International Dubbing Wiki
Advertisement

English

Flushed Away.jpg

Release date:

  • USA - 22 October 2006 (Hollywood Film Festival)
  • USA - 29 October 2006 (New York City, New York) (premiere)
  • USA - 3 November 2006
  • UK - 23 November 2006 (London) (premiere)
  • UK & Ireland - 1 December 2006
Name Voice Actors/Actresses
Roddy Hugh Jackman
Rita Kate Winslet
The Toad Ian McKellen
Le Frog Jean Reno
Whitey Bill Nighy
Spike Andy Serkis
Sid Shane Richie
Rita's Mum Kathy Burke
Rita's Dad David Suchet
Rita's Grandma Miriam Margolyes
Tabitha Rachel Rawlinson
Mother Susan Duerden
Father Miles Richardson
Football Commentator John Motson
Newspaper Seller Douglas Weston

Additional voices:

  • Ashleigh-Louis Elliot
  • Conrad Vernon
  • David Bowers
  • Emma Tate
  • Nikki Rapp
  • Roger Blake
  • Susan Fitzer
  • Ashleigh Ludwig
  • Corey Burton
  • Christopher Fairbank
  • Jonathan Kydd
  • Joshua Silk
  • Sam Fell
  • Tom McGrath

Other Info:

  • Hugh Jackman also provided the screams for the slug that Roddy first meets in the sewer.
  • Barry Humphries, Stellan Skarsgård, Michael Wincott, Kevin Kline, Jim Broadbent, and Johnny Depp were considered for the role of Le Frog.
  • Robert De Niro, Kevin Pollak, Marshall Efron, Paul Walker, Robin Williams, and William Shatner were considered for the role of Spike.
  • Nicole Kidman was considered for the role of Rita.

Arabic

Title: التدفق البعيد

Release date:

  • Kuwait - 30 December 2006
  • Egypt - 17 January 2007

Brazilian Portuguese

Flushed Away - Por Água Abaixo.jpg

Title: Por Água Abaixo

Release date: December 15, 2006

Dubbing studio: Double Sound.png
Dubbing director: Marcelo Coutinho
Translator: Pavlos Euthymiou
Adapter:
Musical director: Deco Fiori
Name Dubbed Dubber
Roddy Felipe Grinnan
Rita Mabel Cezar
The Toad Sapão José Santa Cruz
Le Frog Le Rã Luiz Carlos Persy
Spike Cláudio Galvan
Whitey Alvino Júlio Chaves
Sid Alexandre Moreno
Rita's Mum Mãe da Rita Márcia Morelli
Edna
Rita's Dad Pai da Rita Isaac Schneider
Rita's Grandma Avó da Rita Geisa Vidal
Liam Gustavo Nader
Ted Sérgio Fortuna
Tex Sérgio Stern
Policeman Policial Orlando Drummond

Additional voices:

  • Anderson Coutinho
  • Fernanda Baronne
  • Gutemberg Barros
  • Luiz Felipe d'Orey
  • Marcelo Coutinho
  • Oscar Henriques
  • Paula Troyack
  • Ricardo Telles
  • Yan Gesteira

Bulgarian

Title: Отнесени

Release date: December 8, 2006

Canadian French

Flushed Away - Souris City.jpg

Title: Souris City

Dubbing director: François Asselin
Adapter: Marc Bacon
Dubbing studio: Technicolor Services Thomson
Name Dubbed Dubber
Roddy Daniel Picard
Rita Viviane Pacal
Rita's Mum Mère de Rita
The Toad Le Crapaud Guy Nadon
Le Frog Ze Frog Thiéry Dubé
Whitey Blanco René Gagnon
Spike Philippe Martin
Sid Stéphane Rivard
Rita's Dad Père de Rita Gilbert Lachance
Rita's Grandma Grand-mère de Rita Johanne Garneau

