FANDOM


Frozen is a Disney animated movie released on November 27, 2013. It's loosely based on a fairy tale The Snow Queen by Hans Christian Andersen. Elsa, one of the main characters has ice powers and had to hide them for years after hurting her sister Anna while playing and building a snowman Olaf. Anna meets prince Hans when the gates were opened after 13 years at Elsa's coronation. Elsa loses control during the party, accidentally creates eternal winter and escapes. High in the mountains she lets her past go and recreates a living snowman Olaf. Her sister Anna is going after her. During her journey she meets the iceman Kristoff with his reindeer Sven and Olaf. The movie won a lot of awards, including a Golden Globe and two Oscars, one for the best animated movie and one for the best song. It's highest-grossing animated film of all time and the ninth-highest-grossing film of all time. The soundtrack is also very successful, especially the song Let it go.

It was dubbed into many languages, both by Disney Characters Voices International and independent local studios.

English Edit

Frozen (2013 film) poster
676eccebfafd07abe02259656c25bdad
Title: Frozen

Release dates:

  • USA - November 10, 2013 - New York International Children's Film Festival
  • Ireland - November 17, 2013 - Cork International Film Festival
  • USA - November 19, 2013 - Hollywood, California (Premiere)
  • USA - November 22, 2013 - (limited)
  • USA - November 27, 2013
  • UK - December 6, 2013
  • Ireland - December 6, 2013
  • Australia - December 26, 2013
  • New Zealand - December 26, 2013
Frozen-movie-poster
Name Dubber
Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Livvy Stubenrauch Katie Lopez
Anna (9 yrs old) Agatha Lee Monn
Anna Kristen Bell
Elsa (8 yrs old) Eva Bella
Elsa (12 yrs old) Spencer Lacey Ganus
Elsa Idina Menzel
Young Kristoff Tyree Brown
Kristoff Jonathan Groff
Olaf Josh Gad
Hans Santino Fontana
Duke Alan Tudyk
Pabbie/Grandpa Ciarán Hinds
Oaken Chris Williams
Kai Stephen J. Anderson
Bulda Maia Wilson
Gerda Edie McClurg
Bishop Robert Pine
King Maurice LaMarche
Spanish Dignitary Jesse Corti
German Dignitary Jeffrey Marcus
Irish Dignitary Tucker Gilmore
Queen Jennifer Lee
Marshamallow Paul Briggs

End credits singer: Demi Lovato

Additional voices Edit

Auditions Edit

Abkhaz Edit

Title: Агәы хьшәашәа

Release date: May 29, 2019

Dub studio: Абхазфильм / Abchazfilm

Dub director: Вячеслав Аблотия / Vyacheslav Ablotiya

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna Анна Милена Камлия / Milena Kamliya
Elsa Эльза Саида Габния / Saida Gabniya
Hans ??? Нарсоу Абухба / Narsou Abuxba

Other info Edit

  • The dub was made in 2018 and was sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia.

Albanian Edit

Frozen albanian

Title: Mbretëresha e dëborës (The snow queen)

Release dates:

  • Premiere: June 1, 2014
  • Disney Channel: March 5, 2017
Name

Dubber

Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Ana e vogël Vlora Mezini ???
Anna Klodiana Keco Alma Koleci
Young Elsa Elsa e vogël Gerona Karabashi
Elsa Suela Xhonuzi Antonela Çekixhi
Young Kristoff Kristofi i vogël ???
Kristoff Genti Deçka
Olaf Ilir Muhametaj
Hans Ilir Kazaferi
Duke ??? Xhelil Aliu
Pabbie/Grandpa ??? Gëzim Rudi
Oaken Lis Armir Shkurti
Kai Vasjan Lami
Bulda Alma Koleci
Bishop Peshkopi i Arendelës Dritan Boriçi
King Mbreti i Arendelës Erion Hinaj
Queen Mbretëresha e Arendelës ​Sonjela Leço
Ice Harvester ??? Jani Çekixhi

End credits singer: None; a behind the scenes video was featured instead

Additional voices Edit

Other info Edit

  • The 2015 redub is mostly the same as the 2014 one, except Young Anna's parts in DYWTBAS and LIG. The previous versions of these songs are withdrawn.
  • Antonela Çekixhi is the youngest singing voice of Elsa.
  • Alma Koleci is the oldest singing voice of Anna.
  • Oaken's name was translated in Albanian as Lis.
  • It's the 1st Albanian dubbed movie aired in Disney Channel.

Arabic Edit

Frozen arabic1
Frozen arabic2

Title: ملكة الثلج / Malikat Alththalj (The Snow Queen)

Release dates:

  • United Arab Emirates - December 7, 2013 (Premiere)
  • United Arab Emirates - December 12, 2013
  • Kuwait - December 19, 2013
  • Morocco - February 6, 2014
  • Lebanon - February 8, 2014

Dubbing director: جيهان الناص / Gihan El-Naser

Name

Dubber

Original Dubbed
Young Anna آنا الصغيرة خلود عمر / Kholoud Omar
Anna آنا شروق صلاح / Shorouq Salah
Young Elsa إلسا الصغيرة إلهام صبري / Ilham Sabri
Elsa إلسا نسمة محجوب / Nesma Mahgoub
Kristoff كريستوف علاء خالد / 'Alaa Khalid
Olaf أولاف هشام الجندي / Hisham El-Jendi
Hans هانس مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Duke الدوق عادل خلف / Adel Khalaf
Pabbie/Grandpa بابا جدي محمد الشرشابي / Mohammad El-Shershabi
Oaken أوكن طارق إسماعيل / Tariq Ismail
Kai كاي إلهامي أمين / Ilhami Amin
King ملك هاني عبد الحي / Hani Abdel Hay
Queen ​الملكة جيهان الناص / Gihan El-Naser

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Auditions Edit

Anna Edit

Other info Edit

  • Nesma Mahgoub (Elsa) and Mustafa Rashad (Hans) are dating in real life. Gihan El-Naser, the dubbing director, saw him while he was waiting for Nesma, and asked him to audition for Hans and he got the role.
  • Shorouq Salah was in the same age as Anna (18) when dubbing her.
  • There's also a JeemTV dub, known as Arabic TV dub, but it isn't a full redub, just parts related to Magic and Love were censored and some lines were changed.

Argentinian Spanish Edit

Title: Frozen: Una aventura congelada

Release date: November 1, 2014[1]

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Elsa Elsa Agustina Martínez[2] Mayra Calderón
Anna Anna Mariana Uriegarreta[3] Mariana Uriegarreta

Other info Edit

  • The dub was made for a film festival in Argentina.
  • The dub is considered lost now.


Armenian Edit

Title: ՍԱՌՑԵ ՍԻՐՏԸ

Azerbaijani (Voice-Over) Edit

Title: Soyuq ürək

Brazilian Portuguese Edit

Frozen-brazilian-portuguese-1
Frozen-brazilian-portuguese-2
Frozen-brazilian-portuguese-3

Title: Frozen – Uma Aventura Congelante (Frozen – A Freezing Adventure)

Release date: January 3, 2014

Dub studio: Delart

Dub director: Andréa Murucci

Translator: Sérgio Cantú

Musical director and lyricist: Felix Ferrà

Lyricist: Felix Ferrà

Creative director: Raúl Aldana

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber

Original

Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna aos 5 anos Eduarda Móras Gabi Guimarães
Anna (9 yrs old) Anna aos 9 anos Hannah Zeitoune
Anna Érika Menezes Gabi Porto
Elsa (8 yrs old) Elsa aos 8 anos Alice Lieban
Elsa (12 yrs old) Elsa aos 12 anos Mariana Torres
Elsa Taryn Szpilman
Kristoff Raphael Rossatto
Olaf Fábio Porchat Fábio Porchat (movie)

Gustavo Pereira (soundtrack & trailers)

Marcelo Sader (final high note of "In Summer")

Hans Olavo Cavalheiro
Duke Duque de Weselton Pietro Mário
Pabbie/Grandpa Vovô Pádua Moreira / Alexandre Moreno (?)
Oaken Mauro Ramos
Bulda "Gottsha" Sandra Maria Braga Gottlieb
Kai Ronaldo Júlio
King Rei de Arendelle Eduardo Borgerth
Queen Rainha de Arendelle Márcia Martins

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Замръзналото кралство / Zamraznaloto kralstvo (Frozen kingdom)

Release date: November 29, 2013

Dub director: Петър Върбанов / Petar Varbanov

Musical director: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Name Dubber
Original Dubbed Singing Speaking
Anna Анна Весела Бонева / Vesela Boneva
Elsa Елза Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Kristoff Кристоф Момчил Степанов / Momchil Stepanov
Olaf Олаф Петър Бонев / Petar Bonev Теодор Койчинов / Teodor Koychinov
Hans Ханс Владимир Михайлов / Vladimir Mihaylov
Duke Графът на Уеселтън Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
Pabbie/Grandpa Дядо Паби Стефан Сърчаджиев – Съра / Stefan Sarchadzhiev-Sara
Oaken Оукън Петър Калчев / Petar Kalchev

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Canadian French Edit

Frozen-canadian-french-1
Frozen-canadian-french-2
Frozen-canadian-french-3

Title: La Reine des Neiges (The Snow Queen)

Release date: November 27, 2013

Dub studio: Technicolor Services Thomson

Dub director: Valérie Bocher

Translator: Valérie Bocher

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna enfant Marguerite D'Amour
Anna Véronique Claveau
Young Elsa Elsa enfant Gabrielle Shulman
Elsa Aurélie Morgane Anaïs Delva - European French version
Kristoff Gabriel Lessard
Olaf Marc Labrèche
Hans Nicolas Charbonneaux-Collombet Charles Pomerlo
Duke le duc de Weselton Jacques Lavallée
Pabbie/Grandpa Grand Pabbie Guy Nadon
Oaken Frédéric Desager - European French version
Kai Patrick Chouinard
Bulda Pascale Montreuil
Gerda Johanne Garneau
King le roi d'Arendelle Tristan Harvey

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Other info Edit

  • The song lyrics are the same in both French dubs.

