Ferdinand is a 2017 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. The film was based on Munro Leaf and Robert Lawson's children's book The Story of Ferdinand, written by Robert L. Baird, Tim Federle and Brad Copeland and directed by Carlos Saldanha. The film features the voice of John Cena as the titular role, along with Kate McKinnon, Anthony Anderson, Bobby Cannavale, Peyton Manning, Gina Rodriguez, Daveed Diggs, Gabriel Iglesias, Miguel Ángel Silvestre and David Tennant. The story, written by Ron Burch, David Kidd and Don Rhymer, follows a gentle bull named Ferdinand who refuses to participate in bullfighting but is forced back into the arena where his beliefs are challenged by being faced off against the world's greatest bullfighter.
English[]
Title: Ferdinand
Release date:
- November 11, 2017
- December 9, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand (young) | Colin H. Murphy |
| Ferdinand | John Cena |
| Lupe | Kate McKinnon |
| Valiente (young) | Jack Gore |
| Valiente | Bobby Cannavale |
| Bones (young) | Nile Diaz |
| Bones | Anthony Anderson |
| Guapo (young) | Jet Jurgensmeyer |
| Guapo | Peyton Manning |
| Angus | David Tennant |
| Maquina | Tim Nordquist |
| Nina | Lily Day |
| Juan | Juanes |
| Paco | Jerrod Carmichael |
| El Primero | Miguel Ángel Silvestre |
| Moreno | Raúl Esparza |
| Una | Gina Rodriguez |
| Dos | Daveed Diggs |
| Cuatro | Gabriel Iglesias |
| Hans | Flula Borg |
| Greta | Sally Phillips |
| Klaus | Boris Kodjoe |
| Ferdinand's Father | Jeremy Sisto |
| Valiente's Father | Bobby Cannavale |
| Nina (young) | Julia Scarpa Saldanha |
Additional voices:[]
|
|
Other Info:[]
- Gina Rodriguez, Gabriel Iglesias, and Anthony Anderson's second animated film together, after The Star (2017).
- Gabriel Iglesias and Bobby Cannavale's second animated film together, after The Nut Job 2: Nutty by Nature (2017).
- Adam Devine was originally cast as the voice of Ferdinand before being replaced by John Cena.
- Ginnifer Goodwin and Idina Menzel were all considered for the role of Una.
- Ben Schwartz and Jonah Hill were all considered for the role of Cuatro.
- Hannibal Buress, Don Cheadle and Donald Glover were all considered for the role of Dos.
- Juanes also dubbed Juan in the Latin Spanish dubbing.
Arabic[]
Title: فيرديناند
Release date:
- December 8, 2017 - United Arab Emirates (Dubai International Film Festival)
- December 21, 2017 - Kuwait
Brazilian Portuguese[]
Title: O Touro Ferdinando
Release date: January 11, 2018
Dubbing studio: Delart
Dubbing director: Manolo Rey
Translator: Manolo Rey
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Ferdinando | Duda Ribeiro |
| Lupe | Thalita Carauta | |
| Nina | Maisa Silva | |
| Bones | Magrao | Paulo Vignolo |
| Valiente | Valente | Leonardo "Léo" Martins |
| Guapo | Gutemberg Barros | |
| Angus | Jorge Lucas | |
| Una | Luisa Palomanes | |
| Dos | Philippe Maia | |
| Cuatro | Wirley Contaifer | |
| Hans | Otaviano Costa | |
| Juan | Fernando Lopes | |
| Paco | Pedro Azevedo | |
| Moreno | Marcio Dondi | |
| El Primero | El Primo | Alexandre Maguolo |
| Young Ferdinand | Ferdinando jovem | Rafael Mezadri |
| Young Valiente | Valente jovem | Arthur Salerno |
