anna ung | Emilía Bergsdóttir |
| Young Elsa | Elsa ung | Ingunn Marta Þorsteinsdóttir |
Additional voices
- Orri Huginn Ágústsson
- Sigrún Elsa Bjarnadóttir
- Ívar Baldvin Júlíusson
- Gestur Sveinsson
- Heba Rós Jónasdóttir
- Fjóla Kristín Nikulásdóttir
- Sara Grímsdóttir
- Lilja Dögg Gunnarsdóttir
- Helgi Steinar Helgason
- Þorkell Helgi Sigfússon
Indonesian
Title:"Frozen II - Ratu Elsa dan Putri Anna" (Frozen 2 - Queen Elsa and Princess Anna)
Release date September 5, 2020
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Young Anna | Miranti Anna Juantara | |
| Anna | Apriliana Suci Ariesta | Nadiya Rosyada |
| Young Elsa | ??? | |
| Elsa | Lis Kurniasih | Mikha Sherly Marpaung |
| Olaf | Adrian Warouw | |
| Kristoff | Ary Wibowo | Byas Maulana |
| Mattias | ??? | |
| Young Iduna | ??? | |
| Iduna | Beatrix Renita | |
| The Voice | AURORA | |
| Ahtohallan Voices | Frozen recordings used | |
| Hans | Kamal Nasution | |
Italian
Title: Frozen II - Il Segreto di Arendelle (Frozen 2 – The Secret of Arendelle)
Release dates:
- Italy - November 27, 2019
- Switzerland - December 13, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Anna | Serena Rossi | |
| Elsa | Serena Autieri | |
| Kristoff | Paolo De Santis | |
| Olaf | Enrico Brignano | |
| Pabbie/Grandpa | Granpapà | Massimo Lopez |
| Queen Iduna | Regina Iduna | Claudia Paganelli |
End Credit Singers
- Nell'ignoto (Into the Unknown): Giuliano Sangiorgi
Japanese
Title: アナと雪の女王2 / Ana to Yuki no Joō (Anna & the Snow Queen 2)
Release date: November 22, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Young Anna | 幼いアナ | 新津ちせ / Nītsu Chise | |
| Anna | アナ | 神田沙也加 / Kanda Sayaka | |
| Young Elsa | 幼いエルサ | 黒川聖菜 / Kurokawa Seina | |
| Elsa | エルサ | 松たか子 / Matsu Takako | |
| Kristoff | クリストフ | 原慎一郎 / Hara Shinichirō | |
| Olaf | オラフ | 武内駿輔 / Takeuchi Shunsuke | |
| Pabbie | パビー | 安崎求 / Yasuzaki Motome | |
| Queen Iduna | イドゥナ王妃 | 吉田羊 / Yoshida Yō | |
| King Agnarr | アグナル国王 | 前田一世 / Maeda Kazuyo | |
| Yelena | イエレナ | 余貴美子 / Yo Kimiko | |
| Ryder | ライダー | 小林親弘 / Kobayashi Chikahiro | |
| Honeymaren | ハニーマレン | 壹岐紹未 / Yīqí Shào Wèi | |
| King Runeard | ルナード国王 | 吉見一豊 / Yoshimi Kazutoyo | |
| Northuldra Leader | ノーサルドラのリーダー | 飯島肇 / Ījima Hajime | |
| Ahtohallan Voices | アートハランの記憶 | Dubber | |
| Hans | ハンス | 津田英佑 / Tsuda Eisuke | |
| Duke of Weselton | ウェーゼルトン公爵 | 多田野曜平 / Tadano Yōhei | |
| Young Anna | 幼いアナ | 稲葉菜月 / Inaba Natsuki | |
| Young Elsa | 幼いエルサ | 佐々木りお / Sasaki Rio | |
End Credit Singers
- イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに (Into The Unknown): Nakamoto Mizuki
Kazakh
Title: Мұзды өлке II/Muzdy Ólke 2 (Frozen Kingdom 2)
Korean
Title: 겨울왕국 2 / Gyeoul Wangguk 2 (The Kingdom of Winter 2)
Release date: November 20, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Anna | 안나 | 박지윤 / Park Ji-Yun |
| Elsa | 엘사 | 안소연 / Ahn So-Yeon |
| Kristoff | 크리스토프 | 장민혁 / Jang Min-Hyeol |
| Olaf | 올라프 | 이장원 / Lee Jang-Won |
End Credit Singers
- Into the Unknown: 김태연 / Kim Tae-yeon
Kuyavian
Title: Kroina Lodu II: Sykret Arendelle / The land of ice II: a secret of Arendelle
Release date: 2020
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Magdalena Barszczewska | ||
| Anna | Maria Dorota Kędra | ||
| Iduna | Aleksandra Wiśniewska | ||
