FANDOM


Frozen 2 (stylized as Frozen II) is an American computer-animated musical fantasy film in production by Walt Disney Animation Studios, and is the sequel to Frozen. The film features the returning voices of Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff, Josh Gad, and Santino Fontana along with the new voices of Evan Rachel Wood and Sterling K. Brown. It was released by Walt Disney Pictures on November 22, 2019, in 2D, 3D, and IMAX 3D formats.

The first released teaser trailer and the next trailer have been dubbed into some languages, both by Disney Characters Voices International and independent local studios.

English Edit

Title: Frozen II

Release dates:

  • Philippines - November 20, 2019
  • Canada - November 21, 2019
  • Singapore - November 21, 2019
  • USA - November 22, 2019
  • UK - November 22, 2019
  • Australia - November 28, 2019
  • New Zealand - November 28, 2019
  • South Africa - December 6, 2019
Cast
Name Dubber
Speaking Singing
Young Anna Hadley Gannaway
Anna Kristen Bell
Young Elsa Mattea Conforti
Elsa Idina Menzel
Olaf Josh Gad
Kristoff Jonathan Groff
Mattias Sterling K. Brown
Young Iduna Delaney Rose Stein
Iduna Evan Rachel Wood
Young Agnarr Jackson Stein
Agnarr Alfred Molina
Yelena Martha Plimpton
Ryder Jason Ritter
Honeymaren Rachel Matthews
King Runeard Jeremy Sisto
Pabbie Ciarán Hinds
Guard Alan Tudyk
Northuldra Leader Alan Tudyk
Arendellian Soldier Alan Tudyk
The Voice AURORA
Bulda Maia Wilson
Kai Stephen John Anderson
Marshmallow Paul Briggs
Halima Halima V. Hudson
Ahtohallan Voices Frozen recordings used
Duke of Weselton Alan Tudyk
Hans Santino Fontana
Young Anna Libby Stubenrauch
Young Elsa Eva Bella

‌Singers Edit

End credits Edit

Additional voices Edit

Albanian Edit

Title: Mbretëresha e dëborës II

Release date: June 1, 2020

Cast
Name Dubber
Speaking Singing
Anna Klodiana Keco Kristen Bell - English
Elsa Suela Xhonuzi Idina Menzel - English
Olaf Ilir Muhametaj Josh Gad - English
Kristoff Genti Deçka Jonathan Groff - English
Mattias Ervin Bejleri
Iduna Laura Nezha Evan Rachel Wood - English
Young Agnarr Jorke Broka
Agnarr Valdrin Asani
Yelena Ema Andrea
Ryder Florian Gjini
Honeymaren Albana Aliu
King Runeard Pjerin Vlashi
Pabbie Erion Hinaj
Guard Erion Dushi
Northuldra Leader Erion Dushi

Other info Edit

  • 2 short reprises of All Is Found were dubbed.
  • Ahtohallan voices were redubbed.
  • Laura Nezha dubbed both young and grown-up Iduna.

Arabic Edit

Title: ملكة الثلج ۲ (The Snow Queen 2)

‌Release date: March 9, 2020 (iTunes)

Dub studio: إستوديوهات تنوير / Tanweer Studios

Dub director: جيهان الناص / Gihan El-Naser

Assistant dub director: أدهم سيد / Adham Sayyed

Musical director: جيهان الناص / Gihan El-Naser

Translator: عمرو حسني / Amr Hosny

Adapter: عمرو حسني / Amr Hosny

Lyricst: عمرو حسني / Amr Hosny

Sound engineers:

Supervisor: هايدي صقر / Heidy Saker

Creative Executives:

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Cast
Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna آنا الصغيرة جنى إيهاب / Jana Ihab
Anna آنا شروق الشريف / Shorouq Al-Sharif
Young Elsa إلسا الصغيرة بثينة هاني / Buthaina Hany
Elsa إلسا نسمة محجوب / Nesma Mahgoub
Olaf أولاف هشام الجندي / Hisham Al-Jondy
Kristoff كريستوف علاء خالد / Alaa Khaled
Mattias ماتياس كمال عطية / Kamal Attiah
Iduna إيدونا رولا زكي / Rula Zaky
Agnarr آجنار هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
Yelena يلينا عايدة فهمي / Ayda Fahmy
Ryder رايدر زياد الشريف / Ziad Al-Sharif
Honeymaren هني مارين خلود عادل / Kholoud Adel
King Runeard الملك رونارد هشام الشاذلي / Hisham Al-Shazly
Pabbie جدي بابا محمد الشرشابي / Mohammad Al-Shershaby
Northuldra Leader قائد نورثولدرا محمد العزايزي / Mohammad Al-Azaizy
Arendellian Soldier جندي آرينديل محمد محبك / Mohammad Mhabbik
Kai كاي إلهامي أمين / Ilhamy Amin
Ahtohallan Voices ذكريات آتاهولان *
Duke of Weselton دوق ويزلتن عادل خلف / Adel Khalaf
Hans هانز مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Young Anna آنا الصغيرة جنى إيهاب / Jana Ihab
Young Elsa إلسا الصغيرة بثينة هاني / Buthaina Hany

Singers Edit

Choir Edit

Additional voices Edit

Other info Edit

  • The speakings parts are in Modern Standard Arabic, while the songs are in Egyptian Arabic.
  • Young Anna and Young Elsa in Ahtohallan were redubbed, while other parts were taken from Frozen.

