Despicable Me 3 is a 2017 American computer-animated comedy film produced by Illumination for Universal Pictures. It is the sequel to Despicable Me 2 (2013), the third main installment, and the fourth installment overall in the Despicable Me franchise. The film is directed by Pierre Coffin and Kyle Balda, co-directed by Illumination production/character designer Eric Guillon, and written by Cinco Paul and Ken Daurio. Steve Carell, Miranda Cosgrove, and Dana Gaier reprise their roles of Felonious Gru, Margo, and Edith from the first two films with Julie Andrews returning as Marlena Gru, Gru's mother from Despicable Me (2010), and Kristen Wiig and Steve Coogan returning as Lucy and Silas Ramsbottom from Despicable Me 2. They are joined by Trey Parker (co-creator of Comedy Central's South Park), Jenny Slate, and Nev Scharrel (replacing Elsie Fisher). In the film, Gru teams up with his long-lost twin brother Dru in order to defeat a new enemy named Balthazar Bratt, a former child actor, obsessed with the 1980s, who grows up to become a villain after having his show cancelled following adolescence.
Despicable Me 3 premiered on June 14, 2017, at the Annecy International Animated Film Festival, and had a theatrical release in the United States on June 30, 2017, by Universal Pictures in 3D, RealD 3D, Dolby Cinema, and IMAX. The film received mixed reviews from critics and grossed over $1 billion worldwide, making it the fourth-highest-grossing film of 2017, the highest-grossing Despicable Me film, the fourth-highest-grossing animated film of all time, and the 24th-highest-grossing film of all time during its theatrical run. It is Illumination's second film to gross over $1 billion, after Minions (2015), becoming the first-ever animated franchise to do so.
English[]
Title: Despicable Me 3
Release dates:
- Australia - June 15, 2017
- Singapore - June 15, 2017
- UK - June 30, 2017
- Ireland - June 30, 2017
- USA - June 30, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru | Steve Carell |
| Dru | Steve Carell |
| Lucy | Kristen Wiig |
| Ballthazar Bratt | Trey Parker |
| Margo | Miranda Cosgrove |
| Edith | Dana Gaier |
| Agnes | Nev Scharrel |
| Minions | Pierre Coffin |
| Fritz | Steve Coogan |
| Gru's Mom | Julie Andrews |
| Valerie Da Vinci | Jenny Slate |
| TV Show Host | Michael Beattie |
| Clive the Robot | Andy Nyman |
| Niko | Adrian Ciscato |
| Scar-Faced Man | Michael Beattie |
| Commercial Announcer | Brian T. Delaney |
| Silas Ramsbottom | Steve Coogan |
| Museum Director | Pierre Coffin |
| Niko's Mother | Katia Saponenko |
| Military Officer | Brian T. Delaney |
| Celebrity | Ken Daurio |
| Commercial Kid | Jude Alpers |
| Vincenzo | Cory Walls |
| Little Girl | Sophie M. Siadatpour |
Additional voices:[]
- Lori Alan
- Carlos Alazraqui
- Kyle Balda
- Bob Bergen
- Gregg Berger
- Pierre Coffin
- John Cygan
- Brian T. Delaney
- Bill Farmer
- Danny Mann
- Stéphanie De Meautis
- Bruno Dequier
- Teresa Ganzel
- Jess Harnell
- John Kassir
- Mona Marshall
- Laraine Newman
- Jan Rabson
- Mindy Sterling
- Tara Strong
- Jim Ward
Other Info:[]
- Agnes' voice actress Elsie Fisher from the first and second movies was replaced by Nev Scharrel, due to Fisher getting too old for the role.
- Trey Parker stated that his daughter was a key factor in his decision to take the role of Balthazar Bratt. He said that she was almost two at the time and he thought it would be cool for her to "actually watch something I've done."
- This is John Cygan's last movie. He died on May 13, 2017, a month before this movie was released. This movie is dedicated to his memory.
- Alan Tudyk, John Cena, Ty Burrell, Ed Helms, Ed O'Neill, Josh Gad, Bill Hader, Danny McBride, Steve Zahn, Andy Samberg, Ashton Kutcher, Will Forte, Diedrich Bader, Bruce Willis, and John Malkovich were considered for the role of Balthazar Bratt.
- Idina Menzel was considered for the role of Valerie Da Vinci.
- It's Trey Parker (Balthazar Bratt) who sings Hug Me with Pharrell Williams during the end credits.
Albanian[]
Title: Unë shpirtkeqi 3
Release date:
- June 29, 2017 (cinema / subbed)
- March 12, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru / Dru | Hervin Çuli |
| Lucy Wilde | Rozina Kostani |
| Balthazar Bratt | Devis Muka |
| Margo | Megi Mysliu |
| Edith | Algiona Aga |
| Agnes | Anisa Dervishi |
| Marlena Gru | Mimoza Zotaj |
| Valerie Da Vinci | Suela Xhonuzi |
| Fritz | Pjerin Vlashi |
| TV Show Host | Dritan Boriçi |
| Silas Ramsbottom | Ervin Bejleri |
| Museum Director | Dritan Boriçi |
| Niko's Mother | Klodiana Keco |
Other Info:[]
- Suela Xhonuzi dubbed Margo in the first movie, here she came back as Valerie.
