International Dubbing Wiki
Advertisement

Finding Nemo is a 2003 American computer-animated adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Directed and co-written by Andrew Stanton with co-direction by Lee Unkrich, the screenplay was written by Bob Peterson, David Reynolds, and Stanton from a story by Stanton. The film stars the voices of Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Alexander Gould, and Willem Dafoe. It tells the story of an overprotective clownfish named Marlin, who, along with a regal blue tang named Dory searches for his missing son Nemo. Along the way, Marlin learns to take risks and comes to terms with Nemo taking care of himself.

Released on May 30, 2003, Finding Nemo won the Academy Award for Best Animated Feature, the first Pixar film to do so. It was also nominated in three more categories, including Best Original Screenplay. Additionally, it became the highest-grossing animated film at the time of its release, and was the second-highest-grossing film of 2003, earning a total of $871 million worldwide by the end of its initial theatrical run.

Finding Nemo is the best-selling DVD title of all time, with over 40 million copies sold as of 2006, and was the highest-grossing G-rated film of all time before Pixar's own Toy Story 3 overtook it. The film was re-released in 3D in 2012. In 2008, the American Film Institute named it as the 10th greatest animated film ever made as part of their 10 Top 10 lists. In a 2016 poll of international critics conducted by BBC, Finding Nemo was voted one of the 100 greatest motion pictures since 2000


English[]

Title: Finding Nemo

Release date:

  • USA - 18 May 2003 (Los Angeles, California) (premiere)
  • Canada & USA - 30 May 2003
  • Philippines - 13 August 2003 (Manila)
  • Philippines - 20 August 2003 (Davao)
  • Australia & New Zealand - 28 August 2003
  • UK - 28 September 2003 (London) (premiere)
  • UK & Ireland - 10 October 2003
Name Voice actors
Marlin Albert Brooks
Dory Ellen DeGeneres
Nemo Alexander Gould
Gill Willem Dafoe
Bloat Brad Garrett
Peach Allison Janney
Gurgle Austin Pendleton
Bubbles Stephen Root
Deb / Flo Vicki Lewis
Jacques Joe Ranft
Nigel Geoffrey Rush
Crush Andrew Stanton
Coral Elizabeth Perkins
Squirt Nicholas Bird
Mr. Ray Bob Peterson
Bruce Barry Humphries
Anchor Eric Bana
Chum Bruce Spence
Dentist Bill Hunter
Darla LuLu Ebeling
Tad Jordan Ranft
Pearl Erica Beck
Sheldon Erik Per Sullivan
Fish School John Ratzenberger

Other Info:[]

  • Director Andrew Stanton did the voice of Crush the sea turtle. Stanton never intended to do the voice of Crush, only providing the voice for the film's rough cut, but when it proved popular in test screenings, he decided to do it for the final film. Stanton recorded all of Crush's dialogue lying on his couch in his office.
  • Nemo's father Marlin was originally voiced by William H. Macy. According to James B. Stewart's book "DisneyWar," it was after seeing an early cut of the film with Macy's voice that then-Disney CEO Michael Eisner infamously told his board of directors, "This will be a reality check for those guys...It's OK, but nowhere near as good as their previous films. Of course, they think it's great. Trust me, it's not." Director Andrew Stanton recast the role of Marlin with Albert Brooks, and the film went on to get some of Pixar's best reviews ever and become the highest-grossing animated film of all-time. Even worse for Eisner, Disney's distribution contract with Pixar was close to expiring at this time and thus he was facing a difficult position of trying to renew it with Pixar's owner, Steve Jobs, who already loathed Eisner before that insult. That situation of Disney in danger of losing their most consistently successful producer of films because of Eisner's denigration proved to be one of the numerous complaints about him to finally prompt the shareholders to fire him.
  • Film makers were worried that comedian Ellen DeGeneres would not be able to perform the dramatic scene where Dory begs Marlin not to leave, so at the end of a day of recording other scenes, they asked her to record a trial reading of the scene, with the intention that she go home with a recording of it to work on her actual performance. DeGeneres agreed, but her trial reading was so heartfelt and emotional that (apart from a few small edits) this is what was used in the final cut of the film.
  • Crush's son Squirt is voiced by Nicholas Bird, the young son fellow Pixar director Brad Bird. Director Andrew Stanton was inspired to cast Nicholas when Brad was showing home movies around the Pixar offices.
  • In order for it to sound like Nigel had Marlin and Dory in his mouth, voice actor Geoffrey Rush held onto his tongue as he said his lines.
  • Per the DVD extras, Albert Brooks spent an entire day in the recording studio improvising badly mangled versions of the anemone joke; no two tellings were fumbled in the same way. He had the recording technicians in stitches for the duration.
  • Dory is the first role ever written specifically for Ellen DeGeneres.
  • As well as Crush, director Andrew Stanton also voiced the seagulls that go "Mine, Mine, Mine".
  • Ellen DeGeneres loved playing Dory so much that she was constantly asking Pixar to make a sequel, which they eventually did with Finding Dory.
  • Co-writer Bob Peterson doubled as the voice of Mr. Ray.
  • Ellen DeGeneres was cast when Andrew Stanton heard her in the background during an episode of her sitcom in which she essentially changed the subject about 5 times in the space of a few minutes.
  • Tad is voiced by Jordan Ranft, the son of Joe Ranft, who voiced of Jacques the Shrimp in this film.
  • Allison Janney's first animated film.

Arabic[]

Finding Nemo - البحث عن نيمو.png

Title: البحث عن نيمو / Albahth ean nymu

Release date:

  • Egypt - September 3, 2003
  • Kuwait - November 25, 2003
Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

مرهف

ضوري

نيمو

جل

مدخن

خوخة

قرقر

بقبق

لب/لبة

جاك

Mahmoud El-Lozy / محمود اللوزي

Abla Kamel / عبلة كامل

Naji Isam / ناجي عصام

Khaled Saleh / خالد صالح

Mehsen Helmi / محسن حلمي

Zainab Mubarak / زينب مبارك

Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم

Sayye El-Roumi / سيد الرومي

Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار

Botros Botros Ghaly / بطرس بطرس غالي

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

ناجي

كروات

مرجانة

حقنة

إستاذ راي

بشوش

مرساة

فرم

Khaled El-Sawi / خالد الصاوي

Ibrahim Ghareeb / إبراهيم غريب

Rasha Abu El-Reesh / رشا أبو الريش

Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو

Rafat Labeeb / رأفت لبيب

Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي

Mufid Ashur / مفيد عاشور

Tariq Fahmi / طارق فهمي

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

The School of Moonfish

طبيب الأسنان

دارلا

تاج

لؤلؤ

حدوة

قائد السمك

Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن

Nouran Alaa / نوران علاء

Ahmad Hani / أحمد هاني

Sama Alaa / سما علاء

Mohammad Hisham / محمد هشام

Nayer Naji / ناير ناجي

Additional voices[]

  • Omar Miqati / عمر مقاتي
  • Reem Abu El-Reesh / ريم أبو الريش
  • Sayyed Rajab / سيد رجب
  • Shahira Khalil / شهيرة خليل
  • Sharif El-Hasri / شريف الحصري
  • Bijad Omran / بيجاد عمران
  • Farida Amr / فريدة عمرو
  • Gihan Abdullah / جيهان عبد الله
  • Loa Omran / لؤى عمران
  • Mohammad Ibrahim / محمد إبراهيم
  • Mustafa Hashish / مصطفى حشيش
  • Ahdi Sadeq / عهدي صادق
  • Ahmad Ibrahim / أحمد إبراهيم
  • Ahmad Ata / أحمد عطا
  • Ahmad Mukhtar / أحمد مختار
  • Aesha Salim / عائشة سليم

Albanian[]

Finding Nemo - Në kërkim të Nemos.jpg

Title: Në kërkim të Nemos

Release date:

  • 2003 (1st Dub)
  • 2006 (2nd Dub)
Name Dubber
2003 Dub 2006 Dub
Marlin Elvis Pupa Neritan Liçaj
Dory Medi Gurra Ema Andrea
Nemo Suela Qoshja Luli Bitri
Gill Andon Qesari Sheri Mita
Bloat Sheri Mita Vladimir Saliu
Bruce Gëzim Rudi
Peach Saimir Rrustemi Lorenc Kaja
Gurgle Lorenc Kaja Dritan Boriçi
Anchor Piro Malaveci
Dentist Leonard Daliu
Deb Andia Xhunga Esmeralda Kame
Nigel Sokol Angjeli Gentian Zenelaj
Chum Ervin Bejleri
Bob Ilir Muhametaj
Coral Manjola Merlika Medi Gurra
Mr. Ray Erion Hinaj ?
Pearl Genta Hodo Andia Xhunga
Darla Suela Qoshja
Sheldon ?
Tad Suela Tukaj Kriss Sterjo
Squirt ? Saimir Gongo
Bill Ledio Topalli
Barbara Alma Koleci

Other Info:[]

  • In both dubbings, Nemo was dub by women.
  • In both dubbings, Peach was dub by men.
  • Medi Gurra, the voice of Dory in the first dubbing, came back in the second dubbing as Coral.
  • Lorenc Kaja, the voice of Gurgle in the first dubbing, came back in the second dubbing as Peach.
  • Genta Hodo was only 10 years old whe she dubbed Darla & Pearl.
  • In the second dubbing, Sheldon was dub by woman.
  • In the second dubbing,Tad was dub by woman.
  • Kriss Sterjo was only 13 years old whe he dubbed Tad.