Cantonese Edit

Frozen-cantonese-1
Frozen-cantonese-2

Title: 魔雪奇緣 / Mo syut kei yun (Enchanted snow tales)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) 安娜 (5歲) 梁菀桐 / Leung Yun-Tung
Anna 安娜 Kandy Wong | 黃山怡 / Wong Saan-Yi
Elsa 愛莎 Kitty Wong | 黃紫嫻 / Wong Ji-Haan Jobelle Ubalde | 白珍寶 / Baak Jan-Bo
Kristoff 基斯托夫 陳旭恆 / Chan Yuk-Hang
Olaf 小白​ 少爺占 / ​Jim Yan | 甄子康 / Yan Ji-Hong
Hans 漢斯​ 張裕東 / Jeung Yue-Dung 杜偉恆 / Do Wai-Hang
Duke (杜克)公爵 李忠強 / ​Lei Jung-Keung
Pabbie/Grandpa 佩比 葉振邦 / ​Yip Jan-Bong
Oaken ​奧肯 ​Samuel Yau | 邱萬城 / Yau Maan-Sing
Kai ​凱伊 李家輝 / ​Lei Ga-Fai
King of Arendelle ​國王 ​Sean Kwan | 關信培 / Gwaan Sun-Pooi

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Castilian Spanish poster
Frozen Castilian Spanish Poster 1
Frozen Castilian Spanish Poster 2

Title: Frozen: El reino del hielo (Frozen: The kingdom of ice)

Release date: November 29, 2013

Dubbing studio: Soundub

Song recording studio: PKO

Dub director: Lorenzo Beteta

Translator: Lucía Rodríguez

Music director: Jacobo Calderón

Lyricists:

Creative supervisor: Alejandro Nogueras

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original

Dubbed

Speaking Singing
Young Anna Anna (niña) Valeria Candeira Balas Naima Barroso
Teen Anna Anna (adolescente) Emma Amselem
Anna Laura Pastor Carmen López Pascual
Young Elsa Elsa (niña) Alejandra Alemany
Teen Elsa Elsa (adolescente) Claudia Caneda
Elsa Ana Esther Alborg Gisela Lladó Cánovas
Young Kristoff Kristoff (niño) David Medrano
Kristoff Javier Lorca Erik Cruz
Olaf Miguel Antelo
Hans David Robles Toni Menguiano
Duke Duque de Weselton Miguel Zúñiga
Pabbie/Grandpa Grand Pabbie Javier Franquelo
Oaken Abraham Aguilar
Kai Antonio Esquivias
Bulda Yolanda Pérez Segoviano Elizabeth López
Gerda Marisa Marco
Bishop Obispo Roberto Cuenca Martínez
King Rey Eduardo del Hoyo
Troll ??? Sandra Jara
Castle Servant ??? Laura Palacios

Singers Edit

Libre Soy / Let it go - Martina Stoessel - Latin Spanish version

La Puerta Hacia El Amor / Love Is An Open Door - Abraham Mateo

Additional voices Edit

Other info Edit

  • In Disney in Concert in Spain in 2016 Celia Vegara sung Elsa's parts.

Catalan Edit

Catalan poster

Title: Frozen: El regne de gel (Frozen: The kingdom of ice)

Dubbing studio: Soundub

Dub director: Joaquim Roca

Translator: Lluís Comes

Music director: David Suárez

Lyricist: Lluís Comes

Creative supervisor: Alejandro Nogueras

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original

Dubbed

Speaking Singing
Young Anna Jove Anna Margarita Martinez
Anna a 9 anys Anna (9 yrs old) Arantxa Rodas Kaori Mutsuda
Anna Paula Ribó
Jove Elsa Young Elsa Berta Bard
Elsa Adolescent Teen Elsa Paula Ribó
Elsa Mar Nicolás Gisela Lladó Cánovas
Kristoff Manel Gimeno
Olaf Roger Isasi-Isasmendi Xavier Duch
Hans Ivan Labanda
Duke ​Duc de Weselton Pep Antón Muñoz
Pabbie/Grandpa Gran Pabbie Jordi Vila
Oaken Quim Roca
Kai Amadeu Aguado
Bulda Patricia Paisal
Bishop Bisbe d'Arandelle Fèlix Benito
King Rei d'Arandelle Eduard Itchart

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Auditions Edit

Elsa Edit

  • Patricia Paisal - was offered the singing parts first, then Gisela came and asked to do them and Patricia got the role of Bulda

Croatian Edit

HrvatskiOmotFrozen

Title: Snježno kraljevstvo (Snow kingdom)

Release date: November 28, 2013

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Anja Maksić Japundžić

Translator: Anja Maksić Japundžić

Musical director: Nikša Bratoš

Lyricist: Anja Maksić Japundžić

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) 5-godišnja Ana Lucija Jagar
Anna (9 yrs old) 9-godišnja Ana Matea Jagar
Anna Ana Sementa Rajhard
Young Elsa Mala Elza Matea Jagar
Elsa Elza Kristina Krepela Nataša Mirković \ Nataša Belošević
Young Kristoff Mladi Kristof Grgur Japundžić
Kristoff Kristof Andrej Dojkić Daniel Dizdar
Olaf Ronald Žlabur
Hans Dušan Bućan Nikola Marjanović
Duke Vojvoda od Šmizlograda Pero Juričić
Pabbie/Grandpa Dida Trol Žarko Potočnjak
Oaken Enes Vejzović
Kai Kaj Ranko Tihomirović
Bulda Jasna Bilušić Jasna Bilušić

Vanda Winter

King Kralj Arendella Siniša Ružić
Troll Gothi Trol Gothi Siniša Ružić

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Other info Edit

  • In Disney on Ice in Croatia the Pop version of Let it go was sung by Vanda Winter.

Czech Edit

Frozen-czech-1
Frozen-czech-2

Title: Ledové království (Ice kingdom)

Release date: November 28, 2013

Dubbing studio: Studio Virtual®

Dubbing director: Zdeněk Štěpán

Music director: Ondřej Izdný

Translator: Vojtěch Kostiha

Song lyrics: Pavel Cmíral

Production: Marek Hrazdil

Production assistant: Majda Holubcová

Sound engineers: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka

Artistic control: Magdalena Dziemidowicz

Mixing: Shepperton International

Czech version production: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) malá Anna Alena Kokrdová / Nikola Ivanská
Anna (9 yrs old) Klára Nováková
Anna Tereza Martinková
Elsa (8 yrs old) malá Elsa Ema Novotná
Elsa (12 yrs old) Rozita Erbanová
Elsa Andrea Elsnerová Monika Absolonová
Young Kristoff malý Kristoff Matěj Převrátil
Kristoff Miloslav König
Olaf Václav Kopta
Hans Ondřej Brzobohatý
Duke of Weselton Vévoda z Kradákova Jaroslav Kaňkovský
Grand Pabbie Pratrol Jaromír Meduna
Oaken Mojmír Maděrič
Bulda Monika Hladová Jitka Charvátová
Kai Zdeněk Palusga
Gerda Eva Spoustová
King of Arendelle král arendelský Jan Šťastný
Queen of Arendelle královna arendelská Jarmila Švehlová
Bishop of Arendelle biskup arendelský Jaroslav Vlach
Spanish Dignitary španělský hodnostář Otmar Brancuzský
Gothi Zbyšek Horák

Singers Edit

Title

Singer(s)

Original Dubbed
Frozen Heart Ledové srdce Jaromír Holub

David Holý

Ondřej Izdný

Dušan Kollár

Radek Seidl

Roman Tomeš

Fixer Upper Trolí song Jitka Charvátová - Bulda

Dušan Kollár

Jana Durczáková

Lída Finková

Šimon Fikar

Jaromír Holub

David Holý

Ondřej Izdný

Lucie Novotná

Roman Tomeš

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Danish Edit

Danish poster
Frozen-danish-2
Frozen-danish-3

Title: Frost (Frost)

Release date: December 25, 2013

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director and music director: Vibeke Dueholm

Translator and lyricist: Trine Dansgaard

Sound editor: Jørn Jespersen

Editor: Jørn Jespersen

Producer: Jens Nørkjær

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Anna (som barn) Marie Dietz
Anna (9 yrs old) Anna (som mellemstor) Natasha Jessen
Anna Kristine Yde Eriksen
Elsa (8 yrs old) Elsa (som lille) Linnea Hammer
Elsa (12 yrs old) Elsa (som mellemstor) Clara Rugaard-Larsen
Elsa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Kristoff (8 yrs old) Kristoffer (som lille) Lucas Lomholt Eriksen
Kristoff Kristoffer ​Kenneth M. Christensen
Olaf Martin Brygmann
Hans Christian Lund
Duke of Weselton Hertugen af Vesselby Rasmus Botoft
Gran Pabbie Pabbie ​Thomas W. Gabrielsson
Oaken Øivind Harald Stoltenberg
Bulda Szhirley Haim
Kai Mikkel Vadsholt
King of Arendelle Kongen Henrik Prip
Cliff Martin Preisler

Singers Edit

Title

Singer(s)

Original Dubbed
Frozen Heart Det Frosne Hjertes Slag Brian Grønbæk Jensen

Per Spangsberg

Arvid Nielsen

Peter Bom

Nicklas Pedersen

Mads Enggaard

Claus Storgaard

Johnny Jørgensen

Fixer Upper Småskavanker Morten Lundsby

Mads Enggaard

Nicklas Pedersen

Arvid Nielsen

Britt Hein Jespersen

Sanne Graulund

Christina Boelskifte

Trine Dansgaard

Marie Dietz

Martin Brygmann

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Dutch Edit

Dutch poster

Title: Frozen

Release date: December 11, 2013

Director: Hilde de Mildt

Translator: Hanneke van Bogget

Music director: Hilde de Mildt

Lyricists:

  • Hanneke van Bogget
  • Hilde de Mildt

Dubbing studio: SDI Media A/S The Netherlands

Producer: Barry Worsteling

Technician: Jurre Ording

Creative supervisor: Marieke Rovers

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name

Dubber

Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Kleine Anna Manou Jue Cardoso
Anna (9 yrs old) Tiener Anna Chelsea Hegener
Anna Noortje Herlaar
Elsa (8 yrs old) Jonge Elsa Coco Urbanus
Elsa (12 yrs old) Noes Petiet
Elsa Willemijn Verkaik
Kristoff Benja Bruijning
Olaf Oren Schrijver
Hans Carlo Boszhard
Duke of Weselton Hertog van Wesselburg Reinder Van Der Naalt
Gran Pabbie Pabbie Leo Richardson
Oaken Knut Tony Neef
Bulda Ingrid Simons
Kai Fred Meijer
Gerda Edna Kalb
Bishop of Arendelle Bisschop Ewout Eggink
King of Arendelle Koning Huub Dikstaal
Queen of Arendelle Koningin Jannemien Cnossen

Singers Edit

Title

Singer(s)

Original Dubbed
Frozen Heart Bevroren Hart Han van Eijk

Paul Klooté

Frans Limburg

Franky Rampen

Edward Reekers

Pim Roos

Martin van de Starre

Fixer Upper Mankementje Han van Eijk

Mandy Huydts

Julya Lo'ko

Cindy Oudshoorn

Franky Rampen

Edward Reekers

Pim Roos

Marjolein Spijkers

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Estonian Edit

Estonian poster
Frozen-estonian

Title: Lumekuninganna ja igavene talv (The Snow Queen and the eternal winter)

Release date: January 17, 2014

Dubbing studio: Orbital Vox

Dub director: Margo Teder

Translation: Timo Diener

Musical director: Kaire Vilgats

Lyricists:

Sound engineer: Markku Tiidumaa

Production Manager: Jette Aus

Production Coordinator: Jens Nørkjær/SDI Media

Creative Executive: Kirsten Saabye

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name

Dubber

Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Anna, 5 aastane Hanna-Liisa Peenmaa
Anna (9 yrs old) Anna, 9 aastane Maria Rander
Anna Hele Kõrve
Young Elsa Elsa (väike) Madli Krõõt Maaste
Elsa Hanna-Liina Võsa
Young Kristoff Kristoff (väike) Karl Mattias Arulepp
Kristoff Kaspar Velberg
Olaf Karol Kuntsel
Hans Andero Ermel
Duke of Weselton Weseltoni hertsog Margus Tabor
Grand Pabbie Pabi Jaan Rekkor
Oaken Joakim Tiit Sukk
Bulda Kaire Vilgats
Kai Allan Kress
Gerda Krista Lensin
King of Arendelle Kuningas Tanel Saar

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

European French Edit

Frozen orig
Frozen-bis orig
Frozen-bis-bis orig

Title: La Reine des neiges (The Snow Queen).

Release dates:

  • Grand Rex Premiere - November 28, 2013
  • Cinema - December 4, 2013

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dub director: Ninou Fratellini

Translator and lyricist: Houria Belhadji

Music director: Claude Lombard

Dialogue sound engineer: Emmanuel Messagé

Music sound engineer: Estienne Boussuge

Assembly editor: Armande Gueroult

Production manager: Sabrina Savary

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna à 5 ans Coralie Thuilier
Anna (9 yrs old) Anna à 9 ans Emmylou Homs
Anna
Elsa (8 yrs old) Elsa à 8 ans Issia Lorrain
Elsa (12 yrs old) Elsa à 12 ans Lisa Caruso
Elsa Anaïs Delva
Kristoff Donald Reignoux
Olaf Dany Boon Dany Boon (movie)

Emmanuel Curtil (soundtrack)

Hans Guillaume Beaujolais
Duke of Weselton Le Duc de Weselton Bernard Alane
Grand Pabbie Paul Borne
Oaken Frédéric Desager
Bulda Magali Bonfils
Kai Philippe Catoire
Gerda Marie Vincent
King of Arendelle Le Roi Yann Guillemot
Marshmallow Le monstre de glace Gilles Morvan

Singers Edit

Choir:

End credits singer: Anaïs Delva

Additional voices Edit

Auditions Edit

Anna Edit

  • Anaïs Delva, casted as Elsa

Olaf Edit

  • Guillaume Beaujolais for the singing voice, casted as Hans

Other info Edit

  • Emmanuel Curtil is the singing voice of Olaf in the soundtrack. He was casted as him, but then Dany Boon, the speaking voice, auditioned as singing voice too in the last minute and got the role. There are also small differences in lyrics between the movie and soundtrack.

European Portuguese Edit

Frozen-european-portuguese-2
Frozen-european-portuguese-3
Frozen-european-portuguese-1

Title: Frozen - O Reino do Gelo (Frozen – The kingdom of ice)

Release date: November 28, 2013

Dubbing director: Carlos Freixo

Dialogue translator: Joana Freixo

Musical director and translation lyricist: Pedro Gonçalves

Dubbing and music studio: Matinha Estúdios De Som

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna aos 5 anos Luz Fonseca
Anna (9 yrs old) Anna aos 9 anos Mafalda Teixeira
Anna Bárbara Lourenço Isabel Jacobetty
Elsa (8 yrs old) Elsa aos 8 anos Luz Fonseca
Elsa (12 yrs old) Elsa aos 12 anos Margarida Moreira
Elsa Maria Camões Ana Margarida Encarnação
Kristoff Diogo Morgado Filipe Gonçalves
Olaf Bruno Ferreira Henrique Feist
Hans Paulo Vintém Diogo Pinto
Duke of Weselton Duque de Weselton Carlos Vieira de Almeida
Grand Pabbie António Marques
Oaken Carlos Freixo
Bulda Luísa Salgueiro Ana Vieira / Patrícia Mendes
Kai Peter Michael
Gerda Cucha Carvalheiro
King of Arendelle Rei de Arendelle José Neves
Queen of Arendelle Rainha de Arendelle Joana Castro
Bishop of Arendelle Bispo de Arendelle Carlos Freixo

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Finnish Edit

Finnish poster
Frozen-finnish-2
Frozen-finnish-3

Title: Frozen – Huurteinen Seikkailu (Frozen – frosty adventure).

Release date: December 20, 2013

Dub director and music director: Markus Bäckman

Translator and lyricist: Marko Hartama

Dubbing studio: SDI Media

Recording and editing:

Production coordinator: Tarja Alexander

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna (5-vuotias) Neve Sirkiä
Anna (9 yrs old) Anna (9-vuotias) ​Iris Kovalainen
Anna Saara Aalto
Elsa (8 yrs old) Elsa (8-vuotias) Seera Alexander
Elsa (12 yrs old) Elsa (12-vuotias) Bea Oesch
Elsa Katja Sirkiä
Young Kristoff Kristoff (nuori) Juhana Vaittinen
Kristoff Axl Smith
Olaf Tero Koponen
Hans Tuukka Leppänen
Duke of Weselton Weseltonin herttua Vesa Hämes
Grand Pabbie Peikkopappa Jarmo Koski
Oaken Tamminen Tom Pöysti
Bulda Sari Ann Stolt
Kai Antti L. J. Pääkkönen
Bishop of Arendelle Piispa Jukka Voutilainen
King of Arendelle Kuningas Pasi Ruohonen
Queen of Arendelle Kuningatar Katja Aakkula
Marshmallow Vaahtokarkki Sasu Moilanen
Cliff ??? Pasi Ruohonen

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Jääsydän Ari Leskelä

Eero Vitie

Ilkka Järvinen

Kim Gustafsson

Makla Laine

Matti Collan

Reijo Österlund

Simo Karhula

Fixer Upper Antti Jaakola

Pasi Ruohonen

Antti L. J. Pääkkönen

Raili Raitala

Ulla Renko

Katja Aakkula

Camilla Bäckman

Samuel Harjanne

Tero Koponen

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

  • Antti Jaakola
  • Pasi Ruohonen
  • Antti L. J. Pääkkönen
  • Ulla Renko
  • Raili Raitala
  • Katja Aakkula
  • Samuel Harjanne
  • Camilla Bäckman
  • Iris Kovalainen

Flemish Edit

Frozen Flemish poster
Frozen-flemish-2

Title: Frozen

Release date: December 4, 2013

Director and translator: Anne Mie Gils

Song directors:

Lyricist: Anne Mie Gils

Dubbing studio: SDI Media A/S België

Producer: Eva Vermeire

Technician: Thomas De Pauw

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Marieke Rovers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name

Dubber

Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Kleine Anna Jo Leyer / Lotte De Clerck
Anna (9 yrs old) Tiener Anna Lotte De Clerck / Jo Leyer
Anna Aline Goffin
Elsa (8 yrs old) Jonge Elsa Sarah Maesen
Elsa Elke Buyle
Kristoff Guillaume Devos
Olaf Govert Deploige
Hans Jelle Cleymans
Duke of Weselton Hertog van Wesselburg Karel Deruwe
Grand Pabbie Opa Anton Cogen
Oaken Eiken Bert Van Poucke
Kai Ludo Hellinx
King of Arendelle Koning van Arendelle Dieter Troubleyn

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Koude Hart Marc Coessens

Govert Deploige

Ivan Pecnik

Michael Zanders

Fixer Upper Stef Caers

Stefanie De Meulemeester

Anne Mie Gils

Chantal Kashala

Steve Kashala

Stephanie Vloeberghs

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Georgian (Voice-Over) Edit

Title: ფროუზენ

Name Dubber
Speaking Singing
Elsa Salome Tetiashvili Idina Menzel - English version

Other info Edit

Sometimes songs are used in English, but in the official version translated into Georgian.