- Ervin Bejleri dubbed Vector in the first movie, here he came back as Silas.
Arabic[]
Title: أنا الحقير 3
Release date: June 9, 2017
Brazilian Portuguese[]
Title: Meu Malvado Favorito 3
Release date: June 29, 2017
Dubbing studio: Delart
Dubbing director: Manolo Rey
Translator: Manolo Rey
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru / Dru | Leandro Hassum | |
| Lucy Wilde | Maria Clara Gueiros | |
| Balthazar Bratt | Evandro Mesquita | |
| Margo | Margô | Bruna Laynes |
| Agnes | Pamella Rodrigues | |
| Edith | Ana Elena Bittencourt | |
| Valerie Da Vinci | Márcia Morelli | |
| Silas Ramsbottom | Silas Bundowski | Mauro Ramos |
| Fritz | Márcio Simões | |
| Niko | João Victor Granja | |
| Clive | Claudio Galvan | |
| Gru's Mom | Mae do Gru | Marize Motta |
| Scar-Faced Man | Homem com Cicatriz | Rodrigo Lombardi |
| Commercial Kid | Menino na TV | Rafael Lombardi |
Other Info:[]
- Rafael Lombardi (Commercial Kid) is son of Rodrigo Lombardi (Scar-Faced Man).
Bulgarian[]
Title: Аз, проклетникът 3
Release date: June 30, 2017
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru / Dru | Гру / Дру | Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev |
| Lucy Wilde | Луси Уайлд | Гергана Стоянова / Gergana Stoyanova |
| Balthazar Bratt | Балтазар Брат | Петър Калчев / Petar Kalchev |
| Margo | Марго | Малена Шишкова / Malena Shishkova |
| Edith | Едит | Ирена Велчева / Irena Velcheva |
| Agnes | Агнес | Радина Стоянова / Radina Stoyanova |
| Fritz | Фриц | Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov |
| Valerie Da Vinci | Валери Да Винчи | Албена Михова / Albena Mihova |
| Silas Ramsbottom | Сайлъс Рамсботъм | Николай Пърлев / Nikolay Parlev |
| Clive | Клайв | Румен Угрински / Rumen Ugrinski |
| Niko | Нико | Павел Петков / Pavel Petkov |
| TV Show Host | ТВ водещ | Александър Кадиев / Alexander Kadiev |
| Commercial Announcer | Диктор на реклама | Константин Лунгов / Konstantin Lungov |
Canadian French[]
Title: Detestable Moi 3
Release date: June 30, 2017
Dubbing studio: Technicolor Services Thomson
Dubbing director: Natalie Hamel-Roy
Translator: Nadine Taillon
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru | Gilbert Lachance | |
| Dru | François Godin | |
| Lucy Wilde | Camille Cyr-Desmarais | |
| Balthazar Bratt | Stéphane Rousseau | |
| Margo | Marguerite D'Amour | |
| Edith | Rose Langlois | |
| Agnes | Élia St-Pierre | |
| Silas | Benoît Gouin | |
| Fritz | Thiéry Dubé | |
| Museum Director | Le Directeur du Musee | Louis-Georges Girard |
Cantonese[]
Title: 壞蛋獎門人3
Release date: June 29, 2017
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | 犀利哥 | 黎耀祥 / Wayne Lai Yiu-Cheung |
| Dru | 巴閉哥 | 邱萬城 / Samuel Yau Man Shing |
| Lucy Wilde | 露露 | 陳法拉 / Fala Chen |
| Balthazar Bratt | 鬍鬚柏 | 黃偉文 / Wyman Wong |
| Margo | 嘉嘉 | 賴芸芬 / Hitomi Lai |
| Edith | 迪迪 | 麥智鈞 / Melodee Mak |
| Agnes | 玲玲 | 梁綺庭 / Leung Yee-ting Inez |
| Silas Ramsbottom | 楊彼古 | 高翰文 / Ko Hon-man |
| Fritz | 費茨 | |
| Marlena Gru | 犀利哥媽媽 | 雷思蘭 / ? |
| Valerie Da Vinci | 戴維莉 | 覃恩美 / Amy Chum |
Castilian Spanish[]
Title: Gru 3: Mi Villano Favorito
Release date: June 30, 2017
Dubbing studio: TECNISON (Madrid)
Dubbing director: José Luis Angulo
Translator: Kenneth Post
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru / Dru | Florentino Fernández | |
| Lucy Wilde | Patricia Conde | |
| Balthazar Bratt | Balthasar Bratt | Jorge Cremades |
| Agnes | Lucía Balas | |
| Edith | María Peinado | |
| Margo | Paula Ribó | |
| Clive | Xuso Jones | |
| Silas | José Luis Angulo | |
| Gru's Mom | Madre de Gru | Florentino Fernández |
| Valerie da Vinci | Marina Céspedes | |
| Niko | Adrián Mier | |
| Fritz | Miguel Zúñiga | |
| Museum Director | Director del museo | Jesús Fernando López |
| Niko's Mom | Madre de Niko | Raquel Martín |
| Commercial Announcer | Anunciador de TV | Felipe Garrido |
| Commercial Kid | Niño en Anuncio TV | Álvaro Balas |
| TV Show Host | Host | Salvi Garrido |
Additional voices:[]
- Juanjo Barriga
- Sara Iglesias
- Ana Isabel Rodríguez
- Anastasia Azaranka Ayuso
- Pablo Montenegro
- Diego Del Arco
- Jesús Fernando López
- Felipe Garrido
- Salvi Garrido
- Víctor González Fraile
- Jaime Pérez de Sevilla
Catalan[]
Title: Gru 3, el meu dolent preferit
Release date: June 29, 2017
Croatian[]
Title: Kako je Gru postao dobar
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: ???
