Mary Poppins Returns is a 2018 American musical fantasy comedy film directed by Rob Marshall, with a screenplay written by David Magee and a story by Magee, Marshall, and John DeLuca. Based on the book series Mary Poppins by P. L. Travers, the film is a sequel to the 1964 film Mary Poppins, and stars Emily Blunt as Mary Poppins, with Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw, Emily Mortimer, Julie Walters, Dick Van Dyke, Angela Lansbury, Colin Firth, and Meryl Streep in supporting roles. Set in 1930s London, twenty-five years after the events of the original film, the film sees Mary Poppins, the former nanny of Jane and Michael Banks, returning one year after a family tragedy.
Walt Disney Pictures announced the film in September 2015. Marshall was hired later that month, and Blunt and Miranda were cast in February 2016. Principal photography lasted from February to July 2017, and took place at Shepperton Studios in England. Mary Poppins Returns had its world premiere at the Dolby Theatre in Hollywood on November 29, 2018, and was theatrically released in the United States on December 19, 2018, making it one of the longest intervals between film sequels in cinematic history, at 54 years.
The film has grossed over $349 million worldwide and received generally positive reviews from critics, who praised the performances of the cast (particularly that of Blunt), direction, visuals, musical score, musical numbers, costume design, production values, and sense of nostalgia, although some critics found it derivative of its predecessor. It was chosen by both the National Board of Review and American Film Institute as one of the top ten films of 2018 and received numerous award nominations, including four at the 76th Golden Globe Awards (including for Best Motion Picture – Musical or Comedy), nine at the 24th Critics' Choice Awards, three at the 72nd British Academy Film Awards, and a SAG Award nomination for Blunt at the 25th Screen Actors Guild Awards. It also received four Academy Award nominations for Best Original Score, Best Original Song ("The Place Where Lost Things Go"), Best Production Design, and Best Costume Design at the 91st Academy Awards.
English[]
Release dates:
- USA - November 29, 2018 - Los Angeles, California (premiere)
- USA - December 19, 2018
- UK - December 21, 2018
- Ireland - December 21, 2018
- Singapore - December 25, 2018
- Australia - January 1, 2019
- New Zealand - January 1, 2019
| Name | Actors / Actresses |
|---|---|
| Mary Poppins | Emily Blunt |
| Jack | Lin-Manuel Miranda |
| Michael Banks | Ben Wishaw |
| Jane Banks | Emily Mortimer |
| Annabel | Pixie Davies |
| John | Nathanael Saleh |
| Georgie | Joel Dawson |
| Ellen | Julie Walters |
| Cousin Topsy | Meryl Streep |
| Wilkins / Wolf | Colin Firth |
| Gooding / Badger | Jeremy Swift |
| Frye / Weasel | Kobna Holdbrook-Smith |
| Mr. Dawes, Jr. | Dick Van Dyke |
| Balloon Lady | Angela Lansbury |
| Admiral Boom | David Warner |
| Binnacle | Jim Norton |
| Miss Penny Farthing | Noma Dumezweni |
| Angus | Tarik Frimpong |
| Miss Lark | Sudha Bhuchar |
| Pat Keeper | Steve Nicolson |
| Milkman | Christian Dixon |
| Information Desk Clerk | Christopher Godwin |
| Courier | John Dagleish |
| Elegant Womman | Karen Dotrice |
| Pub Landlord | Ian Conningham |
| Street Urchins | Billy Barratt
Felix Collar Kate Attwell |
| Shamus the Coachman | Chris O'Dowd |
| Clyde the Horse | Mark Addy |
| Parrot Umbrella | Edward Hibbert |
| Willoughby | Ash |
Leeries[]
- Shay Barclay
- Ashley Birchall
- Jonathan Bishop
- Michael Carroll
- Jon-Scott Clark
- Leon Cooke
- Jack Harrison-Cooper
- Sean Corrie
- Momar Diagne
- Antony Edwards
- Aston Newman Hannington
- Jake Moyle
- Marlon Pelayo
- James Revell
- Ted Rogers
- Charles Ruhrmund
- Christopher Scott
- Zac Smith
- Craig Stein
- Alex Sturman
- Jahrel Thomas
- Johnny White
Female dancers[]
- Teneisha Bonner
- Lavinia Fitzpatrick
- Tara Nicole Hughes
- Hannah Kenna-Thomas
- Jennifer Leung
- Rachel Muldoon
- Cassie Rogers
- Lorraine Stewart
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Title: O Retorno de Mary Poppins
Release dates:
- December 19, 2018 - São Paulo premiere
- December 20, 2018 - general release
Dubbing director: Fábio Azevedo
Musical director: Nandu Valverde
Translator and lyricist: Mariana Elisabetsky
Dubbing and editing studio: TV Group Brasil
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mary Poppins | Bruna Guerin | |
| Jack | Thiago Machado | |
| Michael Banks | Leandro Luna | |
| Jane Banks | Sylvia Salustti | |
| Annabel | Gigi Patta | |
| John | Nicolas Cruz | |
| Georgie | Gael Elisabetsky | |
| Ellen | Zayra Zordan | |
| Cousin Topsy | Prima Topsy | Andrezza Massei |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Lobo | Hercules Franco |
| Gooding / Badger | Gooding / Texugo | Ivan Parente |
| Frye / Weasel | Frye / Doninha | Fred Silveira |
| Mr. Dawes, Jr. | Sr. Dawes, Jr. | Saulo Javan |
| Balloon Lady | Senhora dos Balões | Márcia Fernandes |
| Angus | André Torquato | |
| Admiral Boom | Almirante Boom | Luiz Carlos de Moraes |
| Miss Lark | Senhorita Lark | Adriana Pissardini |
Additional voices[]
- Alessandra Araújo
- André Torquato
- Angélica Santos
- Armando Tiraboschi
- Bruna Matta
- Carlinhos Silveira
- Cássia Bisceglia
- Clayton Feltran
- Daiane Lopes
- Davi Barbosa
- Dénia Campos
- Diego Lima
- Diego Marques
- Dláigelles Silva
- Douglas Guedes
- Duda Moreira
- Fábio Azevedo
- Fábio Cadór
- Felipe Zilse
- Flora Paulita
- Gabriel Ebling
- Anna Giulia Chantre
- Glauco Marques
- Julio Cezar (Dui)
- João Vitor Mafra
- Kaleb Figueiredo
- Luiza Porto
- Marisa Matos
- Matheus Ueta
- Maura Fedeli Bazilio
- Michel di Fiori
- Reinaldo Almeida
- Ricardo Fabio
- Rô Aguiar
- Rodrigo Firmo
- Rodrigo Miallaret
- Rony Almeida
- Rose Lopes
- Saulo Vasconcelos
- Silas Borges
- Tânia Viana
- Thiago Zambrano
- Walter Cruz
Bulgarian[]
Release date: December 18, 2018
Canadian French[]
Title: Le Retour de Mary Poppins
Release date: December 19, 2018
Artistic director: Natalie Hamel-Roy
Dialogue adaptation: Valérie Bocher
Musical director: Claude Lombard
Song adaptation: Philippe Videcoq-Gagé
Dubbing studio: Difuze Inc.