Brazilian PortugueseEdit

Title: Frozen II

‌‌Release date: January 2, 2020

Dub studio: TV Group Digital Brasil/Visom Digital

Dub director: Sérgio Cantú

Translator: Lia Mello

Musical director: Nandu Valverde

Musical adaptation: Mariana Elisabetsky

Creative director: Ana Lúcia Lima

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna Criança Luna Rabelo
Anna Érika Menezes Gabi Porto
Young Elsa Elsa Criança Letícia Japiassú
Elsa Taryn Szpilman
Kristoff Raphael Rossatto
Olaf Fábio Porchat
Pabbie Pádua Moreira
Young Iduna Jovem Iduna Fernanda Vandelli
Queen Iduna Rainha Iduna Myra Ruiz
Young Agnarr Jovem Agnarr Arthur Móras
King Agnarr Rei Agnarr Eduardo Borgerth
Lieutenant Matthias Tenente Mattias Reginaldo Primo
Yelena Maria da Penha
Ryder Felipe Drummond
Honeymaren Luísa Viotti
King Runeard Rei Runeard Ricardo Rossatto
Northuldra Leader Líder Nortaldra Luiz Carlos Persy
The Voice A Voz AURORA
Bulda Gottsha
Marshmallow Francisco Júnior
Ahtohallan Voices Frozen: Uma Aventura Congelante recordings used
Duke of Weselton Duque de Weselton Pietro Mário Bogianchini
Hans Olavo Cavalheiro
Young Anna Anna Criança Eduarda Móras
Young Elsa Elsa Criança Alice Lieban

Additional voices Edit

  • Alexandre Drummond
  • Aline Ghezzi
  • Carlos Comério
  • Christiane Monteiro
  • Duda Espinoza
  • Erick Bougleux
  • Fernando Mendonça
  • Francisco Jr
  • Gabi Porto
  • Hélio Ribeiro
  • João Vieira
  • Lucas Gama
  • Malta Jr
  • Marisa Leal
  • Mauro Ramos
  • Melise Maia
  • Nicole Kepler
  • Pamella Rodrigues
  • Rita Lopes
  • Wagner Follare

SingersEdit

ChoirEdit

  • Alexandre Disidney
  • Aline Cunha
  • Amélia Gumes
  • Clayton Feltran
  • Daiane Lopes
  • Davi Barbosa
  • Julio Cesar (Dui)
  • Max Grácio
  • Mônica Toniolo
  • Negravat
  • Ricardo Fábio
  • Tânia Viana
  • Thayana Roverso

End creditsEdit

Other information Edit

  • As all the main actors in the film live in Rio de Janeiro, part of the dubbing was recorded in the TV Group Brasil studios in São Paulo and another part in the studios in Rio de Janeiro;
  • Myra Ruiz's first recordings were made in São Paulo and the re-recordings and finalizations were made in Rio de Janeiro;

BulgarianEdit

Title: Замръзналото Kралство II / Zamraznaloto Kralstvo 2 (Frozen Kingdom 2)

‌Release date: November 22, 2019

Canadian FrenchEdit

Title: La Reine des Neiges II (The Snow Queen 2)

‌Release date: November 22, 2019

Dub studio: Difuze Inc.

Mixing studio: Dubbing Brothers

Dub director: Valérie Bocher

Translator: Valérie Bocher

Musical directors:

Lyricist: Houria Belhadji (European French)

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative executive: Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna jeune Lhasa Morin
Anna Emmylou Homs
Young Elsa Elsa jeune Charlotte St-Martin
Elsa Anais Delva Charlotte Hervieux (European French)
Olaf Marc Labrèche
Kristoff Gabriel Lessard Donald Reinoux
Mattias Fayolle Jean Jr.
Iduna Éveline Gélinas Prisca Demarez (European French)
Agnarr Tristan Harvey
Yelena Claudine Chatel
Ryder Alexandre Bacon
Honeymaren Marie-Ève Sansfaçon
King Runeard Roi Runeard Sylvain Hétu
Pabbie Guy Nadon
Northuldra Leader Chef Northuldra Frédérik Zacharek
Bulda Pascale Montreuil (?)
Kai Patrick Chouinard (?)

Singers Edit

Choir Edit

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Ahtohallan voices weren't credited.
  • Anaïs Delva didn't return as French Elsa because of her issues with the working conditions. She was replaced by Charlotte Hervieux and just as before EUropean French Elsa's singing parts were used in the Canadian French dubbing.

CantoneseEdit

Title: 魔雪奇緣 2 / Mo syut kei yun 2 (Enchanted Snow Tales 2)

‌Release date: November 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna 安娜 黃山怡 / Kandy Wong
Elsa 愛莎 黃紫嫻 / Kitty Wong 王嘉儀 / Sophy Wong
Kristoff 基斯托夫 陳旭恆 / Chan Yuk Hang 陳彥廷 / Jeffero Chan Yin Ting
Olaf 小白 少爺占 / Jim Yan Chi Hong
Pabbie 佩比爺爺 李忠強 / Lee Chong Keung
Queen Iduna 伊冬娜皇后 潘芳芳 / Lily Poon 莫子慧 / Athene Mok Tse Wai
King Agnarr 艾爾納國王 關信培 / Sean Kwan
Lt. Destin Mattias 馬提斯中尉 潘文柏 / Clement Poon
Yelena 伊蓮娜 譚淑英 / Rebecca Tam
Honeymaren 亨莉瑪倫 顧詠雪 / Koo Wing Suet
King Runeard 魯尼爾國王 黃志成 / Stephen Wong

Castilian SpanishEdit

Title: Frozen II

Release date: November 22, 2019

Dub studio: SDI Media Iberia

Dub directors:

Translator: Lucía Rodríguez

Musical directors:

Lyricists:

Creative supervisor: Candelas López

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (niña) Lucía Pérez
Anna Laura Pastor Carmen López Pascual
Young Elsa Elsa (niña) Anastasia Azaranka Ayuso
Elsa Ana Esther Alborg Gisela
Olaf Miguel Antelo
Kristoff Javier Lorca Erik Cruz
Mattias Roberto Encinas
Young Iduna Princesa Iduna (joven) Elena Palacios
Iduna Reina Iduna Isabel Valls
Young Agnarr Príncipe Agnarr (joven) Rodri Martín
Agnarr Rey Agnarr Eduardo del Hoyo
Yelana Isabel Donate
Ryder Luis Miguel Cajal
Honeymaren Olga Velasco
King Runeard Rey Runeard Rafael Azcárraga
Pabbie Gran Pabbie Javier Franquelo
Northuldra Leader Líder Northuldra José Escobosa
Bulda Yolanda Pérez Segoviano
Kai Antonio Esquivias
Marshmallow Merengue Pedro Tena
Ahtohallan Voices Frozen recordings used
Duke of Weselton Duque de Weselton Miguel Zúñiga
Hans Príncipe Hans David Robles
Young Anna Anna (pequeña) Valeria Candeira Balas
Young Elsa Elsa (pequeña) Alejandra Alemany

Singers Edit

Choir Edit

End credits Edit

Into the Unknown - David Bisbal

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Into the Unknown has the same lyrics in both Spanish versions because of a shared end credits version.

CatalanEdit

Title: Frozen 2

Release date: November 22, 2019

Dub studio: SDI Media Iberia

Dub director: Joaquim Roca

Translator: Lluís Comes

Musical director: David Suárez

Lyricist: Lluís Comes

Creative executive: Candelas López Rodríguez

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna jove Celia Sol
Anna Paula Ribó
Young Elsa Elsa jove Maria Montalà
Elsa Mar Nicolás Gisela
Olaf Roger Isasi-Isasmendi Jordà Xavier "Xavi" Duch
Kristoff Manuel Gimeno Manuel Gimeno (Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.))

Jordi Ninus (Some Things Never Change & Lost in the Woods)

Mattias Francesc Belda
Iduna Isabel Valls
Agnarr Eduard Itchart
Yelena Roser Batalla
Ryder Sergio Olmo
Honeymaren Estel Tort
King Runeard Rei Runeard Jordi Royo
Pabbie Miquel Bonet
Northuldra Leader Cap nortuldra Carlos Vicente
Ahtohallan Voices Veus d’Ahtohallan Frozen recordings used
Duke of Weselton Hertoginn af Mararbæ Josep "Pep" Anton Muñoz
Hans Ivan Labanda
Young Anna Anna jove Rita Martínez
Young Elsa Elsa jove Claudia García

Additional voices Edit

Croatian Edit

Title: Snježno Kraljevstvo 2 (Snow Kingdom 2)

Release date: November 21, 2019

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Anja Maksić Japundžić

Translator: Anja Maksić Japundžić

Musical directors:

Lyricist: Anja Maksić Japundžić

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna mala Ana Neva Serdarević
Anna Ana Sementa Rajhard
Young Elsa mala Elza Rina Radmilov
Elsa Elza Kristina Krepela Nataša Mirković
Olaf Ronald Žlabur
Kristoff Kristof Andrej Dojkić Matija Cvek
Mattias Goran Grgić
Iduna Kraljica Iduna Maja Posavec
Agnarr Kralj Agnar Boris Svrtan
Yelena Jelana Urša Raukar
Ryder Toma Medvešek
Honeymaren Mednamaren Ivana Starčević
King Runeard Kralj Runard Branko Smiljanić
Pabbie Dida Trol Mladen Vasary
Guard čuvar Krunoslav Klabučar
Northuldra Leader vođa Nortuldri Krunoslav Klabučar
Arendellian Soldier Arendelski vojnik Krunoslav Klabučar
Ahtohallan Voices
Duke of Weselton Vojvoda od Smislograda Pero Juričić
Hans Princ Hans Dušan Bućan

Singers Edit

End credits Edit

Into the Unknown: David Bisbal - Spanish version

Additional voices Edit

CzechEdit

Title: Ledové Království II (Ice Kingdom 2)

Release date: November 21,2019

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Zdeněk Štěpán

Translator: Vojtěch Kostiha

Musical director: Ondřej Izdný

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineer: Martin Večeřa

Producers:

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna malá Anna Adéla Habadová
Anna Tereza Martinková
Young Elsa malá Elsa Mira Štěpánová
Elsa Andrea Elsnerová Monika Absolonová
Olaf Václav Kopta
Kristoff Miloslav König
Mattias Viktor Dvořák
Iduna královna Iduna Kateřina Bohatová
Agnarr král Agnarr Daniel Bambas
Yelena Jelena Zuzana Mixová
Ryder Michael Goldschmid
Honeymaren Medůňka Nina Horáková
King Runeard král Runeard Miloslav Mejzlík
Pabbie Pratrol Jaromír Meduna
Northuldra Leader náčelník Northuldrů Vilém Udatný
Bulda Monika Schullerová
Kai Milan Slepička
Halima Eva Spoustová
Ahtohallan Voices
Duke of Weselton Vévoda z Kradákova Jaroslav Kaňkovský
Hans Ondřej Brzobohatý

Singers Edit

Choir Edit

Additional voices Edit

DanishEdit

Title: Frost 2 (Frost 2)