| King Agnarr | Król Agnar | ??? | |
| Olaf | Mateusz Pawelec | ||
| Kristoff | Mateusz Bednarek | ||
| Sven | |||
| Pabbie | Pabi | Jakub Springer | |
| Prince Agnarr | Kniaź Agnar | ||
| Honeymaren | Haniamania | ??? | |
| Little Iduna | Mało Iduna | ??? | |
In the trailer:
| Name | Dubber |
|---|---|
| Pabbie | Janusz Nowicki (Standard Polish Records) |
| Anna | Anna Juszczyk |
*Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=rsdPme735J4
Songs:
Into the unknown / W tojemniczy świot (Into the mysterious world)
- Magdalena Barszczewska
- AURORA
Show Yourself / Ktoś ty je? (Who are you?)
- Magdalena Barszczewska
- AURORA
- Choir
Lost in the woods / Lobirynt łuczuć (The maze of the feelings)
- Mateusz Bednarek
- Choir
Latin Spanish
Title: Frozen II
Release date:
- Mexico - November 22, 2019
- Chile - November 28, 2019
- Peru - November 28, 2019
- Venezuela - November 29, 2019
- Argentina - December 5, 2019
Dub studio: Taller Acústico S.C.
Dub director: Pepe Toño Macías
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Anna (niña) | Victoria Céspedes Legarreta | |
| Anna | Romina Marroquín Payró | ||
| Young Elsa | Elsa (niña) | Maia Francini | |
| Elsa | Carmen Sarahí | ||
| Kristoff | José Gilberto Vilchis | ||
| Olaf | David Filio | ||
| Pabbie | Héctor Lama Yazbek | ||
| Queen Iduna | Reina Iduna | María Inés Guerra | Leslie Gil |
| Young Agnarr | Agnarr (joven) | José Luis Pérez Piedra | |
| King Agnarr | Rey Agnarr | Raúl Anaya | |
| Lieutenant Matthias | Teniente Matthias | Salvador Reyes | |
| Yelana | Rebeca Patiño | ||
| Ryder | Arturo Castañeda Mendoza | ||
| Honeymaren | Berenice Esquivel | ||
| King Runeard | Rey Runeard | Oscar Bonfiglio | |
| Northuldra Leader | Líder de los Northuldra | Erick Selim | |
| Oaken | Idzi Dutkiewicz | ||
| Marshmallow | Juan Carlos Tinoco | ||
End Credit Singers
- Mucho Más Allá (Into the Unknown): David Bisbal
Latvian
Title: Ledus Sirds II (Ice Heart 2)
Release date: December 25, 2019 (?)
Lithuanian
Title: Ledo Šalis 2 (Ice country 2)
Release date:
- November 20, 2019 (Premiere)
- December 25, 2019
- December 27, 2019
Norwegian
Title: Frost II (Frost 2)
Release date: December 25, 2019
Elsa: Lisa Stokke
Persian
Title: II سرمای خفته / Sarmaye Khofteh 2 (The Hidden Coldness 2)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Elsa | سوده فکری / Soodeh Fekri | |
Persian Unique
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | غزل غلامی / Ghazal Gholami |
Peruvian Spanish
Title: Frozen 2
Release date: February 2020
Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú
Dubbing director: Diego García
Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska
Translator: Elizabeth Villareal
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Anna | Francisca Velarde | |
| Elsa | Daniela Fernández | |
| Kristoff | Christian Diaz Macedo | |
| Olaf | Fernando Valdizán | |
| Pabbie | Alberto Torres | |
| Queen Iduna | Reina Iduna | Verónica Gálvez |
| King Agnarr | Rey Agnarr | Julio César Araujo |
| Yelana | Adriana Castillo | |
| Ryder | Isaac Chávez | |
| Honeymaren | Abigail Barrenechea Saenz | |
| King Runeard | Rey Runeard | Raúl López |
Other info
- The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.