Translator: ???
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Rene Bitorajac | |
| Dru | Zoran Pribičević | |
| Lucy Wilde | Hana Hegedušić | |
| Balthazar Bratt | Baltazar Bratt | Dražen Bratulić |
| Clive & Commercial Announcer | Clive & komercijalni spiker | Ronald Žlabur |
| Anges | Anja | Ema Karaula |
| Margo | Mara | Tena Tadić |
| Edith | Edita | Klara Uglešić |
| Marlena Gru | Mirela Brekalo | |
| Fritz & Announcer | Fritz & najavljivač | Ranko Tihomirović |
| Valerie Da Vinci | Valerija Da Vinci | Iskra Jirsak |
| Silas Ramsbottom | Silvije Jaroguzić | Aleksandar Cvjetković |
Additional voices[]
- Jan Begović
- Slavica Knežević
- Edvin Liverić
- Ozren Grabarić
- Dušan Gojić
- Daniel Dizdar
- Boris Barberić
- Petra Vukelić
- Sara Spinčić
Czech[]
Title: Já, padouch 3
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubber | |
| Gru / Dru | Jiří Lábus | |
| Lucy Wilde | Lucy Wildeová | Veronika Žilková |
| Margo | Ivana Korolová | |
| Silas Ramsbottom | Silas Velezadek | Zbyšek Pantůček |
| Agnes | Adéla Neumovičová | |
| Edith | Ema Pleskačová | |
| Balthazar Bratt | Baltazar Bratt | Braňo Holiček |
| Minions | Mimoni | Zdeněk Štěpán |
| Gru's Mom | Gruova matka | Jana Postlerová |
| Clive | Jaroslav Plesl | |
| Fritz | Jan Vondráček | |
| Valerie Da Vinci | Sandra Pogodová | |
| Niko | Jan Holásek |
Additional voices:[]
- Jana Zenáhlíková
- Pavel Tesař
- Kateřina Šildová
- Tomáš Racek
- David Voráček
- Martin Janouš
- Stanislav Lehký
- Michal Gulyáš
- Martin Zahálka
- Martina Šťastná
- Kateřina Jindrová Zítková
- Otto Rošetzký
- Barbora Večeřová
- Štěpán Večeřa
Danish[]
Title: Grusomme mig 3
Release date: June 29, 2017
Dubbing studio: SDI Media
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Translator: Hans Kristian Bang
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Søren Sætter-Lassen | |
| Lucy Wilde | Vicki Berlin | |
| Balthazar Bratt | Bubber Niels Christian Meyer | |
| Margo | Emma Sehested Høeg | |
| Edith | Iris Mealor Olsen | |
| Agnes | Aya Ingrid Alber | |
| Gru's Mom | Grus Mor | Grethe Mogensen |
| Minions | Peter Secher Schmidt | |
| Clive | Peter Thieme | |
| Fritz | Rasmus Botoft | |
| Silas Ramsbottom | Silas Langbalde | |
| Niko | Lucas Lomholt Eriksen | |
| Niko's Mom | Nikos Mor | Szhirley Rokahaim |
| Valeria Da Vinci | Iben Hjejle | |
| Vincenzo | Sonny Lahey | |
Additonal voices:[]
- Bubber Niels Christian Meyer
- Jesper Dupont
- Lars Thiesgaard
- Peter Zhelder
- Andreas Kaj
- Birgitte Hall
- Emma Sehested Høeg
- Frederik Riebeling Jørgensen
- Idun Rieper Steppinge
- Iris Mealor Olsen
- Jan Tellefsen
- Jens Nørkjær
- Mascha Vang
- Nikolaj Vraa
- Peter Secher Schmidt
- Rasmus Kolbe
- Sussie Horn
- Thomas Rathsack
- Vibeke Dueholm
Dutch[]
Title: Verschrikkelijke ikke 3
Release date: June 28, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru / Dru | Jon van Eerd |
| Lucy Wilde | Kim van Kooten |
| Balthazar Bratt | Carlo Boszhard |
| Margo | Pip Pellens |
| Edith | Mika Pierik |
| Agnes | Kee Derwig |
| Fritz | Beau van Erven Dorens |
| Silas Ramsbottom | |
| Marlena | Patricia Paay |
| Valerie Da Vinci | Elise Schaap |
| Clive | Enzo Knol |
Estonian[]
Title: Mina, supervaras 3
