International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, DreamWorks Animation Movies, Paramount Pictures Movies,
and 3 more

Changes: Flushed Away

Back to page
Sign in to edit
Tag: Visual edit
Tag: Visual edit
(29 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
== Brazilian Portuguese ==
  +
Title: ''Por Água Abaixo''
  +
  +
Release date: December 15, 2006
  +
  +
== Bulgarian ==
  +
Title: ''Отнесени''
  +
  +
Release date: December 8, 2006
  +
 
== Castilian Spanish ==
  
== Castilian Spanish ==
 
Title: ''Ratónpolis ''
  
Title: ''Ratónpolis ''
   
 
Release date: December 1, 2006
 
Release date: December 1, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
El Sapo
  +
|[[Fele Martínez]]
  +
  +
[[María Esteve]]
  +
  +
[[Javier Gurruchaga]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Pincho
  +
|[[José Javier Serrano]]
  +
  +
[[Carlos Di Blasi]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Le Quack
  +
|Blanquito
  +
Le Rana
  +
|[[Jordi Boixaderas]]
  +
  +
[[Miguel Ángel Jenner]]
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Roberto Allegue]]
  +
* [[Marta Martín]]
  +
* [[Javier Amilibia]]
  +
* [[Salvador Moreno]]
  +
* [[Miguel Calvo]]
  +
* [[Rosa Pastó]]
  +
* [[Rafa Calvo]]
  +
* [[Juan Alberto Pujol]]
  +
* [[Marta Dualde]]
  +
* [[Óscar Redondo]]
  +
* [[Juan Fernández]]
  +
* [[Jose Claudio Ruiz]]
  +
* [[Rosa Galán]]
  +
* [[José Cañal Sierra]]
  +
* [[Joaquín Gómez]]
  +
* [[Alba Sola]]
  +
* [[Pablo Gómez]]
  +
* [[José Antonio Soler]]
  +
* [[José Antonio Jiménez]]
  +
* [[José Antonio Torrabadella]]
  +
* [[Carla López]]
  +
* [[Carla Torres]]
  +
* [[Miguel Marquillas]]
  +
* [[Natalia Turch]]
  +
* [[Ana Vidal]]
  +
  +
== Croatian ==
  +
Title: ''Pusti vodu da miševi odu''
  +
  +
Release date: December 7, 2006
  +
  +
Dubbing director: [[Ivana Vlkov Wagner]]
  +
  +
== Czech ==
  +
Title: ''Spláchnutej''
  +
  +
Release date:
   
 
== Dutch ==
  
== Dutch ==
 
Title: ''Muis van huis''
  
Title: ''Muis van huis''
   
−
Release date: November 29, 2006
 +
Release date: November 29, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Roddy (songs)
  +
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|Roddy
  +
Roddy (zang)
  +
  +
Rita
  +
  +
De Pad
  +
|[[Huub Dikstaal]]
  +
  +
[[Sandro van Breemen]]
  +
  +
[[Tara Elders]]
  +
  +
[[Jerôme Reehuis]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|[[Cees Geel]]
  +
  +
[[Ewout Eggink]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Le Frog
  +
|Whitey
  +
Le Kikkèr
  +
|[[Bartho Braat]]
  +
  +
[[Serge-Henri Valcke]]
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Magali de Fremery]]
  +
* [[Bert Stoots]]
  +
* [[Hilde de Mildt]]
  +
* [[Marjolijn Touw]]
  +
* [[Bas Dumoulin]]
  +
* [[Guylou Werner]]
  +
* [[Hella Koffeman]]
  +
* [[Mila Werner]]
  +
* [[Pieter Koster]]
  +
* [[Xavier Werner]]
  +
* [[Stan Limburg]]
  +
* [[Pim Wessels]]
  +
* [[Fred Meijer]]
  +
* [[Louis van Beek]]
  +
* [[Edward Reekers]]
  +
* [[Herman van Doorn]]
  +
* [[Matthé Schrijver]]
  +
* [[Rinie van den Elzen]]
  +
* [[Marjolein Spijkers]]
  +
* [[Robin Virginie]]
   
 
== Finnish ==
  
== Finnish ==
Line 78: Line 233:
 
* [[Juha Paananen]]
 