Polish
Title: Kraina Lodu 2 (The Land of Ice 2)
Release date: November 22, 2019
Dub studio: SDI Media Polska
Dub director: Wojciech Paszkowski
Translator: Jan Wecsile
Musical director: Agnieszka Tomicka
Lyricist: Michał Wojnarowski
Production directors:
- Romana Waliczek
- Beata Jankowska
Speaking parts mixer: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Songs mixers:
- Agnieszka Tomicka
- Mateusz Michniewicz
Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
Made for: Disney Character Voices International
Made in: June-October 2019
|
Name |
Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Anna | Mała Anna | Katarzyna Mogielnicka | |
| Anna | Anna Cieślak | Magdalena Wasylik | |
| Young Elsa | Mała Elsa | Janina Dowbor | |
| Elsa | Lidia Sadowa | Katarzyna Łaska | |
| Olaf |
Czesław Mozil | ||
| Kristoff | Paweł Ciołkosz | ||
| Mattias | General Mattias | Marcin Przybylski | |
| Iduna | Agnieszka Przekupień | ||
| Agnarr | Arkadiusz Janiczek | ||
| Yelena | Marzena Trybala | ||
| Ryder | Mateusz Dopieralski | ||
| Honeymaren | Haniamaja | Ewa Kłosowicz | |
| King Runeard | Król Runeard | Andrzej Seweryn | |
| Pabbie | Bazaltar | Janusz R. Nowicki | |
| Northuldra Leader | Wódz Northuldrów | Wojciech Paszkowski | |
| Ahtohallan Voices | Głosy Ahtohallan | Dubber | |
| Duke of Weselton | Arcyksiążę von Szwądękant | Krzysztof Dracz | |
| Hans | Grzegorz Kwiecień | ||
| Young Anna | Mała Anna | Katarzyna Mogielnicka | |
Singers
Some Things Never Change / To niezmienne jest choir
- Katarzyna Mogielnicka
- Pola Piłat
- Aneta Figiel
- Paulina Łaba
- Anna Frankowska
- Olga Szomańska
- Marcin Mroziński
- Kamil Bijoś
- Kuba Jurzyk
- Krzysztof Pietrzak
Lost In The Woods / Którą wybrać z dróg choir:
- Marcin Mroziński
- Paweł Kubat
Show Yourself / Pokaż się choir:
- Edyta Krzemień
- Aneta Figiel
- Marta Florek
- Anna Frankowska
- Anita Steciuk
- Izabela Ziółek
Additional voices
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Klaudia Kuchtyk
- Julia Łukowiak
- Magdalena Osińska
- Pola Piłat
- Olga Szomańska
- Klementyna Umer
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Jakub Gawlik
- Mikołaj Klimek
- Stefan Knothe
- Jacek Król
- Sebastian Machalski
- Kamil Pruban
- Jakub Strach
- Jakub Szydłowski
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
Other info
- Previews of Into the Unknown and The Next Right Thing were added to singing dolls of Elsa and Anna respectively sung by the same singers but with different lyrics. The title lines are W ten nieznany świat instead of Chcę uwierzyć snom and Lecz to ma sens instead of Już ty wiesz co.
- In Agnieszka Tomicka's note, whose the musical director, Into the Unknown and Show Yourself had different titles than the ones from the end credits and soundtrack, signaling that they made them with different lyrics first and changed them later to the final versions.