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Léovanie Raud - European French version | ||
| Jack | Adrien Bletton | Pascal Nowak - European French version | |
| Michael Banks | Philippe Martin | Jean-Christophe Dollé - European French version | |
| Jane Banks | Pascale Montreuil | ||
| Annabel | Alice Déry | Lévanah Solomon - European French version | |
| John | William Coallier | Noah Reynier - European French version | |
| Georgie | Léo Meunier | Simon Faliu - European French version | |
| Ellen | Chantal Baril | ||
| Cousin Topsy | Cousine Topsy | Marie-Andrée Corneille | Isabelle Ferron - European French version |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Le loup | Louis-Philippe Dandenault | |
| Gooding / Badger | Gooding / Le blaireau | François Caffiaux | |
| Frye / Weasel | Frye / La belette | Éric Paulhus | |
| Mr. Dawes, Jr. | M. Dawes Junior | Jean-Marie Moncelet | Jean-Pierre Leroux - European French version |
| Balloon Lady | La dame aux ballons | Christine Delaroche - European French version | |
Singers[]
A Cover Is Not the Book choir[]
- Arnaud Léonard
- Guillaume Beaujolais
- Magali Bonfils
- Mery Lanzafamme
- Michel Mella
- Léovanie Raud - Mary Poppins
- Pascal Nowak - Jack
- Rachel Pignot
- Richard Rossignol
- Olivier Constantin
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Arnaud Léonard
- Dan Menasche
- Léovanie Raud - Mary Poppins
- Lévanah Solomon - Annabel
- Noah Reynier - John
- Olivier Constantin
- Pascal Nowak - Jack
- Richard Rossignol
- Simon Faliu - Georgie
Nowhere to Go But Up choir[]
- Christine Delaroche - Balloon Lady
- Claire Guyot
- Guillaume Lebon
- Jean-Christophe Dollé - Michael Banks
- Jean-Baptiste Anoumon
- Jean-Claude Donda
- Lévanah Solomon - Annabel
- Noah Reynier - John
- Michel Mella
- Prisca Demarez
- Pascal Nowak - Jack
- Simon Faliu - Georgie
Additional voices[]
- Alexandre Daneau
- Annie Girard
- Benoît Rousseau
- Claudine Chatel
- Charlotte St-Martin
- Danièle Panneton
- Eloi Archambeaudoin
- Élisabeth Lenormand
- Fayolle Jean Jr.
- Frédéric Millaire-Zouvi
- François Sasseville
- Guy Nadon
- Hermès Roy-Petit
- Jean-François Beaupré
- Jean-François Blanchard
- Louis-Philippe Berthiaume
- Léa Pilotte
- Lorik Saxena
- Marc-André Brunet
- Marie-Ève Sansfaçon
- Philippe Cousineau
Other info[]
- Canadian French used the European French recordings of the songs.