Release date: December 25, 2019

Dub studio: SDI Media

Dub director: Vibeke Dueholm

Translator: Trine Dansgaard

Sound engineer: Jørn Jespersen

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (som barn) Simone Bergstrøm Søsted
Anna Kristine Yde Eriksen
Young Elsa Elsa (som lille) Sally Bergstrøm Søsted
Elsa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Olaf Martin Brygmann
Kristoff Kristoffer Kenneth M. Christensen
Mattias Løjtnant Mattias Ken Vedsegaard
Young Iduna Dronning Iduna (som barn) Mira Andrea Balloli
Iduna Dronning Iduna Tina Dickow
Young Agnarr Kong Agnar (som ung) Oliver Zhelder Due
Agnarr Konge Agnarr Henrik Prip
Yelena Yelene Trine Appel
Ryder Reinar Anton Hjejle Øberg
Honeymaren Solfrid Camilla Lau
King Runeard Kong Runard Jens Zacho Böye
Pabbie Thomas Waern Gabrielsson
Northuldra Leader Tundra-leder Lars Thiesgaard
Arendellian Soldier Arendal-soldat Morten Staugaard
Bulda Szhirley Rokahaim
Kai Mikkel Vadsholt
Marshmallow Morten Staugaard
Halima Helima Pernille Pettersson Carmohn
Brock Sonny Lahey
Oaken Øivind Harald Stoltenberg
Arendellian herald (?) Arendal herold Mikkel Vadsholt
Follow-man (?) Følg-mand Mikkel Vadsholt
Watch out soldier (?) Pas-på soldat Mikkel Vadsholt
You-goodest woman (?) Du-godeste kvinde Pernille Pettersson Carmohn
Ice woman (?) Is-kvinde Pernille Pettersson Carmohn
Ice girl (?) Is-pige Sally Bergstrøm Søsted
Boy with dad (?) Dreng med far Simone Bergstrøm Søsted
Real girl (?) Sandt-pige (?) Simone Bergstrøm Søsted
Blanket boy (?) Tæppedreng Simone Bergstrøm Søsted
None of us soldier (?) Ingen-af-os soldat Vibeke Dueholm
Ahtohallan Voices
Hans Christian Lund

DutchEdit

Title: Frozen II

‌Release date: November 20, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna Noortje Herlaar
Elsa Willemijn Verkaik
Olaf Carlo Boszhard
Kristoff Benja Bruijning Joey Schalker
Iduna Renée van Wegberg

EstonianEdit

Title: Lumekuninganna II: Elsa ja Anna uued seiklused (Snow Queen 2: Elsa & Anna's New Adventures)

Release date: December 27, 2019

Name Dubber
Anna Hele Kõrve
Elsa Hanna-Liina Võsa

European FrenchEdit

Title: La Reine des Neiges II (The Snow Queen 2)

Release dates:

  • France - November 14, 2019 - Premiere Grand Rex Paris
  • France - November 20, 2019
  • Belgium - November 20, 2019
  • Switzerland - November 20, 2019

Dub studio: Dubbing Brothers

Dub director: Barbara Tissier

Translator: Houria Belhadji

Music director: Claude Lombard

Lyricist: Houria Belhadji

Sound engineers:

Sound editor: Guillaume Bérat

Mixing engineer: Frédéric Dray

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative executive: Boualem Lamhene

Mixing studio: Dubbing Brothers

Name

Dubber

Original Dubbed
Young Anna Anna enfant Juliette Davis
Anna Emmylou Homs
Young Elsa Elsa enfant Élisa Bardeau
Elsa Charlotte Hervieux
Olaf Dany Boon
Kristoff Donald Reignoux
Mattias Sama Jackson
Iduna Prisca Desmarez
Young Agnarr Agnarr jeune Tom Trouffier
Agnarr Pierre Tessier
Yelena Anne Barbier
Ryder Gauthier Battoue
Honeymaren Meaghan Dendraël
King Runeard Roi Runeard Nicolas Justamon
Pabbie Paul Borne
Northuldra Leader Chef Northuldra Serge Biavan
Bulda Magali Bonfils
Kai Philippe Catoire
Marshmallow Guimauve Sergeï Philippenko
Ahtohallan Voices Voix d’Ahtohallan
Duke of Weselton Duc de Weselton Bernard Alane (Frozen recording)
Hans Guillaume Beaujolais (Frozen recording)
Young Anna Anna enfant Juliette Davis
Young Elsa Elsa enfant Élisa Bardeau

Singers Edit

Choir Edit

Additional voicesEdit

Other info Edit

European PortugueseEdit

Title: Frozen II - O Reino do Gelo (Frozen 2 – The Kingdom of Ice)

‌Release date: November 21, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna Bárbara Lourenço Cátia "Kátia" Moreira
Elsa Maria Camões Ana Margarida Encarnação
Olaf Bruno Ferreira Henrique Feist
Kristoff Diogo Morgado Filipe Gonçalves
Iduna Raquel Ferreira

SingersEdit

FinnishEdit

Title: Frozen II

‌Release date: December 25, 2019

Dub director and music director: Markus Bäckman

Translator and lyricist: Marko Hartama

Recording and editing: Kari Starck

Production manager: Carolina Heinonen

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna Anna (lapsena) Sofia
Anna Saara Aalto
Young Elsa Elsa (lapsena) Elina
Elsa Katja Sirkiä
Olaf Tero Koponen
Kristoff Petrus Kähkönen
Mattias Luutnantti Matias Markus Blom
Iduna Kuningatar Iduna Suvi Teräsniska
Agnarr Kuningas Agnar Pasi Ruohonen
Yelena Jelena Carla Rindell
Ryder Reidar Antti Timonen
Honeymaren Hunajavarpu Heljä Heikkinen
King Runeard Kuningas Runar Sasu Moilanen
Pabbie Peikkopappa Jarmo Koski
Bulda Sari Ann Stolt
Ahtohallan Voices
Hans Tuukka Leppänen

