English[]
Title: Finding Dory
Release dates:
- USA - June 8, 2016 - Los Angeles, California (premiere)
- Australia - June 16, 2016
- New Zealand - June 16, 2016
- Singapore - June 16, 2016
- USA - June 17, 2016
- UK - June 18, 2016 - Edinburgh International Film Festival
- UK - June 29, 2016
- Ireland - June 29, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dory | Ellen DeGeneres |
| Marlin | Albert Brooks |
| Hank | Ed O'Neill |
| Destiny | Kaitlin Olson |
| Nemo | Hayden Rolence |
| Bailey | Ty Burrell |
| Jenny | Diane Keaton |
| Charlie | Eugene Levy |
| Young Dory | Sloane Murray |
| Fluke | Idris Elba |
| Rudder | Dominic West |
| Mr. Ray | Bob Peterson |
| Wife Fish | Kate McKinnon |
| Husband Fish (Stan) | Bill Hader |
| Sigourney Weaver | Sigourney Weaver |
| Passenger Carl | Alexander Gould |
| Gerald | Torbin Xan Bullock |
| Crush | Andrew Stanton |
| Chickenfish | Katherine Ringgold |
| Tween Dory | Lucia Geddes |
| Squirt | Bennett Dammann |
| Husband Crab (Bill) | John Ratzenberger |
| Sunfish | Angus MacLane |
| Gill | Willem Dafoe |
| Bloat | Brad Garrett |
| Peach | Allison Janney |
| Gurgle | Austin Pendleton |
| Bubbles | Stephen Root |
| Deb & Flo | Vicki Lewis |
| Jacques | Jerome Ranft |
Additional voices[]
- David Arnott
- Veronika Bonell
- Torbin Xan Bullock
- Doug Burch
- Cathy Cavadini
- Will Collyer
- Liza Seneca
- Judi M. Durand
- Deb Fink
- Aaron Fors
- William Geer
- Alexander Gould
- Carter Hastings
- Aaron Henry
- Andy Hirsch
- Barbara Harris
- Dara Iruka
- Molly Jackson
- Daniella Jones
- Carlyle King
- Riley Lio
- Angus MacLane
- Jeremy Maxwell
- Daniel Edward Mora
- Dylan Naber
- Jason Pace
- Carrie Paff
- Paige Nan Pollack
- Alex Puccinelli
- David Randolph
- Terrell Ransom Jr.
- Emma Shannon
- Gunnar Sizemore
- Andrew Stanton
- Regina Taufen
- Nancy Trueman
- Andreana Weiner
- Ashlyn Faith Williams
- Dominic West
- Dashell Zamm
Albanian[]
Title: Në kërkim të Dorit
Release date:
- June 17, 2016 (subtitled)
- January 2, 2017 (Dubbed)
Arabic[]
Title: البحث عن دوري
Release date:
- United Arab Emirates - 16 June 2016
- Kuwait - 5 July 2016
- Egypt & Saudi Arabia - 6 July 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Young Dory | دوري الصغيرة | Lama Hani Abdul Hay / لاما هاني عبد الحي |
| Teen Dory | دوري المراهقة | Ilham Sabri / إلهام صبري |
| Dory | دوري | Rasha Abdullah / رشا عبد الله |
| Marlin | مرهف | Mahmoud El-Lozy / محمود اللوزي |
| Nemo | نيمو | Mohammad Qandil / محمد قنديل |
| Hank | هاني | Ahmad Khalil / أحمد خليل |
| Destiny | هدية | Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان |
| Bailey | بلبل | Mahmoud Hammouda / محمود حمودة |
| Jenny | زينة | Lashina Lashin / لاشينة لاشين |
| Charlie | رشاد | Wael Chahine / وائل شاهين |
| Fluke | فلوك | Jalal El-Hagrasi / جلال الهجرسي |
| Rudder | دفّة | Ahmad Mokhtar / أحمد مختار |
| Mr Ray | الأستاذ راي | Hani Abdul Hay / هاني عبد الحي |
| Stan's Wife | السمكة الزوجة | Shahira Fouad / شهيرة فؤاد |
| Stan | سعفان | Adel Khalaf / عادل خلف |
| Voice at the intercom | Salwa Mohammad Ali / سلوى محمد علي [as herself] | |
| Carl | كارل | Hussam Jad'ou / حسام جدعو |
| Crush | كروات | Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب |
| Chickenfish | السمكة الدجاجة | Tia Adel Ghaly / تيا عادل غالي |
| Squirt | حقنة | Tareq Sa'ed / طارق سعد |
| Husband Crab | السلطعون الزوج | Rodwan Sawwan / رضوان صوان |
| Sunfish | سمكة الشمس | |
| Gill | جيل | Omar Jahin / عمر جاهين |
| Bloat | مدخن | Mohsen Helmi / محسن حلمي |
| Peach | خوخة | Zainab Mubarak / زينب مبارك |
| Gurgle | قرقر | Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم |
| Bubbles | بقليلة | Ahmad Salah / أحمد صلاح |
| Deb & Flo | لب ولبة | Hiba Amr / هبة عمرو |
| Jacques | جاك | Mustafa El-Baraa / مصطفى البراء |
Additional voices:[]
|
|
Other Info:[]
- The dubbing director called famous actress ‘Abla Kamel to reprise her role of Dory in this movie, but never received an answer.