Castilian Spanish[]
Title: El regreso de Mary Poppins
Release date: December 21, 2018
Dialogue director: Juan Logar
Dialogue co-director: Manuel Osto
Dialogue translator: María José Aguirre de Cárcer
Musical director and adapter: Miguel Ángel Varela
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Candelas López
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Isabel Valls | ||
| Jack | Iván Labanda | ||
| Michael Banks | David Robles | ||
| Jane Banks | Inma Gallego | ||
| Annabel | Anastasia Azaranka | ||
| John | Miquel Rodríguez | Fran López | |
| Georgie | Tomy Vírseda | Izan Fernández | |
| Ellen | Begoña Hernando | Cecilia Blanco | |
| Cousin Topsy | Prima Topsy | Sonia Dorado | |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Lobo | Juan Antonio Bernal | |
| Gooding / Badger | Gooding / Tejón | Gabriel Jiménez | |
| Frye / Weasel | Frye / Comadreja | Roberto Encinas | |
| Mr. Dawes, Jr. | Señor Dawes hijo | Luis Varela | |
| Balloon Lady | Señora de los Globos | Teresa Neila | |
Singers[]
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Iván Labanda - Jack
- Isabel Valls - Mary Poppins
- Anastasia Azaranka - Annabel
- Izán Fernández - Georgie
- Fran López - John
- Luis Rodríguez
Nowhere to Go But Up choir[]
- Teresa Nella - Balloon Lady
- David Robles - Michael Banks
- Anastasia Azaranka - Annabel
- Izán Fernández - Georgie
- Fran López - John
- Iván Labanda - Jack
- Inma Gallego - Jane Banks
- Cecilia Blanco - Ellen
- Gabriel Jiménez - Gooding
- Roberto Encinas - Frye
- Javier Franquelo
- Juan Luis Rovira
Additional voices[]
- Marta Angelat
- Javier Franquelo
- Txema Moscoso
- Juan Luis Rovira
- Ana Plaza
- Pedro Tena
- Luis Reina
- Juan Logar
- Miguel Ángel Varela
- Miguel Antelo
- Paloma Blanco
- José María Guzmán
- Salvador Daza
- Noemí Carrión
- Nikki García
- Silvia Martín
- Néstor Moreno
- Elena Palacios
- Juan Palacios
- Nacho Aramburu
- Miguel Ángel Muro
- Javier Moreno
Croatian[]
Czech[]
Danish[]
Title: Mary Poppins vender tilbage
Release date: December 25, 2018
Dialogue and song director: Vibeke Dueholm
Dialogue and song translator: Trine Dansgaard
Dub studio: SDI Media
Recording and editing: Jens Davidsen
Booker: Tine Schwarz
Production manager: Jens Nørkjær
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Amalie Dollerup | ||
| Jack | Pelle Emil Hebsgaard | ||
| Michael Banks | Jens Sætter-Lassen | ||
| Jane Banks | Lise Baastrup | ||
| Annabel | Isabella Kjær-Westermann | ||
| John | Sophus Elmark | ||
| Georgie | Elton Rokahaim Møller | Ivan Bloch Jespersen | |
| Ellen | Judith Rothenborg | ||
| Cousin Topsy | Kusine Topsy | Kit Eichler | |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Ulv | Jens Jørn Spottag | |
| Gooding / Badger | Gooding / Grævling | Bjarne Antonisen | |
| Frye / Weasel | Frye / Væsel | Gordon Kennedy | |
| Mr. Dawes Jr. | Per Pallesen | ||
| Balloon Lady | Ballondame | Kirsten Vaupel | |
Singers[]
The Royal Dulton Music Hall choir[]
- Amalie Dollerup - Mary Poppins
- Pelle Emil Hebsgaard - Jack
- Isabella Kjær-Westermann - Annabel
- Sophus Elmark - John
- Ivan Bolch Jespersen - Georgie
- Anna Rosengren Brunn
- Malene Nordtorp
- Sanne Graulund
- Mette Dahl Trudslev
- Veronica Mortensen
- Ulla Holger
A Cover is Not the Book choir[]
- Amalie Dollerup - Mary Poppins
- Pelle Emil Hebsgaard - Jack
- Gordon Kennedy - Frye, Weasel
- Anna Rosengren Bruun
- Malene Nordtorp
- Sanne Graulund
- Mette Dahl Trudslev
- Veronica Mortensen
- Ulla Holger
- Mads Lumholt
- Anders Ørsager Hansen
- Johnny Jørgensen
- Morten Kjær
- Arvid Nielsen
- Per Spangsberg
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Pelle Emil Hebsgaard - Jack
- Amalie Dollerup - Mary Poppins
- Joakim Lind Tranberg
- Isabella Kjær-Westermann - Annabel
- Sophus Elmark - John
- Ivan Bolch Jespersen - Georgie
- Mads Lumholt
- Anders Ørsager Hansen
- Johnny Jørgensen
- Morten Kjær
- Arvid Nielsen
- Per Spangsberg
Nowhere to Go But Up choir[]
- Kirsten Vaupel - Balloon Lady
- Jens Sætter-Lassen - Michael Banks
- Isabella Kjær-Westermann - Annabel
- Sophus Elmark - John
- Ivan Bolch Jespersen - Georgie
- Pelle Emil Hebsgaard - Jack
- Lise Baastrup - Jane Banks
- Judith Rothenborg - Ellen
- Bjarne Antonisen - Gooding
- Gordon Kennedy - Frye
- Torben Sekov
- Peter Røschke
- Anna Rosengren Bruun
- Malene Nordtorp
- Sanne Graulund
- Mette Dahl Trudslev
- Veronica Mortensen
- Ulla Holger
- Mads Lumholt
- Anders Ørsager Hansen
- Johnny Jørgensen
- Morten Kjær
- Arvid Nielsen
- Per Spangsberg
Additional voices[]
- Torben Sekov