Armenian[]

Title: Փնտրելով Նեմոյին

Brazilian Portuguese[]

Title: Procurando Nemo

Release date:

  • 4 July 2003
  • 2 October 2012 (3-D version)
  • 2013 (Redub)

Dubbing studio:

  • Double Sound (1st Dub)
  • Delart (2nd Dub)

Dubbing director:

Translator:

  • Garcia Júnior (1st Dub)
  • ? (2nd Dub)
Name Dubbed Dubber
1st Dub 2003 2nd Dub 2013
Marlin Júlio Chaves
Dory Maíra Góes
Nemo Gustavo Pereira Caio Bismarck
Gill Márcio Simões
Bloat Bolota Jorge Vasconcellos
Peach Fernanda Baronne
Gurgle Henrique Ogalla Airam Pinheiro
Bubbles Duda Ribeiro
Deb Carla Pompilio
Jacques Sérgio Stern
Nigel Hélio Ribeiro
Crush Cláudio Galvan
Coral Izabel Lira
Squirt Esguicho Wanderson da Palma Ícaro Amado
Mr. Ray Professor Arraia Garcia Júnior Gutemberg Barros
Bruce Guilherme Briggs
Anchor Renato Rabelo Guto Nejaim
Chum Hamilton Ricardo
Darla Victória Ficher Helena Palomanes
Tad Bernardo Coutinho Eduardo Drummond
Pearl Bianca Salgueiro Alice Lieban
Sheldon Thiago Farias Yago Machado
Bill Jorge Lucas
Bob Felipe Grinnan
Ted Maurício Berger
Dentist Dentista Hércules Franco Ricardo Schnetzer
Fish School Cardume Eduardo Dascar

Additional voices (1st Dub):[]

  • Alfredo Martins
  • Carlos Seidl
  • Gustavo Nader
  • Hugo Ribeiro
  • Márcia Coutinho
  • Maurício Berger
  • Oscar Henriques


Additional voices (2nd Dub):[]

  • Gustavo Nader
  • Jorge Lucas
  • Maurício Berger
  • Melise Maia
  • Raphael Rossatto
  • Ricardo Rossatto

Other Info:[]

  • Alice Lieban was only 11 when she dubbed Pearl.

Bulgarian[]

Title: Търсенето на Немо

Release date: 25 January 2013 (3-D version)

Dubbing director: Даниела Горанова-Фъркова / Daniela Goranova-Fŭrkova

Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova

Creative Supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Name Dubbed Dubber
Marlin Марлин Пенко Русев / Penko Rusev
Dory Дори Ася Рачева / Asya Racheva
Nemo Немо Иван Ранков / Ivan Rankov
Gill Хрил Станислав Пищалов / Stanislav Pishtalov
Плонд Иван Петрушинов / Ivan Petrushinov
Руби Таня Михайлова / Tanja Mihhailova
Gurgle Гългул Анатоли Божинов / Anatoly Bozhinov
Bloat Блъби Румен Угрински / Rumen Ugrinski
Deb Деб Светлана Бонин / Svetlana Bonin
Jacques Жак Кристиян Фоков / Kristiyan Fokov
Nigel Найджъл Стефан Сърчаджиев / Stefan Surchadzhiev
Crush Краш Кирил Янчулев / Kiril Yanchulev
Coral Корал Весела Хаджиниколова / Vesela Hadjinikolova
Плис Богдан Плъков / Bogdan Plakov
Mr. Ray Г-н Лъч Христо Мутафчиев / Hristo Mutafchiev
Bruce Брус Георги Тодоров / Georgi Todorov
Anchor Анкър Георги Новаков / Georgi Novakov
Chum Чъм Николай Урумов / Nikolai Urumov
Dentist Зъболекар Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov
Darla Дарла Царина Юхновска / Tsarina Youhnovska
Tad Тад Венцислав Тодоров / Ventsislav Todorov
Pearl Перлика Грета Михайлова / Greta Mikhailova
Sheldon Шелдън Бранимир Миладинов / Branimir Miladinov
Fish School Водач на пасаж риби Иван Балсамаджиев / Ivan Balsamadzhiev

Additional voices:[]

  • Александър Воронов / Alexander Voronov
  • Бисер Стоев / Biser Stoev
  • Борислав Илиев / Borislav Iliev
  • Ваяна Данаилова / Vayana Danailova
  • Василена Стоева / Vasilena Stoeva
  • Елвира Иванова / Elvira Ivanova
  • Кирил Бояджиев / Kiril Boyadzhiev
  • Людмил Стефанов / Ludmil Stefanow
  • Петко Георгиев / Petko Georgiev
  • Петя Миладинова / Petya Miladinova
  • Симеон Викторов / Simeon Viktorov
  • Тодор Георгиев / Todor Georgiev
  • Христо Бонин / Hristo Bonin
  • Христо Узунов / Christo Uzunov
  • Цанко Тасев / Tsanko Tasev

Canadian French[]

Finding Nemo - Trouver Némo.jpg

Title: Trouver Némo

Release date:

  • 30 May 2003
  • 14 September 2012

Dubbing director: Olivier Reichenbach

Translator: Olivier Reichenbach

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Name Dubbed Dubber
Marlin Pierre Auger
Dory Doris Anne Dorval
Nemo Némo François-Nicolas Dolan
Gill Sylvain Hétu
Bloat Boule Hubert Gagnon
Peach Pêche Hélène Mondoux
Gurgle Gargouille Jean-François Beaupré
Bubbles Bubulle Carl Béchard
Deb Geneviève Désilets
Jacques Alain Sauvage
Nigel Manuel Tadros
Crush Georges Daniel Picard
Coral Corail Catherine Allard
Squirt Tortillon Renaud Proulx
Mr. Ray Monsieur Raie François Godin
Bruce Guy Nadon
Anchor Ancre Jean-Marie Moncelet
Chum Rame Denys Paris
Dentist Docteur Sherman Benoît Rousseau
Darla Charlotte Mondoux
Tad Xavier Dolan-Tadros
Sheldon Laurent-Christophe De Ruelle

Other Info:[]

  • Manuel Tadros, the voice of Nigel, is father of Xavier Dolan-Tadros, the voice of Tad.

Cantonese[]

Finding Nemo - 海底奇兵.jpg

Title: 海底奇兵

Release date:

  • 17 July 2003
  • 29 September 2012 (3-D version)
Name Dubbed Dubber
Marlin 馬林 Sean Lau / 劉青雲 / Lau Ching Wan
Dory 多莉 Teresa Mo / 毛舜筠 / Mo Shun Kwan
Nemo 尼莫 莫俊華 / Mo Junhua
Gill 吉哥 高翰文 / Ko Hon-Man
Bloat 豚豚 周子駒 / Cyrus Chow
Peach 小桃 鄭希怡 / Yumiko Cheng
Bubbles 泡泡 Kenny Kwan / 關智斌 / Kwan Chi Bun
Gurgle 膽小鬼 Tinson / 龍天生 / Lung Tin Sang
Deb/Flo 漂漂 楊素珊 / Susan Yeung
Jacques 蝦蝦 Steven Cheung / 張致恆 / Cheung Chi Hang
Nigel 祖哥 Chapman To / 杜汶澤 / To Man Chak
Crush 龜龜 辛偉強 / Xin Weiqiang
Coral 珊瑚 Amy Kwok / 郭藹明 / Kwok Oi Ming
Squirt 小古 顏加卓 / Yan Jiazhuo
Mr. Ray 雷老師 Peter Kam / 金培達 / Kam Pui-Tat
Bruce 布魯斯 黃毓民 / Raymond Wong
Anchor 安安 邱占輝 / Qiu Zhanhui
Chum 小沈 黃鴻基 / Huang Hongji
The Dentist 牙醫 陳偉權 / Chen Weiquan
Darla 妲拉 蘇熙婷 / Su Xiting
Tad 泰德 楊庭威 / Yang Tingwei
Pearl 珍珠 古曉文 / Gu Xiaowen
Sheldon 東東 龍嘉銘 / Long Jiaming