Release date: Jun 30, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru / Dru | Tiit Sukk | |
| Lucy Wilde | Liina Vahtrik | |
| Silas Ramsbottom | Silas Alpikann | Margus Tabor |
| Gru's Mom | Gru ema | Maria Klenskaja |
| Agnes | Elo-Mirt Oja | |
| Edith | Loviise Võigemast | |
| Margo | Emma Tross | |
| Balthazar Bratt | Taavi Teplenkov | |
| Valerie | Piret Krumm | |
| Fritz | Kalju Orro | |
| Niko | Märten Männiste |
European French[]
Title: Moi, moche et méchant 3
Release dates:
- June 14, 2017 - Annecy International Film Festival
- July 5, 2017 - general release
Dubbing studio: Les Studios de Saint-Ouen
Artistic director: Hervé Icovic
Adaptation: Laurie Fields
Registration: Marim Hoxha
Mixer: Hamid Naghibi
Supervisor: Pierre Coffin
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru | Gru | Gad Elmaleh |
| Dru | Dru | Arié Elmaleh |
| Lucy | Lucy | Audrey Lamy |
| Balthazar Bratt | Balthazar Bratt | David Marsais |
| Minions | Les Minions | Pierre Coffin |
| Margo | Margo | Sarah Brannens |
| Edith | Édith | Lévanah Solomon |
| Agnes | Agnès | Shyrelle Mai Yvart |
| Fritz | Fritz | Benoît Allemane |
| Gru's Mom | La mère de Gru | Frédérique Cantrel |
| Valerie Da Vinci | Valérie Da Vinci | Elsa Lepoivre |
| TV Show Host | Le présentateur | Philippe Spiteri |
| Clive | Clive | Guillaume Marquet |
| Niko | Niko | Pauline Brunner |
| Silas Ramsbottom | Silas de Lamollefès | Jean-Luc Atlan |
Other Info:[]
- Gad Elmaleh (Gru) and Arié Elmaleh (Dru), are brothers in real-life.
European Portuguese[]
Title: Gru: O Maldisposto 3
Release date: June 29, 2017
Dubbing director: José Jorge Duarte
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru / Dru | Manuel Marques |
| Lucy Wilde | Rita Blanco |
| Balthazar Bratt | Pedro Miguel Ribeiro |
| Agnes | Sara Mestre |
| Edith | Beatriz Monteiro |
| Valerie Da Vinci | Inês Castel-Branco |
| Fritz | Aurélio Gomes |
| Niko | Henrique Mello |
| Clive | Rui Unas |
Other Info:[]
- Due to his death in 2016, Nicolau Breyner didn't reprise his role as Gru, being replaced by Manuel Marques.
Finnish[]
Title: Itse ilkimys 3
Release date: June 30, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru
Dru Lucy Agnes Edith Margo |
Gru
Dru Lucy Agnes Edith Margo |
Ville Haapasalo
Alissa Kovalainen Ofelia Hanttu Kristiina Brask |
| Silas
Balthazar Bratt Clive Fritz Gru's mother |
Silas
Balthazar Bratt Clive Fritz Grun äiti |
Carl-Kristian Rundman
Jani Karvinen Leena Uotila |
| Niko
Valerie TV Show Host Commercial Announcer |
Niko
Valerie TV-juontaja Mainosääni |
Luca Elshout
Sanna-June Hyde Jaajo Linnonmaa Janne Porkka |
Additional voices[]
- Petri Hanttu
- Markku Huhtamo
- Rauno Ahonen
- Ella Pyhältö
- Sampo Kovalainen
- Tiia-Riikka Vuorinen
- Kari Tamminen
- Susa Saukko
- Aapo Pennanen
- Markus Degerman
- Elina Kauppila
Flemish[]
Title: Verschrikkelijke ikke 3
Release date: July 5, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru / Dru | Koen Van Impe |
| Lucy Wilde | Tine Embrechts |
| Balthazar Bratt | Gene Thomas |
| Margo | Aline Goffin |
| Edith | Kaatje Verbruggen |
| Agnes | Margot Scheers |
| Fritz | Walter Baele |
| Silas Ramsbottom | Walter Baele |
| Valerie Da Vinci | Katrien De Becker |
| Clive | Sven De Ridder |
German[]
Title: Ich - Einfach Unverbesserlich 3