- Nicolaj Kopernikus
- Mads Lumholt
- Anders Ørsager Hansen
- Johnny Jørgensen
- Morten Kjær
- Arvid Nielsen
- Per Spangsberg
- Anna Rosengren Brunn
- Malene Nordtorp
- Sanne Graulund
- Mette Dahl Trudslev
- Veronica Mortensen
- Ulla Holger
- Peter Røschke
- Joakim Lind Tranberg
- Kasper Leisner
- Ann Hjort
- Kim Hammelsvang Henriksen
- Michelle Bjørn-Andersen
Dutch[]
Title: Mary Poppins Returns
Release date: December 19, 2018
Dialogue director: Stephan Holwerda
Dialogue translator: Jan-Willem Verkuyl
Song director: Stephan Holwerda
Song translator: Marjolein Algera
Dub studio: Wim Pel Productions
Dub technician: René Schardt
Producers:
- Elvira van Hal
- Geert van den Berg
Mix studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mary Poppins | Noortje Herlaar | |
| Jack | Stefan de Kogel | |
| Michael Banks | Xander van Vledder | |
| Jane Banks | Nathalie van Gent | |
| Annabel | Lux Parser | |
| John | Teddy Ortanca | |
| Georgie | Viggo Neijs | |
| Ellen | Beatrijs Sluijter | |
| Cousin Topsy | Nicht Topsy | Frédérique Sluyterman van Loo |
| Wilkins / Wolf | Ad Knippels | |
| Gooding / Badger | Wiebe-Pier Cnossen | |
| Frye / Weasel | Juliann Ubbergen | |
| Mr. Dawes, Jr. | Meneer Dawes Junior | Kees van Lier |
| Balloon Lady | Lucie de Lange | |
Singers[]
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Noortje Herlaar - Mary Poppins
- Stefan de Kogel - Jack
- Maarten Smeele
- Xander van Vledder - Michael Banks
- Lux Parser - Annabel
- Viggo Neijs - Georgie
- Teddy Ortanca - John
Nowhere to Go But Up choir[]
- Lucie de Lange - Balloon Lady
- Xander van Vledder - Michael Banks
- Lux Parser - Annabel
- Viggo Neijs - Georgie
- Teddy Ortanca - John
- Stefan de Kogel - Jack
- Nathalie van Gent - Jane Banks
- Beatrijs Sluijter - Ellen
- Wiebe-Pier Cnossen - Gooding
- Juliann Ubbergen - Frye
- Hero Muller
- Jan Nonhof
Additional voices & Choir[]
- Adriana Romjin
- Desi van Doeveren
- Edwin Jonker
- Erik van der Horst
- Finn Poncin
- Franky Rampen
- Han van Eijk
- Hein van Beem
- Hero Muller
- Huub Dikstaal
- Hymke de Vries
- Jan Nonhof
- Joanne Telesford
- Kelvin Allison
- Kevin Hassing
- Lotte Heijs
- Maarten Smeele
- Marjolein Spijkers
- Relinde de Graaf
- Rutger Le Poole
- Sanne Bosman
- Simon Zwiers
- Talita Angwarmasse
Other Info:[]
- Noortje Herlaar Reprised Her Role As Mary Poppins Just Like In The Musical.
Estonian[]
European French[]
Title: Le Retour de Mary Poppins
Release dates:
- December 10, 2018 - Paris premiere
- December 19, 2018 - general release
Artistic director: Claire Guyot
Musical director: Claude Lombard
Dialogue and song adaptation: Philippe Videcoq-Gagé
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Dialogue registrations: Nicolas Pointet
Song registrations: Estienne Boussuge
Assembly editor: Guillaume Bérat
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Léovanie Raud | ||
| Jack | Pascal Nowak | ||
| Michael Banks | Jean-Christophe Dollé | ||
| Jane Banks | Rafaèle Moutier | Claire Guyot | |
| Annabel | Lévanah Solomon | ||
| John | Noah Reiner | ||
| Georgie | Simon Faliu | ||
| Ellen | Josiane Prinson | Prisca Demarez | |
| Cousin Topsy | Cousine Topsy | Isabelle Ferron | |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Loup | Edgar Girvy | |
| Gooding / Badger | Gooding / Blaireau | Guillaume Lebon | |
| Frye / Weasel | Frye / Fouine | Jean-Baptiste Anoumon | |
| Mr. Dawes Jr. | M. Dawes, Jr. | Jean-Pierre Leroux | |
| Balloon Lady | La dame aux ballons | Christine Delaroche | |
| Angus | Dan Menasche | ||
Singers[]
A Cover is Not the Book choir[]
- Léovanie Raud - Mary Poppins
- Pascal Nowak - Jack
- Richard Rossignol
- Olivier Constantin
- Arnaud Léonard
- Guillaume Beaujolais
- Michel Mella
- Magali Bonfils
- Méry Lanzafamme
- Rachel Pignot
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Léovanie Raud - Mary Poppins
- Pascal Nowak - Jack
- Lévanah Solomon - Annabel
- Simon Faliu - Georgie
- Noah Reynier - John
- Dan Menasche - Angus
- Richard Rossignol
- Olivier Constantin
- Arnaud Léonard
Nowhere to Go But Up choir[]
- Christine Delaroche - Balloon Lady
- Pascal Nowak - Jack
- Jean-Christophe Dollé - Michael Banks
- Lévanah Solomon - Annabel
- Simon Faliu - Georgie
- Noah Reynier - John
- Claire Guyot - Jane Banks
- Prisca Demarez - Ellen
- Jean-Baptiste Anoumon - Frye
- Guillaume Lebon - Gooding
- Jean-Claude Donda
- Michel Mella
Additional voices[]
- Audrey Sourdive
- Xavier Fagnon
- Patrick Borg
- Isabelle Ganz
- Michel Papineschi
- Michel Ruhl
- Pierre Carbonnier
- Christophe Desmottes
- Clara Soares