Castilian Spanish[]

Finding Nemo - Buscando a Nemo.jpg

Title: Buscando a Nemo

Release date: November 28, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Nemo

Dory

Gill

Bubbles

Flo

Bloat

Gurgle

Jacques

Marlin

Nemo

Dory

Gill

Burbujas

Deb

Globo

Gluglú

Jacques

José Luis Gil

Klaus Stroink

Anabel Alonso

Ramón Langa

Eduardo Gutiérrez

Gemma Martín

Carlos Kaniowski

Lorenzo Beteta

Rafael Taibo

Peach

Nigel

Bruce

Anchor

Chum

Crush

Squirt

Peach

Nigel

Bruce

Ancla

Chum

Crush

Chiqui

Blanca Portillo

Manel Fuentes

Javier Gurruchaga

José Escobosa

Santi Rodríguez

Pablo del Hoyo

Auri Cruz

Coral

Dentist

Darla

Mr Ray

Pearl

Sheldon

Tad

Coral

Dentista

Darla

Maestro Raya

Perla

Sheldon

Tad

Mercedes Sampietro

Miguel Ángel del Hoyo

Olivia Caneda

Javier Gurruchaga

Marta Esposito

Daniel Morcillo

Adrián Quevedo

Additional voices[]

  • Juan Amador Pulido
  • Héctor Garay
  • Ángel Jodrá
  • Paco Vaquero
  • Carlos del Pino
  • Juan Amador Pulido
  • Jesús Rodríguez
  • Israel de la Rosa
  • Pedro Tena
  • Javier Etcheverry
  • Jesús María Varona
  • José Segovia
  • Sandra Jara
  • Junio Valverde
  • Begoña Hernando
  • Kolia Ramudo
  • Chus Gil
  • Pablo García Honrubia
  • Santi Aguirre
  • Iván Sánchez
  • David Beteta
  • Claudia Caneda
  • Daniel Ortiz
  • Sergio Poveda

Catalan[]

Finding Nemo - Buscant en Nemo.jpg

Title: Buscant en Nemo

Name Dubbed Dubber
Marlin Quim Roca
Nemo Klaus Stroink
Dory Núria Mediavilla
Gill Juan Antonio Bernal
Bubbles Burbujas Eduard Farelo
Deb Roser Batalla
Bloat Globo Jaume Lleal
Gurgle Gluglú Ramon Hernández
Jacques Jordi Varela
Peach Roser Aldabó
Nigel Manel Fuentes
Bruce Jordi Royo
Anchor Ancla Carles Di Blasi
Chum Mark Ullod
Crush José Luis Mediavilla
Squirt Chiqui Pere Camps
Coral Marta Estrada
Dentist Dentista Lluís Marco
Darla Bárbara Mestanza
Mr Ray Maestro Raya Jordi Vila
Pearl Perla Berta Bard
Sheldon Àlex Puig
Tad Dani Exclusa

Additional voices:[]

  • Andrea Camós
  • Carles Vicente
  • Júlia Roca
  • Pep Ribas
  • Manel Veiga
  • Xavier Cassan
  • Ivan Pera
  • Amadeu Aguado
  • Francesc Belda
  • Gerard Ferreiro
  • Sílvia Llorente
  • José Javier Serrano
  • Mònica Casugas
  • Santi Aguirre
  • Manolo García
  • David Brugalla
  • Joan Barenys
  • John Weeks
  • Sandra Fortuny
  • Eduard Itchart
  • Antoni Forteza


Croatian[]

Finding Nemo - Potraga za Nemom.jpg

Title: Potraga za Nemom

Release date:

  • 4 December 2003
  • 14 February 2013 (3-D version)

Dubbing studio: ATER Studio

Dubbing director:

  • Pavlica Bajsić
  • Vedrana Vrhovnik

Translator: Goran Pirš

Dialogue Editor: Mario Pulek

Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Name Dubbed Dubber
Marlin Božidar Alić
Dora Dora Suzana Nikolić
Nemo David Jakovljević
Gill Škrga Tarik Filipović
Bloat Buco Ljubomir Kerekeš
Peach Nara Urša Raukar
Gurgle Grga Branko "Pjer" Meničanin
Bubbles Mjehurić Sven Šestak
Deb / Flo Višnja Šikić
Jacques Žak Sven Medvešek
Nigel Nikša Leon Lučev
Crush Krešo Krešimir Mikić
Coral Koraljka Alma Prica
Squirt Junior Matej Gotovac
Mr Ray Gospodin Raža Goran Navojec
Bruce Relja Filip Šovagović
Anchor Buraz Bojan Navojec
Chum Kompa Vilim Matula
Dentist Filip Šerman Alen Šalinović
Darla Karla Gita Pauzin
Tad Ted Tomislav Gonzales
Pearl Perla Mara Bajsić
Sheldon Domagoj Brzica
Fish School Vođa jata Edvin Liverić
Bill Fric Vedran Mlikota

Additional voices:[]

  • Miroslav "Ćiro" Blažević
  • Žan Jakopač
  • Jakša Kriletić
  • Robert Šantek
  • Zrinka Vrabec-Mojzeš
  • Dražen Bratulić
  • Zlatko Crnković
  • Marinko Prga
  • Janko Rakoš
  • Robert Bošković
  • Tvrtko Jurić

Czech[]

Title: Hledá se Nemo

Release date:

  • 13 November 2003
  • 20 September 2012 (3-D version)

Translator: Jan Urbánek

Production Manager: Marek Hrazdil

Sound editing:

  • Guillermo Teillier
  • Martin Večeřa
  • Vítězslav Randýsek

Dubbing director: Jiří Strach

Creative Supervisor: Magdalena Snopek

Mix studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Marlin Ivan Trojan
Dory Barbora Munzarová
Nemo Marek Páleníček
Gill Karel Heřmánek
Bloat Baloun Bedřich Šetena
Peach Hvězda Gabriela Osvaldová
Gurgle Zurčík Otakar Brousek jr.
Bubbles Bubla Karel Gult
Deb & Flo Deb a Flo Taťjana Medvecká
Jacques Bohuslav Kalva
Nigel Oldřich Vízner
Crush Bourák Jiří Macháček
Coral Ljuba Krbová
Squirt Tryskáč Šimon Štěpán
Mr Ray pan Ray Jiří Štěpnička
Bruce Martin Štěpánek
Anchor kotva Pavel Šrom
Chum návnada Ladislav Županič
Dentist zubař Otmar Brancuzský
Darla Barbora Suneghová
Ted Jiří Hromada
Fish School vůdce rybek
Perla Mariana Prachařová
Sheldon Oldřich Hajlich

Additional voices:[]

  • Jaroslav Kaňkovský
  • Jiří Schwarz
  • Jiří Strach
  • Eva Spoustová
  • Jaroslav Horák
  • Zuzana Skalická
  • Jan Kuželka
  • Ladislav Hampl
  • Marek Němec
  • Martina Šťastná
  • Dan Omcirk
  • Monika Vernerová
  • Tomáš Polišenský
  • Ludmila Molínová
  • Stanislav Lehký
  • Tomáš Juřička
  • Zdeněk Hruška
  • Max Záruba
  • Nicholas Spousta
  • Miloslav Študent
  • Marie Větrovcová
  • Zuzana Diatlová
  • Vilém Omcirk
  • Tatiana Novotná
  • Jakub Kuča
  • Anna Větrovcová

Other Info:[]

  • Marek Páleníček was only 8 years old when he dubbed Nemo.