Cantonese

Title: 沖出水世界

Release date: 30 November 2006

Name Dubbed Dubber
Roderick "Roddy" St. James 羅迪·聖·詹姆士 Louis Koo / 古天樂 / Koo Tin Lok
Rita Malone 麗塔 Karen Mok / 莫文蔚 Mok Wan Wai
The Toad 蛤老大 Paul Chun / 秦沛 / Chun Pui
Le Frog 海蛙 Gilbert Lee / 李建良 / Lee Kin Leung
Spike 阿強 錢嘉樂 / Chin Ka-lok
Whitey 白仔 Jerry Lamb / 林曉峰 / Lamb Hiu-Fung
Sid 阿西 羅偉亮 / Frankie Law

Castilian Spanish

Flushed Away - Ratónpolis.jpg

Title: Ratónpolis

Release date: December 1, 2006

Dubbing director Rafael Calvo
Translator Josep Llurba
Dubbing studio Sonoblok (Barcelona)
Name Dubbed Dubber
Roddy Fele Martínez
Rita María Esteve
The Toad El Sapo Javier Gurruchaga
Sid José Javier Serrano
Spike Pincho Carlos Di Blasi
Whitey Blanquito Jordi Boixaderas
Le Frog Le Rana Miguel Ángel Jenner
Rita's Dad Padre de Rita Juan Fernández
Rita's Mum Madre de Rita Alba Sola

Additional voices

  • Roberto Allegue
  • Marta Martín
  • Javier Amilibia
  • Salvador Moreno
  • Miguel Calvo
  • Rosa Pastó
  • Rafa Calvo
  • Juan Alberto Pujol
  • Marta Dualde
  • Óscar Redondo
  • Jose Claudio Ruiz
  • Rosa Galán
  • José Cañal Sierra
  • Joaquín Gómez
  • Pablo Gómez
  • José Antonio Soler
  • José Antonio Jiménez
  • José Antonio Torrabadella
  • Carla López
  • Carla Torres
  • Miguel Marquillas
  • Natalia Turch
  • Ana Vidal

Catalan

Title: Ciutat ratolí

Release date: 1 December 2006

Croatian

Title: Pusti vodu da miševi odu

Release date: December 7, 2006

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Musical director: Hrvoje Niković

Translator: Ivanka Aničić

Verses: Ivanka Aničić

Name Dubbed Dubber
Rita Olga Pakalović
Roddy Glodi Dražen Čuček
The Toad Von Krastača Božidar Smiljanić
Sid Ranko Tihomirović
Spike Šiljko Nenad Cvetko
Whitey Bijelko Vlado Kovačić
Le Frog Le žaba Slavko Juraga

Additional voices:

Czech

Flushed Away - Spláchnutej.jpg

Title: Spláchnutej

Translator: Petr Putna
Production: Evelyna Vrbová
Sound: Martin Jílek
Mix studio: Anville Post Production
Dubbing director: Magda Landsmannová
Musical director: Zbyšek Pantůček
Name Dubbed Dubber
Roddy Zbyšek Pantůček
Rita Tereza Bebarová
The Toad Von Ropušák Jiří Hromada
Sid Bohdan Tůma
Spike Bruno Martin Zahálka
Whitey Albín Lukáš Hlavica
Le Frog Le Žabák Pavel Soukup

Additional voices:

  • Hana Talpová
  • Jiří Březík
  • Jaroslav Kaňkovský
  • Johana Krtičková
  • Jana Mařasová
  • Jan Melka
  • Jaroslava Obermaierová
  • Jiří Valšuba
  • Michal Beránek
  • Rozita Erbanová
  • Tomáš Juřička
  • Vojtěch Rohlíček
  • Bohuslav Kalva
  • David Štěpán
  • Luděk Čtvrtlík
  • Ludmila Melková
  • Ladislav Županič
  • Pavel Tesař
  • Robert Pokorný
  • Radka Malá
  • Štěpán Krtička
  • Tomáš Borůvka
  • Tomáš Hausner
  • Vladimír Mareš

Danish

Title: Skyllet væk

Release date: 1 December 2006

Dubbing director: Vibeke Dueholm
Dubbing studio: Sun Studio
Name Dubbed Dubber
Roddy Caspar Phillipson
Rita Iben Hjejle
The Toad Tudsen Henning Jensen
Spike Strit Jens Jacob Tychsen
Whitey Blegmand Peter Aude
Le Frog Le Frø Thomas Mørk
Sid Henrik Koefoed