Release date: July 6, 2017
Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dubbing director: Frank Schaff
Translator: Frank Schaff
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru / Dru | Oliver Rohrbeck | |
| Lucy Wilde | Lucy Wild | Martina Hill |
| Balthazar Bratt | Joko Winterscheidt | |
| Agnes | Hannah Kunze | |
| Edith | Zalina Sanchez Decke | |
| Fritz | Marco Rima | |
| Gru's Mom | Grus Mutter | Kerstein Sanders-Dornseif |
| Margo | Friedel Morgenstern | |
| Niko | Finn Posthumus | |
| Clive | Julien Bam | |
| Silas Ramsbottom | Silas Ramspopo | Thomas Danneberg |
| TV Show Host | TV-Show Moderator | Viktor Neumann |
| Military Officer | Werbespot-Sprecher | Leonhard Mahlich |
Greek[]
Title: Εγώ, ο απαισιότατος 3
Release date: August 31, 2017
Dubbing studio: SIERRA POST
Dubbing director: Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas
Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eleni Kouvopoulou
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Γκρου / Ντρου | Γιάννης Ζουγανέλης / Giannis Zouganelis |
| Balthazar Bratt | Μπαλτάζαρ Μπρατ | Λευτέρης Ελευθερίου / Lefteris Eleftheriou |
| Margo | Μάργκο | Ελένη Βογιατζή / Eleni Vogiatzi |
| Edith | Ίντιθ | Μυρτώ Ορφανάκου / Myrto Orfanakou |
| Agnes | Άγκνες | Έλενα Γιαννέτσου / Elena Giannetsou |
| Lucy | Λούσι | Κατερίνα Γκίργκις / Katerina Girgis |
| Clive | Κλάιβ | Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiotis Apostolopoulos |
| Fritz | Φριτζ | Θοδωρής Σμέρος / Thodoris Smeros |
| Gru's Mom | Μαμά Γκρου | Λίλα Μουτσοπούλου / Lila Moutsopoulou |
| Niko | Νίκο | Ντίνος Πικροδημήτρης / Dínos Pikrodhimítris |
| Valerie | Βάλερι | Μαρία Αδάμου / María Adámou |
Additional voices:[]
- Νίκος Νίκας / Nikos Nikas
- Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
- Ζωή Κατσάτου / Zoe Katsatou
- Λήδα Κουτεντάκη / Leda Koutentaki
- Γιώργος Ματαράγκας / Giórgos Matarágas
- Θησέας Παπαπαναγιώτου / Thiseas Papapanagiotou
- Γιώργος Ρεντούμης / George Rentoumis
- Ιφιγένεια Στάικου / Ifigenia Staikou
- Στέλιος Ψαρουδάκης / Stelios Psaroudakis
Hebrew[]
Title: גנוב על העולם
Release date: June 29, 2017
Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | גרו / דרו | אוהד שחר / Ohad Shahar |
| Balthazar Bratt | בלתזאר בראט | אדם / Adam |
| Lucy | לוסי | איילת רובינסון / Ayelet Robinson |
| Agnes | אגנס | עמרי שני / Omri Shani |
| Edith | אדית | איה שני / Aya Shani |
| Margo | מרגו | בר מיניאלי / Bar Miniali |
| Valerie | ואלרי | הילה זיתון / Hila Zaitun |
| Fritz | פריץ | דודו ניב / Dudu Niv |
| Silas | סילאס | דודו ניב / Dudu Niv |
| Niko | ניקו | גבריאל כהן / Gavriel Cohen |
| Gru's Mom | אמא של גרו | עדנה גורן / Edna Goren |
| Clive | קלייב | דודי גזית / ? |
Additional voices:[]
- לרה אקסלרוד / Lera Axelrod
- אביתר בר דוד / ?
- רועי ברקוביץ' / Roi Berkovich
- עלמה כהן / Alma Cohen
- שרון כהן / Sharon Cohen
- שאול עזר / Shaul Ezer
- בר ציבלין / Bar Ziblin
- נועה צפריר / Noa Tzafrir
- מייה קדוש / Mia Kadosh
- אוריה רון / Uriah Ron
Trailer:[]
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Fritz | פריץ | אלברט כהן / Albert Cohen |
Other Info:[]
- Bar Miniali dubbed Edith in the first and second movies, she came back in this sequel as Margo, she was 16 years old.