SingersEdit

Choir:

Additional voicesEdit

Flemish Edit

Title: Frozen II

Release date: November 20, 2019

Dub director: Karina Mertens

Translators and lyricists:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna Kleine Anna Sophia Couvreur
Anna Aline Goffin
Young Elsa Kleine Elsa Eva Mertens
Elsa Elke Buyle
Olaf Govert Deploige
Kristoff Guilaumme Devos
Mattias Ivan Pecnik
Iduna Koningin Iduna Jasmine Jaspers
Agnarr Koning Agnarr Dieter Troubleyn
Ryder Pieter Klinck
Honeymaren Honingmarijn Sara Gracia
King Runeard Koning Runeard Ron Cornet
Pabbie Anton Cogen
Northuldra Leader Northuldra Leider Ludo Hellinx

Additional voicesEdit

GermanEdit

Title: Die Eiskönigin II (The Ice Queen 2)

Release dates:

  • Austria - November 20, 2019
  • Germany - November 20, 2019
  • Switzerland - November 20, 2019
  • Switzerland - November 24, 2019

Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Dub director: Nana Spier

Translator: Nana Spier

Musical director: Thomas Amper

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (jung) Hedwig Krämer
Anna Yvonne Greitzke Pia Allgaier
Young Elsa Elsa (jung) Frieda Rudolph
Elsa Dina Kürten Willemijn Verkaik
Olaf Hape Kerkeling
Kristoff Leonhard Mahlich
Mattias Bernd Egger
Iduna Gundi Eberhard Sabrina Weckerlin
Agnarr Bernd Vollbrecht
Yelena Isabella Grothe
Ryder Jonas Lauenstein
Honeymaren Lara Trautmann
King Runeard König Runeard Klaus-Dieter Klebsch
Ahtohallan Voices
Hans Robin Kahnmeyer

SingersEdit

End credits Edit

GreekEdit

Title: Ψυχρά κι Ανάποδα 2 / Psychrá ki Anápoda 2 (Cold & Upside 2)

‌Release dates:

  • November 27, 2019 - premiere
  • November 28, 2019 - national release

Dub studio: Sierra Post

Dub director: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eléni Kouvopoúlou

Musical director: Άλεξ Βακαντής / Álex Vakantís

Lyricist: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

Creative supervisors:

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna Μικρή Άννα Γεωργία Τιτοπούλου / Yeoryía Titopoúlou
Anna Άννα Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Young Elsa Μικρή Έλσα Δανάη Τσούμου / Danái Tsoúmou
Elsa 'Ελσα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná
Olaf 'Ολαφ Πάνος Μουζουράκης / Pános Mouzourákis
Kristoff Κρίστοφ Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Mattias Ματίας Πέτρος Δαμουλής / Pétros Damoulís
Iduna Ιντούνα Τάμτα / Támta
Agnarr Άγκναρ Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanásis Kourlabás
Yelena Γιελένα Βίνα Παπαδοπούλoυ / Vína Papadopoúlou
Ryder Ράιντερ Γιώργος Σκουφής / Yióryos Skoufís
Honeymaren Χάνιμαρίν Μόνικα Χριστοδούλου / Mónika Hristodoúlou
King Runeard Βασιλιάς Ρούναρντ Βασίλης Μήλιος / Vasílis Mílios
Pabbie Πάμπι Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Northuldra Leader Αρχηγός των Νορθάλντρα Χρήστος Συριώτης / Hrístos Siriótis
Ahtohallan Voices Ατοχαλιανές Φωνές Frozen recordings used
Duke of Weselton Δούκας της Ονειρούπολης Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Hans Χανς Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas
Young Anna Μικρή Άννα Αθανασία Αχλαδιώτου / Athanasía Ahladiótou
Young Elsa Μικρή Έλσα Νεφέλη Παπασταθοπούλου / Neféli Papastathopoúlou

Singers Edit

Choir Edit

Additional voices Edit

‌Hebrew Edit

Title: II לשבור את הקרח / Lishbor et ha’Kerakh 2 (Break the Ice 2)

‌Release date: December 5, 2019

Trailers Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Anna אנה עינת אזולאי / Einat Azulay
Elsa אלזה מונה מור / Mona Mor
Kristoff כריסטוף גילן שחף / Gilan Shahaf
Olaf אולף עידו רוזנברג / Ido Rozenberg
Iduna ??? שירלי לילו / Shirley Lilo

Hindi Edit

Title: फ्रोज़न २/Phrozan 2 (Frozen 2)

Release date: November 22, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna Parineeti Chopra Sharvi Yadav
Elsa Priyanka Chopra Jonas सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan
Kristoff Sangeet Haldipur
Olaf Kshitij Tare

End Credit SingersEdit

  • Anjaan jahaan (Into the Unknown): Nakul Abhyankar
  • Yaadon ki nadiya (All Is Found): Smita Malhotra
  • Main kho gaya hoon (Lost in the Woods): Nakul Abhyankar

HungarianEdit

Title: Jégvarázs II (Ice Magic 2)