Additional voices:

Dutch

Title: Muis van huis

Release date: November 29, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Roddy (songs)

Rita

The Toad

Roddy

Roddy (zang)

Rita

De Pad

Huub Dikstaal

Sandro van Breemen

Tara Elders

Jerôme Reehuis

Sid

Spike

Sid

Spike

Cees Geel

Ewout Eggink

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Kikkèr

Bartho Braat

Serge-Henri Valcke

Additional voices

  • Magali de Fremery
  • Bert Stoots
  • Hilde de Mildt
  • Marjolijn Touw
  • Bas Dumoulin
  • Guylou Werner
  • Hella Koffeman
  • Mila Werner
  • Pieter Koster
  • Xavier Werner
  • Stan Limburg
  • Pim Wessels
  • Fred Meijer
  • Louis van Beek
  • Edward Reekers
  • Herman van Doorn
  • Matthé Schrijver
  • Rinie van den Elzen
  • Marjolein Spijkers
  • Robin Virginie

Estonian

Title: Vesi peale

Release date: 8 December 2006

Dubbers
Jaak Prints
Jakko Maltis
Harriet Toompere
Aarne Üksküla
Mait Malmsten
Gert Raudsep
Raivo E. Tamm
Jaan Rekkor

Other Info:

  • Harriet Toompere and Mait Malmsten are married in real life.

Finnish

Flushed Away - Virran viemää.jpg

Title: Virran viemää

Release date: December 1, 2006

Name Dubbed Dubber
Rita

Roddy

The Toad

Rita

Roddy

Von Konna

Matleena Kuusniemi

Lorenz Backman

Jukka Voutilainen

Sid

Spike

Sid

Spike

Veeti Kallio

Niko Saarela

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Koipi

Pertti Koivula

Pekka Autiovuori

Additional voices

Flemish

Title: Muis van huis

Release date: November 29, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy

Rita

The Toad

Roddy

Rita

De Pad

Pieter Embrechts

Nathalie Meskens

Frank Dingenen

Sid

Spike

Sid

Spike

Herbert Bruynseels

Peter Van Gucht

Whitey

Le Frog

Whitey

Le Kikkèr

Dirk Denoyelle

Herbert Flack

Additional voices

  • Walter Baele
  • Dieter Troubleyn
  • Camilia Blereau
  • Thomas Van Goethem
  • Raf Ferlin
  • Herman van Doorn
  • Vicky Florus
  • Sofie Van Gucht
  • Karin Jacobs
  • Marie-Lies Van Rijmenant
  • Hella Koffeman
  • Luc Vandeput
  • Gert Lahousse
  • Thieme Vandeput
  • Mieke Laureys
  • Lola Vanderweijen
  • Edward Reekers
  • Jan Van Hecke
  • Marjolein Spijkers
  • Brecht Vanmeirhaeghe
  • Bart Vanvoorden

French

Title: Souris City

Release date:

  • 25 October 2006 (Paris Mon Premier Festival)
  • 29 November 2006
Name Dubbed Dubber
Roddy St. James Lambert Wilson
Rita Malone Emma de Caunes
Spike Jean-Loup Horwitz
The Toad Le Crapaud Philippe Catoire
Whitey Blanco Pascal Casanova
Sid Jérôme Pauwels
Le Frog Ze Frog Jean Reno
Rita's Mum Mère de Rita Katy Verda
Rita's Dad Père de Rita Xavier Fagnon
Rita's Grandma Grand-mère de Rita Brigitte Aubry

Additional voices:

Other Info:

  • Jean Reno reprised his role as Le Frog in this dubbing.