Danish[]

Title: Find Nemo

Release date: November 14, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Marlin

Dory

Nemo

Gælle

Kugle

Petra

Gurgle

Boble

Liv og Gro

Jacques

Troels Lyby

Mette Lisby

Frederik Stadager Larsen

Lars Bom

Dick Kaysø

Ulla Jessen

Søren Fauli

Lars Hjortshøj

Sonja Oppenhagen

Jacque Lauritsen

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Nigel

Crush

Clara

Strint

Hr Rokke

Bruce

Anker

Chum

Finn Storgaard

Niels Olsen

Anette Støvelbæk

Jarl Thiesgaard

Niels Ellegaard

Poul Glargaard

Henrik Koefoed

Thomas Mørk

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Seagulls

Tanglæge

Darla

Teis

Perle

Sofus

Måger

Claus Bue

Thea Iven Ulstrup

Stefan Geweke

Anna Christiansen

Jonatan Rangan Bühring

Peter Secher Schmidt

Additional voices[]

Dutch[]

Title: Op zoek naar Nemo

Release date: November 27, 2003

Name Dubbed Dubber
Marlin Jeroen van Koningsbrugge
Dory Annick Boer
Nemo Jasper Sohier
Gill Huub Stapel
Bloat Dick Frits Lambrechts
Peach Sterre Marjolijn Touw
Gurgle Gorgel Albert Verlinde
Bubbles Reinder van der Naalt
Deb & Flo Ge & Tij Marjolein Algera
Jacques Arnold Gelderman
Nigel Johnny Kraaijkamp jr.
Crush Han Oldigs
Coral Coralie Tamar Baruch
Mr. Ray Meester Ray Bartho Braat
Bruce Ron Brandsteder
Anchor Beau van Erven Dorens
Chum Henny Huisman
Dentist Tandarts Kees van Lier
Darla Yannick Voogd


Additional voices:[]

  • Dennis Kivit
  • Noe Sewratten
  • Jeremy Baker
  • Mats Dekker
  • Siemen van Duin
  • Isa van Duin
  • Monique Tesselaar
  • Just Meijer
  • Skip Vial
  • Yannick van Amerongen
  • Bobby van Amerongen
  • Linsey Omanette
  • Barbara Straathof

Estonian[]

Title: Kalapoeg Nemo

Release date:

  • 26 December 2003
  • 21 December 2012 (3-D version)

European Portuguese[]

Finding Nemo - À Procura de Nemo.jpg

Title: À Procura de Nemo

Release date: December 5, 2003

Dubbing director: Cláudia Cadima

Translation: Espiral Criativa

Sound engineer: Maurício Baião

Production Manager: Raul Barbosa

Production Assistant: Rita Cunha

Creative Supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: On Air

Name Dubbed Dubber
Marlin Rui Paulo
Nemo Rodrigo Paganelli
Dory Dóri Rita Blanco
Gill Guelra Paulo Oom
Bloat Balão João Lagarto
Peach Pêssego André Maia
Gurgle Gluglu Hugo Rendas
Bubbles Bolhas Fernando Gomes
Deb & Flo Vai e Vem Helena Laureano
Jacques Vítor Norte
Nigel Miga João Reis
Crush Casco Pedro Pernas
Coral Carla de Sá
Squirt Curto Carolina Vieira
Mr Ray Sr. Raia José Jorge Duarte
Bruce Fernando Luís
Anchor Âncora Carlos Macedo
Chum Chumbo António Machado
Dentist Dentista Carlos Paulo
Darla Maria Barbosa
Tad Filipe Feio
Pearl Pérola Carolina Sales
Sheldon Sela Pedro Gil

Additional voices:[]

  • Heitor Lourenço
  • Jorge Mourato
  • Joel Constantino
  • Cláudia Cadima
  • Santiago Aguirre

Finnish[]

Finding Nemo - Nemoa etsimässä.jpg

Title: Nemoa etsimässä

Release date: November 28, 2003

Director and dialogue translator: Annamari Metsävainio

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Recording:

Assistant producer: Hannele Karppinen

Producer: Jaana Hovinen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Marlin

Dori

Nemo

Gill

Pallo

Liisku

Kurlu

Kupla

Meri & Tuuli

Tom Pöysti

Ona Kamu

Samuel Anttila

Seppo Pääkkönen

Pertti Koivula

Merja Larivaara

Taisto Oksanen

Markus Bäckman

Hanna Kaila

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Jacques

Nestori

Tärsky

Koralli

Tyrsky

Herra Rausku

Pomo

Ankkuri

Poiju

Veikko Honkanen

Santeri Kinnunen

Petteri Summanen

Kristiina Halttu

Tomi Paatsalo

Mikko Kivinen

Jussi Lampi

Jukka Rasila

Jarkko Tiainen

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Fly

Sulking fish

Hammaslääkäri

Klaara

Tatu

Helmi

Perho

Murjottajakala

Jarmo Koski

Annituuli Kasurinen

Otto Piispanen

Thelma Romu

Henri Piispanen

Kari Tamminen

Additional voices[]

Flemish[]

Title: Op zoek naar Nemo

Release dates:

  • Flanders International Film Festival - October 17, 2003
  • Cinema - November 26, 2003
Name Dubbed Dubber
Marlin Stany Crets
Dory Sien Eggers
Nemo James de Graef
Gill Rick de Leeuw
Bloat Dick Serge Jean Karel Quisquater
Peach Sterre Friedl' Lesage
Gurgle Gorgel Jean Blaute
Bubbles Koen De Bouw
Deb & Flo Ge & Tij Andrea Croonenberghs
Jacques Jean-Paul Dermont
Nigel Warre Borgmans
Crush Chris Dusauchoit
Coral Coralie Evy Gruyaert
Mr. Ray Meester Ray Wim Opbrouck
Bruce Guy Mortier
Anchor Rob Vanoudenhoven
Chum Mark Uytterhoeven
Dentist Tandarts Ludo Hellinx
Darla Valerie Lybeert

French[]

Finding Nemo - Le Monde de Némo.jpg

Title: Le Monde de Némo

Release date: November 26, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb and Flo

Marin

Dory

Nemo

Gill

Boule

Astride

Gargouille

Bubbles

Deb et Flo

Franck Dubosc

Céline Monsarrat

Kevin Sommier

Dominique Collignon-Maurin

Med Hondo

Martine Meirhaeghe

Georges Caudron

Nicolas Marié

Virginie Mery

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Sheldon

Sheldon's father

Barbara

Jacques

L'Amiral

Crush

Corail

Squiz

Monsieur Raie

Bruce

Enclume

Chumy

Sheldon

Le père de Sheldon

Barbara

David Ginola

Guy Chapelier

Samy Naceri

Danièle Douet

Gwenaël Sommier

Emmanuel Jacomy

Richard Darbois

Gérard Surugue

Patrice Dozier

Maxime Nivet

Jean-François Aupied

Hélène Otternaud

Jimmy

Tad

Dentist

Darla

Titouan

Pearl

Sulking fish

Pearl's father

Seagulls

M. Johasenn

The school of moonfish

Baz

Bernie

Swordfish

Jimmy

Ted

Le dentiste

Darla

Titouan

Perle

Le Banc de Poissons

Le père de Perle

Mouettes

M. Johasenn

Le chef poisson-lune

Baz

Bernie

L'espadon

Matthias Mella

Stefan Godin

Patrick Préjean

Camille Tissier

Gwenael Sommier

Claire Bouanich

Philippe Catoire

Jean-Jacques Nervest

Mark Lesser

Christian Pélissier

Bernard Métraux

Bertrand Liébert

Jérôme Pauwels

Bruno Raina

Georgian[]

Title: Nemos dziebashi

German[]

Finding Nemo - Findet Nemo.jpg

Title: Findet Nemo

Release date:

  • 20 November 2003
  • 14 February 2013 (3-D version)

Dubbing director: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Translator: Peter Stein

Dubbing director: Frank Lenart

Name Dubbed Dubber
Marlin Christian Tramitz
Dory Dorie Anke Engelke
Nemo Domenic Redl
Bruce Thomas Albus
Anchor Hammer John Friedmann
Chum Hart Florian Simbeck
Gill Khan Martin Umbach
Peach Bella Sibylle Nicolai
Crush Udo Wachtveitl
Coral Cora Claudia Lössl
Bubbles Blubbel Kai Taschner
Jacques Frank Lenart
Deb & Flo Lee & Luv Marina Köhler
Nigel Niels Thomas Fritsch
Mr. Ray Herr Rochen Jean Pütz
Dentist Zahnarzt Willi Röbke
Darla Geraldine Haacke
Pearl Perle Katharina Flach
Gurgle Sushi Claus Brockmeyer
Fish School Mondbarsch Walter von Hauff
Bloat Puff Michael Gahr
Squirt Racker Maximilian Belle
Sheldon Egon Kevin Iannotta
Tad Kaul Johannes Bachmann
Bernie Benedikt Weber