| Young Guapo | Guapo jovenes | Victor Hugo |
| Young Bones | Magrao jovem | Enzo Danneman |
Additional voices[]
- Alexandre Maguolo
- Aline Guioli
- Arthur Salerno
- Arthur Santos
- Cafi Balloussier
- Claudia Ricart
- Duio Botta
- Eduardo Borgerth
- Enzo Danneman
- Gugo Almeida
- Luisa Violtti
- Malta Junior
- Márcia Morelli
- Marize Motta
- Mauro Horta
- McKeidy Lisita
- Pedro Azevedo
- Rafael Mezadri
- Ricardo Rossatto
- Rodrigo Oliveira
- Victor Hugo Fernandes
- Yuri Calandrino
Bulgarian[]
Title: Бикът Фердинанд
Release date: December 15, 2017
Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio
Dubbing director: Даниела Горанова / Daniela Goranova
Translator: Антонина Иванова / Antonina Ivanova
Mixing studio: Deluxe Media
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Фердинанд | Иля Пепеланов / Ilya Pepelanov |
| Lupe | Лупе | Цветослава Симеонова / Tsvetoslava Simeonova |
| Valiente | Храбреца | Петър Бонев / Petar Bonev |
| Angus | Ангъс | Евгени Будинов / Evgeni Budinov |
| Bones | Кокал | Георги Стоянов / Georgi Stoyanov |
| Uno | Едно | Ива Стоянова / Iva Stoyanova |
| Dos | Две | Кирил Бояджиев / Kiril Boyadzhiev |
| Cuatro | Четири | Николай Върбанов / Nikolay Varbanov |
| Nina | Нина | Калина Асенова / Kalina Asenova |
| Guapo | Хубавеца | Явор Бахаров / Yavor Baharov |
| Juan | Хуан | Христо Димитров / Christo Dimitrov |
| Hans | Ханс | Момчил Степанов / Momchil Stepanov |
| Ferdinand (young) | Малкият Фердинанд | Самуил Бонин / Samuel Bonin |
| Valiente (young) | Малкият Храбрец | Константин Димитров / Konstantin Dimitrov |
| El Primero | Първенеца | Явор Караиванов / Yavor Karaivanov |
| Moreno | Морено | Николай Пърлев / Nikolay Parlev |
| Greta | Грета | Татяна Захова / Tatiana Zakhova |
| Klaus | Клаус | Любомир Фърков / Lyubomir Farkov |
Additional voices:[]
- Иван Велчев / Ivan Velchev
- Борислав Ангелов / Borislav Angelov
- Мартин Ангелов / Martin Angelov
- Стоян Цветков / Stoyan Tsvetkov
- Златина Тасева / Zlatina Taseva
- Даринка Митова / Darinka Mitova
Canadian French[]
Title: Ferdinand
Release date: December 15, 2017
Adaptation: Marie Frankland
Director: Natalie Hamel-Roy
Sound engineer: Nathalie Sidaros
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Cinélume Post Production Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ferdinand | Frédérik Zacharek | |
| Lupe | Marika Lhoumeau | |
| Valiente | Patrick Chouinard | |
| Angus | Renaud Paradis | |
| Bones | Hugolin Chevrette | |
| Una | Célia Gouin-Arsenault | |
| Dos | Jean-François Beaupré | |
| Cuatro | Olivier Visentin | |
| Nina | Élia St-Pierre | |
| Guapo | Tristan Harvey | |
| Juan | Danny Boudreault | |
| Klaus | Christian Perrault | |
| Hans | Frédéric Desager | |
| Paco | Antoine Durand | |
| Juan | Danny Boudreault | |
| Jeune Bones | Jacob Lemieux | |
| Moreno | Louis-Georges Girard | |
| El Primero | Daniel Picard | |
Cantonese[]
Title: 快D啦牛牛
Release date: February 15, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | 費迪南 | 陳健豪 / Edgar Chan |
| Ferdinand (young) | 費迪南 （幼年） | 李譽軒 / Li Yuxuan |
| Lupe | 羊來瘋 | Kimmy / 王慧珠 / Wong Wai Chu |
| Bones | 骨骨 | 陳家豪 / Chan Ka Ho |
| Bones (young) | 骨骨 （幼年） | 吳瑋略 / Li Yuxuan |
| Valiente | 蠻力提 | 陳家豪 / Chan Ka Ho |