- Ève Lorach
- Patrick Delage
- Florent Bigot de Nesles
- Jacques Faugeron
- Clotilde Morgiève
- Bertrand Dingé
- Stéphane Roux
- Cindy Tempez
- Corinne Martin
European Portuguese[]
Title: O Regresso de Mary Poppins
Release date: December 20, 2018
Dubbing director: Rui Paulo
Dialogue translator: André Silva
Musical director and lyrics adapter: Pedro Bargado
Dubbing studio: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Candelas López
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Teresa Macedo | ||
| Jack | Gonçalo Carvalho | ||
| Michael Banks | Romeu Vala | Pedro Pernas | |
| Jane Banks | Joana Castro | Mafalda Castro | |
| Annabel | Flor Costa | ||
| John | Isaac Carvalho | ||
| Georgie | Salvador Pires | ||
| Ellen | Rita Ribeiro | ||
| Cousin Topsy | Prima Topsy | Custódia Gallego | Helena Montez |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Lobo | Luís Barros | |
| Gooding / Badger | Gooding / Texugo | Fernando Luís | |
| Frye / Weasel | Frye / Doninha | Ricardo Monteiro | |
| Mr. Dawes, Jr. | Sr. Dawes, Jr. | Carlos Sebastião | |
| Balloon Lady | Senhora dos Balões | Ermelinda Duarte | |
Singers[]
Nowhere to Go But Up choir[]
- Ermelinda Duarte - Balloon Lady
- Pedro Pernas - Michael Banks
- Flor Costa - Annabel
- Salvador Pires - Georgie
- Isaac Carvalho - John
- Gonçalo Carvalho - Jack
- Mafalda Castro - Jane Banks
- Rita Ribeiro - Ellen
- Fernando Luís - Gooding
- Ricardo Monteiro - Frye
- Rui de Sá
- Rómulo Fragoso
Additional voices[]
- Alexandre Carvalho
- André Raimundo
- Bárbara Lourenço
- Carla Garcia
- Carlos Martins
- Cláudia Soares
- Diogo Pinto
- João Brás
- Leonor Alcácer
- Lourenço Conde
- Luís Mascarenhas
- Maria Camões
- Miguel Raposo
- Mónica Garcez
- Patrícia Antunes
- Patrícia Silveira
- Paula Sá
- Pedro Cartaxo
- Pedro Leitão
- Peter Michael
- Rui Luís Brás
- Sérgio Calvinho
- Sofia Cruz
- Tó Cruz
Finnish[]
Title: Maija Poppasen paluu
Release date: December 25, 2018
Dialogue and song director: Markus Bäckman
Dialogue and song translator: Tuija Korhonen
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Kari Starck
Production manager: Tarja Alexander
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mary Poppins | Maija Poppanen | Maria Ylipää |
| Jack | Jaakko | Markus Niemi |
| Michael Banks | Mikko Pankki | Antti Lang |
| Jane Banks | Anna Pankki | Maija Lang |
| Annabel | Anniina | Inari Pentikäinen |
| John | Jussi | Luca Vieri |
| Georgie | Tuure | Vertti Uusitalo |
| Ellen | Elli | Eija Ahvo |
| Cousin Topsy | Malla | Sari Ann Stolt |
| Wilkins / Wolf | Vilkki / Susi | Antti Pääkkönen |
| Gooding / Badger | Gooding / Grævling | Tuomas Uusitalo |
| Frye / Weasel | Frye / Væsel | Paavo Kerosuo |
| Mr. Dawes Jr. | Herra Naakka Jr. | Markku Huhtamo |
| Balloon Lady | Ilmapallomyyjä | Sinikka Sokka |
Singers[]
The Royal Dulton Music Hall choir[]
- Maria Ylipää - Mary Poppins
- Markus Niemi - Jack
- Inari Pentikäinen - Annabel
- Vertti Uusitalo - Georgie
- Luca Vieri - John
- Katja Aakkula
- Saara Lehtonen
- Raili Raitala
A Cover is Not the Book choir[]
- Maria Ylipää - Mary Poppins
- Markus Niemi - Jack
- Katja Aakkula
- Saara Lehtonen
- Raili Raitala
- Antti L.J. Pääkkönen
- Matti Holi
- Antti Timonen
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Markus Niemi - Jack
- Maria Ylipää - Mary Poppins
- Jon-Jon Geitel
- Inari Pentikäinen - Annabel
- Vertti Uusitalo - Georgie
- Luca Vieri - John
- Antti L.J. Pääkkönen
- Matti Holi
- Antti Timonen
Nowhere to Go But Up choir[]
- Sinikka Sokka - Balloon Lady
- Antti Lang - Michael Banks
- Inari Pentikäinen - Annabel
- Vertti Uusitalo - Georgie
- Luca Vieri - John
- Markus Niemi - Jack
- Maija Lang - Jane Banks
- Eija Ahvo - Ellen
- Tuomas Uusitalo - Gooding
- Paavo Kerosuo - Frye
- Katja Aakkula
- Saara Lehtonen
- Raili Raitala
- Antti L.J. Pääkkönen
- Matti Holi
- Antti Timonen
Additional voices[]
- Jarmo Koski
- Jukka Voutilainen
- Tuukka Leppänen
- Pasi Ruohonen
- Carla Rindell
- Taisto Oksanen
- Katja Aakkula
- Jon-Jon Geitel
- Antti L.J. Pääkönen
- Antti Timonen
- Matti Holi
- Raili Raitala
- Senja Alexander
- Saara Lehtonen
Flemish[]
German[]
Title: Mary Poppins' Rückkehr
Release dates:
- Austria - December 20, 2018
- Germany - December 20, 2018
Story and dialogue director: Manuel Straube
Lyrics text: Nina Schneider
Musical director: Tommy Amper
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineer: Mark Butler
Synchronization:
- Mathias Vasold
- Ilona Schmerbach
- Tanja Schneider
Reception line: Alexis Georgiu
Music recording studio: Jamzone Studios