German

Flushed Away - Flutsch und weg.jpg

Title: Flutsch und weg

Release date: December 7, 2006

Dubbing studio Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Translator Oliver Rohrbeck
Dubbing director
Name Dubbed Dubber
Roddy Ralf Bauer
Rita Jessica Schwarz
The Toad Die Kröte Bert Franzke
Spike Andreas Fröhlich
Whitey Frank Glaubrecht
Le Frog LeFrosch Frank-Otto Schenk
Rita's Dad Ritas Vater Jürgen Kluckert
Rita's Mum Ritas Mutter Karin Buchholz
Rita's Grandma Ritas Großmutter Luise Lunow
Shocky Leonard Walenta
Tex Thomas Wolff
Thimblenose Ted Stefan Gossler
Police Polizist Helmut Gauß

Additional voices:

Greek

Title: Ποντικούπολη

Release date: November 30, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy Ρόντι Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
Rita Ρίτα Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli
The Toad Φρύνος Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Le Frog Λε Βατράχ Νέστορας Κοψιδάς / Nestor Kopsidas
Spike Σπάικ Λουκάς Φραγκούλης / Loukás Frankoúlis
Whitey Ασπρούλης Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas
Sid Σιντ Χρήστος Πλαΐνης / Christos Plainis
Rita's Dad Πατέρας Ρίτας Ηλίας Ζερβός / Ilias Zervos
Rita's Mum Μητέρα Ρίτας Λίλα Μουτσοπούλου / Lila Moutsopoulou
Rita's Grandma Γιαγιά Ρίτας Ράνια Ιωαννίδου / Rania Ioannidou
Liam Λίαμ Σταύρος Σιούλης / Stavros Sioulis
Police Αστυνομικός Μανώλης Γιούργος / Manólis Gioúrgos

Additional voices:

Hebrew

Flushed Away - חיים בזרם.jpg

Title: חיים בזרם / Hayim ba'zerem

Release date: December 7, 2006

Dubbing director: Sharon Cohen / שרון כהן
Name Dubbed Dubber
Roddy רודי Yehezkel Lazarov / יחזקאל לזרוב

Yigal Mizrahi / יגאל מזרחי (singing)

Rita ריטה Shiri Gadani / שירי גדני
The Toad הקרפד Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין
Le Frog לה פרוג Albert Illouz / אלברט אילוז
Spike ספייק Gilad Kletter / גלעד קלטר
Whitey וייטי Yigal Sadeh / יגאל שדה
Sid סיד Dvir Benedek / דביר בנדק


Additional voices:

Hungarian

Title: Elvitte a víz

Release date: November 30, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy St. James Dévai Balázs


Miller Zoltán (singing)

Rita Major Melinda
The Toad Varangy Bács Ferenc
Le Frog Le Béka Szilágyi Tibor
Whitey Albínó Hajdu István
Spike Tüske Görög László
Sid Csuja Imre
Rita's Dad Rita apja Végh Ferenc
Rita's Mum Rita anyja Bókai Mária
Rita's Grandma Rita nagymamája Várnagy Katalin
Tabitha Kántor Kitty
Mother Anya Lázár Erika
Father Apa Kapácsy Miklós
Football Commentator Sportriporter Orosz István
Tex Pethes Csaba
Edna Illyés Mari
Liam Hamvas Dániel

Additional voices:

  • Albert Péter
  • Béli Titanilla
  • Dene Tamás
  • Forrai Merdénesz
  • Garamszegi Gábor
  • Garai Róbert
  • Holl János
  • Holok Viktória
  • Kossuth Gábor
  • Katona Zoltán
  • Láng Balázs
  • Mericske Zoltán
  • Peller Mariann
  • Posta Victor
  • Rékai Nándor
  • Tamási Nikolett

Icelandic

Title: Skolað í burtu

Release date: December 1, 2006

Name Dubber
Roddy Felix Bergsson
Rita Inga María Valdimarsdóttir
The Toad Arnar Jónsson
Spike Rúnar Freyr Gíslason
Whitey Hjálmar Hjálmarsson
Le Frog Valdimar Örn Flygenring
Sid Ólafur Darri Ólafsson