Additional voices:[]

  • Hubertus von Lerchenfeld
  • Jörg Stuttmann

Greek[]

Title: Ψάχνοντας τον Νέμο / Psahnontas ton Nemo

Release dates:

  • Athens Film Festival - September 14, 2003
  • Cinema - December 5, 2003
Original Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Bruce

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubble

Thodorís Atherídis

Dímitra Papadopoúlou

Sokrátis Doúnis

Thémis Psihoyiós

Dínos Soútis

Manólis Yioúryos

Natása Asíki

Háris Yriyorópoulos

Dimítris Menoúnos

Deb & Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Téta Konstantá

Yióryos Petróhilos

Yióryos Christópoulos

Yiánnis Stefópoulos

María Plakídi

Kóstas Doúnis

Tásos Kostís

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Moonfish

Theódoros Iynatiádis

Pantelís Kanarákis

Dimítris Kontoyiánnis

Marína Adoníou

Éktoras Papoúlias

Marína Yriyoropoúlou

Leftéris Smirís

Akindynos Gkikas

Additional voices[]

  • Tilémahos Kreváikas
  • Yióryos Moustákas
  • Tásos Peróylou
  • Thodorís Tsákonas
  • Antónis Pállis
  • Hrístos Siriótis
  • Kóstas Verikópoulos
  • Andréas Ríyas
  • Stélios Frággos
  • Kóstas Peróylou
  • Panayiótis Apostolópoulos

Hebrew[]

Finding Nemo - מוצאים את נמו.png

Title: מוצאים את נמו

Release date: July 3, 2003

Dubbing director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Name Dubbed Dubber
Marlin ברדג ליאור זוהר / Lior Zohar
Dory דוגי רמה מסינגר / Rama Messinger
Nemo נמו אבינועם עמית יוסף / Avinoam Amit Yosef
Gill גיל אוהד שחר / Ohad Shahar
Gurgle גורג' איציק סיידוף / Itzik Seidoff
Bloat

Ted

בלוני

טד

מיכה אוזין סליאן / Michael Morim
Peach פיצי ליליאן ברטו / Lillian Barto
Bubble באבלס דב רייזר / Dov Reiser
Deb

Coral

דבי

קוראז'

סיון שביט / Sivan Shavit
Jacques

Mr Ray

ז'אק

מר ריי

אלי גורנשטיין / Eli Gorenstein
Nigel

Fish School

נייג'ל

מנהיג דגי סלמון

שמעון כהן / Shimon Cohen
Crush קראש עמי מנדלמן / Ami Mandelman
Bruce ברוס יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Anchor

Bill

Dentist

עוגן

ביל

רופא שיניים

עפרון אטקין / Efron Etkin
Bob בוב זיו מאיר / Ziv Meir
Darla

Pearl

דארלה

פרל

שירלי ורטהיימר / Shirley Wertheimer
Tad טאד מיקי ילון / Mickey Yalon
Sheldon שלדון אלכסנדר לוין / Alexander Levin
Barbara ברברה שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Additional voices:[]

  • דב רייזר / Dov Reiser
  • עומר ברנד / Omar Brand
  • יעל עמית / Yael Amit

Other Info:[]

  • Lillian Barto, the voice of Peach, is mother of Alexander Levin, the voice of Sheldon.

Hindi[]

Title: Nimo dhumdhana

Release date: 24 October 2003

Hungarian[]

Finding Nemo Hungary.png

Title: Némó nyomában

Release date: 20 November 2003

Name Dubbed Dubber
Marlin Pizsi Király Attila
Dory Szenilla Zakariás Éva
Nemo Némó Morvay Gábor
Coral Korál Götz Anna
Gill Búb Végvári Tamás
Bloat Lufi Vass Gábor
Peach Sztár Horváth Lili
Gurgle Hypo Gergely Róbert
Bubbles Bubi Perjés Zoltán
Deb / Flo Süke / Bóka Farkasinszky Edit
Jacques Várkonyi András
Nigel Iszák Epres Attila
Crush Cool Galambos Péter
Squirt Szotyi Morvay Bence
Bruce Protkó Borbély László
Anchor Pöröly Forgács Gábor
Chum Záp Kerekes József
Mr. Ray Plecsni tanár úr Faragó András
Fish School Holdhalak Jászai László
Dr. Philip Sherman Kőszegi Ákos
Darla Undi Mánya Zsófi
Tad Ráró Gacsal Ádám
Pearl Tüll Kántor Kitty
Sheldon Csőr Berkes Bence

Additional voices:[]

  • Bor Zoltán
  • Csuja Imre
  • Csík Csaba Krisztián
  • F. Nagy Zoltán
  • Megyeri János
  • Pap Kati
  • Sótonyi Gábor
  • Szűcs Sándor
  • Welker Gábor
  • Zalán János

Icelandic[]

Title: Leitin að Nemó

Release date: November 28, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Coral

Gurgle

Bubbles

Bruce

Marel

Dóra

Nemó

Gill

Blekur

Stjarna

Kolla

Goggi

Bóbó

Bruce

Hjálmar Hjálmarsson

Edda Björg Eyjólfsdóttir

Rafn Kumar Bonifacius

Egill Ólafsson

Ólafur Darri Ólafsson

Edda Heiðrún Backman

Edda Heiðrún Backman

Þórhallur Sigurðsson

Stefán Jónsson

Ólafur Darri Ólafsson

Deb / Flo

Jacques

Nigel

Crush

Squirt

Anchor

Deb / Flo

Jacques

Nikki

Krúsi

Siggi

Andri

Inga Maria Valdimarsdóttir

Karl Ágúst Úlfsson

Hilmir Snær Guðnason​

Valdimar Flygenring

Róbert Óliver Gíslason

Pálmi Gestsson

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Tannlæknrinn

Dæla

Teddi

Perla

Þór Tulinius

Kristrún Hauksdóttir

Jón Geirfinnsson

Hugrún Lilja Hauksdóttir

Indonesian[]

Title: Mencari Nemo

Aired on RCTI, Global TV, Disney Channel Asia and HBO Asia.

Name Dubbed Dubber
Marlin Tato Abi
Dory Fransiska Kristiana Tola
Nemo Rafid Althaf

Italian[]

Finding Nemo - Alla ricreca di Nemo.jpg

Title: Alla ricreca di Nemo

Release date: December 3, 2003

Name Dubbed Dubber
Marlin Luca Zingaretti
Dory Carla Signoris
Nemo Alex Polidori
Bloat Bombo Massimo Corvo
Gill Branchia Angelo Nicotra
Gurgle Gluglu' Danilo De Girolamo
Peach Diva Silvia Pepitoni
Bubbles Bloblo' Gerolamo Alchieri
Deb / Flo Giò Giò Rapattoni
Jacques Jacques Peyrac
Nigel Amilcare Pietro Ubaldi
Crush Scorza Stefano Masciarelli
Coral Roberta Pellini
Squirt Guizzo Furio Pergolani
Mr. Ray Maestro Ray Marco Mete
Bruce Bruto Alessandro Rossi
Anchor Randa Pasquale Anselmo
Chum Fiocco Luca Dal Fabbro
Dentist Dentista Dario Penne
Darla Erica Necci
Tad Pulce Manuel Meli
Pearl Perla Benedetta Manfredi
Sheldon Varenne Mattia Nissolino
Ted Roberto Draghetti
Bill Vittorio Stagni
Bob Enrico Pallini
Mr. Johanson Mr. Johanssen Mario Bombardieri


Additional voices:[]

Japanese[]

Finding Nemo - ファインディング・ニモ.jpg

Tittle: ファインディング・ニモ

Release date: December 6, 2003

Name Dubbed Dubber
Marlin マーリン 木梨憲武 / Noritake Kinashi
Dory ドリー 室井滋 / Shigeru Muroi
Nemo ニモ 宮谷恵多 / Eta Miyatani
Gill ギル 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji
Gurgle ガーグル 津田寛治 / Kanji Tsuda
Bloat ブロート 乃村健次 / Kenji Nomura
Peach ピーチ 定岡小百合 / Sayuri Sadaoka
Bubbles バブルス 清水明彦 / Akihiko Shimizu
Deb & Flo デブ&フロー 森崎めぐみ / Megumi Morisaki
Jacques ジャック 斎藤志郎 / Shirō Saitō
Mr. Ray エイ先生 赤坂泰彦 / Yasuhiko Akasaka
Bruce ブルース 郷里大輔 / Daisuke Gōri
Chum チャム 二又一成 / Issei Futamata
Anchor アンカー 石住昭彦 / Akihiko Ishizumi
Crush クラッシュ 小山力也 / Rikiya Koyama
Squirt スクワート 菅光輝 / Mitsuteru Kan
Nigel ナイジェル 後藤哲夫 / Tetsuo Gotō
Dentist 歯科医師 稲葉実 / Minoru Inaba
Darla ダーラ 久野美咲 / Misaki Kuno
Sheldon シェルドン 海鋒拓也 / Takuya Kaihoko
Tad タッド 須賀健太 / Kenta Suga
Pearl パール 上野一舞 / Ibuki Ueno
Coral コーラル 進藤晶子 / Masako Shindō