Azerbaijani[]
Title: Dorini Tapmaq
Release date: 16 June 2016
Bengali[]
Brazilian Portuguese[]
Title: Procurando Dory
Release date: 30 June 2016
Bulgarian[]
Title: Търсенето на Дори
Release date: 17 June 2016
Canadian French[]
Title: Trouver Doris
Release date: 17 June 2016
Cantonese[]
Title: 海底奇兵2
Release date: 14 July 2016
Castilian Spanish[]
Title: Buscando a Dory
Release date: 22 June 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dory | Anabel Alonso |
Catalan[]
Title: Buscant la Dory
Release date: 22 June 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dory | Nuria Mediavilla |
Croatian[]
Title: Potraga za Dorom
Release date: 16 June 2016
Czech[]
Title: Hledá se Dory
Danish[]
Title: Find Dory
Release date: 25 August 2016
Dutch[]
Release date: 29 June 2016
Estonian[]
Title: Kalatüdruk Dory
Release date: 5 August 2016
European French[]
Title: Le monde de Dory
Release date: June 22, 2016
European Portuguese[]
Title: À Procura de Dory
Release date: 23 June 2016
Finnish[]
Title: Doria etsimässä
Release date: 26 August 2016
Flemish[]
Release date:
Georgian[]
German[]
Title: Findet Dorie
Release dates:
- Austria - September 29, 2016
- Germany - September 29, 2016
Greek[]
Title: Ψάχνοντας την Ντόρι
Release date: 1 September 2016
Hebrew[]
Title: מוצאים את דורי
Release date: 23 June 2016
Hindi[]
Hungarian[]
Title: Szenilla nyomában
Release date: 16 June 2016
Icelandic[]
Title: Leitin að Dóru
Release date: 16 June 2016
Indonesian[]
Title: Mencari Dory
Release date: June 16, 2016
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Marlin | Tato Abi | |
| Dory | Fransiska Kristiana Tola | |
| Nemo | Rafid Althaf | |
| Destiny | 'Syahrini' Rini Fatimah Jaelani | |
| Bailey | Raffi Ahmad | |
| Hank | 'Dewan' Dewansyach Nasution | |
| Jenny | Siwi Dwi Iswanti | |
| Charlie | Fitra Hartono | |
| Sigourney Weaver | Maria Oentoe | |
| Inez | Novie Burhan | |
| Young Dory | Dory kecil | Dila |
Italian[]
Japanese[]
Tittle: ファインディング・ドリー
Release date: July 16, 2016
Kazakh[]
Korean[]
Title: 도리를 찾아서
Release date: 7 July 2016
Latin Spanish[]
Title: Buscando a Dory
Release dates:
- Colombia - June 15, 2016
- Argentina - June 16, 2016
- Bolivia - June 16, 2016
- Chile - June 16, 2016
- Panama - June 16, 2016
- Peru - June 16, 2016
- Puerto Rico - June 16, 2016
- Uruguray - June 16, 2016
- Mexico - July 15, 2016
Latvian[]
Title: Meklējot Doriju
Release date: 17 June 2016
Lithuanian[]
Title: Žuvytė Dorė
Release date: 19 August 2016
Mandarin (China)[]
Title: 海底總動員2：多莉去哪兒
Release date: 17 June 2016
Mongolian[]
Norwegian[]
Title: Oppdrag Dory
Release date: 26 August 2016
Persian (Avazheh)[]
Persian (Moasese)[]
Persian (Ava Iran)[]
Persian (Syndicate)[]
Persian (Apama)[]
Polish[]
Title: Gdzie jest Dory?
Release date: 17 June 2016
Romanian[]
Title: În cãutarea lui Dory
Release date: 17 June 2016
Russian[]
Title: В поисках Дори
Release date: June 16, 2016
Serbian[]
Title: У потрази за Дори
Release date: 16 June 2016
Sinhala[]
Slovak[]
Title: Hľadá sa Dory
Slovene[]
Title: Iskanje pozabljive Dory
Release date: 16 June 2016
Swedish[]
Title: Hitta Doris
Release date: 26 August 2016
Taiwanese Mandarin[]
Title: 海底总动员2：多莉去哪儿
Release date: July 7, 2016
Tamil[]
Telugu[]
Thai[]
Turkish[]
Title: Kayıp Balık Dori
Release date: 2 September 2016
Ukranian[]
Title: У пошуках Дорі
Release date: 16 June 2016
Vietnamese[]
Title: Di Tìm Dory
Release date: 17 June 2016