‌Release date: (Premiere) November 21, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (gyerek) Majer Jázmin
Anna Vágó Bernadett
Young Elsa Elza (gyerek) Papucsek Zsuzsanna
Elsa Elza Farkasházi Réka Füredi Nikolett
Olaf Seder Gábor
Kristoff Magyar Bálint
Mattias Destin Mattias hadnagy Tokaji Csaba
Young Iduna Iduna (gyerek) Pekár Adrienn
Queen Iduna Iduna királyné Györfi Anna
Young Agnarr Agnarr (gyerek) Baráth István
King Agnarr Agnarr király Rosta Sándor
Yelana Jelana Zsurzs Kati
Ryder Czető Roland
Honeymaren Csuha Borbála
King Runeard Runeard király Vass Gábor
Pabbie Horányi László
Bulda Náray Erika
Ahtohallan Voices
Hans Pál Tamás
Duke of Weselton Bronzország hercege Harsányi Gábor

IcelandicEdit

Title: Frosinn 2

‌Release date: November 22, 2019

Dub studio: Stúdíó Sýrland

Dub director: Rósa Guðný Þórsdóttir

Translator: Harald G. Haraldsson

Musical director: Björn Thorarensen

Lyricist: Björn Thorarensen

Recording engineer: Kristinn Sigurpáll Sturluson

Production Manager: Rósa Guðný Þórsdóttir

Production Supervisor: Jens Nørkjær/SDI Media

Creative Supervisor: Michael Rudolph

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna Anna ung Kolfinna Orradóttir
Anna Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Young Elsa Elsa ung Margrét Friðriksdóttir
Elsa Ágústa Eva Erlendsdóttir
Olaf Ólafur Bergur Þór Ingólfsson
Kristoff Kristján Sigurður Þór Óskarsson
Mattias Matthías Sveinn Ólafur Gunnarsson
Iduna Iðunn Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
Agnarr Agnar Valur Freyr Einarsson
Yelena Jelena Elva Ósk Ólafsdóttir
Ryder Hreiðar Haraldur Ari Stefánsson
Honeymaren Hunangs-Marín Katrín Halldóra Sigurðardóttir
King Runeard Rúnar kóngur Steinn Ármann Magnússon
Pabbie Pápi Magnús Ólafsson
Northuldra Leader Leiðtogi Norðlinga Björn Thorarensen
Ahtohallan Voices Raddir Viskufljótsins Frozen recordings used
Duke of Weselton Hertoginn af Mararbæ Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Hans Orri Huginn Ágústsson
Young Anna Anna ung Emilía Bergsdóttir
Young Elsa Elsa ung Ingunn Marta Þorsteinsdóttir

Additional voices Edit

ItalianEdit

Title: Frozen II - Il Segreto di Arendelle (Frozen 2 – The Secret of Arendelle)

Release dates:

  • Italy - November 27, 2019
  • Switzerland - December 13, 2019
Name Dubber
Original Dubbed
Anna Serena Rossi
Elsa Serena Autieri
Kristoff Paolo De Santis
Olaf Enrico Brignano
Pabbie/Grandpa Granpapà Massimo Lopez
Queen Iduna Regina Iduna Claudia Paganelli

End Credit SingersEdit

Japanese Edit

Title: アナと雪の女王2 / Ana to Yuki no Joō (Anna & the Snow Queen 2)

‌Release date: November 22, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna 幼いアナ 新津ちせ / Nītsu Chise
Anna アナ 神田沙也加 / Kanda Sayaka
Young Elsa 幼いエルサ 黒川聖菜 / Kurokawa Seina
Elsa エルサ 松たか子 / Matsu Takako
Kristoff クリストフ 原慎一郎 / Hara Shinichirō
Olaf オラフ 武内駿輔 / Takeuchi Shunsuke
Pabbie パビー 安崎求 / Yasuzaki Motome
Queen Iduna イドゥナ王妃 吉田羊 / Yoshida Yō
King Agnarr アグナル国王 前田一世 / Maeda Kazuyo
Yelena イエレナ 余貴美子 / Yo Kimiko
Ryder ライダー 小林親弘 / Kobayashi Chikahiro
Honeymaren ハニーマレン 壹岐紹未 / Yīqí Shào Wèi
King Runeard ルナード国王 吉見一豊 / Yoshimi Kazutoyo
Northuldra Leader ノーサルドラのリーダー 飯島肇 / Ījima Hajime
Ahtohallan Voices アートハランの記憶 Dubber
Hans ハンス 津田英佑 / Tsuda Eisuke
Duke of Weselton ウェーゼルトン公爵 多田野曜平 / Tadano Yōhei
Young Anna 幼いアナ 稲葉菜月 / Inaba Natsuki
Young Elsa 幼いエルサ 佐々木りお / Sasaki Rio

End Credit SingersEdit

  • イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに (Into The Unknown): Nakamoto Mizuki

KazakhEdit

Title: Мұзды өлке II/Muzdy Ólke 2 (Frozen Kingdom 2)

KoreanEdit

Title: 겨울왕국 2 / Gyeoul Wangguk 2 (The Kingdom of Winter 2)

‌Release date: November 20, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Anna 안나 박지윤 / Park Ji-Yun
Elsa 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon
Kristoff 크리스토프 장민혁 / Jang Min-Hyeol
Olaf 올라프 이장원 / Lee Jang-Won

End Credit SingersEdit

Kuyavian Edit

Title: Kroina Lodu II: Sykret Arendelle / The land of ice II: a secret of Arendelle

Release date: 2020

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Magdalena Barszczewska
Anna Maria Kędra
Iduna ???
King Agnarr Król Agnar ???
Olaf Mateusz Pawelec
Kristoff Mateusz Bednarek
Sven
Pabbie Pabi Jakub Springer
Prince Agnarr Kniaź Agnar
Honeymaren Haniamania ???
Little Iduna Mało Iduna ???

In the trailer:

Name Dubber
Pabbie Janusz Nowicki (Standard Polish Records)
Anna Anna Juszczyk

*Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=rsdPme735J4

Songs:

Into the unknown / W tojemniczy świot (Into the mysterious world)

  • Magdalena Barszczewska
  • AURORA

Show Yourself / Ktoś ty je? (Who are you?)