Additional voices:[]

  • 梅津秀行 / Hideyuki Umezu
  • 吉井歌奈子 / Kanako Yoshii
  • リリコ / LiLiCo
  • 佐々木睦 / Mutsumi Sasaki
  • 楠見尚己 / Naomi Kusumi
  • さかなクン / Sakana-kun
  • 鈴木拓 / Taku Suzuki
  • やす / Yasuhide Aiki
  • 京井幸 / Yuki Kyoi
  • やまだひさし / Hisashi Yamada
  • 池田恭祐 / Kyōsuke Ikeda
  • 鈴木勝美 / Katsumi Suzuki
  • 進藤晶子 / Masako Shindō
  • 塚地武雅 / Muga Tsukaji
  • 中島ヒロト / Nakajima Hiroto
  • 杉山 俊広 / Toshihiro Sugiyama
  • 田中雄士 / Yūji Tanaka

Korean[]

Finding Nemo - 니모를 찾아서.jpg

Title: 니모를 찾아서

Release date:

  • 6 June 2003
  • 1 May 2013 (3-D version)
Name Dubbed Dubber
Marlin 말린 김환진 / Kim Hwan-jin
Dory 도리 김혜미 / Kim Hye-mi
Nemo 니모 장윤환 / Jang Yun-hwan
Gill 강구한 / Kang Gu-han
Bloat 블로트 노민 / No Min
Peach 피치 함수정 / Ham Su-jeong
Gurgle 거글 김관진 / Kim Kwan-jin
Crush 크러쉬 장광 / Jang Gwang
Dentist 치과의사
Nigel 나이젤 장승길 / Jang Seung-gil
Bruce 브루스 이봉준 / Bong-Jun Lee
Deb 임은정 / Lim Eun-jeong
Bubbles 버블즈 이호인 / Lee Ho-in
Mr. Ray 레이 선생님 박지훈 / Park Ji-hun
Jacques 자크
Chum 이인성 / Lee In-seong
Coral 코랄 이선 / Lee Seon
Anchor 앵커 서문석 / Seo Mun-seok
Pearl 유현지 / Yu Hyeon-ji
Squirt 스쿼트 한선구 / Han Seon-gu
Tad 테드
Sheldon 쉘던 유종원 / Yu Jong-won

Additional voices:[]

  • 김익태 / Kim Ik-tae
  • 송예나 / Song Ye-na

Latin Spanish[]

Tittle: Buscando a Nemo

Release dates:

  • Uruguay: June 19, 2013
  • Argentina: July 3, 2003
  • Peru: July 3, 2003
  • Chile: July 4, 2003
  • Mexico: July 4, 2003
  • Panama: July 23, 2003
  • Mexico: August 10, 2012 (3-D Version)
  • Argentina: August 20, 2012 (3-D Version)
  • Chile: November 5, 2012 (3-D Version)
Dubbing studio Taller Acústico
Dubbing director Ricardo Tejedo
Translator Raúl Aldana
Adaptation
Creative Supervisor
Sound engineer Rodrigo Sánchez
Recording date July 2003
Name Dubbed Dubber
Marlin Marlín Herman López
Dory Patricia Palestino
Nemo Memo Aponte
Gill Arturo Mercado
Bloat Globo Rubén Moya
Peach Marcela Páez
Gurgle Gluglú Ricardo Tejedo
Nigel Jesse Conde
Bubbles Burbujas Raúl Anaya
Deb Claudia Garzón
Jacques Raúl Aldana
Fish School Pez Líder
Darla Jessica Ángeles
Dr. Philip Sherman Humberto Vélez
Crush Ricardo Brust
Squirt Chiqui Abraham Vega
Coral Fernanda Tapia
Mr. Ray Maestro Raya Jaime López
Bruce Sebastián Llapur
Anchor Ancla Mario Filio
Chum Esteban Silva
Pearl Perla Anaís Portillo
Sheldon Iván Filio
Tad Alejandro Orozco
Barbara Bárbara Yadira Aedo
Ted Memo Aponte Sr.
Bob José Luis Rivera
Bill César Filio

Additional voices:[]

  • Berenice Vega
  • Christopher Smith
  • Diego Ángeles
  • Diana González Calvillo
  • Fernanda Robles
  • Jessica Ángeles
  • José Luis Miranda
  • Lucy Moyano
  • Nicolás Frías
  • Yadira Aedo

Other Info:[]

  • This is was the first dubbing work of Memo Aponte, he was only 11 years old.
  • César Filio (Bill) is father of Iván Filio (Sheldon).
  • Memo Aponte Sr. (Ted) is the father of Memo Aponte (Nemo).
  • José Luis Rivera (Bob) and Patricia Palestino (Dory) are married in real life.

Trailer 2:[]

Name Dubber
Bruce ?
Crush Luis Alfonso Mendoza

Latvian[]

Title: Meklējot Nemo

Release date:

  • 19 December 2003
  • 11 January 2013 (3-D version)

Lithuanian[]

Title: Žuviukas Nemo

Release date:

  • 5 September 2003
  • 8 February 2013 (3-D version)
Name Dubbed Dubber
Marlin Merlinas Vaidotas Žitkus
Dory Dorė Saulė Degutytė
Nemo Simonas Poška
Bruce Briusas Irmantas Jankaitis
Krašas Dalius Skamarakas
Gill Gilas Rolandas Boravskis
Pūslius Almantas Šinkūnas
Bubbles Burbulis Lukas Petrauskas
Deb Debė Edita Zizaitė
Raibius Simonas Storpirštis
Žakas Algirdas Dainavičius
Žvaigždė Aušra Pukelytė
Čamas Ainis Storpirštis
Inkaras Gediminas Storpirštis
Ponas Rajus Vytautas Rašimas

Malay[]

Title: Mencari Nemo

Release date: 20??

Name Dubber
Marlin Jamalludin Zakaria
Nemo Sofea Zahisyam
Dory "Baby" Zairaini Sarbin
Gill Zaini Sahid
Gurgle Shahrul Samsudin
Deb / Flo Ruhaiyah binti Ibrahim
Jacques Azizul Sani Salleh
Bruce Zahisyam Ujang
Crush Izwan
Anchor Faizal Isa

Marathi[]

Release date: 2003 (?)

Name Dubber
Nemo Mithil Rege
Marlin Vinod Kulkarni
Dory Hema Nikam
Gill

Tad's dad

Swordfish

Barai (?)

Sanchit Wartak
Bubbles

Bazz (?)

Scientist

Seagull #1

Crowd

Manish Mahajan
Gurgle

Pelican #1

Pelican #2

Aquasham voice (?)

