FANDOM


Up (2009)

Arabic Edit

Title: البحث عن نيمو / Albahth ean nymu

Release date:

  • Egypt - September 3, 2003
  • Kuwait - November 25, 2003
Original Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Mahmoud El-Lozy

Abla Kamel

Naji Isam

Khaled Saleh

Mehsen Helmi

Zainab Mubarak

Shihab Ibrahim

Sayye El-Roumi

Marwa Abdel Ghaffar

Botros Botros Ghaly

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Khaled El-Sawi

Ibrahim Ghareeb

Rasha Abu El-Reesh

Abdel Aziz Amr

Rafat Labeeb

Mohammad El-Shershabi

Mufid Ashur

Tariq Fahmi

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

The School of Moonfish

Ayman Abdel Rahman

Nouran Alaa

Ahmad Hani

Sama Alaa

Mohammad Hisham

Nayer Naji

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Title: Buscando a Nemo

Release date: November 28, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Nemo

Dory

Gill

Bubbles

Flo

Bloat

Gurgle

Jacques

Marlin

Nemo

Dory

Gill

Burbujas

Deb

Globo

Gluglú

Jacques

José Luis Gil

Klaus Stroink

Anabel Alonso

Ramón Langa

Eduardo Gutiérrez

Gemma Martín

Carlos Kaniowski

Lorenzo Beteta

Rafael Taibo

Peach

Nigel

Bruce

Anchor

Chum

Crush

Squirt

Peach

Nigel

Bruce

Ancla

Chum

Crush

Chiqui

Blanca Portillo

Manel Fuentes

Javier Gurruchaga

José Escobosa

Santi Rodríguez

Pablo del Hoyo

Auri Cruz

Coral

Dentist

Darla

Mr Ray

Pearl

Sheldon

Tad

Coral

Dentista

Darla

Maestro Raya

Perla

Sheldon

Tad

Mercedes Sampietro

Miguel Ángel del Hoyo

Olivia Caneda

Javier Gurruchaga

Marta Esposito

Daniel Morcillo

Adrián Quevedo

Additional voices Edit

Catalan Edit

Title: Buscant en Nemo

Danish Edit

Title: Find Nemo

Release date: November 14, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Marlin

Dory

Nemo

Gælle

Kugle

Petra

Gurgle

Boble

Liv og Gro

Jacques

Troels Lyby

Mette Lisby

Frederik Stadager Larsen

Lars Bom

Dick Kaysø

Ulla Jessen

Søren Fauli

Lars Hjortshøj

Sonja Oppenhagen

Jacque Lauritsen

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Nigel

Crush

Clara

Strint

Hr Rokke

Bruce

Anker

Chum

Finn Storgaard

Niels Olsen

Anette Støvelbæk

Jarl Thiesgaard

Niels Ellegaard

Poul Glargaard

Henrik Koefoed

Thomas Mørk

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Seagulls

Tanglæge

Darla

Teis

Perle

Sofus

Måger

Claus Bue

Thea Iven Ulstrup

Stefan Geweke

Anna Christiansen

Jonatan Rangan Bühring

Peter Secher Schmidt

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Op zoek naar Nemo

Release date: November 27, 2003

European Portuguese Edit

Title: À Procura de Nemo

Release date: December 5, 2003

Finnish Edit

Title: Nemoa etsimässä

Release date: November 28, 2003

Director and dialogue translator: Annamari Metsävainio

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Recording:

Assistant producer: Hannele Karppinen

Producer: Jaana Hovinen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Marlin

Dori

Nemo

Gill

Pallo

Liisku

Kurlu

Kupla

Meri & Tuuli

Tom Pöysti

Ona Kamu

Samuel Anttila

Seppo Pääkkönen

Pertti Koivula

Merja Larivaara

Taisto Oksanen

Markus Bäckman

Hanna Kaila

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Jacques

Nestori

Tärsky

Koralli

Tyrsky

Herra Rausku

Pomo

Ankkuri

Poiju

Veikko Honkanen

Santeri Kinnunen

Petteri Summanen

Kristiina Halttu

Tomi Paatsalo

Mikko Kivinen

Jussi Lampi

Jukka Rasila

Jarkko Tiainen

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Fly

Sulking fish

Hammaslääkäri

Klaara

Tatu

Helmi

Perho

Murjottajakala

Jarmo Koski

Annituuli Kasurinen

Otto Piispanen

Thelma Romu

Henri Piispanen

Kari Tamminen

Additional voices Edit

Flemish Edit

Title: Op zoek naar Nemo

Release dates:

  • Flanders International Film Festival - October 17, 2003
  • Cinema - November 26, 2003

French Edit

Title: Le Monde de Némo

Release date: November 26, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb and Flo

Marin

Dory

Nemo

Gill

Boule

Astride

Gargouille

Bubbles

Deb et Flo

Franck Dubosc

Céline Monsarrat

Kevin Sommier

Dominique Collignon-Maurin

Med Hondo

Martine Meirhaeghe

Georges Caudron

Nicolas Marié

Virginie Mery

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Anchor

Chum

Jacques

L'Amiral

Crush

Corail

Squiz

Monsieur Raie

Bruce

Enclume

Chumy

David Ginola

Guy Chapelier

Samy Naceri

Danièle Douet

Gwenvin Sommier

Emmanuel Jacomy

Richard Darbois

Gérard Surugue

Patrice Dozier

Dentist

Darla

Titouan

Pearl

Fly

Sulking fish

Le dentiste

Darla

Titouan

Perle

Hippo

Le Banc de Poissons

Patrick Préjean

Camille Tissier

Gwenael Sommier

Claire Bouanich

Maxime Nivet

Philippe Catoire

Greek Edit

Title: Ψάχνοντας τον Νέμο / Psahnontas ton Nemo

Release dates:

  • Athens Film Festival - September 14, 2003
  • Cinema - December 5, 2003
Original Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Bruce

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubble

Thodorís Atherídis

Dímitra Papadopoúlou

Sokrátis Doúnis

Thémis Psihoyiós

Dínos Soútis

Manólis Yioúryos

Natása Asíki

Háris Yriyorópoulos

Dimítris Menoúnos

Deb & Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Téta Konstantá

Yióryos Petróhilos

Yióryos Christópoulos

Yiánnis Stefópoulos

María Plakídi

Kóstas Doúnis

Tásos Kostís

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Moonfish

Theódoros Iynatiádis

Pantelís Kanarákis

Dimítris Kontoyiánnis

Marína Adoníou

Éktoras Papoúlias

Marína Yriyoropoúlou

Leftéris Smirís

Akindynos Gkikas

Additional voices Edit

Hebrew Edit

Title: מוצאים את נמו

Release date: July 3, 2003

Icelandic Edit

Title: Leitin að Nemó

Release date: November 28, 2003

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Coral

Gurgle

Bubbles

Bruce

Marel

Dóra

Nemó

Gill

Blekur

Stjarna

Kolla

Goggi

Bóbó

Bruce

Hjálmar Hjálmarsson

Edda Björg Eyjólfsdóttir

Rafn Kumar Bonifacius

Egill Ólafsson

Ólafur Darri Ólafsson

Edda Heiðrún Backman

Edda Heiðrún Backman

Þórhallur Sigurðsson

Stefán Jónsson

Ólafur Darri Ólafsson

Deb / Flo

Jacques

Nigel

Crush

Squirt

Anchor

Deb / Flo

Jacques

Nikki

Krúsi

Siggi

Andri

Inga Maria Valdimarsdóttir

Karl Ágúst Úlfsson

Hilmir Snær Guðnason​

Valdimar Flygenring

Róbert Óliver Gíslason

Pálmi Gestsson

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Tannlæknrinn

Dæla

Teddi

Perla

Þór Tulinius

Kristrún Hauksdóttir

Jón Geirfinnsson

Hugrún Lilja Hauksdóttir

Japanese Edit

Tittle: ファインディング・ニモ

Release date: December 6, 2003

Latin Spanish Edit

Tittle: Buscando a Nemo

Release dates:

  • Uruguay: June 19, 2013
  • Argentina: July 3, 2003
  • Peru: July 3, 2003
  • Chile: July 4, 2003
  • Mexico: July 4, 2003
  • Panama: July 23, 2003
  • Mexico: August 10, 2012 (3-D Version)
  • Argentina: August 20, 2012 (3-D Version)
  • Chile: November 5, 2012 (3-D Version)