| Valiente (young) | 蠻力提 （幼年） | 吳瑋略 / Wu Weilue |
| Guapo | 蠻牛 | 何家裕 / Jackhola Ho |
| Una | 甲姊 | 張彩虹 / Zhang Caihong |
| El Primero | 普米羅 | 高翰文 / Gao Hanwen |
| Angus | 安格斯 | 葉振聲 / Ip Chun Sing |
| Paco | 派哥 | 郭湛深 / Kwok Cham Sum |
| Dos | 乙哥 | 黃尉斯 / Huang Weisi |
| Juan | 阿璜 | 陳偉 / Chen Wei |
| Nina | 妮娜 | 張嘉程 / Zhang Jiacheng |
| Hans | 漢斯 | 何耀良 / He Yaoliang |
| Greta | 馬勢莉 | 梁寶琪 / Crystal Leung |
Additional voices:[]
- 馬啟迅 / Ma Qixun
- 顧詠雪 / Koo Wing Suet
Castilian Spanish[]
Title: Ferdinand
Release date: December 22, 2017
Dubbing Studio: DELUXE 103
Dubbing Director: Quim Roca
Translator: Idoia Arroyo
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Pedro Molina | |
| Ferdinand (young) | Ferdinand (joven) | Jaume Solà |
| Lupe | Roser Batalla | |
| Bones | Huesos | José Luis Mediavilla |
| Bones (young) | Huesos (joven) | Isaac Vilajosana |
| Valiente | Ángel Del Río | |
| Valiente (young) | Valiente (joven) | Eric Rodríguez |
| Ferdinand's Father | Padre de Ferdinand | Francesc Belda |
| Guapo | Luis García Márquez | |
| Guapo (young) | Guapo (joven) | Mario Blasco |
| Una | María Moscardó | |
| Dos | Toni Astigarraga | |
| Cuatro | David Jenner | |
| El Primero | El Maestro | Ramón Canals |
| Angus | Raúl Llorens | |
| Hans | Ivan Labanda | |
| Klaus | José Javier Serrano | |
| Greta | Maribel Pomar | |
| Juan | Francesc Góngora | |
| Paco | Sergio Mesa | |
| Nina | Joana Villanueva | |
| Moreno | Toni Mora |
Croatian[]
Title: Ferdinand
Release date: December 14, 2017
Translation: Davor Slamnig
Dubbing director: Tomislav Rukavina
Sound recorder: Damir Keliš
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Duplicato Media
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Igor Kovač | |
| Lupe | Luce | Renata Sabljak |
| Valiente | Valentin | Bojan Navojec |
| Angus | Ozren Grabarić | |
| Bones | Kosko | Jan Kerekeš |
| Una | Nina Kraljić | |
| Dos | Mile Kekin | |
| Cuatro | Kvatro | Marko Kofs |
| Nina | Gita Hajdarhodžić | |
| Guapo | Zgodni | Frano Mašković |
| Juan | Jorge Ricardo Luque Perdomo | |
| Hans | Edvin Liverić Bassani |
Additional voices:[]
|
|
Danish[]
Title: Ferdinand
Release date: December 14, 2017
Dubbing studio: STC Studios
Dubbing director: Benjamin Hasselflug
| Name | Dubber | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Andreas Jebro | |
| Ferdinand (young) | Ferdinand (som lille) | Lucas Lomholt Eriksen |
| Lupe | Lise Baastrup | |
| Valiente | Jon Gudmand Lei Lange | |
| Bones | Simon Stenspil | |
| Angus | Jens Jacob Tychsen | |
| Guapo | Julian Christian Thiesgaard Kellerman | |
| Guapo (young) | Guapo (som lille) | Vitus Magnussen |
| Una | Emma Sehested Høeg | |
| Dos | Thomas Magnussen | |
| Cuatro | Søren Ulrichs | |
| El Primero | Benjamin Hasselflug | |
| Greta | Molly Blixt Egelind | |
| Hans | Rasmus Botoft | |
| Klaus | Mads Knarreborg | |
| Nina | Rose-Maria Kjær-Westermann | |
| Paco | Malte Milner Find | |
| Ferdinand's Father | Kasper Leisner |
Dutch[]
Title: Ferdinand
Release date: December 20, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand | Rico Verhoeven |
| Lupe | Plien van Bennekom |
| Angus | Mike Weerts |
| Valiente | Daan van Rijssel |
| Bones | Werner Kolf |
| Guapo | Wiebe-Pier Cnossen |