Harshad Panchal
Peach

Big mouthed fish

Big fish

Aasavari Rakshe
Jacques

Anchor

Mr. Johnnsson

Crab #1

Vallabh Bhingarde
Bruce Uday Sabnis
Crush

Pearl's dad

Man #2

Hridaymath Jadhav
Coral

Deb

Lady #1

Darla

Neshma Chemburkar
Mr. Ray

Blot

Moonfish

Ganesh Divekar
Nigel

Chum

Jatin Todankar
Babbra Vibhuti Brid
Passing fish

Ted

Crab #2

Small Fish

Avinash Jadhav
Tad

Squirt

Anay Patil
Sheldon

Little Girl Fish

Trushnika Shinde
Pearl Vibhav Savadi
Young Hermit Crab Arnav Pawar
Squirt Friends Trushnika Shinde

Vibhav Savadi

Arnav Pawar

Mandarin (China)[]

Title: 海底总动员

Name Dubbed Dubber
Marlin 馬林 张国立 / Zhang Guo Li
Dory 多莉 徐帆 / Xu Fan
Nemo 尼莫 李凱悅 / Li Kaiyue
Gill 吉哥 任亞明 / Yaming Ren

Norwegian[]

Finding Nemo - Oppdrag Nemo.jpg

Title: Oppdrag Nemo

Release date:

  • July 5, 2003 (Filmquart Film Festival's premiere)
  • October 19, 2003 - (Bergen International Film Festival's premiere)
  • November 14, 2003
Name Dubbed Dubber
Marlin Trond-Viggo Torgersen
Nemo Stinius Maurstad
Dory Siw Anita Andersen
Gill Ingar Helge Gimle
Bloat Blobb Kalle Øby
Peach Speldl Birgitte Victoria Svendsen
Gurgle Aksel Hennie
Bubbles Boble Christoffer Staib
Deb & Flo Siv & Gro Katrine Blomstrand
Jacques Gard B. Eidsvold
Nigel Jon Eikemo
Crush Tommy Steine
Bruce Brusk Jan Grønli
Anchor Anker Anders Mordal
Chum Tjoms Trond Fausa Aurvåg
Dentist Tannlege Trond Brænne
Darla Emilie Grønsund

Additional voices:[]

  • Åsmund-Brede Eike
  • Anne Ryg
  • Jon Skolmen
  • Klara Døving
  • Lars Adrian Hole
  • Nicolay Lange-Nielsen
  • Paul-Ottar Haga
  • Sebastian Engeland
  • Thea J. Bakke
  • Brit Elisabeth Haagensli
  • Ferdinand Falsen-Hiis
  • Håvard Bakke
  • Kjersti Sandal
  • Maja Hopen
  • Per Skjølsvik
  • Sebastian Engeland
  • Thomas Eliassen
  • Unn Vibeke Hol

Other Info:[]

  • Stinius Maurstad was only 9 years-old when he dubbed Nemo.

Persian[]

Title: Dar jostojuy-e Nemo

Polish[]

Title: Gdzie jest Nemo?

Release date:

  • 21 November 2003
  • 16 November 2012 (3-D version)
Name Dubbed Dubber
Nemo Kajetan Lewandowski
Marlin Krzysztof Globisz
Nigel Paweł Wawrzecki
Dory Joanna Trzepiecińska
Coral Grażyna Wolszczak
Gill Idol Olaf Lubaszenko
Bloat Rozdym Sławomir Orzechowski
Peach Malina Agnieszka Matysiak
Deb and Flo Deb i Flo Agnieszka Kunikowska
Bubbles Żółtek Piotr Zelt
Gurgle Bulgotek Stefan Każuro
Jacques Jarosław Boberek
Bruce Żarło Jan Frycz
Anchor Młot Tomasz Sapryk
Chum Tępy Andrzej Fedorowicz
Dentist Dentysta Jan Kulczycki
Darla Zofia Jaworowska
Tad Krzysztof Królak
Pearl Perła Katarzyna Czarnota
Sheldon Szeldon Marek Molak
Fish School Szef ławicy Stefan Friedmann


Romanian[]

Finding Nemo - In Cautarea lui Nemo.jpg

Title: In Cautarea lui Nemo

Release date: 16 December 2012 (re-release)

Name Dubber
Marlin George Ivașcu
Dory Anca Sigartau
Nemo Vlad Constantinescu
Gill Damian Oancea
Bloat Valentin Teodosiu
Gurgle Mihai Bisericanu
Deb Gianina Corondan
Bruce Eugen Cristea
Crush Florian Ghimpu
Dentist Adrian Titieni

Russian[]

Finding Nemo - В поисках Немо.jpg

Title: В поисках Немо / V poiskah Nemo

Release date: December 25, 2003

Original Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gills

Bubbles

Peach

Gurgle

Bloat

Yan Tsapnik

Elena Shulman

Fodor Mashanov

Viktor Kostetskiy

Aleksey Guryev

Mariya Kuznetsova

Valeriy Zakharyev

Roman Ryazantsev

Deb / Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Svetlana Repetina

Sergey Parshin

Vladimir Maslakov

Valeriy Kukhareshin

Yuliya Rudina

Ilya Sergeyev

Aleksandr Lushin

Aleksey Travin

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Leader of School of Moonfish

Gennadiy Smirnov

Evgeniy Ganelin

Stanislav Kontsevich

Varvara Chaban

Anton Smola

Elizaveta Zakharyeva

Ivan Chaban

Boris Smolkin

Additional voices[]

  • Olga Nikolayeva
  • Aleksandr Mashanov
  • Evgeniy Umarov
  • Maksim Sergeyev
  • Ivan Parshin
  • Rodion Prikhodko
  • Kseniya Brzhezovskaya
  • Mikhail Khrustalov
  • Aleksamdra Kozhevnikova
  • Andrey Matveyev
  • Tikhon Oskin

Serbian[]

Title: Потрага за Немом

Slovak[]

Finding Nemo - Hladá sa Nemo.jpg

Title: Hladá sa Nemo

Release date: 13 November 2003

Name Dubber
Nemo Michal Dutka
Marlin František Výrostko
Dory Helena Krajčiová
Gill Marián Geišberg
Deb Slávka Halčáková
Bloat Martin Kaprálik
Coral Kamila Magálová
Nigel Daniel Dangl
Crush Ivan Laca
Bruce Jozef Vajda

Additional voices:[]

  • Alena Michalidesová
  • Anna Šulajová
  • Alfréd Swan
  • Filip Tůma
  • Lukáš Frlajs
  • Ľubor Krištof
  • Lukáš Skrúcaný
  • Peter Aczel
  • Petra Bošanská
  • Peter Kollárik
  • Peter Rúfus
  • René Jankovič
  • Michal Kentoš
  • Mária Landlová
  • Martin Mňahončák
  • Adela Banášová
  • Barbora Krempaská
  • Dušan Szabo
  • Erika Kentošová
  • Jakub Landl
  • Jozef Šimonovič
  • Jaroslav Žvásta
  • Ladislav Kerata
  • Ladislav Konrád
  • Mojmír Caban
  • Patrik Minár
  • Štefan Skrúcaný
  • Tibor Frlajs
  • Terézia Rúfusová
  • Tomáš Sloboda

Slovene[]

Finding Nemo - Reševanje malega Nema.jpg

Title: Reševanje malega Nema

Release date:

  • 11 December 2003 (Subbed)
  • November 2020 (Slovene dubbing) (HBO 2) (Recordings were made in 2019)
Dubbing director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio Dubbing Producer
Helena Berden Miroslava Berginc Marjan Bunič Gal Butenko Černe Agnieszka Wolejko Aleksandra Janikowska Studio Ritem d.o.o. Milkica Leskovar
Name Dubbed Dubber
Marlin Gorazd Žilavec
Nemo Lovro Berden
Dory Saša Pavlin Stošić
Gill Škrgar Ambrož Kvartič
Bloat Butelj Jure Gorjanec
Peach Pika Tanja Đurić Ribič
Gurgle Grga David Hudnik
Bubbles Balonček Luka Markus Štajer
Deb (& Flo) Štefka (in Fani) Lija Pečnikar
Jacques

Chum

Žak

Model

Srđan Milovanović
Nigel Niko Uroš Buh
Crush Džus Primož Ranik
Coral Kora Katja Rek
Squirt Miško Maxx Noah Grilc
Mr. Ray G. Bič Vojko Sfiligoj
Bruce Marjan Bunič
Anchor Žiga Bunič
Dentist Zobozdravnik Primož Pirnat
Darla Maša Tiselj
Tad Maks Dolinšek
Pearl Perla Ariani Kaloper
Sheldon Šime Jaka Dolinšek

Additional voices:[]

  • Luka Markus Štajer
  • Ambrož Kvartič
  • Jure Gorjanec
  • Uroš Buh
  • Srđan Milovanović
  • Andrei Lenart Č​ernilogar
  • Žiga Bunič
  • Katja Rek
  • Matevž Mueller
  • Maša Tiselj
  • Lija Pečnikar
  • Nina Kaludjerović
  • Maks Dolinšek
  • Jaka Dolinšek
  • Maxx Noah Grilc
  • Ariani Kaloper
  • Leni Buh
  • Andrei Lenart Č​ernilogar

Swedish[]

Finding Nemo - Hitta Nemo.png

Title: Hitta Nemo

Release date: November 14, 2003

Director: Anna Nyman

Dialogue translator: Mats Wänblad

Technicians:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Publisher: Mats Caneman (Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB)