* [[Juha Paananen]]
 
* [[Tommi Varis]]
 
* [[Tommi Varis]]
  +
  +
== Flemish ==
  +
Title: ''Muis van huis ''
  +
  +
Release date: November 29, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
De Pad
  +
|[[Pieter Embrechts]]
  +
  +
[[Nathalie Meskens]]
  +
  +
[[Frank Dingenen]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|[[Herbert Bruynseels]]
  +
  +
[[Peter Van Gucht]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
  +
Le Frog
  +
|Whitey
  +
Le Kikkèr
  +
  +
|[[Dirk Denoyelle]]
  +
  +
[[Herbert Flack]]
  +
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Walter Baele]]
  +
* [[Dieter Troubleyn]]
  +
* [[Camilia Blereau]]
  +
* [[Thomas Van Goethem]]
  +
* [[Raf Ferlin]]
  +
* [[Herman van Doorn]]
  +
* [[Vicky Florus]]
  +
* [[Sofie Van Gucht]]
  +
* [[Karin Jacobs]]
  +
* [[Marie-Lies Van Rijmenant]]
  +
* [[Hella Koffeman]]
  +
* [[Luc Vandeput]]
  +
* [[Gert Lahousse]]
  +
* [[Thieme Vandeput]]
  +
* [[Mieke Laureys]]
  +
* [[Lola Vanderweijen]]
  +
* [[Edward Reekers]]
  +
* [[Jan Van Hecke]]
  +
* [[Marjolein Spijkers]]
  +
* [[Brecht Vanmeirhaeghe]]
  +
* [[Bart Vanvoorden]]
  +
  +
== German ==
  +
Title: ''Flutsch und weg''
  +
  +
Release date: December 7, 2006
  +
  +
== Greek ==
  +
Title: ''Ποντικούπολη''
  +
  +
Release date: November 30, 2006
  +
  +
== Hebrew ==
  +
Title: חיים בזרם / Hayim ba'zerem
  +
  +
Release date: December 7, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubber
  +
!
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|[[Yehezkel Lazarov]]
  +
  +
[[Shiri Gadani]]
  +
  +
[[Eli Gorenstein]]
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|Le Frog
  +
Spike
  +
|[[Albert Illouz]]
  +
  +
[[Gilad Kletter]]
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Sid
  +
|[[Yigal Sadeh]]
  +
  +
[[Dvir Benedek]]
  +
|
  +
|
  +
|}
  +
  +
== Hungarian ==
  +
Title: ''Elvitte a víz''
  +
  +
Release date: November 30, 2006
   
 
== Icelandic ==
  
== Icelandic ==
Line 88: Line 367:
   
 
Release date: December 22, 2006
  
Release date: December 22, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|Roddy
  +
Rita
  +
  +
il Rospo
  +
|[[Francesco Prando]]
  +
  +
[[Laura Latini]]
  +
  +
[[Luciano De Ambrosis]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Arpio
  +
|[[Francesco Pannofino]]
  +
  +
[[Roberto Draghetti]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Le Quack
  +
|Bianchino
  +
Le Ranocchiò
  +
|[[Luca Biagini]]
  +
  +
[[Massimo Rossi]]
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Michela Alborghetti]]
  +
* Giorgio Lopez
  +
* [[Pino Ammendola]]
  +
* [[Francesco Lovecchio]]
  +
* Enzo Avolio
  +
* [[Gianluca Machelli]]
  +
* [[Alessandro Ballico]]
  +
* [[Mauro Magliozzi]]
  +
* [[Isabella Barletta]]
  +
* [[Raffaella Castelli]]
  +
* Aurora Manni
  +
* Teo Bellia
  +
* Gerolamo Alchieri
  +
* Stefanella Maramma
  +
* Ambrogio Colombo
  +
* Mario Bombardieri
  +
* Manuel Meli
  +
* [[Edoardo Stoppacciaro]]
  +
* [[Alessandra Chiari]]
  +
* [[Stefano Miceli]]
  +
* [[Gianluca Crisafi]]
  +
* Erica Necci
  +
* [[Barbara Pitotti]]
  +
* [[Ilaria Latini]]
  +
* [[Emanuela Damasio]]
  +
* [[Daniel D'Angelo]]
  +
* [[Fabrizio Palma]]
  +
* [[Luigi Ferraro]]
  +
* [[Saverio Indrio]]
  +
* [[Massimo Lodolo]]
  +
* [[Roberta De Roberto]]
  +
* [[Massimo Pizzirani]]
  +
* [[Simone Mori]]
  +
* [[Ennio Coltorti]]
  +
* [[Daniele Diaco]]
  +
* [[Claudia Razzi]]
  +
* [[Mino Caprio]]
  +
* [[Massimo Fedele]]
  +
* [[Maurizio Reti]]
  +
* [[Andrea Germani]]
  +
* [[Lorenzo Ricci]]
  +
* [[Wladimiro Grana]]
  +
* Ida Sansone
  +
* Christian Iansante
  +
* [[Ludovico Versino]]
  +
* [[Emidio La Vella]]
  +
* [[Marzia Villani]]
  +
* [[Andrea Lavagnino]]
  +
* Paolo Vivio
  +
* [[Giacomo Zito]]
   