Italian

Flushed Away - Giù per il tubo.jpg

Title: Giù per il tubo

Release date: December 22, 2006

Dubbing studio: Download.png
Translator: Marco Mete
Dubbing director:
Name Dubbed Dubber
Roddy Francesco Prando
Rita Laura Latini
The Toad il Rospo Luciano De Ambrosis
Sid Francesco Pannofino
Spike Arpio Roberto Draghetti
Whitey Bianchino Luca Biagini
Le Frog Le Ranocchiò Massimo Rossi
Tabitha Aurora Manni
Father Papa Alessandro Ballico
Football Commentator Commentatore Di Calcio Emidio La Vella
Rita's Mum Mamma Di Rita Ida Sansone
Rita's Dad Papa Di Rita Enzo Avolio
Rita's Grandma Nonna Di Rita Stefanella Maramma
Liam Paolo Vivio
Rita's Sister Sorella Di Rita Erica Necci
Shocky Manuel Meli

Additional voices

Japanese

Flushed Away - マウス・タウン ロディとリタの大冒険.jpg

Title: マウス・タウン ロディとリタの大冒険

Name Dubbed Dubber
Roddy ロディ 松本保典 / Yasunori Matsumoto
Rita リタ 甲斐田裕子 / Yūko Kaida
Sid シド 石住昭彦 / Akihiko Ishizumi
Spike スパイク ヰズミ / Hisashi Izumi
Whitey ホワイティ 天田益男 / Masuo Amada
Le Frog ル・カエール 辻親八 / Shinpachi Tsuji
The Toad ザ・ヒキガエル 有川博 / Hiroshi Arikawa

Additional voices:

  • 木川絵理子 / Eriko Kigawa
  • 西宏子 / Hiroko Nishi
  • 下和田裕貴 / Hiroki Shimowada
  • 乃村健次 / Kenji Nomura
  • 一木美名子 / Minako Ichiki
  • 原田麻衣 / Mai Harada
  • 川庄美雪 / Miyuki Kawashō
  • 駒谷昌男 / Masao Komaya
  • 山口登 / Noboru Yamaguchi
  • 宇山玲加 / Reika Uyama
  • 杉本征哉 / Seiya Sugimoto
  • 大西健晴 / Takeharu Ōnishi
  • 松山鷹志 / Takashi Matsuyama
  • 宮澤正 / Tadashi Miyazawa
  • 高木渉 / Wataru Takagi
  • 宮下文一 / Bunichi Miyashita
  • 醍醐侃幸 / Daigo TadashiMiyuki
  • 朝倉栄介 / Eisuke Asakura
  • 岩崎ひろし / Hiroshi Iwasaki
  • 伊藤健太郎 / Kentarō Itō
  • 天田真人 / Masato Amada
  • 日野未歩 / Miho Hino
  • 松山実紗 / Matsuyama Jitsusha
  • 金田美香 / Mika Kaneda
  • 小山美佳 / Mika Koyama
  • 安達忍 / Shinobu Adachi
  • 斎藤志郎 / Shirō Saitō
  • 片岡富枝 / Tomie Kataoka
  • 清和祐子 / Yuko Seiwa

Korean

Title: 플러쉬

Release date: November 23, 2006

Name Dubbed Dubber
Rita 리타 이선 / Lee Seon
Roddy 로디 정준호 / Jung Joon-ho
The Toad 두꺼비경 이종구 / Lee Jong-koo
Sid 시드 김환진 / Kim Hwanjin
Spike 스파이크 정운택 / Un-taek Jeong
Whitey 화이티 정웅인 / Jung Woong-in
Le Frog 개굴레옹 김상중 / Kim Sang-joong

Additional voices:

  • 최재익 / Choe Jaeig
  • 차정호 / Jeongho Cha
  • 전해철 / Jeon Hae-cheol
  • 임은정 / Lim Eun-jeong
  • 김미랑 / Mirang Kim
  • 서문석 / Seo Moon-Seok
  • 김태경 / Taekyung Kim
  • 전병곤 / Byunggon Jeon
  • 이봉준 / Bong-Jun Lee
  • 김철한 / Chulhan Kim
  • 조진숙 / Jo Jinsook
  • 전광주 / Jeon Kwangju
  • 김규식 / Kim Kyu-Sik
  • 류다무현 / Ryuda Moo - hyun
  • 한호웅 / Howoong Han
  • 정승욱 / Jeong Seung-ug
  • 강대욱 / Kang Dae-wook
  • 나수란 / Na Su-ran
  • 신소이 / Shin Soi
  • 이진학 / ?