German Edit

Frozen-german
Frozen German Poster 1
Frozen German Poster 2

Title: Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (The Ice Queen – Totally brazen)

Release date:

  • Switzerland: November 27, 2013​
  • Germany & Austria: November 28, 2013​

Dubbing studios:

Story and dialogue directors:

Music director and lyricist: Thomas Amper

Recording engineer: Thomas Baddau

Synchronizations:

Reception line: Iris Hermanski

Music recording: Jamzone Studios

Music recording engineers:

Mixing studio: Shepperton International

Creative manager: Ingrid Mahlberg

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna - Kind Magdalena Hailer
Anna (9 yrs old) Anna - Jugendliche Valeska Gerhart
Anna Yvonne Greitzke Pia Allgaier
Elsa Dina Kürten Willemijn Verkaik
Kristoff Leonhard Mahlich
Olaf Hape Kerkeling
Hans Robin Kahnmeyer Manuel Straube
Duke of Weselton Herzog von Pitzbühl Robert Palfrader
Grand Pabbie Cheftroll Pabbie Erich Ludwig
Oaken ​Nik Hartmann
Bulda Petra Scheeser
Cliff Thomas Amper
King of Arendelle König Bernd Vollbrecht
Bishop of Arendelle Priester Friedrich Georg Beckhaus

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Kaltes Herz Manuel Straube

Thomas Amper

Frank Oliver Weißmann

Benjamin Grund

Stefan Thomas

Florian Wolf

Thomas Hohenberger

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Greek Edit

Frozen-greek
Frozen Greek Poster

Title: Ψυχρά κι Ανάποδα / Psychrá ki Anápoda (Cold and Upside)

Release date: December 19, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Άννα (μικρής) Αθανασία Αχλαδιώτου / Athansía Achladiótou Ειρήνη Ρουβά / Iríni Rouvá
Anna (9 yrs old) Άννα (έφηβη) Αθανασία Αχλαδιώτου / Athansía Achladiótou
Anna Άννα Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Young Elsa Έλσα (μικρή & έφηβη) Νεφέλη Παπασταθοπούλου / Neféli Papastathopoúlou
Elsa Έλσα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná
Kristoff Κρίστοφ Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zacharópoulos
Olaf Όλαφ Πάνος Μουζουράκης / Pános Mouzourákis
Hans Χανς Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος / Bábis Alexandrópoulos
Duke of Weselton Δούκας της Ονειρούπολης/Πονηρούπολης Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Grand Pabbie Πάμπι Κώστας Μπακάλης / Kóstas Bakális
Oaken Όακεν Χρήστος Συριώτης / Hrístos Siriótis
King of Arendelle Βασιλιάς Ηλίας Ζερβός / Ilías Zervós
Queen of Arendelle Βασίλισσα Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Kai Κάι Χρήστος Συριώτης / Hrístos Siriótis

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Hebrew Edit

Frozen-hebrew-1
Frozen-hebrew-2
Frozen-hebrew-3

Title: לשבור את הקרח / Lishbor et ha’Kerakh (Break the Ice)

Release date: November 28, 2013

Dub director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubber
Anna (5 yrs old) Ayala Feldman
Anna (9 yrs old) בר סביר / Bar Savir
Anna עינת אזולאי / Einat Azulay
Elsa (8 yrs old) בר מיניאלי / Bar Minieli
Elsa (12 yrs old) אורי זק / Ori Zak
Elsa מונה מור / Mona Mor
Kristoff גילן שחף / Gilan Shahaf
Olaf עידו רוזנברג / Ido Rozenberg
Hans לירון לב / Liron Lev
Duke of Weselton דב רייזר / Dov Reizer
Pabbie/Grandpa יגאל שדה / Yigal Sadeh
King of Arendelle בועז קונפורטי / Boaz Konforti
Kai ניר רון / Nir Ron

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Lev Kafu Amit Reiss

דן קיזלר / Dan Kizler

Kfir Apstein

Sa'ar Badishi

Shimon Smith

Ohad Yehudai

Fixer Upper Kombinator Bar Savir

Amit Reiss

דן קיזלר / Dan Kizler

Kfir Apstein

Hila Almog

Orit Shalom

Na'ama Levi

Lauren Savir

Sa'ar Badishi

Shimon Smith

Ohad Yehudai

Hadar Shahaf

רויטל זלצמן / Revital Zaltsman

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Hindi Edit

Title: फ्रोज़न / Phrozan (Frozen)

Name Dubber
Speaking Singing
Anna ઐશ્વર્યા મજમુદાર / ऐश्वर्या मजूमदार / Aishwarya Majmudar​
Elsa सुनिधि चौहान​ / Sunidhi Chauhan
Kristoff संकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre
Olaf प्रसाद बर्वे / Prasad Barve आसिफ अली बेग / Asif Ali Beg
Hans Rajesh Shukla Ryan Dias

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Hindi Full Fandub Edit

Release date: January 30, 2016

Dub director: वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar

Lyricists:

Mixer: rishabhrox1

Made in 2014-2015

Name Dubber
Speaking Singing
Anna (5 yrs old) वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Anna (9 yrs old) प्रियदर्शिनी इंदलकर / Priyadarshini Indalkar
Anna प्रियदर्शिनी इंदलकर / Priyadarshini Indalkar श्रुतिका देवकर - म्हामुनकर  / Shrutika Deokar-Mhamunkar (Do You Want to Build a Snowman)

सृष्टि राय  / Srishti Rai (other songs)

Elsa (8 yrs old) वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Elsa (12 yrs old) वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Elsa वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Young Kristoff Ashwin Bhorkar
Kristoff वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Olaf वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Hans सौरव पांडे / Saurav Pandey वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Duke वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Pabbie/Grandpa ??? इंदलकर  / Shankarrao Indalkar
Oaken सौरव पांडे / Saurav Pandey
Kai वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Bulda वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Gerda वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Bishop वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
King वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Spanish Dignitary वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
German Dignitary वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Irish Dignitary वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Queen वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
Marshmallow वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar

Singers Edit

Frozen Heart Edit

  • वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
  • Varoon's dad

Fixer Upper

  • वरुण इंदलकर / Varoon Indalkar
  • Hradini Parikh
  • rishabhrox1

LIG Pop singer: Anjie K

Other info Edit

  • This is an unofficial full dubbing of Frozen made before the official one was released.
  • Half of For The First Time In Forever was recorded with Shrutika Deokar-Mhamunkar and the recording is on YouTube. Due to scheduling conflicts Shrutika couldn't record Anna's parts in other songs and Srishti Rai stepped in and recorded them.

Hungarian Edit

Frozen-hungarian

Title: Jégvarázs (Ice magic)

Release date: December 5, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Boldog Emese
Anna (9 yrs old) Hermann Lilla
Anna Vágó Bernadett
Elsa (8 yrs old) Jelinek Éva
Elsa (12 yrs old) Hermann Lilla
Elsa Elza Farkasházi Réka Füredi Nikolett
Young Kristoff Straub Martin
Kristoff Magyar Bálint
Olaf Seder Gábor
Hans Pál Tamás
Duke of Weselton Bronzország hercege Harsányi Gábor
Grand Pabbie Horányi László
Oaken Oaeken Rajkai Zoltán
Bulda Náray Erika
Kai Barbinek Péter
Gerda Grúber Zita
King of Arendelle Arendelle királya Rosta Sándor
Bishop Püspök Csuha Lajos
Spanish dignitary Spanyol méltóság Kapácsy Miklós
French dignitary Francia méltóság Péter Richárd
Servant Szolgáló Bessenyei Emma
Trolls Trollgyerekek Boldog Gábor

Györke Laura

Straub Norbert

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Jéggé fagytál már Bergendy-együttes
Fixer Upper Trollok dala Náray Erika

Faragó András

Baráth István

Csuha Bori

Bergendy-együttes

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Icelandic Edit

Frozen-icelandic-1
Frozen-icelandic-2

Title: Frosinn (Frozen)

Release date: December 13, 2013

Director: Björn Ármann Júlíusson

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Anna (barn) Emilía Bergsdóttir
Anna (9 yrs old) Anna (unglinga) Arna Marín Thorarensen
Anna Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Elsa (8 yrs old) Elsa (barn) Ingunn Marta Þorsteinsdóttir
Elsa (12 yrs old) Elsa (unglinga) Bryndís Reynis
Elsa Ágústa Eva Erlendsdóttir
Young Kristoff Kristoff (barn) Grettir Valsson
Kristoff Kristján Sigurður Þór Óskarsson
Olaf Ólafur Bergur Ingólfsson
Hans Orri Huginn Ágústsson
Duke of Weselton Hertoginn af Mararbæ Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Grand Pabbie Pápi Magnús Ólafsson
Oaken Hákon Vilhjálmur Hjálmarsson
Bulda Edda Björg Eyjólfsdóttir
Kai Karl Björn Thorarensen
Gerda Edda Björg Eyjólfsdóttir
King of Arendelle Kóngur Valur Freyr Einarsson
Queen of Arendelle Drottning Edda Björg Eyjólfsdóttir

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Hjartað Kalt Björn Thorarensen

Benedikt Ingólfsson

Hjálmar P. Pétursson

Örn Arnarsson

Fixer Upper Gallagripur Edda Björg Eyjólfsdóttir

Björn Thorarensen

Helgi Steinar Helgasson

Lilja Dögg Gunnarsdóttir

Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Auditions Edit

Anna Edit

Elsa Edit

Other info Edit

  • Bryndís Reynis visited Björn Ármann Júlíusson in the studio and tried dubbing for fun. Then he sent her audition to Disney without informing her. They loved her and she was asked to replace the originally chosen girl. She's never acted before this.
  • Þórdís Björk Þorfinnsdóttir and Sigurður Þór Óskarsson were dating in real life when the dub was made.