| Paco | Rutger 'Furtjuh' Vink |
| Una | Sanne Bosman |
| Dos | Charly Luske |
| Cuatro | Dennis Willekens |
| Hans | Joey Schalker |
| Klaus | Marcel Jonker |
| Greta | Hymke de Vries |
| Nina | Vlinder Kamerling |
| El Primero | Johnny Kraaijkamp jr. |
| Moreno | Has Drijver |
European French[]
Title: Ferdinand
Release date: December 20, 2017
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Dubbing director: Barbara Tissier
Translator: Linda Bruno
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Olivier Bouana | |
| Lupe | Juliette Poissonnier | |
| Valiente | Raphaël Cohen | |
| Angus | Laurent Maurel | |
| Bones | Jean-Baptiste Anoumon | |
| Hans | Marc Perez | |
| Guapo | Marc Arnaud | |
| Una | Youna Noiret | |
| Dos | Jérémy Prévost | |
| Cuatro | Clément Moreau | |
| Greta | Élisabeth Ventura | |
| Paco | Thibaut Lacour | |
| El Primero | Benjamin Penamaria | |
| Moreno | Diego Asencio | |
| Klaus | François Raison | |
| Nina | Levanah Solomon | |
| Guapo (young) | Guapo jeune | Aloïs Agaësse-Mahieu |
| Valiente (young) | Valiente jeune | Oscar Powels |
| Ferdinand (young) | Ferdinand jeune | Simon Faliu |
| Bones (young) | Bones jeune | Timothé Vom Dorp |
| Juan | Enrique Carballido |
Additional voices:[]
- Célia Asencio
- Marta Domingo
- Michaël Aragones
- Matthieu Albertini
- Victor Costa
- Joan Faggianelli
- Léa Camilleri
European Portuguese[]
Title: Ferdinando
Release date: December 21, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand (young) | Ferdinando (jovem) | Tomás Andrade |
| Ferdinand | Ferdinando | Tiago Retrê |
| Nina | Sara Mestre | |
| Lupe | Filomena Cautela | |
| Valiente (young) | Valente (jovem) | Isaac Carvalho |
| Valiente | Valente | Pedro Bargado |
| Guapo (young) | Guapo (jovem) | António Contente |
| Guapo | Jorge Mourato | |
| Bones | Magrão (jovem) | Tomás Bastos Sousa |
| Bones | Magrão | João Cabral |
| Hans | Pedro Pernas | |
| El Primero | Renato Godinho | |
| Moreno | António Vaz Mendes | |
| Una | Mafalda Castro | |
| Dos | Bruno Ferreira | |
| Cuatro | André Raimundo | |
| Angus | Rui Unas |
Finnish[]
Title: Ferdinand
Release date: December 25, 2017
German[]
Title: Ferdinand: Geht STIERisch ab!
Release date: December 14, 2017
Dubbing studio: Interopa Film GmbH, Berlin
Dubbing director: Manuel Straube
Translator: Marius Clarén
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Daniel Aminati | |
| Lupe | Elvira | Bettina Zimmberban |
| Bones (young) | Bones (jung) | Cosmo Clarén |
| Bones | Tim Sander | |
| Valiente (young) | Valiente (jung) | Vicco Clarén |
| Valiente | Max Giermann | |
| Valiente's Father | Valientes Vater | Tilo Schmitz |
| El Primero | Sebastian Christopher Jacob | |
| Angus | Lutz Schnell | |
| Guapo (young) | Guapo (jung) | Jaro Haggège |
| Guapo | Tobias Schmidt | |
| Paco | Bernhard 'Ben' Blümel | |
| Moreno | Claudio Maniscalco | |
| Dos | Rainer Frizsche | |
| Cuatro | Daniel Zillmann | |
| Hans | Franz | Simon Schwarz |
| Klaus | Josef | Florian Danner |
| Greta | Sissi | Mirjam Weichselbraun |
| Raf | Michael Iwannek | |
| Animal Control Officer | Steven Gatjen |
Other Info:[]
- Cosmo Clarén, the voice of Bones (young) is son of Marius Clarén (Translator).