Latin Spanish

Flushed Away - Lo que el agua se llevó.jpg

Title: Lo que el agua se llevó

Release date:

  • Mexico - December 15, 2006
  • Argentina - January 4, 2007
  • Chile - October 29, 2006
  • Panama - December 15, 2006
Dubbing studio: Prime Dubb
Dubbing director: José Antonio Macías
Translator: Jesús Vallejo
Adapter: Eduardo Giaccardi
Producer:
Musical director: Gaby Cárdenas
Name Dubbed Dubber
Rita

Roddy

The Toad

Rita

Rody

El Sapo

Jessica Ortiz

Idzi Dutkiewicz

Rubén Moya

Sid

Spike

Sid

Marcial

Germán Fabregat

Jesse Conde

Whitey

Le Frog

Pálido

La Rana

Jose Mayanrdo

Gerardo Reyero

Ladykiller

Fat Barry

Ladykiller

Barry el Gordo

Oscar Flores

José Arenas

Rita's Dad

Rita's Mum

Padre de Rita

Madre de Rita

Herman López

Rebeca Manriquez

Rita's Grandma

Liam

Abuela de Rita

Liam

Angelita Villanueva

Hector Emmanuel

Harold

Thimblenose Ted

Harold

Ted, el nariz dedal

Carlos del Campo

Humberto Solorzano

Policeman Colin

Tex

Edna

Policía Colin

Tex

Edna

Mario Sauret

Eduardo Giaccardi

Magda Ginner

Tabitha

Tabitha's Mum

Tabitha's Dad

Tabitha

Madre de Tabitha

Padre de Tabitha

Paulina Casillas

Sonia Casillas

Sergio Gutiérrez

Singers

Additional voices

Trailers:

Name Dubber
Roddy Humberto Solorzano
Rita Dulce Guerrero
The Toad Sebastián Llapur
Whitey Herman López
Narrator Daniel Cubillo

Other Info:

  • Paulina Casillas (Tabitha), is daughter of Sonia Casillas (Tabitha's Mum).

Latvian

Title: Aizskalotais

Release date: 8 December 2006

Lithuanian

Flushed Away - Sroves nublokšti.jpg

Title: Sroves nublokšti

Release date: 8 December 2006

Dubbers
Rimantė Valiukaitė
Giedrius Arbačiauskas
Sakalas Uždavinys
Džiugas Siaurusaitis
Algirdas Dainavičius
Arvydas Dapšys
Andrius Kaniava
Linas Kunigėlis
Ramūnas Cicėnas
Andrius Žebrauskas
Kostas Smoriginas
Gediminas Girdvainis
Asta Baukutė
Dalius Skamarakas
Vaidotas Martinaitis
Renata Kutinaitė
Renata Jevdokimova

Norwegian

Flushed Away - Nedenom og hjem igjen.jpg

Title: Nedenom og hjem igjen

Release date: December 8, 2006

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Dubbing director: Christoffer Staib

Musical director: Jannike Kruse

Translator: Odd Espen Jenssen

Editing: Christoffer Staib

Name Dubbed Dubber
Rita Henriette Steenstrup
Roddy Rotty Kåre Conradi
The Toad Von Padda Nils Ole Oftebro
Sid Steinar Sagen
Spike Stein Espen Beranek Holm
Whitey Bleiken Roy Markussen
Le Frog Le Frosque Ingar Helge Gimle
Policeman Colin Politi-konstabel Morten Røhrt

Additional voices:

  • Åsgeir Knudsen
  • Anne Krigsvoll
  • Håvard Bakke
  • Hanne Dancke Arnesen
  • Jacob Holemark Kongsrud
  • Jorunn Kjellsby
  • Kari-Ann Grønsund
  • Kristian M. Tufte
  • Nicolay Lange-Nielsen
  • Petter Sommer
  • Silje-Andrea Zultea Sande
  • Trond Teigen
  • Anne Kari Kongsrud
  • Fredrik M. Tufte
  • Helene Johannessen
  • Ivar Nørve
  • Jon Eivind Gullord
  • Katrine Blomstrand
  • Mads Henning Jørgensen
  • Per Skjølsvik
  • Steinar Hunnestad
  • Sarah Killengreen
  • Ulla Marie Broch

