Up (2009)
Arabic 
Edit
Title: البحث عن نيمو / Albahth ean nymu
Release date:
- Egypt - September 3, 2003
- Kuwait - November 25, 2003
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb & Flo Jacques | Mahmoud El-Lozy | ||
| Nigel
Crush Coral Squirt Mr Ray Bruce Anchor Chum | Khaled El-Sawi | ||
| Dentist
Darla Tad Pearl Sheldon The School of Moonfish | Ayman Abdel Rahman |
Additional voices Edit
- Omar Miqati
- Reem Abu El-Reesh
- Sayyed Rajab
- Shahira Khalil
- Sharif El-Hasri
- Bijad Omran
- Farida Amr
- Gihan Abdullah
- Loa Omran
- Mohammad Ibrahim
- Mustafa Hashish
- Ahdi Sadeq
- Ahmad Ibrahim
- Ahmad Ata
- Ahmad Mukhtar
- Aesha Salim
Castilian Spanish Edit
Title: Buscando a Nemo
Release date: November 28, 2003
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Nemo Dory Gill Bubbles Flo Bloat Gurgle Jacques | Marlin
Nemo Dory Gill Burbujas Deb Globo Gluglú Jacques | José Luis Gil | |
| Peach
Nigel Bruce Anchor Chum Crush Squirt | Peach
Nigel Bruce Ancla Chum Crush Chiqui | Blanca Portillo | |
| Coral
Dentist Darla Mr Ray Pearl Sheldon Tad | Coral
Dentista Darla Maestro Raya Perla Sheldon Tad | Mercedes Sampietro |
Additional voices Edit
- Juan Amador Pulido
- Héctor Garay
- Ángel Jodrá
- Paco Vaquero
- Carlos del Pino
- Juan Amador Pulido
- Jesús Rodríguez
- Israel de la Rosa
- Pedro Tena
- Javier Etcheverry
- Jesús María Varona
- José Segovia
- Sandra Jara
- Junio Valverde
- Begoña Hernando
- Kolia Ramudo
- Chus Gil
- Pablo García Honrubia
- Santi Aguirre
- Iván Sánchez
- David Beteta
- Claudia Caneda
- Daniel Ortiz
- Sergio Poveda
Catalan Edit
Title: Buscant en Nemo
Danish Edit
Title: Find Nemo
Release date: November 14, 2003
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb & Flo Jacques | Marlin
Dory Nemo Gælle Kugle Petra Gurgle Boble Liv og Gro Jacques | Troels Lyby | |
| Nigel
Crush Coral Squirt Mr Ray Bruce Anchor Chum | Nigel
Crush Clara Strint Hr Rokke Bruce Anker Chum | Finn Storgaard | |
| Dentist
Darla Tad Pearl Sheldon Seagulls | Tanglæge
Darla Teis Perle Sofus Måger | Claus Bue |
Additional voices Edit
- Allan Olsen
- Jens Jacob Tychsen
- Lars Thiesgaard
- Lasse Lunderskov
- Lue Dittmann Støvelbæk
- Peter Røschke
- Peter Secher Schmidt
- Peter Zhelder
- Sophie Larsen
- Søren Sætter-Lassen
- Tillie Emilia Bech
- Vibeke Dueholm
Dutch Edit
Title: Op zoek naar Nemo
Release date: November 27, 2003
European Portuguese Edit
Title: À Procura de Nemo
Release date: December 5, 2003
Finnish Edit
Title: Nemoa etsimässä
Release date: November 28, 2003
Director and dialogue translator: Annamari Metsävainio
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
Recording:
Assistant producer: Hannele Karppinen
Producer: Jaana Hovinen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb & Flo | Marlin
Dori Nemo Gill Pallo Liisku Kurlu Kupla Meri & Tuuli | Tom Pöysti | |
| Jacques
Nigel Crush Coral Squirt Mr Ray Bruce Anchor Chum | Jacques
Nestori Tärsky Koralli Tyrsky Herra Rausku Pomo Ankkuri Poiju | Veikko Honkanen | |
| Dentist
Darla Tad Pearl Fly Sulking fish | Hammaslääkäri
Klaara Tatu Helmi Perho Murjottajakala | Jarmo Koski |
Additional voices Edit
- Oskari Tamminen
- Viivi Tamminen
- Riikka Isotalo
- Teuvo Matala
- Rauno Ahonen
- Ilkka Heiskanen
- Antti Pääkkönen
- Jarkko Tamminen
- Ulla Renko
- Annamari Metsävainio
- Jaana Bister
- Ari Parviainen
- Ralf Öhberg
Flemish Edit
Title: Op zoek naar Nemo
Release dates:
- Flanders International Film Festival - October 17, 2003
- Cinema - November 26, 2003
French Edit
Title: Le Monde de Némo
Release date: November 26, 2003
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb and Flo | Marin
Dory Nemo Gill Boule Astride Gargouille Bubbles Deb et Flo | Franck Dubosc | |
| Jacques
Nigel Crush Coral Squirt Mr Ray Bruce Anchor Chum | Jacques
L'Amiral Crush Corail Squiz Monsieur Raie Bruce Enclume Chumy | David Ginola | |
| Dentist
Darla Titouan Pearl Fly Sulking fish | Le dentiste
Darla Titouan Perle Hippo Le Banc de Poissons | Patrick Préjean |
Greek Edit
Title: Ψάχνοντας τον Νέμο / Psahnontas ton Nemo
Release dates:
- Athens Film Festival - September 14, 2003
- Cinema - December 5, 2003