Putonghua
Title: 冰雪奇緣2 / Bīng xuě qí yuán 2 (Magical Tales of Ice & Snow 2)
Release date: November 22, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | 安娜 | 蔡雨桐 / Cài Yǔtóng | Eva Li | 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo |
| Elsa | 艾莎 | 莊奕楠 / Zhuāng Yìnán | Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà |
| Kristoff | 克里斯托弗 | 张禄籴 / Zhāng Lù Dí | |
| Olaf | 雪宝 | 王闯 / Wáng Chuǎng | |
| Queen Iduna | 伊杜娜皇后 | 丁爽 / Dīng Shuǎng | |
End Credit Singers
- 未知的真相 / Wèizhī De Zhēnxiàng (Into the Unknown): 聲入人心男團 / Super Vocal
- 回忆之河 / Huíyì Zhī Hé (All Is Found): Gina Alice
Romanian
Title: Regatul de Gheață II (Kingdom of Ice 2)
Release date: November 22, 2019
Russian
Title: Холодное Cердце II / Kholodnoe Serdtse 2 (Cold heart 2)
Release date: November 28, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Anna | Анна | Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova |
| Elsa | Эльза | Анна Бутурлина / Anna Buturlina |
| Olaf | Олаф | Сергей Пенкин / Sergey Penkin |
| Kristoff | Кристофф | Андрей Бирин / Andrei Birin |
| Queen Iduna | Королева Идуна | Елизавета Пащенко / Elizaveta Pashchenko |
| Mattias | Маттиас | Артур Иванов / Artur Ivanov |
| Agnarr | Агнарр | Михаил Глушковский / Mikhail Glushkovskiy |
| Yelena | Елена | Ирина Гришина / Irina Grishina |
| Ryder | Райдер | Евгений Рубцов / Evgeny Rubtsov |
| Honeymaren | Ханимарен | Елизавета Шэйх / Elizaveta Sheikh |
| King Runeard | Король Рунэрд | Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachev |
| Pabbie | Пабби | Владимир Рыбальченко / Vladimir Rybalchenko |
| Northuldra Leader | Лидер Нортулдры | Сергей Смирнов / Sergey Smirnov |
| Young Anna | Юная Анна | Виталия Корниенко / Vitaliya Kornienko |
| Young Elsa | Юная Эльза | Василиса Савкина / Vasilisa Savkina |
Additional Voices
- Александр Багрянцев / Alexander Bagryantsev
- Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
- Константин Карасик / Konstantin Karasik
- Анна Киселёва / Anna Kiseleva
- Денис Кутузов / Denis Kutuzov
- Анастасия Лапина / Anastasia Lapina
- Иван Мишин / Ivan Mishin
- Иван Моховиков / Ivan Mokhovikov
- Александр Скиданов / Alexander Skidanov
- Феликс Смирнов / Felix Smirnov
- Яна Смирнова / Yana Smirnova
- Степан Студилов / Stepan Studiov
Singers
- Полина Буханцова / Polina Bukhantsova
- Ольга Двукраева / Olga Dvukraeva
- Ксения Каверина / Ksenia Kaverina
- Варвара Новошинская / Varvara Novoshinskaya
- Никита Турский / Nikita Turskiy
End Credits Singers
- Into the Unknown: Роман Архипов / Roman Arkhipov
- All is Found: Наталья Павлова / Natalia Pavlova; Павел Алоин / Pavel Aloin
- Lost in the Woods: Михаил Веселов / Mikhail Veselov
Sámi
Title: Jikŋon II (Frozen 2)
Release date: December 25, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Young Anna | Ella Márge P. Nutti | |
| Anna | Elin Kristina Oskal | |
| Young Elsa | Neda Margrethe Labba | |
| Elsa | Marianne Pentha | |
| Kristoff | Vegard Bjørsmo | |
| Olaf | Anders Rimpi | |
| Pabbie | Egil Keskitalo | |
| Queen Iduna | Eva Jeanette Iversen | |
| King Agnarr | Áslat Holmberg | |
| Lieutenant Matthias | Mikkel Gaup | |
| Yelena | Mari Boine | |
| Ryder | Ole-Gabriel Buljo | |
| Honeymaren | Ánne Mággá Wigelius | |
| King Runeard | Jon Iver Eira Tellefsen | |
| Hans | Vegard Bjørsmo | |
- First special Disney's official dub after Māori, Tahitian & Hawaiian for Moana.