Persian

Polish

Title: Wpuszczony w kanał

Release date: December 1, 2006

Dubbing studio: Start International Polska.jpg
Dubbing director: Artur Kaczmarski
Translator: Bartosz Wierzbięta
Production manager: Dorota Nyczek
Lyrcist: Tomasz Robaczewski
Name Dubbed Dubber
Roddy Jacek Bończyk
Rita Edyta Olszówka
Le Frog Deja Ba Krzysztof Stelmaszyk
The Toad Al Ropuch Andrzej Chudy
Spike Szpenek Marcin Perchuć
Sid Sławomir Pacek
Whitey Chlorian Zbigniew Konopka
Rita's Dad Ojciec Rity Grzegorz Pawlak
Football Commentator Komentator sportowy
Rita's Mum Mama Rity Agnieszka Kunikowska
Tabitha's Dad Ojciec Tabithy Artur Kaczmarski
Tabitha's Mum Mama Tabithy Izabela Dąbrowska
Policeman Policjant Aleksander Mikołajczak

Additional voices:

Portuguese

Title: Por Água Abaixo

Release date: 30 November 2006

Dubbing studio: Matinha
Translator: Rita Salgueiro
Musical director: Pedro Gonçalves
Lyrcist:
Dubbing director: Carlos Freixo
Name Dubbed Dubber
Roddy Rui Paulo
Paulo Lourenço (singing)
Rita Flávia Gusmão
The Toad Sapo António Montez
Sid Fernando Luís Correia
Spike Nuno Markl
Whitey Pálido Adriano Luz
Le Frog La Rã Carlos Freixo

Additional voices:

  • Anahi Gutkin
  • Carlos Macedo
  • Filipa Maló
  • Pedro Fernandes
  • Paula Fonseca
  • Pedro Gonçalves
  • Sérgio Duarte

Romanian

Title: Aruncat la canal

Release date: 5 January 2007

Russian

Flushed Away - Смывайся!.jpg

Title: Смывайся!

Release date: November 2, 2006

Name Dubbed Dubber
Roddy Родди Иван Ургант / Iván Úrgant
Rita Рита Яна Чурикова / Yana Churikova
The Toad Жаб Борис Клюев / Boris Klyuev
Le Frog Лягуш Владимир Антоник / Vladimir Antonik
Whitey Альби Михаил Георгиу / Mikhail Gheorghiu
Spike Штырь Алексей Иващенко / Aleksey Ivashchenko
Sid Сид Алексей Колган / Aleksey Kolgan
Rita's Dad отец Риты Александр Новиков / Aleksandr Novikov
Rita's Mum мать Риты Лика Рулла / Lika Roella
Tabitha Табита Анна Штукатурова / Anna Shtukaturova
Tabitha's Dad отец Табиты Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko
Football Commentator Футбольный комментатор Владимир Герасимов / Vladimir Gerasimov
Policeman

Cockroach

Полицейский

Таракан

Олег Куценко / Oleg Kutsenko
Ted Тед Борис Токарев / Boris Tokarev
Pegleg Одноногий Вячеслав Баранов / Vyacheslav Baranov
Tex Техасец Пётр Иващенко / Pyotr Ivashchenko
Edna Эдна Татьяна Шитова / Tatiana Shitova

Additional voices:

Serbian

Title: Прошишô кроз шољу

Slovak

Flushed Away - Spláchnutý.jpg

Title: Spláchnutý

Translator: Dana Farkašová
Adapter:
Lyrcist: Kamil Peteraj
Musical director: Peter Smolinský
Dubbing director: Táňa Tadlánková
Name Dubbed Dubber
Roddy Ján Koleník
Rita Tatiana Pauhofová
The Toad Ropušiak Marián Slovák
Le Frog Ivan Gogál
Whitey Ján Kroner
Spike Juraj Kemka
Sid Pavol Plevčík
Rita's Mum Ritina mama Helena Geregová
Rita's Dad Ritin otec Milan Bartošek
Rita's Grandma Ritina stará mama Zuzana Kronerová
Tabitha Patrícia Willantová
Mum matka Zuzana Porubjaková
Dad otec Marián Miezga