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Marlin

Doris

Nemo

Gill

Blås

Stella

Gurgel

Bubbel

Leif Andrée

Ulla Skoog

Daniel Andersson

Mikael Persbrandt

Ingmar Wallén

Maria Möller

Mats Jernudd

Jakob Fahlstedt

Deb & Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Rut & Ann

Jacques

Nigel

Flyt

Korall

Pysen

Herr Rocka

Bruce

Cecilia Milocco

Anders Öjebo

Göran Engman

Björn Thudén

Jeanette Holmgren

Filip Hallqvist

Bo Maniette

Anders Jansson

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

School of moonfish 1

School of moonfish 2

School of moonfish 3

School of moonfish 4

School of moonfish 5

Draggen

Skum

Tandläkare

Darla

Ted

Pärlan

Sheldon

Fisktim 1

Fisktim 2

Fisktim 3

Fisktim 4

Fisktim 5

Rickard Finndahl

Johan Wahlström

Roger Storm

Jessica Andersson

Eddie Fernberg

Carolina Fredin Haslum

Maximilian Fjellner

Benke Skogholt

Fredrik Beckman

Johan Wilhelmsson

Stefan Berglund

Thomas Banestål

Additional voices[]

  • Niclas Ekholm
  • Peter Kjellström
  • Anders Byström
  • Frida Nilsson
  • Johan Hedenberg
  • Henrik Pellmé
  • Ida Norman
  • Emma Norman
  • Teodor Erngren
  • Johan Pisoni Sundahl
  • Adam Edlund
  • Julius Wallén
  • Blenda Nyman

Taiwanese Mandarin[]

Title: 海底總動員

Release date:

  • 14 June 2003
  • 18 January 2013 (3-D version)
Name Dubbed Dubber
Marlin 馬林 Bright Pu /卜學亮 / Bu Xue Liang
Dory 多莉 李心潔 / Angelica Lee Xin Jie
Nemo 尼莫 王度 / Du Wang
Gill 吉哥 趙明哲 / Zhao Mingzhe
Bloat 豚豚 孫德成 / Sun Decheng
Peach 小桃 陳季霞 / Chen Chi-hsia
Bubbles 泡泡 陳峙鵬 / Chen Zhipeng
Gurgle 膽小鬼 周寧 / Zhou Ning
Deb/Flo 漂漂 許慧盈 / Xu Huiying
Jacques 蝦蝦 張國康 / Zhang Guokang
Nigel 祖哥 劉傑 / Liu Jie
Crush 龜龜 姜先誠 / Jiang Xiancheng
Coral 珊瑚 劉小芸 / Liu Xiaoyun
Squirt 小古 姜以婕 / Jiang Yijie
Mr. Ray 雷老師 謝文德 / Xie Wen De
Bruce 布魯斯 胡大衛 / David Hu
Anchor 安安 沈光平 / Shen Guangping
Chum 小沈 夏治世 / Xia Zhi Shi
The Dentist 牙醫 康殿宏 / Kang Dian Hong
Darla 妲拉 陳若甄 / Chen Ruozhen
Tad 泰德 曾浩維 / Zeng Haowei
Pearl 珍珠 胡蝶 / Hu Die
Sheldon 東東 陳若寧 / Chen Ruoning

Thai[]

Finding Nemo - นีโม...ปลาเล็ก หัวใจโต๊...โต.png

Title: นีโม...ปลาเล็ก หัวใจโต๊...โต

Release date: October 3, 2003

Dubbing director: Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Translator: Sinnapha Sarasat / สินนภา สารสาส

Creative Supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya / ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา

Dubbing studio: GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

Name Dubbed Dubber
Marlin มาร์ลิน Namchai Chanyathitikun / นำชัย จรรยาธิติกุล
Dory ดอรี่ Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Nemo นีโม Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Gill กิลล์ Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
Bloat โบล้ต Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Peach พีช Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Gurgle เกอร์เกิ้ล Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
Bubbles บั๊บเบิ้ลส์ Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
Deb & Flo เด็บ / โฟล Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Jacques

Dentist

ฌาคส์

หมอฟัน

Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Nigel

Anchor

ไนเจล

แองเคอร์

Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
Crush ครัช Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Coral โครัล Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Squirt

Sheldon

สเควิร์ท

เซลดอน

Naruenat Phuengnet / นฤนาท พึ่งเนตร
Mr Ray ครูเรย์ Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม
Bruce บรูซ Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Chum ชัม Wirachat Suphaphong / วีรชาติ สุภาพงษ์
Darla

Pearl

ดาร์ล่า

เพิร์ล

Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
Tad แท็ด Duang Sisawat / ดวง ศรีสวัสดิ์

Additional voices:[]

  • Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
  • Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
  • Duang Sisawat / ดวง ศรีสวัสดิ์
  • Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
  • Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
  • Naruenat Phuengnet / นฤนาท พึ่งเนตร
  • Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
  • Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
  • Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
  • Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
  • Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
  • Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

Other Info:[]

  • Chirawat Wachirasaranphat (จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร), the voice of Gurgle, was credited by his former name, Arun Wachirapilan (อรุณ วชิรปิลันธน์).

Turkish[]

Finding Nemo - Kayıp Balık Nemo.jpg

Title: Kayıp Balık Nemo

Release date: January 23, 2004

Dubbing studio: İMAJ

Dubbing director: Gülen Karaman

Translator: Sibel Sel

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Naşit Özcan

Tilbe Saran

Burak Urans

Ercan Demirel

Kaya Akarsu

Ayça Bingöl

Murat Şen

Talat Bulut

Figen Sümeli

Engin Alkan

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Anchor

Chum

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Anchor

Chum

Bahtiyar Engin

Altuğ Yücel

Zeyno Eracar

Ege Ersoy

Boğaçhan Sözmen

Kerem Atabeyoğlu

Fatih Özacun

İsmail Yıldız

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Fish School 1

Fish School 2

Fish School 3

Fish School 4

Fish School 5

Fish School 6

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Fish School 1

Fish School 2

Fish School 3

Fish School 4

Fish School 5

Fish School 6

Mazlum Kiper

Hazal Erdal

Janberd Yıldız

Gizem Güven

Ömer Can Duna

Ecem Yücel

Onur Toğrul

Sinem Yücel

Pınar Elbir

Jansed Yıldız

Emir Yücel

Additional voices[]

  • Elif Erdal
  • Ali Ekber Diribaş
  • Emin Yaraç
  • Onur Yar
  • Sefa Zengin
  • Ömer Vatanartıran
  • Faruk Akgören
  • Tuğçe Demirbilek
  • Osman Gidişoğlu
  • Melis Severcan
  • Uğur Taşdemir
  • Ahmet Eres
  • Beyti Engin
  • Can Gökalp
  • Rıza Öz
  • Esra Ercan
  • Gülen Karaman
  • Gökhan Atlı
  • Bora Severcan
  • Murat Şenol
  • Özgür Ünsal
  • Mustafa Yazıcı
  • Serkan Şen

Ukrainian[]

Finding Nemo - У пошуках Немо.jpg

Title: У пошуках Немо

Release date: 2008

Dubbing director Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio
Olha Chernilevska / Ольга Чернілевська Lidiia Hromovenko / Лідія Громовенко Michal Wojnarowski Le Doyen Shepperton International
Name Dubbed Dubber
Nemo Немо Bohdan Temchenko / Богдан Темченко
Marlin Марлін Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
Dory Дорі Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко
Gill Киль Kostiantyn Linartovych / Костянтин Лінартович
Peach Зірка Nataliia Nadiradze / Наталія Надірадзе
Deb & Flo Деб і Фло Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
Jacques Жак Yurii Kovalenko / Юрій Коваленко
Nigel Найджел Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
Crush Краш Ihor Hnizdilov / Ігор Гнізділов
Coral Корал Nina Kastorf / Ніна Касторф
Mr Ray Містер Скат Mykola Boklan / Микола Боклан
Bruce Зуб Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Anchor

Fish School

Якір

Риба-Місяць

Yevhen Malukha / Євген Малуха
Dentist Дантист Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
Darla Дарла Mariana Chernilevska / Мар'яна Чернілевська

Additional voices:[]

  • Mykola Kartsev / Микола Карцев
  • Valerii Lehin / Валерій Легін
  • Yurii Kovalenko / Юрій Коваленко
  • Andriy Sereda / Андрій Середа
  • Eldar Kurtseitov / Ельдар Куртсеїтов
  • Arsen Tkachenko / Арсен Ткаченко
  • Yaroslav Chornenkyi / Ярослав Чорненький
  • Andrii Tverdak / Андрій Твердак
  • Yevhen Pashyn / Євген Пашин
  • Natalia Polishchuk / Наталя Поліщук
Advertisement