Serbian
Title: Залеђено Краљевство II / Zaleđeno Kraljevstvo 2 (Frozen Kingdom 2)
Release date: November 28, 2019 (Synchronized, Premiere)
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Елса | Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović | |
| Anna | Ана | Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić | Лејла Хот / Lejla Hot |
| Kristoff | Кристоф | Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić | |
| Olaf | Олаф | Стефан Бундало / Stefan Bundalo | Марко Кон / Marko Kon |
| Queen Iduna | Краљица Идуна | Теодора Ристовски / Teodora Ristovski | |
| King Agnarr | Краљ Агнар | Хаџи Ненад Маричић / Hadži Nenad Maričić | |
| Pabbie | Паби | Бранислав Платиша / Branislav Platiša | |
Slovak
Title: Ľadové Kráľovstvo 2(Ice Kingdom)
Release date: November 21, 2019
Slovene
Title: Ledeno Kraljestvo 2 (Icy Kingdom)
Release date: November 21, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Elsa | Elza | Alenka Kozolc Gregurić |
Swedish
Title: Frost II (Frost 2)
Release date: December 25, 2019
Taiwanese Mandarin
Title: 冰雪奇緣 2 / Bīng xuě qí yuán 2 (Magical Tales of Ice & Snow 2)
Release date: November 21, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
|
Original |
Dubbed | Speaking | Singing |
| Anna | 安娜 | 曾詩淳 / Céng Shīchún | Ray Liu | 劉軒蓁 / Liú Xuān-Zhēn |
| Elsa | 艾莎 | 劉小芸 / Liú Xiǎoyún | 胡维纳 / Cài Yǒngchún |
| Kristoff | 克里斯托弗 | 謝文德 / Xiè Wéndé | |
| Olaf | 雪宝 | 林暐恆 / Lín Wěihéng | |
| Queen Iduna | 伊杜娜皇后 | 汪世瑋 / Wāng Shìwěi | 鄭心慈 / Zhèng Xīncí |
Tamil
Title: ஃப்ரோஸன் 2/Ḥprōsaṉ 2 (Frozen 2)
Release date: November, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Anna | Divya Dharshini | |
| Elsa | Shruthi Haasan | |
| Olaf | Sathyan | |
Other info
- It's the first film from the Frozen franchise to be dubbed into Tamil.
Telugu
Title: ఫ్రోజెన్ 2/Phrōjen 2 (Frozen 2)
Release date: November, 2019
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Elsa | Nithya Menon | |
| Olaf | priyadarshi pulikonda | |
Other info
- It's the first film from the Frozen franchise to be dubbed into Telugu.
Thai
Title: Frozen II:ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ / Phajon phaiden khamsa prachini hima (Frozen 2: Adventure of the Curse of the Snow Queen)
Release date: November 21, 2019
Turkish
Title: Karlar Ülkesi II (The land of Snow 2)
Release date: November 20, 2019
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Elsa | Begüm Günceler | ||
| Anna | Damla Babacan | Deniz Sujana | |
| Queen Iduna | Kraliçe Iduna | İzgi Gülfem Torunlar | |
Other Info
- Deniz Sujana also wrote the lyrics of the songs
Ukrainian
Title: Крижане Cерце II / Kryzhane Sertse 2 (Icy Heart 2)
Release date: November 21, 2019
Vietnamese
Title: Frozen II: Nữ Hoàng Băng Giá II (Frozen 2: Ice Queen 2)
Release date: November 22, 2019
| Name | Dubber |
|---|---|
| Elsa | Tiêu Châu Như Quỳnh |
| Anna | Võ Hạ Trâm |
| Kristoff | Trần Hoàng Sơn |
| Olaf | Hồ Thái Hòa |
Other info
- Tiêu Châu Như Quỳnh replaced Đoàn Khánh Ái and Dương Hoàng Yến as Elsa because Disney wants one voice for speaking and singing and dubbers must use Southern Vietnamese accent, while Dương Hoàng Yến was only the singing voice and speaks Northern Vietnamese and Đoàn Khánh Ái has already been replaced by Tiêu Châu Như Quỳnh in Ralph Breaks the Internet.