Additional voices:

  • Daniel Fischer
  • Dominika Žiaranová
  • Ernest Hudec
  • Jakub Ružička
  • Kristína Kováčiková
  • Ladislav Konrád
  • Ľubomír Kizek
  • Milan Bartošek
  • Miroslava Grožáková
  • Tibor Frlajs
  • Adam Grožák
  • Dávid Hartl
  • Frencien Bauer
  • Ivan Laca
  • Jakub Csabay
  • Ladislav Hallon
  • Martin Lampert
  • Soňa Ulická
  • Tomáš Horváth

Slovene

Title: Odplaknjeni gizdalin

Release date: 21 December 2006

Swedish

Flushed Away - Bortspolad.jpg

Title: Bortspolad

Release date: December 1, 2006

Dubbing studio: Sun Studio
Dubbing director: Sharon Dyall
Musical director:
Translator: Per Sandborgh
Lyrcist:
Producer: Svend Christiansen
Name Dubbed Dubber
Roddy

Roddy (songs)

Rita

The Toad

Roddy

Roddy (sång)

Rita

Paddan

Fredde Granberg

Andreas Nilsson

Nadja Weiss

Raymond Björling

Sid

Spike

Sid

Spike

Mats Bergman

Ola Forssmed

Whitey

Le Frog

Albino

Le Quak

Göran Engman

Fredrik Lycke

Rita's Mum

Rita's Dad

Ritas mamma

Ritas pappa

Annika Jankell

Ole Ornered

Rita's Grandma

Liam

Ritas mormor

Liam

Annica Smedius

Lawrence Mackrory

Additional voices

  • Jennifer Carlsson
  • Sharon Dyall
  • Ole Ornered
  • Amelie Eiding
  • Thomas Hedengran
  • Per Johansson
  • Anna Lundström
  • Sam Molavi
  • Andreas Nilsson
  • Rebecca Pantzer
  • Magnum Coltrane Price
  • Kristian Ståhlgren

Taiwanese Mandarin

Title: 鼠國流浪記

Release date: 3 November 2006

Name Dubbed Dubber
Roderick "Roddy" St. James 羅迪·聖·詹姆士 康殿宏 / Kang Dian-Hong
Rita Malone 麗塔 侯佩岑 / Patty Hou
The Toad 蛤老大 符爽 / Clement Fu
Le Frog 海蛙 李英立 / Li Yingli
Spike 阿強 夏治世 / Hsia Chih Shih
Whitey 白仔 陳進益 / Chen Jinyi
Sid 阿西 宋克軍 / Song Kejun
Rita's grandmother 麗塔的奶奶 姜瑰瑾 / Jiang Gui-Jin

Thai

Title: หนูไฮโซ ขอเป็นฮีโร่สักวัน

Release date: March 15, 2007

Turkish

Title: Fare Şehri

Release date: December 15, 2006

Name Dubber
Roddy Umut Tabak
Rita Ayça Bingöl

Ukranian

Flushed Away - Змивайся.jpg

Title: Змивайся

Release date: 2 November 2006

Dubbing studio: Pteroduction Sound

Translator: Олекса Негребецький / Oleksa Nehrebets'kyi

Dubbing director: Константин Лінартович / Kostyantyn Linartovych

Assistant director: Іван Марченко / Ivan Martsjenk

Sound director: Олег Кульчицький / Oleg Kulchytsky

Name Dubbed Dubber
Roddy Родді Іван Розін / Ivan Rozin
Rita Malone Рита Мэлоун Ірина Ткаленко / Irina Tkalenko
Toad Ропух Василь Мазур / Vasily Mazur
Le Frog Лє Жаб Костянтин Лінартович / Kostiantyn Linartovych
Spike Шпичак Сергій Малюга / Sergey Malyuga
Whitey Біляк Андрій Середа / Andriy Sereda
Sid Сід Юрій Коваленко / Yurii Kovalenko
Advertisement