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Bruce Gill Bloat Peach Gurgle Bubble | Thodorís Atherídis | ||
| Deb & Flo
Jacques Nigel Crush Coral Squirt Mr Ray | Téta Konstantá | ||
| Anchor
Chum Dentist Darla Tad Pearl Sheldon Moonfish | Theódoros Iynatiádis |
Additional voices Edit
- Tilémahos Kreváikas
- Yióryos Moustákas
- Tásos Peróylou
- Thodorís Tsákonas
- Antónis Pállis
- Hrístos Siriótis
- Kóstas Verikópoulos
- Andréas Ríyas
- Stélios Frággos
- Kóstas Peróylou
- Panayiótis Apostolópoulos
Hebrew Edit
Title: מוצאים את נמו
Release date: July 3, 2003
Icelandic Edit
Title: Leitin að Nemó
Release date: November 28, 2003
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Coral Gurgle Bubbles Bruce | Marel
Dóra Nemó Gill Blekur Stjarna Kolla Goggi Bóbó Bruce | Hjálmar Hjálmarsson
Edda Heiðrún Backman Ólafur Darri Ólafsson | |
| Deb / Flo
Jacques Nigel Crush Squirt Anchor | Deb / Flo
Jacques Nikki Krúsi Siggi Andri | Inga Maria Valdimarsdóttir | |
| Dentist
Darla Tad Pearl | Tannlæknrinn
Dæla Teddi Perla | Þór Tulinius |
Japanese Edit
Tittle: ファインディング・ニモ
Release date: December 6, 2003
Latin Spanish Edit
Tittle: Buscando a Nemo
Release dates:
- Uruguay: June 19, 2013
- Argentina: July 3, 2003
- Peru: July 3, 2003
- Chile: July 4, 2003
- Mexico: July 4, 2003
- Panama: July 23, 2003
- Mexico: August 10, 2012 (3-D Version)
- Argentina: August 20, 2012 (3-D Version)
- Chile: November 5, 2012 (3-D Version)
Norwegian Edit
Title: Oppdrag Nemo
Release date: November 14, 2003
Russian Edit
Title: В поисках Немо / V poiskah Nemo
Release date: December 25, 2003
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gills Bubbles Peach Gurgle Bloat | Yan Tsapnik | ||
| Deb / Flo
Jacques Nigel Crush Coral Squirt Mr Ray Bruce | Svetlana Repetina | ||
| Anchor
Chum Dentist Darla Tad Pearl Sheldon Leader of School of Moonfish | Gennadiy Smirnov |
Additional voices Edit
- Olga Nikolayeva
- Aleksandr Mashanov
- Evgeniy Umarov
- Maksim Sergeyev
- Ivan Parshin
- Rodion Prikhodko
- Kseniya Brzhezovskaya
- Mikhail Khrustalov
- Aleksamdra Kozhevnikova
- Andrey Matveyev
- Tikhon Oskin
Swedish Edit
Title: Hitta Nemo
Release date: November 14, 2003
Director: Anna Nyman
Dialogue translator: Mats Wänblad
Technicians:
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Publisher: Mats Caneman (Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB)
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles | Marlin
Doris Nemo Gill Blås Stella Gurgel Bubbel | Leif Andrée | |
| Deb & Flo
Jacques Nigel Crush Coral Squirt Mr. Ray Bruce | Rut & Ann
Jacques Nigel Flyt Korall Pysen Herr Rocka Bruce | Cecilia Milocco | |
| Anchor
Chum Dentist Darla Tad Pearl Sheldon School of moonfish 1 School of moonfish 2 School of moonfish 3 School of moonfish 4 School of moonfish 5 | Draggen
Skum Tandläkare Darla Ted Pärlan Sheldon Fisktim 1 Fisktim 2 Fisktim 3 Fisktim 4 Fisktim 5 | Rickard Finndahl |
Additional voices Edit
- Niclas Ekholm
- Peter Kjellström
- Anders Byström
- Frida Nilsson
- Johan Hedenberg
- Henrik Pellmé
- Ida Norman
- Emma Norman
- Teodor Erngren
- Johan Pisoni Sundahl
- Adam Edlund
- Julius Wallén
- Blenda Nyman
Turkish Edit
Title: Kayıp Balık Nemo
Release date: January 23, 2004
Dubbing studio: İMAJ
Dubbing director: Gülen Karaman
Translator: Sibel Sel
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb & Flo Jacques | Marlin
Dory Nemo Gill Bloat Peach Gurgle Bubbles Deb & Flo Jacques | Naşit Özcan | |
| Nigel
Crush Coral Squirt Mr. Ray Bruce Anchor Chum | Nigel
Crush Coral Squirt Mr. Ray Bruce Anchor Chum | Bahtiyar Engin | |
| Dentist
Darla Tad Pearl Sheldon Fish School 1 Fish School 2 Fish School 3 Fish School 4 Fish School 5 Fish School 6 | Dentist
Darla Tad Pearl Sheldon Fish School 1 Fish School 2 Fish School 3 Fish School 4 Fish School 5 Fish School 6 | Mazlum Kiper |
Additional voices Edit
- Elif Erdal
- Ali Ekber Diribaş
- Emin Yaraç
- Onur Yar
- Sefa Zengin
- Ömer Vatanartıran
- Faruk Akgören
- Tuğçe Demirbilek
- Osman Gidişoğlu
- Melis Severcan
- Uğur Taşdemir
- Ahmet Eres
- Beyti Engin
- Can Gökalp
- Rıza Öz
- Esra Ercan
- Gülen Karaman
- Gökhan Atlı
- Bora Severcan
- Murat Şenol
- Özgür Ünsal
- Mustafa Yazıcı
- Serkan Şen
Ukrainian Edit
Title: У пошуках Немо