Indonesian Edit

Title: Frozen – Anna dan Ratu Salju (Frozen – Anna and the Snow Queen)

Dubbing studio: MC PRO STUDIO JAKARTA

Name Dubber
Original Dubbed Singing Singing
Little Anna Miranty Anna
Anna Apriliana Suci Ariesta Nadia Rosyada
Elsa Lis Kurniasih Mikha Sherly Marpaung
Kristoff Ari Wibowo
Olaf Adrian Warouw
Hans Kamal Nasution

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Hati Beku Adrian Warouw

Iwan Dahlan

Muchus Gober

Agus Tunggono

Paradhito

Hermano Herjaya

Solihin Sukabumi

Fixer Upper Diperbaiki Tety Najib

Merlinda Endah Setyowati A

Adrian Warouw

Iwan Dahlan

Miranti

Esti Rahmiati

May Hartati

Guritno

Hermano Herjaya

Paradhito

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Italian Edit

Frozen-italian
Frozen Italian Poster 1

Title: Frozen - Il regno di ghiaccio (Frozen – The ice kingdom)

Release date: December 19, 2013

Dubbing studio: Pumaisdue

Sound recording studio: Technicolor spa

Dub director and translator: Fiamma Izzo

Dubbing assistant: Simona Romeo

Dubbing mixer: Carlo Ricotta

Lyricist: Lorena Brancucci

Music director: Ermavilo

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Roberto Morville

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Anna a 5 anni Elisa Rinaldi
Anna (9 yrs old) Anna a 9 anni Lucrezia Cesari
Anna Serena Rossi
Elsa (8 yrs old) Elsa a 8 anni Giorgia Bruno
Elsa (12 yrs old) Elsa adolescente Giulia Franceschetti
Elsa Serena Autieri
Kristoff Paolo de Santis
Olaf Enrico Brignano
Hans Giuseppe Russo
Duke of Weselton Duca di Weselton Christian Iansante
Grand Pabbie Pabbie il Rei dei Troll Massimo Lopez
Oaken Ralph Palka
Bulda Alessandra Cassioli
Kai Alessandro Budroni
King of Arendelle Re di Arendelle Stefano Benassi
Marshmallow Francesco de Francesco
??? Vescovo Oliviero Dinelli

Singers Edit

End credits singer: Martina Stoessel

Additional voices Edit

Japanese Edit

Frozen-japanese

Title: アナと雪の女王 / Ana to Yuki no Joō (Anna and the Snow Queen)

Release dates:

  • March 2, 2014 - Yubari International Fantastic Film Festival
  • March 14, 2014
Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) 幼いアナ 稲葉菜月 / Inaba Natsuki
Anna (9 yrs old) 子供時代のアナ 諸星すみれ / Morohoshi Sumire
Anna アナ 神田沙也加 / Kanda Sayaka
Elsa (8 yrs old) 幼いエルサ 佐々木りお / Sasaki Rio
Elsa (12 yrs old) 10代のエルサ 小林柚葉 / Kobayashi Yūha
Elsa エルサ 松たか子 / Matsu Takako
Kristoff クリストフ 原慎一郎 / Hara Shinichirō
Olaf オラフ Pierre Taki | ピエール瀧 / Piēru Taki \ 瀧 正則 / Taki Masanori

武内駿輔 / Takeuchi Shunsuke (redub)

Hans ハンス王子 津田英佑 / Tsuda Eisuke
Duke ウェーゼルトン公爵 多田野曜平 / Tadano Yōhei
Pabbie/Grandpa パビー 安崎求 / Yasuzaki Motome
Oaken オーケン 北川勝博 / Kitagawa Katsuhiro
Kai カイ 飯島肇 / Ījima Hajime
Bulda バルダ 杉村理加 / Sugimura Rika
Gerda ゲルダ 増岡裕子 / Masuoka Yūko
Bishop 司教 竹本和正 / Takemoto Kazumasa
King アレンデール国王 根本泰彦 / Nemoto Yasuhiko
Spanish Dignitary スペインの高官 桂一雅 / Katsura Kazumasa
Irish Dignitary アイルランドの高官 野川雅史 / Nogawa Masashi
Queen アレンデール王妃 最所美咲 / Saisho Misaki
Marshmallow マシュマロウ 藤原貴弘 / Fujiwara Takahiro

Singers Edit

End credits singer: May J. | 橋本 芽生 / Hashimoto Mei

Other info Edit

  • In March 2019 Blu-Rays with the dub were pulled from the shelves after Pierre Taki was arrested for cocaine offense and his parts (Olaf) were redubbed.

Karachay-Balkar Edit

Title: Сууукъ джюрек / Suwuq cürek

Dubbing studio: Эльбрусоид / Elbrusoid

Director: Атмырзаланы Расул / Atmırzalanı Rasul

Sound directors:

Name Dubber
Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Гуталаны Мариям / Gutalanı Mariyam
Anna (9 yrs old) Кючюкланы Асият / Küçüklanı Asiyat Кючюкланы Азиза / Küçüklanı Aziza
Anna Биттирланы Фатима / Bittirlanı Fatima Гергъокъаланы Халимат / Gerğoqalanı Xalimat
Young Elsa Мамаланы Диана / Mamalanı Diana
Elsa Султанланы Зухра / Sultanlanı Zuxra Гергъокъаланы Халимат / Gerğoqalanı Xalimat
Young Kristoff Сарыбашланы Хамза / Sarıbaşlanı Xamza
Kristoff Курданланы Хусей / Kurdanlanı Xusey
Olaf Холамханланы Къайсын / Xolamxanlanı Qaysın
Hans Саракуланы Хасан / Sarakulanı Xasan Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz
Duke of Weselton Бачиланы Александр / Baçilanı Aleksandr
Grand Pabbie Бапыналаны Зариф / Bapınalanı Zarif
Oaken Жанукуланы Азамат / Janukulanı Azamat
Bulda Догучаланы Алина / Doguçalanı Alina
Kai Маммеланы Ислам / Mammelanı Islam
Gerda Гузойланы Алима / Guzoylanı Alima
Servant Гузойланы Алима / Guzoylanı Alima
King of Arendelle Сумайланы Мурат / Sumaylanı Murat
Queen of Arendelle Жакеланы Асият / Jakelanı Asiyat
French diginitary Гергокланы Ислам / Gergoklanı Islam
Spanish dignitary Тохаланы Зулкъарний / Toxalanı Zulqarniy
Female troll Чабдарланы Алёна / Çabdarlanı Alöna
Male trolls Таукенланы Алим / Tawkenlanı Alim

Габаланы Тенгиз / Gabalanı Tengiz

Занкишиланы Марат / Zankişilanı Marat

Old grumpy troll Этчеланы Ислам / Etçelanı Islam
Baby troll 1 Туммоланы Азинат / Tummolanı Azinat
Baby troll 2 Табакъсойланы Фатима / Tabaqsoylanı Fatima
Duke's bodyguard with beard Гадийланы Аслан / Gadiylanı Aslan
Village men disputing for wood Занкишиланы Марат / Zankişilanı Marat

Холамханланы Азамат / Xolamxanlanı Azamat

Town people Къайгъырмазланы Даниель​ / Qayğırmazlanı Daniel'

Singers Edit

End credits singer: Гергъокъаланы Халимат / Gerğoqalanı Xalimat - movie version

Kazakh Edit

Title: Мұзды Өлке / Muzdy Ólke (Frozen Kingdom)

Release dates:

  • December 12, 2013
  • January 1, 2017

Dub studio: KazMediaGroup

Dubbing director: Айнұр Бермұхамбетова / Aınur Bermuhambetova

Name

Dubber

Original Dubbed
Anna Анна Назерке Серікболова / Nazerke Serikbolova
Elsa Эльза Айнұр Бермұхамбетова / Aınur Bermuhambetova
Kristoff Кристофф Олжас Жақыпбек / Oljas Jaqypbek
Olaf Олаф Шах-Мұрат Ордабаев / Shah-Murat Ordabaev
Hans Ханс Жасұлан Ерболат / Jasulan Erbolat

Singers Edit

End credits singer: Айнұр Бермұхамбетова / Aınur Bermuhambetova

Korean Edit

Frozen-korean

Title: 겨울왕국 / Gyeoul Wangguk (The kingdom of winter)

Release date: January 16, 2014

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) 김에스더 / Kim Esther 김에스더 / Kim Esther

/

윤시영 / Yun Si-Yeong

Anna (9 yrs old) 이지민 / Lee Ji-Min
Anna 안나 박지윤 / Park Ji-Yun
Elsa (8 yrs old) 이재인 / Lee Jae-In
Elsa (12 yrs old) 김미랑 / Kim Mi-Rang
Elsa 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon 박혜나 / Park Hye-Na
Kristoff 크리스토프 장민혁 / Jang Min-Hyeol 정상윤 / Jeong Sang-Yun
Olaf 올라프 이장원 / Lee Jang-Won
Hans 한스 최원형 / Choi Won-Hyeong 윤승욱 / Yun Seong-Uk
Duke of Weselton 위즐턴 공작 장승길 / Chang Seung-Gil
Grand Pabbie 패비 노민 / No-Min
Oaken 오큰 김환진 / Gim Hwan-Jin
Bulda 불다 정영주 / Jeong Yeong-Ju
King of Arendelle 아렌델의 왕 정승욱 / Jeong Seung-Uk
Marshmallow 마시멜로 시영준 / Si Yeong-Jun

Singers Edit

End credits singer: 효린 / 孝琳 / Hyolyn | 김효정 / 金孝静 / Kim Hyo-Jung

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Some rumors say 윤시영 / Yun Si-Yeong did the singing voice of 5 years old Anna, but the partial credits only mention 김에스더 / Kim Esther.

Latin Spanish Edit

Frozen-latin-spanish
Frozen Latin Spanish Poster 1
Frozen Latin Spanish Poster 2

Title: Frozen: Una aventura congelada (Frozen: A frozen adventure)

Release dates:

  • Mexico - December 19, 2013
  • Peru - December 25, 2013
  • Argentina - January 2, 2014 (film festival)
  • Argentina - January 2, 2014
  • Chile - January 2, 2014
  • Puerto Rico - January 8, 2014
  • Bolivia - January 30, 2014

Dubbing studio:

Director: José Antonio Macías

Translation: Katya Ojeda

Song lyricists: 

Song directors:

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative supervisor: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed

Speaking

Singing
Anna (5 yrs old) Anna (niña) Andrea Gómez
Anna (9 yrs old) Anna (pre-adolescente) Sara Paula Gómez Arias
Anna Romina Marroquín Payró
Elsa (8 yrs old) Elsa (niña) Regina Carrillo
Elsa (12 yrs old) Elsa (adolescente) Andrea Arruti
Elsa Carmen Sarahí
Young Kristoff Kristoff (niño) Matias Quintana Ortiz
Kristoff José Gilberto Vilchis
Olaf David Filio
Hans Hugo Serrano
Duke of Weselton Duque de Weselton Roberto Carrillo
Pabbie Héctor Lama Yazbek
Oaken Idzi Dutkiewicz
Kai Sebastián Llapur
Gerda Isabel del Puerto
Bulda Simone Brook Lola Delgado
King of Arendelle Rey de Arendelle Raúl Anaya
Queen of Arendelle Reina de Arendelle Carmen Sarahí
Man inviting for the coronation Invitado a la coronación Raúl Aldana
Castle servant Servidumbre del castillo Ángela Villanueva
Disputing villager Héctor Moreno

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Helado corazón Antonio Ortiz

Daniel Cervantes

Germán Lobos Mendoza

Jerry Velázquez

Luis Leonardo Suárez

Raúl Carballeda

Roberto Velázquez

Ulises Maynardo Zavala

Fixer Upper Reparaciones Lola Delgado (Bulda)

Luis René Aguirre

Germán Lobos Mendoza

Gerardo Herrera P.