Music recording engineer: Tommy Amper
Mixing: Shepperton International
Creative supervisor: Karin Hattinger
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Bianca Krahl | Lisa Antoni | |
| Jack | Sebastian Winkler | ||
| Michael Banks | Tobias Nath | ||
| Jane Banks | Katrin Zimmerman | Ricarda Kinnen | |
| Annabel | Tilda Kortemeier | ||
| John | Manik Zidan Gaschina | Semi Nizam | |
| Georgie | Till Patz | Efthymios Konstantinidis | |
| Ellen | Katharina Fantl-Lopinski | Ulli Essmann | |
| Cousin Topsy | Cousine Topsy | Dagmar Dempe | Marion Martinezen |
| Wilkins / Wolf | Tom Vogt | ||
| Gooding / Badger | Gooding / Dachs | Christian Gaul | Tommy Amper |
| Frye / Weasel | Frye / Wiesel | Tim Sander | |
| Mr. Dawes, Jr. | Bert Franzke | ||
| Balloon Lady | Monika John | ||
Singers[]
Nowhere to Go But Up choir[]
- Monika John - Balloon Lady
- Lisa Antoni - Mary Poppins
- Sebastian Winkler - Jack
- Ulli Essmann - Ellen
- Ricarda Kinnen - Jane Banks
- Toby Heinz
- Tommy Amper - Gooding
- Efthymios Konstantinidis - Georgie
- Tilda Kortemeier - Annabel
- Semi Nizam - John
Choir:
- Caroline Adler
- Antje Blaschke
- Anna Bromaeus
- Renate Fichter
- Carolin Gonzalez
- Gerwita Hees
- Toby Heinz
- Thomas Hohenberger
- Brigitte Lang
- Frieder Lang
- Harin Lee
- Dirk Lüdemann
- Niklas Malmann
- Christ Schneider
- David Spanhel
- Anita Straube
- Stefan Thomas
- Marina Ushchapovskaya
- Ute Walther
- Marcus Wandl
- Frank Oliver Weissmann
- Florian Wolf
Soloist: "The Place Where Lost Things Go (End Title)" - Annett Louisan
Additional voices[]
- Jelena Baack
- Friedrich-Georg Beckhaus
- Stefan Bräuler
- Marko Bräutigam
- Meike Finck
- Patrick Giese
- Freimut Götsch
- Nina Herting
- Benjamin Kiesewetter
- Matti Klemm
- Mario Klischies
- Uli Krohm
- Philipp Lind
- Robin Marienfeld
- Christin Marquitan
- Marco Rosenberg
- Chiara Schalla
- Lutz Schnell
- Manuel Straube
- Victoria Sturm
- Beate Tober
- Volker Wackermann
- Thomas Nero Wolff
- Samuel Zekarias
Greek[]
Hebrew[]
Hungarian[]
Italian[]
Title: Il ritorno di Mary Poppins
Release date: December 20, 2018
Dubbing director and dialogue translator: Fiamma Izzo
Musical directors:
- Ermavilo
- Virginia Tatoli
Lyrics text: Lorena Brancucci
Dub studio: Puamisdue
Sound recording studio: SDI Media Italia srl
Dubbing assistant: Simona Romero
Dubbing mixer: Carlo Ricotta
Song recordists:
- Andrea Serraino
- Matteo Schiavio
Mixing: Shepperton International
Artistic supervisor: Lavinia Fenu
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Domitilla D'Amico | Serena Rossi | |
| Jack | Giorgio Borghetti | ||
| Michael Banks | Renato Novara | ||
| Jane Banks | Micaela Incitti | Gabriella Scalise | |
| Annabel | Carolina Gusev | Elisa Rinaldi | |
| John | Emanuele Suarez | Simone Iuè | |
| Georgie | Alberto Vannini | Andrea Rinaldi | |
| Ellen | Melina Martello | Gio'-Gio' Rapattoni | |
| Cousin Topsy | Cugina Topsy | Marina Tagliaferri | |
| Wilkins / Wolf | Stefano Benassi | ||
| Gooding / Badger | Carlo Cosolo | ||
| Frye / Weasel | Stefano Brusa | ||
| Mr. Dawes, Jr. | Carlo Reali | ||
| Balloon Lady | Doriana Chierichi | ||
Singers[]
A Cover is Not the Book choir[]
- Giorgio Borghetti - Jack
- Serena Rossi - Mary Poppins
- Roberto Tiranti
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Alex Polidori
- Andrea Rinaldi - Georgie
- Elisa Rinaldi - Annabel
- Giorgio Borghetti - Jack
- Simone Iuè - John
- Serena Rossi - Mary Poppins
Nowhere to Go But Up choir[]
- Doriana Chierci - Balloon Lady
- Renato Novara - Michael Banks
- Simone Iuè - John
- Elisa Rinaldi - Annabel
- Andrea Rinaldi - Georgie
- Giorgio Borghetti - Jack
- Gabriella Scalise - Jane Banks
- Gio'-Gio' Rapattoni - Ellen
- Luca Velletri
- Giovanni Guarino
- Nicola Gargaglia
- Marco Manca
Choir:
- Claudia Paganelli
- Daniele Vit
- Elisa Siragusano
- Giovanni Guarino
- Gabriella Scalise
- Ilaria de Rosa
- Marianna Mennitti
- Mirko Pontrelli
- Nicola Gargaglia
- Luca Velletri
- Renata Fusco
- Roberto Tiranti
Additional voices[]
- Pietro Biondi
- Ugo Maria Morosi
- Ivan Andreani
- Giovanni Caravaglio
- Gilberta Crispino
- Cristina Dian
- Oliviero Dinelli
- Francesco Falco
- Sara Ferranti
- Alberto Franco
- Marco Fumarola
- Alessandra Grado
- Marco Giansante
- Leslie La Penna
- Mauro Magliozzi
- Marco Manca
- Gabriele Marchingiglio
- Andrea Moretti
- Matteo Pedol
- Agata Petrucci
- Alessandro Petrucci
- Laura Romano
- Alessandro Sanguigni
- Giacomo Sannibale
- Francesco Sechi
- Barbara Sacchelli
- Irene Trotta
Japanese[]
Title: メリー・ポピンズ リターンズ