 
== Korean ==
  
== Korean ==
Line 93: Line 463:
   
 
Release date: November 23, 2006
  
Release date: November 23, 2006
  +
  +
== Latin Spanish ==
  +
Title: Lo que el agua se llevó
  +
  +
Release date:
  +
* Mexico - December 15, 2006
  +
* Argentina - January 4, 2007
  +
* Chile - October 29, 2006
  +
* Panama - December 15, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Rita
  +
Roddy
  +
  +
The Toad
  +
|Rita
  +
Rody
  +
  +
El Sapo
  +
|[[Jessica Ortiz]]
  +
  +
[[Idzi Dutkiewicz]]
  +
  +
[[Rubén Moya]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Marcial
  +
|[[Germán Fabregat]]
  +
  +
[[Jesse Conde]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Le Frog
  +
|Pálido
  +
La Rana
  +
|[[Jose Mayanrdo]]
  +
  +
[[Gerardo Reyero]]
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Victor Hugo Aguilar]]
  +
* [[Cesar Filio]]
  +
* [[Edgar David Aguilera]]
  +
* [[Mario Filio]]
  +
* [[Javid Antonio]]
  +
* [[Oscar Flores]]
  +
* [[Carlos del Campo]]
  +
* [[Eduardo Giaccardi]]
  +
* [[Raul Carvalleda]]
  +
* [[Magda Ginner]]
  +
* [[Paulina Casillas]]
  +
* [[Dulce Guerrero]]
  +
* [[Sonia Casillas]]
  +
* [[Marco Guerrero]]
  +
* [[Valeria Cerecedo]]
  +
* [[Sergio Gutiérrez]]
  +
* [[Enrique Cervantes]]
  +
* [[Bruno Iñaki]]
  +
* [[Generaro Contreras]]
  +
* [[Herman López]]
  +
* [[Leo Damián]]
  +
* [[José Antonio Macías]]
  +
* Idzi Dutkiwitz
  +
* [[Rebeca Manriquez]]
  +
* [[Hector Emmanuel]]
  +
* [[Gian Franco Marano]]
  +
* [[José Luis Reza]]
  +
* [[Fernanda Salazar]]
  +
* [[Mariel Salazar]]
  +
* [[Mario Sauret]]
  +
* [[Humberto Solorzano]]
  +
* [[Karla Toledano]]
  +
* [[Emilio Rafael Treviño]]
  +
* [[Angelita Villanueva]]
  +
  +
== Norwegian ==
  +
Title: ''Nedenom og hjem igjen''
  +
  +
Release date: December 8, 2006
  +
  +
Dubbing studio: Sun Studio Norge
  +
  +
== Polish ==
  +
Title: ''Wpuszczony w kanał''
  +
  +
Release date: December 1, 2006
  +
  +
== Russian ==
  +
Title: ''Смывайся!''
  +
  +
Release date: November 2, 2006
  +
  +
== Swedish ==
  +
Title: ''Bortspolad ''
  +
  +
Release date: December 1, 2006
  +
{| class="article-table"
  +
!Name
  +
!Dubbed
  +
!Dubber
  +
!
  +
|-
  +
|Roddy
  +
Roddy (songs)
  +
  +
Rita
  +
  +
The Toad
  +
|Roddy
  +
Roddy (sång)
  +
  +
Rita
  +
  +
Paddan
  +
|[[Fredde Granberg]]
  +
  +
[[Andreas Nilsson]]
  +
  +
[[Nadja Weiss]]
  +
  +
[[Raymond Björling]]
  +
|
  +
|-
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|Sid
  +
Spike
  +
|[[Mats Bergman]]
  +
  +
[[Ola Forssmed]]
  +
|
  +
|-
  +
|Whitey
  +
Le Quack
  +
|Albino
  +
Le Quak
  +
|[[Göran Engman]]
  +
  +
[[Fredrik Lycke]]
  +
|
  +
|}
  +
  +
=== Additional voices ===
  +
* [[Jennifer Carlsson]]
  +
* [[Sharon Dyall]]
  +
* [[Amelie Eiding]]
  +
* [[Thomas Hedengran]]
  +
* [[Annika Jankell]]
  +
* [[Per Johansson]]
  +
* [[Anna Lundström]]
  +
* [[Lawrence Mackrory]]
  +
* [[Sam Molavi]]
  +
* [[Andreas Nilsson]]
  +
* [[Ole Ornered]]
  +
* [[Rebecca Pantzer]]
  +
* [[Magnum Coltrane Price]]
  +
* [[Annica Smedius]]
  +
* [[Kristian Ståhlgren]]
   