Maggie Vera

Raúl Aldana

Regina Ruiz Carrillo (Baby troll)

Sandy Dominguez Guzmán

Ivonne Garza

Jerry Velázquez

Ofelia Guzmán

Raúl Carballeda (Brother troll)

Roberto Velázquez

Tori Domínguez

David Filio

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel

Additional voices Edit

Trailers Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Jesús Guzmán
Oaken Enrique Cervantes
Narrator Narrador Jorge Alberto Aguilera

Latvian Edit

Frozen-latvian

Title: Ledus sirds (Ice heart)

Dub studio: SDI Media Latvia

Dub director: Ģirts Šolis

Translator: Valērijs Černejs

Musical director: Ģirts Šolis

Lyricist: Valērijs Černejs

Sound engineer: Guntars Šteinbergs

Coordinator: Mairita Jaunašane

Creative Executive: Kirsten Saabye

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Anna - 5 gadus veca Signe Loca
Anna (9 yrs old) Anna - 9 gadus veca Elza Freivalde
Anna Beāte Zviedre
Elsa Jolanta Strikaite
Kristoff Kristofs Uldis Siliņš
Olaf Olafs "Dons" Arturs Šingirejs
Hans Hanss Juris Jope
Duke of Weselton Veseltonas hercogs Pēteris Liepiņš
Grand Pabbie Pabijs Enriko Avots
Oaken Oukenss Andris Kalnozols
Kai Kajs Aldis Siliņš
King of Arendelle Karalis Ainārs Ančevskis

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Lithuanian Edit

Frozen-lithuanian-1
Disney's Frozen Lithuanian DVD Poster

Title: Ledo šalis (Ice country)

Release date: January 3, 2014

Dub studio: SDI Media Lithuania

Dub director: Edita Zizaitė

Translator: Mindaugas Lapinskas

Musical director: Ramūnas Abromaitis

Lyricist: Skaistė Garbašauskienė

Sound engineer: Ramūnas Abromaitis

Coordinator: Rūta Razmaitė

Creative Executive: Kirsten Saabye

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Ana - 5 metai Laura Norkūnaitė
Anna Ana Neringa Nekrašiūtė
Elsa (12 yrs old) Elza - 12 metų Girmantė Vaitkutė
Elsa Elza Girmantė Vaitkutė
Young Kristoff ??? Šarūnas Meliešius
Kristoff Kristofas Giedrius Arbačiauskas
Olaf Olafas Sergejus Ivanovas
Hans Hansas Vytautas Leistrumas
Duke Veseltono grafas Justas Tertelis
Pabbie/Grandpa Pabis Saulius Sipaitis
Oaken Oukenas Vytautas Taukinaitis
Kai Kajus Lukas Petrauskas
King Karalius Jurgis Damaševičius

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Malay Edit

Frozen-malay

Title: Anna dan Permaisuri Salji (Anna and the Snow Queen)

Release date: November 28, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Anna (versi kanak-kanak) Farhanah Izzati
Anna Liyana Jasmay Amylea Azizan
Young Elsa Elsa (versi kanak-kanak) Cik Mangga
Elsa Marsha Milan Londoh
Kristoff Azran Ahmad
Olaf Shah Reza
Hans Lokman Aslam
Duke of Weselton Duke Weselton Mubarak Majid
Oaken Imtiyaz

Singers Edit

End credits singer: Marsha Milan Londoh

Mongolian (Voice-Over) Edit

Title: Хүйтэн зүрх

Norwegian Edit

Frozen-norwegian

Title: Frost (Frost)

Release date: December 25, 2013

Dialogue director and song director: Else Gunhild Ljøstad

Translator and lyricist: Harald Mæle

Dubbing studio: SDI Media

Recording technicians:

Production manager: Renate Katralen Jensen

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Anna (5 yrs old) Oline Hopen
Anna (9 yrs old) Sofi Charlotte Funner
Anna May Kristin Kaspersen
Elsa Lisa Stokke
Kristoff Kristoffer Thorbjørn Harr
Olaf Gustav Nilsen
Hans Anders Baasmo Christiansen
Duke of Weselton Jarl av Wesseltun Gard B. Eidsvold
Grand Pabbie Pabel Bernhard Ramstad
Oaken Eiken Christian Greger Strøm
Bulda Anna-Lisa Hosen Kumordzie
Kai Per Sundnes
King of Arendelle Kongen av Arendelle Espen Sandvik

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Hjertefrost M3 bårdar akademiet
Fixer Upper Oppussingsobjekt Anna-Lisa Hosen Kumordzie - Bulda/female troll

Thorbørn Harr - Kristoff

Gistav Nilsen - Olaf

May Kristin Kaspersen - Anna

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Persian Avazheh Edit

Name Dubber
Speaking Singing
Anna آنیتا قالیچی / Anita Ghalichi Kristen Bell - English version
Elsa گیلدا حمیدی / Gilda Hamidi Idina Menzel - English version
Kristoff ??? Jonathan Groff - English version
Olaf مهدی ثانی‌خانی / Mehdi SaniKhani Josh Gad - English version
Hans ??? Santino Fontana - English version

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Persian Glory Edit

Frozen-persian-glory

Title: سرمای خفته / Sarmaye Khofteh (The Hidden Coldness)

Dub studio: Glory Entertainment

Dub director: مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi

Director's assistant: ثمین مظفری / Samin Mozaffari

Translator: علی کاس زاده / Ali Caaszadeh

Lyrics: Mehrdad Raissi, نسیم نژادآذر / Nasim Nejad Azar

Mixing: آرش حسینی / Arash Hosseini

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna آنا ثمین مظفری / Samin Mozaffari
Elsa السا سوده فکری / Soodeh Fekri سارینا سیاح / Sarina Sayyah
Kristoff کریستوف مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi
Olaf اولاف محمد کمال معتضدی / Mohammad Kamal Motazedi
Hans هانس هومن خیاط / Hooman Khayyat
Duke of Weselton دوک کیوان عسگری​ / Keivan Asgari
Oaken بلوطی امین صفردوست​ / Amin Safardoost
Bulda مینا خالقی​ / Mina Khaleghi
Kai کیوان نژاد کبودی / ​Keivan Nezhad Kaboudi
Gerda سعیده تهرانی / ​Saeedeh Tehrani
King of Arendelle مسعود سیدی / ​Masoud Seyyedi

Additional voices Edit

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Persian Qualima Edit

Name Dubber
Speaking Singing
Anna سیما رستگاران / Sima Rastgaran تینا هاشمی / Tina Hashemi
Elsa مریم جلینی / Maryam Joleyni روشنک کی‌منش / Roshanak Keymanesh
Young Kristoff مهسا عرفانی / Mahsa Erfani
Kristoff افشین زی‌نوری / Afshin Zinouri
Olaf حامد عزیزی / Hamed Azizi
Hans خشایار شمشیرگران / Khashayar Shamshirgaran
Duke اردشیر منظم / Ardeshir Monazzam
Pabbie/Grandpa تورج نصر / Touraj Nasr
Bulda مهناز آبادیان / Mahnaz Abadiyan ???
Marshmallow مهدی امینی / Mehdi Amini

End credits singer: Demi Lovato - English version

Persian Soren Edit

Title (Primary): ملکهٔ یخی (The Icy Queen)

Title (Published): سرزمین یخبندان (The Frozen Land)

Dub studio: Soren Pictures

Dub director: ساناز غلامی / Sanaz Gholami

Translator: عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh

Lyricists:

Mixer: رضا سلطانی / Reza Soltani

Name Dubber
Speaking Singing
Anna ساناز غلامی / Sanaz Gholami شهره روحی / Shohreh Roohi
Elsa مینا مؤمنی / Mina Mo'meni
Kristoff امین قاضی / Amin Ghaazi
Olaf بهزاد الماسی / Behzad Almasi
Hans عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh
King of Arendelle احسان کرمی / ​Ehsan Karami

Additional voices

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Peruvian Spanish Edit

Title: Frozen: Una Aventura Congelada (Frozen: A Frozen Adventure)

Release date: February 2014

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Claudio Maldonado

Name Dubber
Original Dubbed
Anna Francisca Velarde
Elsa Daniela Fernández
Kristoff Christian Diaz Macedo
Olaf Fernando Valdizán
Hans Luciano Gómez
Oaken Ricardo Domínguez
Duke of

Weselton

Duke Valentino Herrera
Pabbie Rey Troll Alberto Torres
Bulda Carolina Izaguirre

Other info Edit

  • The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.

Polish Edit

Kraina Lodu

Title: Kraina Lodu (The Land of Ice)

Release date: November 29, 2013

Dubbing studio: SDI Media Polska

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Lyricist: Michał Wojnarowski

Music director: Agnieszka Tomicka

Recording directors:

Soundtrack: Jarosław Wójcik

Production directorship:

Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna (5 lat) Sara Lewandowska Malwina Jachowicz
Anna (9 yrs old) Anna (9 lat) Olga Szomańska Julia Siechowicz
Anna Anna Cieślak Magdalena Wasylik
Elsa (8 yrs old) Elsa (8 lat) Julia Siechowicz
Elsa (12 yrs old) Elsa (12 lat) Anna Wodzyńska
Elsa Lidia Sadowa Katarzyna Łaska
Kristoff Paweł Ciołkosz
Olaf Czesław Mozil Czesław Mozil

& high notes by Wojciech Paszkowski

Hans Grzegorz Kwiecień Marcin Jajkiewicz
Duke of Weselton Arcyksiążę von Szwądenkant Krzysztof Dracz
Grand Pabbie Bazaltar Janusz Nowicki
Oaken Jacek Król
Bulda Olga Szomańska
Kai Stefan Knothe
King of Arendelle Król Arendelle Miłogost Reczek

Singers Edit

Frozen Heart Edit

Fixer Upper Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Fixer Upper Nietentego Anna Sochacka

Anna Frankowska-Mrugacz

Agnieszka Tomicka

Krzysztof Pietrzak

Grzegorz Wilk

Adam Krylik

Łukasz Talik

Jarosław Boberek

Iwo Tomicki

Lena Mikulska

Wojciech Paszkowski

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Trailers Edit

Other info Edit

  • There's an Easter Egg in the Polish lyrics of Fixer Upper - "Tomi", which is a nickname of Agnieszka Tomicka, the music director and a female choir singer.