Release date: February 2, 2019
Korean[]
Title: 메리 포핀스 리턴즈
Release date: February 14, 2019
Latin Spanish[]
Title: El regreso de Mary Poppins
Release dates:
- Mexico - December 25, 2018
- Peru - December 25, 2018
- Panama - January 1, 2019
- Uruguay - January 11, 2019 - José Ignacio International Film Festival
- Argentina - January 24, 2019
- Uruguay - January 24, 2019
Dialogue director: Ricardo Tejedo
Adaptation: Katya Ojeda
Musical directors:
Lyricist: Gaby Cárdenas
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Berenice Esquivel
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mary Poppins | Irasema Terrazas | Crisanta Gómez | |
| Jack | Jorge Lau | ||
| Michael Banks | Luis Leonardo Suárez | ||
| Jane Banks | Yotzmit Ramírez | ||
| Annabel | María Perron Garza | ||
| John | Sergio Maya | ||
| Georgie | Sergio Barberi | ||
| Ellen | Magda Giner | ||
| Cousin Topsy | Prima Topsy | Anahí Allué | |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Lobo | Alejandro Mayen | |
| Gooding / Badger | Gooding / Tejón | Gerardo Alonso | |
| Frye / Weasel | Frye / Comadreja | Edson Matus | |
| Mr. Dawes, Jr. | Sr. Dawes, Jr. | Arturo Mercado | |
| Balloon Lady | Señora de los globos | Angélica María | |
Singers[]
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Jorge Lau - Jack
- Fernando Dente
- Crisanta Gómez - Mary Poppins
- María Perroni Garza - Annabel
- Sergio Barberi - Georgie
- Sergio Maya - Jack
Nowhere to Go But Up choir[]
- Angélica María - Balloon Lady
- Luis Leonardo Suárez - Michael Banks
- Jorge Lau - Jack
- Magda Giner - Ellen
- María Elisa Gallegos
- María Perroni Garza - Annabel
- Sergio Barberi - Georgie
- Sergio Maya - Jack
- Alejandro Villeli
- Beto Castillo
- Jorge Roig
- Raúl Carballeda
Additional voices[]
- Abraham Vega
- Alejandro González
- Alejandro Villeli
- Amanda Hinojosa
- Antonio Ortíz
- Angela Villanueva
- Arturo Mercado Jr.
- Arturo Valdemar
- Berenice Esquivel
- Berenice Vega
- Beto Castillo
- Carlos Castro Sánchez
- Dan Frausto
- Daniel Cervantes
- Daniel Lacy
- Denisse Aragón
- Edurne Keel
- Emilio Armijo Couto
- Erick Salinas
- Erika Dubka Sánchez
- Fernando Dente
- Francisco Colmenero
- Gaby Cárdenas
- Genaro Contreras
- Germán Lobos Mendoza
- Jerry Velázquez
- Jessica Giesemann
- Jorge Roig
- José Ángel Torres
- José Luis Miranda
- Juan Pablo Ruíz
- Karen Romero
- Karla Hernández
- Katalina Múzquiz
- Leonardo Agustín
- Lexs Catagno
- Lourdes Arruti
- Luis Gerardo Villegas
- Magdalena Tenorio
- María Elisa Gallegos
- Marc Winslow
- Mark Pokora
- Mauricio Pérez Castillo
- Melissa Hernández
- Michelle Virues
- Mónica Meza
- Ofelia Guzmán Mejía
- Pamela Mendoza
- Paco Mauri
- Pascual Meza
- Polo Rojas
- Raúl Carballeda
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo Ugalde
- Reyna López
- Ricardo Bautista
- Ricardo Tejedo
- Rick Loera
- Roberto Velázquez
- Sam Domínguez
- Sandy Domínguez
- Santos Alberto
- Ulises Maynardo
Norwegian[]
Title: Mary Poppins vender tilbake
Release date: December 25, 2018
Dialogue and song director: Cathrine Bang Norum
Dialogue and song translator: Else Guhild Ljøstad
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: Thommie Myhrvold
Production manager: Åse Bredeli Røyset
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mary Poppins | Emilie Christensen | |
| Jack | Erik-André Hvidsten | |
| Michael Banks | Lars Jacobsen | |
| Jane Banks | Sarah Macdonald Berge | |
| Annabel | Hennie Horn Hynne | |
| John | Oscar Stålhand Arnø | |
| Georgie | Peter Andreas Hjellnes Moseng | |
| Ellen | Anne Marie Ottersen | |
| Cousin Topsy | Topsy | Ida Lind |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Ulv | Geir Kvarme |
| Gooding / Badger | Gooding / Grevling | Dag Vågsås |
| Frye / Weasel | Frye / Vesel | Kristoffer Olsen |
| Mr. Dawes Jr. | Herr Dawes, Jr. | Per Skjølsvik |
| Balloon Lady | Ballongdamen | Inger Teien |
Singers[]
The Royal Dulton Music Hall choir[]
- Emilie Christensen - Mary Poppins
- Erik-André Hvidsten - Jack
- Henie Horn Hynne - Annabel
- Peter Andreas Hjellnes Moseng - Georgie
- Oscar Stålhand Arnø - John
- Charlotte Brænna
- Christine Meyer
- Jannike Kruse
- Katrine Blomstrand
- Liv Unni Larsson Undall
A Cover is Not the Book choir[]
- Emilie Christensen - Mary Poppins
- Erik-André Hvidsten - Jack
- Charlotte Brænna
- Christine Meyer
- Jannike Kruse
- Katrine Blomstrand
- Liv Unni Larsson Undall
- Morten Bergheim
- Trond Teigen
- Øyvind Boye Løvold
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Erik-André Hvidsten - Jack
- Emilie Christensen - Mary Poppins