Hungarian[]
Title: Gru 3
Release date: June 29, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Scherer Péter | |
| Minions | Minyonok | Ács Norbert |
| Lucy Wilde | Nemes Takách Kata | |
| Balthazar Bratt | Makranczi Zalán | |
| Margo | Csifó Dorina | |
| Edith | Stern Hanna | |
| Agnes | Csikos Léda | |
| Fritz | Szacsvay László | |
| Gru's Mom | Gru anyja | Kassai Ilona |
| Valerie Da Vinci | Bata Éva | |
| Clive | Karácsonyi Zoltán | |
| Niko | Berecz Kristóf Uwe | |
| Silas Ramsbottom | Silas Kosülep | Dunai Tamás |
Additional voices:[]
- Ács Norbert
- Jáksó László
- Abaházi Csaba
- Bárány Virág
- Bor László
- Csecse Attila
- Czifra Krisztina
- Dénes Tamás
- Dolmány-Bogdányi Korina
- Dudás Ádám
- Fehérváry Márton
- Fellegi Lénárd
- Gémes Antos
- Hábermann Lívia
- Hamvas Dániel
- Kanalas Dániel
- Lipcsey Colini Borbála
- Mohácsi Nóra
- Suhajda Dániel
- Sipos György
- Sipos Viktória
- Somogyi Zoltán
- Vágó Piros
- Vida Bálint
Icelandic[]
Title: Aulinn ég 3
Release date: June 30, 2017
Italian[]
Title: Cattivissimo Me 3
Release date: August 24, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru / Dru | Max Giusti | |
| Lucy Wilde | Arisa | |
| Balthazar Bratt | Paolo Ruffini | |
| Margo | Rossa Caputo | |
| Agnes | Sara Tesei | |
| Edith | Veronica Banassi | |
| Silas Ramsbottom | Silas Caprachiappa | Carlo Cosolo |
| Fritz | Ralph Palka | |
| Clive | Luigi Ferraro | |
| Valerie Da Vinci | Alessia Amendola | |
| Marlena Gru | Manuela Andrei | |
Japanese[]
Title: 怪盗グルーのミニオン大脱走
Release date: July 21, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru | グルー | 笑福亭鶴瓶 / Shōfukutei Tsurube II |
| Dru | ドルー | 生瀬 勝久 / Katsuhisa Namase |
| Lucy | ルーシー | 中島美嘉 / Mika Nakashima |
| Agnes | アグネス | 芦田 愛菜 / Mana Ashida |
| Margo | マーゴ | 須藤祐実 / Yumi Sudō |
| Edith | イディス | 矢島 晶子 / Akiko Yajima |
| Gru's Mom | グルーの母 | 京田尚子 / Hisako Kyōda |
| Balthazar Bratt | バルタザール・ブラット | 松山 ケンイチ / Ken'ichi Matsuyama |
| Valerie | ヴァレリー | いとう あさこ / Asako Ito |
| Silas Ramsbottom | サイラス・ラムズボトム | 坂口 芳貞 / Yoshisada Sakaguchi |
| Fritz | フリッツ | 山寺宏一 / Kōichi Yamadera |
| Clive | クライヴ | 宮野 真守 / Mamoru Miyano |
| Niko | ニコ | 福山潤 / Jun Fukuyama |
Other Info:[]
- Yoshisada Sakaguchi (Silas) passed away on February 13, 2020 at 80 years old.
- Kōichi Yamadera dubbed Vector in the first movie and Floyd in the second movie, in this sequel came back to dub Fritz.
- Mamoru Miyano dubbed Antonio in the second movie, in this sequel came back to dub Clive.
Korean[]
Title: 슈퍼배드 3
Release date: July 27, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | 그루 / 드루 | 이장원 / Lee Jang-won |
| Lucy | 루시 | 조현정 / Jo Hyeon-jeong |
| Balthazar Bratt | 발타자르 브래트 | 권창욱 / Kwon Chang-uk |
| Margo | 마고 | 김연우 / Kim Yeon-woo |
| Edith | 에디스 | 강시현 / Kang Si-hyeon |
| Agnes | 아그네스 | 김서영 / Kim Seo-yeong |
| Niko | 니코 | 채민지 / Chae Min-ji |
Latin Spanish[]
Title: Mi Villano Favorito 3
Release date: June 29, 2017
Dubbing studio: New Art Dub
Dubbing director: Xóchitl Ugarte
Translator: Juan Carlos Cortés
Recording date: April 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru / Dru | Andrés Bustamante | |
| Lucy Wilde | Andrea Lagarreta | |
| Balthazar Bratt | Jay de la Cueva | |
| Mel | Ricardo Tejedo | |
| Museum Director | Director de museo | Rubén Moya |
| Margo | Monserrat Mendoza | |
| Edith | Constanza García | |
| Agnes | Melissa Gutiérrez | |
| Gru's Mom | Mama de Gru | Magda Giner |
| Silas | Silas Pietraserón | Edgar Vivar |
| Fritz | Alfonso Ramírez | |
| Valerie da Vinci | Mónica Huarte | |
| Clive | Héctor Emmanuel Gómez | |
| Niko | Matías Quintana Ortíz | |
| Niko's Mom | Mamá de Niko | Rebeca Patiño |
| Vincenzo | Germán Fabregat | |
| Scar-Faced Man | Hombre cicatrizado | |
| TV Show Host | Anfitrión de show | Jorge Badillo |
| Military Officer | Oficial militar | José Luis Miranda |
| Commercial Announcer | Anunciador del comercial | Raúl Anaya |
| Commercial Kid | Niño del comercial | Álvaro Salarich |
Additional voices:[]
- Carlos Hernández
- Daniel del Roble
- José Luis Miranda
- Juan Carlos Tinoco
- Mariana Ortiz
- Mauricio Pérez
- Pablo Sosa
- Raymundo Armijo
- Zoe Mora
Other Info:[]
- Alfonso Ramírez (Fritz) passed away on April 18, 2019 at 72 years old because of a heart attack.