Putonghua Edit

Title: 冰雪奇缘 / Bīng xuě qí yuán (Magical tales of ice and snow)

Release date: February 5, 2014

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna 安娜 张安琪 / Zhāng Ān-Qí Eva Li \ 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo
Elsa 艾莎 周帅 / Zhōu Shuài Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà
Kristoff 克里斯托弗 趙乾景 / Zhào Gān-Jǐng
Olaf 雪宝 吳磊 / Wú Lěi 劉維 / Liú Wéi
Hans 漢斯 劉北辰 / Liú Běi-Chén 張江 / Zhāng Jiāng
Duke 威斯頓公爵 程玉珠 / Chéng Yù-Zhū
Pabbie/Grandpa 佩比爺爺 戴學廬 / Dài Xué-Lú
Oaken 奧肯 赵铭 / Zhào Míng

Singers Edit

End credits singer: Bella Yao | 姚贝娜 / Yáo Bèi-Nà

Additional voices Edit

Romanian Edit

Frozen-romanian

Title: Regatul de gheață (Kingdom of ice)

Release date: December 27, 2013

Dubbing studio: Ager Film

Dubbing director: Anca Sigartău

Translation: Maria Frenț-Lung

Music director & song lyrics: Răzvan Georgescu

Technicians: Marian Constantin, Dan Bărăuță

Production assistants: Monica Pricob, Petronela Costin

Mixing studio: Shepperton International

Artistic coordinator: Aleksandra Sadowska

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna Anca Iliese Cătălina Chirțan
Elsa Adina Lucaciu Dalma Kovács
Kristoff Ciprian Cojenel Dan Byron
Olaf Mihai Bobonete Viorel Ionescu
Hans "Jorge" George Papagheorghe
Duke of Weselton Ducele Eugen Cristea
Grand Pabbie Bunicul Trol Mihai Niculescu
Oaken Marius Chivu Malu
Kai Răzvan Georgescu
King of Arendelle Regele Ion Grosu

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Gheața să o îmblânzim Florian Costea

Ionuț Popescu

Marius Nine

Rudolf Cocriș

Răzvan Georgescu

Emilian Mincu

Daniel Filipescu

Radu Isăcescu

Fixer Upper Renovare Lucia Dumitrescu

Sorina Enea

Georgiana Dumitru

Neluța Niculae

Alina Ionescu Buzdugan

Haricleea Marica

Andreea Mărgineanu

Florian Costea

Florian Ghimpu

Ionuț Popescu

Radu Isăcescu

Rudolf Cocriș

Răzvan Georgescu

Viorel Ionescu

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Auditions Edit

Anna Edit

  • Cătălina Chirțan, casted for singing, initially also for the speaking parts, but Aleksandra Sadowska, the creative supervisor wanted a more mature voice and Anca Iliese was chosen
  • Alexandra Crăescu

Russian Edit

Frozen-russian

Title: Холодное сердце / Kholodnoe serdtse (Cold heart)

Release date: December 12, 2013

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova

Translator: Лилия Королёва / Liliia Koroleva

Sound engineer: Джордж Хусейнов / Dzhordzh Khuseinov

Lyrics by:

Music directors:

Mixing studio: Shepperton International

Project managers:

Creative consultants:

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anna Анна в детстве Варвара Новошинская / Varvara Novoshinskaia
Anna Анна Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova
Young Elsa Эльза в детстве Алина Панских / Alina Panskikh
Elsa Эльза Анна Бутурлина / Anna Buturlina
Kristoff Кристофф Андрей Бирин / Andrei Birin
Olaf Олаф Сергей Пенкин / Sergei Penkin
Hans Ханс Дима Билан / Dima Bilan
Duke of Weselton герцог Варавский Василий Бочкарёв / Vasilii Bochkarev
Grand Pabbie король троллей Пабби Владимир Рыбальченко / Vladimir Pybalchenko
Oaken Окен Алексей Фатеев / Aleksei Fateev
Bulda Бульда Анастасия Лапина / Anastasiia Lapina
Kai Кай Сергей Чихачёв / Sergei Chikhachev
Gerda Герда Светлана Харлап / Svetlana Kharlap
King of Arendelle король Эренделла Алексей Фатеев / Aleksei Fateev

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Холодное сердце (Cold heart) Павел Ковалёв / Pavel Kovalev

Андрей Бирин / Andrei Birin

Fixer Upper Неполадки (Disorder) Анастасия Лапина / Anastasiia Lapina - Bulda

Екатерина Сёмина / Ekaterina Semina

Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk

Павел Ковалёв / Pavel Kovalev

Андрей Бирин / Andrei Birin - Kristoff

Варвара Новошинская / Varvara Novoshinskaia

Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova - Anna

Сергей Пенкин / Sergei Penkin - Olaf

Let it go (end credits version) Отпусти и забудь Юлия Довганишина / Iuliia Dovganishina

Additional voices Edit

Serbian Edit

Title: Залеђено краљевство / Zaleđeno kraljevstvo (Frozen kingdom)

Release dates:

Dubbing company: Livada produkcija

Dubbing studio: Moby

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Translator: Предраг Ковачевић / Predrag Kovačević

Music director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Ана (5 година) / Ana (5 godina) Ника Рамбосек / Nika Rambosek Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Anna (9 yrs old) Ана (9 година) / Ana (9 godina) Анђелија Миленковић / Anđelija Milenković
Anna Ана / Ana Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Elsa (8 yrs old) Елса (8 година) Анђелија Миленковић / Anđelija Milenković
Elsa (12 yrs old) Елса (12 година) Тамара Милошевић / Tamara Milošević
Elsa Елса / Elsa Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Kristoff Кристоф / Kristof Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić
Olaf Олаф / Olaf Стефан Бундало / Stefan Bundalo Марко Кон / Marko Kon
Hans Ханс / Hans Никола Булатовић / Nikola Bulatović
Duke of Weselton Кнез од Вашарграда / Knez od Vašargrada Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović
Grand Pabbie Паби / Pabi Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Oaken Окен / Oken Марко Гверо / Marko Gvero
Bulda Булда / Bulda Душица Новаковић / Dušica Novaković
Kai Каи / Kai Димитрије Илић / Dimitrije Ilić
King Краљ / Kralj Хаџи Ненад Маричић / Hadži Nenad Maričić
Queen Краљица / Kraljica Јана Маричић / Jana Maričić

Singers Edit

Title Singers
Original Dubbed
Frozen Heart Моћни лед / Moćni led Данијел Вујевић / Danijel Vujević

Милан Живадиновић / Milan Živadinović

Коста Ђуришић / Kosta Đurišić

Миљан Зековић / Miljan Zeković

Никола Антонијевић / Nikola Antonijević

Fixer Upper Недопечен / Nedopečen Данијел Вујевић / Danijel Vujević

Милан Живадиновић / Milan Živadinović

Коста Ђуришић / Kosta Đurišić

Ирина Драгојевић / Irina Dragojević

Ана Машуловић / Ana Mašulović

Тања Васиљевић / Tanja Vasiljević

Миле Новковић / Mile Novković

Срђан Чолић / Srđan Čolić

Ника Рамбосек / Nika Rambosek

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Premiere was held in "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  • Serbian name of Weasel Town (Вашкоград / Vaškograd) translates as Louse Town.
  • In this dub Oaken speaks Bosnian dialect of Serbian, instead of German accent.
  • It wasn't released on home video.
  • Андреа Рађеновић / Andrea Rađenović sung the Pop version of Let it go in Serbian at Disney on Ice.

Sinhala Edit

Title: ශීත දේශය

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) ??? The songs were cut out
Anna (9 yrs old) ???
Anna අනූෂා ගීතාංජලී (Anusha Gitanjali)
Elsa සුභාෂිනී සඳමාලි (Subhashini Sandamali)
Kristoff කස්සප සෙනරත් (Kassapa Senarath)
Olaf නිපුන සිරිපති (Nipuna Siripathi)
Hans ක්‍රිෂාන් රණසිංහ (Krishan Ranasinghe)
Duke of Weselton අනුර ආටිගල (Anura Atigala)

Slovak Edit

Title: Ľadové Kráľovstvo (Ice kingdom)

Release date: December 5, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) Anna, 5-ročná Ela Hlucháňová
Anna Lucia Bugalová Molnárová
Elsa Andrea Kiráľová Somorovská
Kristoff Juraj Kemka
Olaf Marián Labuda ml.
Hans Michal Klučka Adam Ďurica
Duke of Weselton Vojvoda z Weseltonu ​Dušan Kaprálik
Grand Pabbie Anton Vaculík​
Oaken ​Roman Pomajbo
Bulda ​Jeanette Švoňavská
Kai Alfréd Swan
King of Arendelle Král' ​Ján Greššo

Singers Edit

End credits singer: Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Slovene Edit

Frozen Slovene Poster

Title: Ledeno Kraljestvo (Icy kingdom)

Release date: December 5, 2013

Dubbing studio: Studio Ritem

Director: Robert Waltl

Translator: Branka Bavec

Music director: Vojko Sfiligoj

Lyrics translators:

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Mlada Ana Klara Šmuc
Anna Ana Tanja Ravljen
Elsa (8 yrs old) Mlada Elza Maša Tiselj
Elsa (12 yrs old) Elza (najstnica) Lija Pečnikar
Elsa Elza Alenka Kozolc Gregurić Nuška Drašček Rojko
Kristoff Krištof Jan Bučar
Olaf Jernej Kuntner Gašper Jarni
Hans Klemen Slakonja
Duke of Weselton Vojvoda Weseltonski Niko Goršič
Grand Pabbie Pabi Iztok Jereb
King of Arendelle Kralj Rok Kunaver
Kai Robert Waltl

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Ledeno Srce Miran Vlahovič

Uroš Buh

Robert Dragar

Vojko Sfiligoj

Fixer Upper Nagajivec Tanja Ravljen

Katarina Bordner

Tarisa Šribar

Rebecca Jane Patty

David Hudnik

Miran Vlahovič

Uroš Buh

Robert Dragar

Vojko Sfiligoj

Lija Pečnikar

Alenka Kozolc Gregurić

Igor Potočnik

Let it go (end credits version) Libre Soy Martina Stoessel - Latin Spanish version

Additional voices Edit

Swedish Edit

Title: Frost (Frost)

Release date: January 31, 2014

Dialogue director and music director: Johan Lejdemyr

Translator: Maria Rydberg

Song translation: Sharon Dyall

Dubbing studio: SDI Media

Recording technician: Mikael Regenholz

Production manager: Maria Hellström

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Responsible publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name
Orignal Dubbed Dubber
Anna (5 yrs old) Niji Dyall Price
Anna (9 yrs old) Zoë Ackerman
Anna Mimmi Sandén
Young Elsa Elsa (ung) Malva Goldmann
Elsa Annika Herlitz
Young Kristoff Kristoffer (ung) Leon Pålsson Sälling
Kristoff Kristoffer Sebastian Karlsson
Olaf Olof Nassim Al Fakir
Hans Erik Segerstedt
Duke of Weselton Hertig af Vessleby Claes Månsson
Grand Pabbie Pappsen Torsten Wahlund
Oaken Östen Lennart Jähkel
Bulda Hulda Gladys del Pilar
Gerda Anna-Lotta Larsson
Kai Kaj Johan Wahlström
King of Arendelle Kungen Felix Engström
Queen of Arendelle Drottningen Nadja Weiss
Bishop of Arendelle Biskopen Sten Ljunggren
Marshmallow Urban Wrethagen
Klas Karl Rydberg
Small troll Litet flicktroll Niji Dyall Price
Captain Kapten Daniel Sjöberg
French officer Fransk ämbetsman Magnus Mark
Spanish officer Spansk ämbetsman Antonio Di Ponziano
German officer Tysk ämbetsman Steve Kratz
Duke's guard 1 Hertigens buse #1 Niklas Engdahl
Duke's guard 2 Hertigens buse #2 Daniel Sjöberg
Guards Vakter Daniel Sjöberg

Niklas Engdahl

Steve Kratz

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart Frusen själ (Frozen soul) One Voice
Fixer Upper Lite att jobba på (Some things to work on) Gladys del Pilar - Bulda

Niji Dyall Price - little female troll

One Voice - the rest of the trolls

Sebastian Karlsson - Kristoff

Nassim Al Fakir - Olaf

Mimmi Sandén - Anna 

Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Tagalog Edit

Title: Nagyeyelo (Frozen)

Release date: November 27, 2013

Dubing studio: Synchresis

Name Dubber
Anna Lucie Caling (?)
Elsa Owen Caling
Kristoff Jeff Utanes
Hans Bryan Allan Encarnacion

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Other info Edit

  • Synchresis can't publish the cast because of a non disclosure agreement with their client.

Taiwanese Mandarin Edit

Frozen Taiwanese Mandarin Poster

Title: 冰雪奇緣 / Bīng xuě qí yuán (Magical tales of ice and snow)

Release date: December 27, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) 安娜(5歲唱) 梁博堯 / Liáng Bó-Yáo
Anna (9 yrs old) 安娜(9歲唱) 詹蕙瑜 / Zhān Huì-Yú
Anna 安娜 Janet Hsieh |  謝怡芬 / Xiè Yí-Fēn Ray Liu | 劉軒蓁 / Liú Xuān-Zhēn
Young Elsa 艾莎(8至12歲) 穆宣名 / Mù Xuān-Míng
Elsa 艾莎 劉小芸 / Liú Xiǎo-Yún Shennio Lin | 林芯儀 / Lín Xīn-Yí
Kristoff 阿克 張騰 / Zhāng Téng
Olaf 雪宝 Ken Lin | 林暐恆 / Lín Wěi-Héng
Hans 漢斯 王辰驊  / Wáng Chén-Huá Wen Der Hsieh | 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Duke 威斯頓公爵 孫中台 / Sūn Zhōng-Tái
Pabbie/Grandpa 佩比爺爺 王希華 / Wáng Xī-Huá
Oaken 奧肯 夏治世 / Xià Zhì-Shí
Bulda 布達 龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì
King 艾倫戴爾國王 康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng
Queen 艾倫戴爾皇后 劉小芸 / Liú Xiǎo-Yún

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Thai Edit

Frozen Thai Poster

Title: ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ / Phajon phaiden khamsa prachini hima (Adventure of the Curse of the Snow Queen)

Release date: December 5, 2013

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna (5 yrs old) อันนา 5 ขวบ พรสรวง  รวยรื่น / Ponsuang Ruairuen
Anna (9 yrs old)

Anna

อันนา 9 ขวบ

​อันนา

Noona | หนึ่งธิดา โสภณ / Nuengthida Sophon
Young Elsa เอลซ่า 8 & 12 ขวบ วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ / Vichayada Vorapongpisut
Elsa เอลซ่า Gam the Star | วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Kristoff คริสตอฟฟ์ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun พิชญากร แช่มช้อย / ​Pitchayakorn Chamchoy
Olaf โอลาฟ คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukphiphatmongkhon กรกันต์ สุทธิโกเศศ / ​Kornkan Sutthikoses
Hans เจ้าชายฮานส์ สุวีระ บุญรอด / Suwira Bunrot
Duke of Weselton ดยุคแห่งวีเซิลตัน ศุภสรณ์ มุมแดง / Suphason Mumdaeng
Grand Pabbie ผู้เฒ่าแพ็บบี้ กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Oaken โอคเค่น รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
King of Arendelle พระราชา กริน อักษรดี / Krin Aksorndee

Singers Edit

Title Singer(s)
Original Dubbed
Frozen Heart หัวใจน้ำแข็ง ธานี พูนสุวรรณ / Tahnee Poonsuwun

วินัย ทาอาสา / Winai Tahahsah

วิกร เทศน์สาลี / Wigaun Tedsahlee

กิตตินันท์ ชินสำราญ / Gidtinun Chinsumrahn

มานิต ธุวะเศรษฐกุล / Mahnid Tuwasedtagoon

Fixer Upper ??? ???
Let it go (end credits version) Demi Lovato - English version

Turkish Edit

Frozen Turkish Poster

Title: Karlar Ülkesi (Snow country)

Release date: January 17, 2014

Name Dubber
Speaking Singing
Anna Damla Babacan Deniz Sujana
Elsa Begüm Günceler
Kristoff Sercan Gidişoğlu
Olaf Arda Aydın
Hans Gökhan Özdemir Bülent Tekakpınar

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Ukrainian Edit

Frozen Ukrainian Poster 1
Frozen Ukrainian Poster 2
Frozen Ukrainian Poster 3

Title: Крижане серце / Kryzhane sertse (Icy heart)

Release date: December 19, 2013

Dubbing studio: Le Doyen

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Translator: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Music director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko

Lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Voice-over: Кирило Нікітенко / Kyrylo Nikitenko

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Маленька Анна Галина Дубок / Halyna Dubok
Anna Анна Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna Марія Яремчук / Mariia Yaremchuk
Elsa Ельза Аліна Проценко / Alina Protsenko Ольга Шаніс / Olha Shanis
Kristoff Крістоф Дмитро Сова / Dmytro Sova
Olaf Олаф Андрій Альохін / Andrii Alokhin
Hans Ганс Володимир Остапчук / Volodymyr Ostapchuk Артем Кондратюк / Artem Kondratiuk
Duke of Weselton Герцог Євген Малуха / Yevhen Malukha
Grand Pabbie Пабі Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
Oaken Оукен Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko
Kai Кай Михайло Войчук / Mykhailo Voichuk
Gerda Герда Валентина Гришокіна / Valentyna Hryshokina
Bulda Бульда Тетяна Зіновенко / Tetiana Zinovenko
King of Arendelle Король Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko
Bishop Єпископ Юрій Висоцький / Yurii Vysotskyi

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Additional voices Edit

Uzbek Edit

Title: Музюрак/Muzyurak (Icy Heart)

Uzbek (Voice-Over) Edit

Title: Sovuq yurak (Cold Heart)

Vietnamese Edit

Frozen Vietnamese Poster

Title: Nữ hoàng băng giá (Ice queen)

Release date: December 13, 2013

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Dubbing assistant: Lê Việt Quỳnh

Music director: Phạm Viết Thanh

Translator: Lê Thị Anh Thư

Lyricist: Phạm Viết Thanh

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Anna Trần Khả Hân
Anna Võ Hạ Trâm
Young Elsa ​Trần Phan Hoàng Yến
Elsa Đoàn Kiều Khánh Ái Dương Hoàng Yến
Young Kristoff Nguyễn Đăng Huy​
Kristoff Trần Hoàng Sơn
Olaf Hồ Thái Hòa
Hans Nguyễn Thành Thiên Bảo Nguyễn Xuân Lân
Duke of Weselton Công Tước xứ đảo Lê Vàng ​Tất My Ly
Oaken Nguyễn Đạt Phi

Singers Edit

End credits singer: Demi Lovato - English version

Other info Edit

  • The movie wasn't released on DVD/Blu-Ray to avoid piracy, only a partial soundtrack was released.
  1. http://frozendubcollection.weebly.com/collection-updates.html
  2. https://www.instagram.com/p/thE8hAyjt7/
  3. https://www.instagram.com/p/thE8hAyjt7/
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.