- Even Bergan
- Henie Horn Hynne - Annabel
- Peter Andreas Hjellnes Moseng - Georgie
- Oscar Stålhand Arnø - John
- Kjærand Moe
- Morten Bergheim
- Trond Teigen
- Øyvind Boye Løvold
Nowhere to Go But Up choir[]
- Inger Teien - Balloon Lady
- Lars Jacobsen - Michael Banks
- Hennie Horn Hynne - Annabel
- Peter Andreas Hjellnes Moseng - Georgie
- Oscar Stålhand Arnø - John
- Erik-André Hvidsten - Jack
- Sarah Macdonald Berge - Jane Banks
- Dag Vågsås - Gooding
- Kristoffer Olsen - Frye
- Ivar Nørve
- Ragnar Holen
- Charlotte Brænna
- Christine Meyer
- Even Bergan
- Jannike Kruse
- Katrine Blomstrand
- Liv Unni Larsson Undall
- Morten Bergheim
- Trond Teigen
- Øyvind Boye Løvold
Additional voices[]
- Charlotte Brænna
- Christina Fraas
- Christine Meyer
- Christoffer Staib
- Even Bergan
- Ivar Nørve
- Jannike Kruse
- Jeppe Beck Laursen
- Katrine Blomstrand
- Kjærand Moe
- Lars Sundsbø
- Liv Unni Larsson Undall
- Morten Bergheim
- Natt Scheel
- Ragnar Holen
- Siv Marie Fløtberg-Rudidalen
- Trond Teigen
- Unn Vibeke Hol
- Øyvind Boye Løvold
Persian Glory[]
Polish[]
Romanian[]
Title: Mary Poppins revine
Release dates:
- December 19, 2018 - premiere
- December 28, 2018 - general release
Russian[]
Serbian[]
Title: Мери Попинс се враћа
Release date: December 19, 2018
Slovak[]
Title: Návrat Mary Poppins
Release date: December 27, 2018
Slovene[]
Swedish[]
Title: Mary Poppins kommer tillbaka
Release date: December 25, 2018
Dialogue directors:
- Joakim Jennefors
- Charlotte Ardai Jennefors
Song director: Joakim Jennefors
Dialogue and song translator: Robert Cronholt
Recording studio: SDI Media
Recording technician: Adam Vassée
Booker: Enny Rönnbäck
Production manager: Maria Hellström
Mixing: Shepperton International
Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mary Poppins | Annika Herlitz | |
| Jack | Lucas Krüger | |
| Michael Banks | Mikael Back | David Alvefjord |
| Jane Banks | Jane Back | Linda Ulveaus |
| Annabel | Annabel Back | Viva Östervall Lyngbrant |
| John | John Back | Adrian Macéus |
| Georgie | Georgie Back | Valdemar Molino Sanchez |
| Ellen | Mia Benson | |
| Cousin Topsy | Nera | Kajsa Reingardt |
| Wilkins / Wolf | Wilkins / Varg | Rolf Christianson |
| Gooding / Badger | Gooding / Grävling | Andreas Rothlin Svensson |
| Frye / Weasel | Frye / Vessla | Joachim Bergström |
| Mr. Dawes Jr. | Herr Stål, Jr. | Gustav Lenin |
| Balloon Lady | Ballongdamen | Annica Risberg |
Singers[]
Can You Imagine That? choir[]
- Annika Herlitz - Mary Poppins
- Adrien Macéus - John
- Viva Östervall Lyngbrant - Annabel
- Valdemar Molina Sanchez - Georgie
- Johan Hedenberg
The Royal Dulton Music Hall choir[]
- Annika Herlitz - Mary Poppins
- Lucas Krüger - Jack
- Adrien Macéus - John
- Viva Östervall Lyngbrant - Annabel
- Valdemar Molina Sanchez - Georgie
- Karolin Funke
- Klara Nilsson
- Annica Edstam
A Cover is Not the Book choir[]
- Annika Herlitz - Mary Poppins
- Lucas Krüger - Jack
- Johan Karlsson
- Rikard Björk
- David Alvefjord
- Karolin Funke
- Kristin Lidström
- Annica Edstam
- Klara Nilsson
- Anette Belander
- Thérèse Andersson Lewis
- Magnus Loftsson
- Rolf Christianson
Trip a Little Light Fantastic choir[]
- Lucas Krüger - Jack
- Rolf Christianson
- Johan Karlsson
- Rikard Björk
- David Alvefjord - Michael Banks
- Christopher Woltter
- Oskar Nilsson
- Adrien Macéus - John
- Annika Herlitz - Mary Poppins
- Viva Östervall Lyngbrant - Annabel
- Valdemar Molina Sanchez - Georgie
Nowhere to Go But Up choir[]
- Annica Risberg - Balloon Lady
- David Alvefjord - Michael Banks
- Adrien Macéus - John
- Viva Östervall Lyngbrant - Annabel
- Valdemar Molina Sanchez - Georgie
- Lucas Krüger - Jack
- Linda Ulveaus - Jane Banks
- Mia Benson - Ellen
- Andreas Rothlin Svensson - Gooding
- Joachim Bergström - Frye
- Johan Hedenberg
- Karolin Funke
- Kristin Lidström
- Annica Edstam
- Klara Nilsson
- Thérèse Andersson Lewis
- Anette Belander
- Magnus Loftsson
- Rolf Christianson
- Johan Karlsson
- Rikard Björk
- David Alvefjord
- Christopher Wollter
Additional voices[]
- Magnus Loftsson
- Johan Hedenberg
- Dick Eriksson
- Anette Belander
- Annica Edstam
- Bengt Skogholt
- Charlotte Ardai Jennefors
- Christian Fex
- Christopher Wollter
- Jennie Jahns
- Johan Karlsson
- Karolin Funke
- Klara Nilsson
- Kristin Lidström
- Linus Eklund Adolphson
- Oskar Nilsson
- Rikard Björk
- Thérèse Andersson Lewis
Thai[]
Release date: December 27, 2018
Turkish[]
Release date: December 27, 2018
Ukrainian[]
Title: Мерi Поппiнс повертаеться
Release date: January 3, 2019