- Due for her age, Agnes' voice actress Itzel Mendoza from the first and second movies was replaced by Melissa Gutiérrez.
- Xóchitl Ugarte (Dubbing director) is mother of Constanza García (Edith).
Latvian[]
Title: Nejaukais Es 3
Release date: June 30, 2017
Lithuanian[]
Title: Bjaurusis As 3
Release date: June 30, 2017
Norwegian[]
Title: Grusomme meg 3
Release date: June 30, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Alex Rosén | |
| Lucy Wilde | Line Verndal | |
| Margo | Mathilde Storm | |
| Edith | Ella Skarra | |
| Balthazar Bratt | Anders Bye | |
| Silas Ramsbottom | Silas Rumpelbottom | Helge Winther-Larsen |
Additional voices:[]
- Adriane Louise Rødfjell
- Jon Niklas Rønning
- Vidar Magnussen
Polish[]
Title: Gru, Dru i Minionki
Release date: June 30, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru | Marek Robaczewski |
| Lucy Wilde | Izabella Bukowska |
| Margo | Magdalena Wasylik |
| Edith | Helena Englert |
| Agnes | Antonina Żbikowska |
Putonghua[]
Title:
- 神偷奶爸3 (Cinema)
- 卑鄙的我3 (VHS)
Release date: June 29, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | 格鲁 / 德鲁 | 孟令军 / Meng Lingjun |
| Lucy Wilde | 露西 | 王晓巍 / Wang Xiaowei |
| Balhazar Bratt | 巴瑟萨布莱德 | 大张伟 / Wowkie Zhang |
| Margo | 玛戈 | 牟珈论 / Mou Jialun |
| Edith | 伊迪斯 | 杨鸣 / Yang Ming |
| Agnes | 艾格尼丝 | 程子晏 / Cheng Ziyan |
| Silas Ramsbottom | 纪毕谷 | 陆建艺 / Lu Jianyi |
| Fritz | 菲兹 | 杨波 / Yang Bo |
| Marlena Gru | 格鲁妈妈 | 隋桂凤 / Guifeng Sui |
| Valerie Da Vinci | 花雷厉 | 孟丽 / Meng Li |
| Niko | 尼可 | 高晗 / Gao Han Yu |
Other Info:[]
- Lu Jianyi (Silas) passed away on December 15, 2019 at 62 years old.
Romanian[]
Title: Sunt un mic ticalos 3
Release date: June 30, 2017
Dubbing studio: Fast Production Film
Dubbing director: Alexandra Radu
Translator: Olimpia Mălai
| Name | Dubbed |
|---|---|
| Gru / Dru | Ernest Fazekas |
| Balthazar Bratt | CRBL (Real name: Eduard Mihail Andreianu) |
| Lucy | Anca Iliese |
| Fritz | Tomi Cristin |
| Valerie | Mihaela Rădescu |
| Clive | Mihai Munteniță |
| Margo | Tamara Romna |
| Marlena Gru | Olimpia Mălai |
| Silas | Ionuț Grama |
| Edith | Andreea Istrate |
| Agnes | Karina Buta |
Additional voices:[]
- Elias Ferkin
- Virgil Aioanei
- Raul Stănulescu
- Ionuț Ionescu
- Gabi Sarga
Russian[]
Title: Гадкий я 3
Release date: June 29, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Грю / Дрю | Сергей Бурунов / Sergey Burunov |
| Balthazar Bratt | Бальтазар Брейк | Станислав Тикунов / Stanislav Tikunov |
| Lucy Wilde | Люси Уайлд | Ирина Киреева / Irina Kireeva |
| Margo | Марго | Элиза Мартиросова / Eliza Martirosova |
| Edith | Эдит | Василиса Эльдарова / Vasilisa Eldarova |
| Agnes | Агнес | Василиса Савкина / Vasilisa Savkina |
| Marlena | Марлена | Ёла Санько / Yola Sanko |
| Minions | миньон | Алексей Войтюк / Aleksey Voityuk |
| Museum Director | директор музея | |
| Valerie Da Vinci | Валери да Винчи | Алена Фалалеева / Alena Falaleeva |
| TV Show Host | телеведущий | Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov |
| Scar-Faced Man | ||
| Clive | Клайв | Иван Калинин / Ivan Kalinin |
| Fritz | Фриц | Андрей Казанцев / Andrey Kazantsev |
| Silas Ramsbottom | Сайлас Найспопс | Алексей Колган / Aleksey Kolgan |
| Niko | Нико | Данила Ефремов / Danila Efremov |
| Niko's Mom | мама Нико | Ирина Савина / Irina Savina |
Additional voices:[]
- Владимир Антипов / Vladimir Antipov
- Екатерина Виноградова / Ekaterina Vinogradova
- Иван Жарков / Ivan Zharkov
- Анастасия Жаркова / Anastasia Zharkova
- Константин Карасик / Konstantin Karasik
- Александра Курагина / Alexandra Kuragina