 
== Thai ==
  
== Thai ==
Line 98: Line 636:
   
 
Release date: March 15, 2007
  
Release date: March 15, 2007
  +
−
[[Category:Movies]]
  
  +
== Turkish ==
  +
Title: ''Fare Şehri''
  +
  +
Release date: December 15, 2006[[Category:Movies]]
  +
[[Category:DreamWorks Animation Movies]]
  +
[[Category:Paramount Pictures Movies]]
  +
[[Category:Aardman Feature Films]]
  +
[[Category:2010's Dubs]]
  +
[[Category:Animated Movies]]

Revision as of 13:36, 17 September 2020

Brazilian Portuguese

Title: Por Água Abaixo

Release date: December 15, 2006

Bulgarian

Title: Отнесени

Release date: December 8, 2006

Castilian Spanish

Title: Ratónpolis

Release date: December 1, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Rita

The Toad

Roddy

Rita

El Sapo

Fele Martínez

María Esteve

Javier Gurruchaga

Sid

Spike

Sid

Pincho

José Javier Serrano

Carlos Di Blasi

Whitey

Le Quack

Blanquito

Le Rana

Jordi Boixaderas

Miguel Ángel Jenner

Additional voices

  • Roberto Allegue
  • Marta Martín
  • Javier Amilibia
  • Salvador Moreno
  • Miguel Calvo
  • Rosa Pastó
  • Rafa Calvo
  • Juan Alberto Pujol
  • Marta Dualde
  • Óscar Redondo
  • Juan Fernández
  • Jose Claudio Ruiz
  • Rosa Galán
  • José Cañal Sierra
  • Joaquín Gómez
  • Alba Sola
  • Pablo Gómez
  • José Antonio Soler
  • José Antonio Jiménez
  • José Antonio Torrabadella
  • Carla López
  • Carla Torres
  • Miguel Marquillas
  • Natalia Turch
  • Ana Vidal

Croatian

Title: Pusti vodu da miševi odu

Release date: December 7, 2006

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Czech

Title: Spláchnutej

Release date:

Dutch

Title: Muis van huis

Release date: November 29, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Roddy (songs)

Rita

The Toad

Roddy

Roddy (zang)

Rita

De Pad

Huub Dikstaal

Sandro van Breemen

Tara Elders

Jerôme Reehuis

Sid

Spike

Sid

Spike

Cees Geel

Ewout Eggink

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Kikkèr

Bartho Braat

Serge-Henri Valcke

Additional voices

  • Magali de Fremery
  • Bert Stoots
  • Hilde de Mildt
  • Marjolijn Touw
  • Bas Dumoulin
  • Guylou Werner
  • Hella Koffeman
  • Mila Werner
  • Pieter Koster
  • Xavier Werner
  • Stan Limburg
  • Pim Wessels
  • Fred Meijer
  • Louis van Beek
  • Edward Reekers
  • Herman van Doorn
  • Matthé Schrijver
  • Rinie van den Elzen
  • Marjolein Spijkers
  • Robin Virginie