Norwegian Edit

Title: Oppdrag Nemo

Release date: November 14, 2003

Russian Edit

Title: В поисках Немо / V poiskah Nemo

Release date: December 25, 2003

Original Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gills

Bubbles

Peach

Gurgle

Bloat

Yan Tsapnik

Elena Shulman

Fodor Mashanov

Viktor Kostetskiy

Aleksey Guryev

Mariya Kuznetsova

Valeriy Zakharyev

Roman Ryazantsev

Deb / Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr Ray

Bruce

Svetlana Repetina

Sergey Parshin

Vladimir Maslakov

Valeriy Kukhareshin

Yuliya Rudina

Ilya Sergeyev

Aleksandr Lushin

Aleksey Travin

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Leader of School of Moonfish

Gennadiy Smirnov

Evgeniy Ganelin

Stanislav Kontsevich

Varvara Chaban

Anton Smola

Elizaveta Zakharyeva

Ivan Chaban

Boris Smolkin

Additional voices Edit

Swedish Edit

Title: Hitta Nemo

Release date: November 14, 2003

Director: Anna Nyman

Dialogue translator: Mats Wänblad

Technicians:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Publisher: Mats Caneman (Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB)

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Marlin

Doris

Nemo

Gill

Blås

Stella

Gurgel

Bubbel

Leif Andrée

Ulla Skoog

Daniel Andersson

Mikael Persbrandt

Ingmar Wallén

Maria Möller

Mats Jernudd

Jakob Fahlstedt

Deb & Flo

Jacques

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Rut & Ann

Jacques

Nigel

Flyt

Korall

Pysen

Herr Rocka

Bruce

Cecilia Milocco

Anders Öjebo

Göran Engman

Björn Thudén

Jeanette Holmgren

Filip Hallqvist

Bo Maniette

Anders Jansson

Anchor

Chum

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

School of moonfish 1

School of moonfish 2

School of moonfish 3

School of moonfish 4

School of moonfish 5

Draggen

Skum

Tandläkare

Darla

Ted

Pärlan

Sheldon

Fisktim 1

Fisktim 2

Fisktim 3

Fisktim 4

Fisktim 5

Rickard Finndahl

Johan Wahlström

Roger Storm

Jessica Andersson

Eddie Fernberg

Carolina Fredin Haslum

Maximilian Fjellner

Benke Skogholt

Fredrik Beckman

Johan Wilhelmsson

Stefan Berglund

Thomas Banestål

Additional voices Edit

Turkish Edit

Title: Kayıp Balık Nemo

Release date: January 23, 2004

Dubbing studio: İMAJ

Dubbing director: Gülen Karaman

Translator: Sibel Sel

Original Dubbed Dubber
Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Marlin

Dory

Nemo

Gill

Bloat

Peach

Gurgle

Bubbles

Deb & Flo

Jacques

Naşit Özcan

Tilbe Saran

Burak Urans

Ercan Demirel

Kaya Akarsu

Ayça Bingöl

Murat Şen

Talat Bulut

Figen Sümeli

Engin Alkan

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Anchor

Chum

Nigel

Crush

Coral

Squirt

Mr. Ray

Bruce

Anchor

Chum

Bahtiyar Engin

Altuğ Yücel

Zeyno Eracar

Ege Ersoy

Boğaçhan Sözmen

Kerem Atabeyoğlu

Fatih Özacun

İsmail Yıldız

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Fish School 1

Fish School 2

Fish School 3

Fish School 4

Fish School 5

Fish School 6

Dentist

Darla

Tad

Pearl

Sheldon

Fish School 1

Fish School 2

Fish School 3

Fish School 4

Fish School 5

Fish School 6

Mazlum Kiper

Hazal Erdal

Janberd Yıldız

Gizem Güven

Ömer Can Duna

Ecem Yücel

Onur Toğrul

Sinem Yücel

Pınar Elbir

Jansed Yıldız

Emir Yücel

Additional voices Edit

Ukrainian Edit

Title: У пошуках Немо

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.