- Артём Маликов / Artyom Malikov
- Григорий Маликов / Grigory Malikov
- Анатолий Пашнин / Anatoly Pashnin
- Сергей Пономарёв / Sergey Ponomaryov
- Евгений Хазов / Evgeny Khazov
- Варвара Чабан / Varvara Chaban
- Данил Щебланов / Daniil Shcheblanov
Serbian[]
Title: Грозни ја 3
Slovak[]
Title: Ja, zloduch 3
Release date: 2017
Dubbing studio: Spoločnosť Dimas
Dubbing director: Bohumil Martinák
Translator: Mirka Brezovská
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Original | ||
| Gru / Dru | Ján Gallovič | |
| Lucy Wilde | Lenka Košická | |
| Balthazar Bratt | Martin Madej | |
| Margo | Hera Turban | |
| Edith | Bianka Bucková | |
| Agnes | Martina Kapráliková | |
| Fritz | Alfréd Swan | |
| Silas | Jozef Šimonovič | |
| Gru's Mom | Gruova mama | Oľga Šalagová |
| Valerie Da Vinci | Andrea Karnasová | |
| Minions | Mimoni | Roman Pomajbo |
| Museum Director | riaditeľ múzea | Miroslav Noga |
| Clive | Richard Stanke | |
| Niko | Nico | Michal Kaprálik |
| Niko's Mom | Nicova mama | Milada Rajzíková |
Additional voices:[]
- Štefan Kožka
- Lenka Prokopová
- Jakub Horák
- Vladimír Kobielský
- Peter Krajčovič
- Rastislav Sokol
- Ondrej Kaprálik
- Michal Hallon
- Tatiana Šúrová
- Rebeka Bielovič
- Daniel Hudák
- Miloš Kanjak
- Miroslav Málek
- Tibor Vokoun
- Ladislav Konrád
- Jakub Rybárik
- Přemysl Boublík
- Marta Maťová
- Klaudia Pittnerová
- Lily Wagnerová
- Nina Petrikovičová
- Júlia Jediná
- Peter Barták
Slovene[]
Title: Jaz, baraba 3
Release date: July 30, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru / Dru | Matevž Müller |
| Edith | Vita Suhadolc |
| Margo | Maša Tiselj |
| Agnes | Julija Golob |
| Niko | Gal Žilavec |
Additional voices:[]
Swedish[]
Title: Dumma mej 3
Release date: June 28, 2017
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Gru | Henrik Dorsin | |
| Lucy Wilde | Cecilia Wrangel | |
| Dru | Andreas Rothlin Svensson | |
| Balthazar Bratt | Fredde Granberg | |
| Margo | Emma Lewin | |
| Edith | Alexandra Alm Nylén | |
| Agnes | Juno Eronn | |
| Fritz | Claes Ljungmark | |
| Silas Ramsbottom | Silas Rumpbotten | Johan Wahlström |
| Valerie Da Vinci | Charlotte Ardai Jennefors | |
| Marlena Gru | Marie Richardson | |
| Clive | Anton Körberg | |
| Niko | Frank Dorsin | |
| Niko's Mom | Nikos mamma | Annica Smedius |
Other Info:[]
- Frank Dorsin (Niko) is son of Henrik Dorsin (Gru).
Taiwanese Mandarin[]
Title: 神偷奶爸3
Release date: July 7, 2017
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru / Dru | 格魯 / 德魯 | Hugua / 胡自雄 / Woo Gwa |
| Lucy Wilde | 露西 | Lotus Wang / 王彩樺 / Wang Tsai-hua |
| Balthazar Bratt | 巴瑟薩布萊德 | 郭霖 / Guo Lin |
| Margo | 毛毛 | 歐陽妮妮 / Nini Ou-yang |
| Edith | 蒂蒂 | 歐陽娜娜 / Ouyang Nana |
| Agnes | 安安 | 歐陽娣娣 / Ouyang Didi |
| Silas Ramsbottom | 紀畢谷 | 徐健春 / Hsu Chien-Chun |
| Fritz | 佛利茲 | 陳幼文 / Chen Youwen |
| Valerie Da Vinci | 凡樂莉 | 林沛笭 / Lin Peihu |
Other Info:[]
- Nini Ou-yang (Margo), Ouyang Nana (Edith) and Ouyang Didi (Agnes) are sisters in the real life.
Turkish[]
Title: Çılgın Hırsız 3
Release date: August 25, 2017
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Melissa Melis Toklu
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru | Ali Ekber Diribaş |
| Dru | Ali Seyitoğlu |
| Lucy | Arzu Doğan |
| Balthazar Bratt | Bulut Buldu |
| Margo | Melis Severcan |
| Edith | Mısra Balkan |
| Agnes | Su Elmasoğlu |
| Fritz | Sinan Divrik |
| Silas Ramsbottom | Sinan Divrik |
Ukranian[]
Title: Нікчемний я 3
Release date: June 29, 2017
Vietnamese[]
Title: kẻ trôm mặt trăng 3
Release date: June 30, 2017