  • Magdalena Barszczewska
  • AURORA
  • Choir

Lost in the woods / Lobirynt łuczuć (The maze of the feelings)

  • Mateusz Bednarek
  • Choir

Latin SpanishEdit

Title: Frozen II

Release date:

  • Mexico - November 22, 2019
  • Chile - November 28, 2019
  • Peru - November 28, 2019
  • Venezuela - November 29, 2019
  •  Argentina - December 5, 2019

Dub studio: Taller Acústico S.C.

D‌ub director: Pepe Toño Macías

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (niña) Victoria Céspedes Legarreta
Anna Romina Marroquín Payró
Young Elsa Elsa (niña) Maia Francini
Elsa Carmen Sarahí
Kristoff José Gilberto Vilchis
Olaf David Filio
Pabbie Héctor Lama Yazbek
Queen Iduna Reina Iduna María Inés Guerra Leslie Gil
Young Agnarr Agnarr (joven) José Luis Pérez Piedra
King Agnarr Rey Agnarr Raúl Anaya
Lieutenant Matthias Teniente Matthias Salvador Reyes
Yelana Rebeca Patiño
Ryder Arturo Castañeda Mendoza
Honeymaren Berenice Esquivel
King Runeard Rey Runeard Oscar Bonfiglio
Northuldra Leader Líder de los Northuldra Erick Selim
Oaken Idzi Dutkiewicz
Marshmallow Juan Carlos Tinoco

End Credit SingersEdit

  • Mucho Más Allá (Into the Unknown): David Bisbal

LatvianEdit

Title: Ledus Sirds II (Ice Heart 2)

Release date: December 25, 2019 (?)

LithuanianEdit

Title: Ledo Šalis 2 (Ice country 2)

Release date:

  • November 20, 2019 (Premiere)
  • December 25, 2019
  • December 27, 2019

MalayEdit

Title: Frozen II

‌Release date: November 21, 2019

NorwegianEdit

Title: Frost II (Frost 2)

‌Release date: December 25, 2019

Elsa: Lisa Stokke

PersianEdit

Title: II سرمای خفته / Sarmaye Khofteh 2 (The Hidden Coldness 2)

Name Dubber
Speaking
Elsa سوده فکری / Soodeh Fekri

Persian Unique Edit

Name Dubber
Elsa غزل غلامی / Ghazal Gholami

Peruvian Spanish Edit

Title: Frozen 2

Release date: February 2020

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Elizabeth Villareal

 
Name Dubber
Original Dubbed
Anna Francisca Velarde
Elsa Daniela Fernández
Kristoff Christian Diaz Macedo
Olaf Fernando Valdizán
Pabbie Alberto Torres
Queen Iduna Reina Iduna Verónica Gálvez
King Agnarr Rey Agnarr Julio César Araujo
Yelana Adriana Castillo
Ryder Isaac Chávez
Honeymaren Abigail Barrenechea Saenz
King Runeard Rey Runeard Raúl López

Other info Edit

  • The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.

PolishEdit

Title: Kraina Lodu 2 (The Land of Ice 2)

‌Release date: November 22, 2019

Dub studio: SDI Media Polska

Dub director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Musical director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Michał Wojnarowski

Production directors:

Speaking parts mixer: Kinga Zuchowicz-Pinilla

Songs mixers:

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Made for: Disney Character Voices International

Made in: June-October 2019

Name  

Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Mała Anna Katarzyna Mogielnicka
Anna Anna Cieślak Magdalena Wasylik
Young Elsa Mała Elsa Janina Dowbor
Elsa                     Lidia Sadowa Katarzyna Łaska
Olaf 

Czesław Mozil

Kristoff Paweł Ciołkosz
Mattias General Mattias Marcin Przybylski
Iduna Agnieszka Przekupień
Agnarr Arkadiusz Janiczek
Yelena Marzena Trybala
Ryder Mateusz Dopieralski
Honeymaren Haniamaja Ewa Kłosowicz
King Runeard Król Runeard Andrzej Seweryn
Pabbie Bazaltar Janusz R. Nowicki
Northuldra Leader Wódz Northuldrów Wojciech Paszkowski
Ahtohallan Voices Głosy Ahtohallan Dubber
Duke of Weselton Arcyksiążę von Szwądękant Krzysztof Dracz
Hans Grzegorz Kwiecień
Young Anna Mała Anna Katarzyna Mogielnicka

‌Singers Edit

Some Things Never Change / To niezmienne jest choir

Lost In The Woods / Którą wybrać z dróg choir:

Show Yourself / Pokaż się choir:

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Previews of Into the Unknown and The Next Right Thing were added to singing dolls of Elsa and Anna respectively sung by the same singers but with different lyrics. The title lines are W ten nieznany świat instead of Chcę uwierzyć snom and Lecz to ma sens instead of Już ty wiesz co.
  • In Agnieszka Tomicka's note, whose the musical director, Into the Unknown and Show Yourself had different titles than the ones from the end credits and soundtrack, signaling that they made them with different lyrics first and changed them later to the final versions.