Finnish

Title: Virran viemää

Release date: December 1, 2006

Name Dubbed Dubber
Rita

Roddy

The Toad

Rita

Roddy

Von Konna

Matleena Kuusniemi

Lorenz Backman

Jukka Voutilainen

Sid

Spike

Sid

Spike

Veeti Kallio

Niko Saarela

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Koipi

Pertti Koivula

Pekka Autiovuori

Additional voices

Flemish

Title: Muis van huis

Release date: November 29, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Rita

The Toad

Roddy

Rita

De Pad

Pieter Embrechts

Nathalie Meskens

Frank Dingenen

Sid

Spike

Sid

Spike

Herbert Bruynseels

Peter Van Gucht

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Kikkèr

Dirk Denoyelle

Herbert Flack

Additional voices

  • Walter Baele
  • Dieter Troubleyn
  • Camilia Blereau
  • Thomas Van Goethem
  • Raf Ferlin
  • Herman van Doorn
  • Vicky Florus
  • Sofie Van Gucht
  • Karin Jacobs
  • Marie-Lies Van Rijmenant
  • Hella Koffeman
  • Luc Vandeput
  • Gert Lahousse
  • Thieme Vandeput
  • Mieke Laureys
  • Lola Vanderweijen
  • Edward Reekers
  • Jan Van Hecke
  • Marjolein Spijkers
  • Brecht Vanmeirhaeghe
  • Bart Vanvoorden

German

Title: Flutsch und weg

Release date: December 7, 2006

Greek

Title: Ποντικούπολη

Release date: November 30, 2006

Hebrew

Title: חיים בזרם / Hayim ba'zerem

Release date: December 7, 2006

Name Dubber
Roddy

Rita

The Toad

Yehezkel Lazarov

Shiri Gadani

Eli Gorenstein

Le Frog

Spike

Albert Illouz

Gilad Kletter

Whitey

Sid

Yigal Sadeh

Dvir Benedek

Hungarian

Title: Elvitte a víz

Release date: November 30, 2006

Icelandic

Title: Skolað í burtu

Release date: December 1, 2006

Italian

Title: Giù per il tubo

Release date: December 22, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Rita

The Toad

Roddy

Rita

il Rospo

Francesco Prando

Laura Latini

Luciano De Ambrosis

Sid

Spike

Sid

Arpio

Francesco Pannofino

Roberto Draghetti

Whitey

Le Quack

Bianchino

Le Ranocchiò

Luca Biagini

Massimo Rossi

Additional voices

Korean

Title: 플러쉬

Release date: November 23, 2006

Latin Spanish

Title: Lo que el agua se llevó

Release date:

  • Mexico - December 15, 2006
  • Argentina - January 4, 2007
  • Chile - October 29, 2006
  • Panama - December 15, 2006
Name Dubbed Dubber
Rita

Roddy

The Toad

Rita

Rody

El Sapo

Jessica Ortiz

Idzi Dutkiewicz

Rubén Moya

Sid

Spike

Sid

Marcial

Germán Fabregat

Jesse Conde

Whitey

Le Frog

Pálido

La Rana

Jose Mayanrdo

Gerardo Reyero

Additional voices

Norwegian

Title: Nedenom og hjem igjen

Release date: December 8, 2006

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Polish

Title: Wpuszczony w kanał

Release date: December 1, 2006

Russian

Title: Смывайся!

Release date: November 2, 2006

Swedish

Title: Bortspolad

Release date: December 1, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Roddy (songs)

Rita

The Toad

Roddy

Roddy (sång)

Rita

Paddan

Fredde Granberg

Andreas Nilsson

Nadja Weiss

Raymond Björling

Sid

Spike

Sid

Spike

Mats Bergman

Ola Forssmed

Whitey

Le Quack

Albino

Le Quak

Göran Engman

Fredrik Lycke

Additional voices

Thai

Title: หนูไฮโซ ขอเป็นฮีโร่สักวัน

Release date: March 15, 2007

Turkish

Title: Fare Şehri

Release date: December 15, 2006

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.