Putonghua Edit

Title: 冰雪奇緣2 / Bīng xuě qí yuán 2 (Magical Tales of Ice & Snow 2)

‌Release date: November 22, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna 安娜 蔡雨桐 / Cài Yǔtóng Eva Li | 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo
Elsa 艾莎 莊奕楠 / Zhuāng Yìnán Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà
Kristoff 克里斯托弗 张禄籴 / Zhāng Lù Dí
Olaf 雪宝 王闯 / Wáng Chuǎng
Queen Iduna 伊杜娜皇后 丁爽 / Dīng Shuǎng

End Credit SingersEdit

  • 未知的真相 / Wèizhī De Zhēnxiàng (Into the Unknown): 聲入人心男團 / Super Vocal
  • 回忆之河 / Huíyì Zhī Hé (All Is Found): Gina Alice

RomanianEdit

Title: Regatul de Gheață II (Kingdom of Ice 2)

‌Release date: November 22, 2019

RussianEdit

Title: Холодное Cердце II / Kholodnoe Serdtse 2 (Cold heart 2)

‌Release date: November 28, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Anna Анна Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova
Elsa Эльза Анна Бутурлина / Anna Buturlina
Olaf Олаф Сергей Пенкин / Sergei Penkin
Kristoff Кристофф Андрей Бирин / Andrei Birin
Queen Iduna Королева Идуна Елизавета Пащенко / Elizaveta Pashchenko

End Credits SingersEdit

SámiEdit

Title: Jikŋon II (Frozen 2)

Release date: December 25, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Young Anna Ella Márge P. Nutti
Anna Elin Kristina Oskal
Young Elsa Neda Margrethe Labba
Elsa Marianne Pentha
Kristoff Vegard Bjørsmo
Olaf Anders Rimpi
Pabbie Egil Keskitalo
Queen Iduna Eva Jeanette Iversen
King Agnarr Áslat Holmberg
Lieutenant Matthias Mikkel Gaup
Yelena Mari Boine
Ryder Ole-Gabriel Buljo
Honeymaren Ánne Mággá Wigelius
King Runeard Jon Iver Eira Tellefsen
Hans Vegard Bjørsmo
  • First special Disney's official dub after Māori, Tahitian & Hawaiian for Moana.

SerbianEdit

Title: Залеђено Краљевство II / Zaleđeno Kraljevstvo 2 (Frozen Kingdom 2)

Release date: November 28, 2019 (Synchronized, Premiere)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Елса Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Anna Ана Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Kristoff Кристоф Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić
Olaf Олаф Стефан Бундало / Stefan Bundalo Марко Кон / Marko Kon
Queen Iduna Краљица Идуна Теодора Ристовски / Teodora Ristovski
King Agnarr Краљ Агнар Хаџи Ненад Маричић / Hadži Nenad Maričić
Pabbie Паби Бранислав Платиша / Branislav Platiša

SlovakEdit

Title: Ľadové Kráľovstvo 2(Ice Kingdom)

Release date: November 21, 2019

Slovene Edit

Title: Ledeno Kraljestvo 2 (Icy Kingdom)

Release date: November 21, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Elsa Elza Alenka Kozolc Gregurić

SwedishEdit

Title: Frost II (Frost 2)

‌Release date: December 25, 2019

‌Taiwanese Mandarin Edit

Title: 冰雪奇緣 2 / Bīng xuě qí yuán 2 (Magical Tales of Ice & Snow 2)

‌Release date: November 21, 2019

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna 安娜 曾詩淳 / Céng Shīchún Ray Liu | 劉軒蓁 / Liú Xuān-Zhēn
Elsa 艾莎 劉小芸 / Liú Xiǎoyún 胡维纳 / Cài Yǒngchún
Kristoff 克里斯托弗 謝文德 / Xiè Wéndé
Olaf 雪宝 林暐恆 / Lín Wěihéng
Queen Iduna 伊杜娜皇后 汪世瑋 / Wāng Shìwěi 鄭心慈 / Zhèng Xīncí

Tamil Edit

Title: ஃப்ரோஸன் 2/Ḥprōsaṉ 2 (Frozen 2)

Release date: November, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Anna Divya Dharshini
Elsa Shruthi Haasan
Olaf Sathyan

Other info Edit

  • It's the first film from the Frozen franchise to be dubbed into Tamil.

Telugu Edit

Title: ఫ్రోజెన్ 2/Phrōjen 2 (Frozen 2)

Release date: November, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Nithya Menon
Olaf priyadarshi pulikonda

Other info Edit

  • It's the first film from the Frozen franchise to be dubbed into Telugu.

ThaiEdit

Title: Frozen II:ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ / Phajon phaiden khamsa prachini hima (Frozen 2: Adventure of the Curse of the Snow Queen)

Release date: November 21, 2019

TurkishEdit

Title: Karlar Ülkesi II (The land of Snow 2)

Release date: November 20, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Begüm Günceler
Anna Damla Babacan Deniz Sujana
Queen Iduna Kraliçe Iduna İzgi Gülfem Torunlar

Other Info Edit

  • Deniz Sujana also wrote the lyrics of the songs

UkrainianEdit

Title: Крижане Cерце II / Kryzhane Sertse 2 (Icy Heart 2)

‌Release date: November 21, 2019

Vietnamese Edit

Title: Frozen II: Nữ Hoàng Băng Giá II (Frozen 2: Ice Queen 2)

Release date: November 22, 2019

Name Dubber
Elsa Tiêu Châu Như Quỳnh
Anna Võ Hạ Trâm
Kristoff Trần Hoàng Sơn
Olaf Hồ Thái Hòa

Other info Edit

  • Tiêu Châu Như Quỳnh replaced Đoàn Khánh Ái and Dương Hoàng Yến as Elsa because Disney wants one voice for speaking and singing and dubbers must use Southern Vietnamese accent, while Dương Hoàng Yến was only the singing voice and speaks Northern Vietnamese and Đoàn Khánh Ái has already been replaced by Tiêu Châu Như Quỳnh in Ralph Breaks the Internet.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.