Greek[]
Title: Φερδινάνδος
Release date: December 21, 2017
| Dubbers |
|---|
| Μάριος Αθανασίου / Marios Athanasiou |
| Άντρια Ράπτη / Antria Rapti |
| Λουκάς Φραγκούλης / Loukas Frangoulis |
| Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis |
| Νίκος Αξιώτης / Nikos Axiotis |
| Αφροδίτη Αντωνάκη / Aphrodite Antonaki |
Hebrew[]
Title: פרדיננד
Release date: December 14, 2017
Dubbing director: נינה אמיר / Nina Amir
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | פרדיננד | עמוס תמם / Amos Tamam |
| Lupe | לופה | איילת רובינסון / Ayelet Robinson |
| Angus | אנגוס | יובל סגל / Yuval Segal |
| Bones | בונז | עידו מוסרי / Ido Mosseri |
| Valiente | וליאנטה | אלון שר / ? |
| Una | אונה | לורן סביר / Lauren Savir |
| Dos | דוס | גילן שחף / Gilan Shahaf |
| Cuatro | קואטרו | יולי סקר / ? |
| Guapo | גואפו | אסף פריינטא / Assaf Pariente |
| Nina | נינה | אוריה שצברג / Uriah Schatzberg |
| Hans | האנס | צביקה פורמן / Zvika Furman |
| Greta | גרטה | מיה אלון / Mia Alon |
| Klaus | קלאוס | ניר ברק / Nir Barak |
| El Primero | אל פרימרו | אורי זלצמן / Uri Salzman |
| Moreno | מורנו | יוסף קליינר / Iosef Kleiner |
| Young Ferdinand | פרדיננד הצעיר | איתמר אולייר / Itamar Olivier |
| Young Valiente | וליאנטה הצעיר | אורי אייזנמן / Uri Eisenman |
| Young Guapo | גואפו הצעיר | איתי סולומון / ? |
| Young Bones | בונז הצעיר | אפיק רוזן / Afik Rosen |
| Juan | חואן | דן שצברג / Dan Schatzberg |
| Paco | פאקו | יואב כהן / Yoav Cohen |
| Ferdinand's Father | אבא של פרדיננד | גיל קומר / Gil Komar |
| Valiente's Father | אבא של וליאנטה | חיים זנאתי / Haim Zanati |
Additional voices:[]
- דוריאל זוהר / Doriel Zohar
- צחי כהן / Tzachi Cohen
- דדי זהר / Dedi Sohar
- שירלי לילו / Shirley Lilo
- גדי לוי / Gadi Levy
- ליאור ידידיה / ?
- דניאל שופוב / Daniel Shupov
- נינה אמיר / Nina Amir
- טליה ברקאי / Talia Barkai
- מיה שחר / Mia Shahar
Hungarian[]
Title: Ferdinánd
Release date: December 21, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Ferdinánd | Szatory Dávid |
| Lupe | Kéri Kitty | |
| Valiente | Debreczeny Csaba | |
| Angus | Nagypál Gábor | |
| Bones | Csontos | Jéger Zsombor |
| Una | Egyes | Lovas Emilia |
| Dos | Kettes | Takátsy Péter |
| Cuatro | Négyes | Csőre Gábor |
| Nina | Stern Hanna | |
| Guapo | Nagy Dániel Viktor | |
| Juan | Simon Kornél | |
| Hans | Miller Zoltán | |
| Greta | Haumann Petra | |
| Klaus | Schmied Zoltán | |
| El Primero | Fekete Ernő | |
| Moreno | Rátóti Zoltán | |
| Young Ferdinand | Ferdinánd fiatalon | Gergely Attila |
| Young Valiente | Valiente fiatalon | Straub Martin |
| Young Guapo | Guapo fiatalon | Sándor Barnabás |
| Young Bones | Csontos fiatalon | Vida Bálint |
| Ferdinand's Father | Ferdinánd apja | Kálid Artúr |
| Valiente's Father | Valiente apja | Schneider Zoltán |
| Paco | Rába Roland |
Additional voices:[]
- Bartók László
- Bordás János
- Czirják Csilla
- Fehérváry Márton
- Hám Bertalan
- Hegedüs Miklós
- Hirling Judit
- Kapácsy Miklós
- Kassai Ilona
- Laurinyecz Réka
- Mezei Kitty
- Papucsek Vilmos
- Seder Gábor
- Szatmári Attila
Italian[]
Title: Ferdinand
Release date: December 21, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand | Fabrizio De Flavis |
| Lupe | Chiara Gioncardi |
| Angus | Paolo Vivo |
| Valiente | Andrea Mete |
| Bones | Gianluca Crisafi |
| Paco | David Chevalier |
| Guapo | Emiliano Ragno |
| Una | Lucrezia Marrichi |
| Dos | Niccolo' Guidi |
| Cuatro | Sacha Pilara |
| El Primero | Edoardo Stoppacciaro |
| Hans | Massimo Bitossi |
| Klaus | Alessandro Budroni |
| Greta | Valentina Favazza |
| Nina | Anita Ferraro |
| Moreno | Diego Suarez |
Japanese[]
Title: フェルディナンド
Release date: June 5, 2019 (DVD and Blu-ray premiere)
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Fernando | フェルディナンド | 置鮎 龍太郎 / Ryōtarō Okiayu |
| Lupe | ルペ | 本田 貴子/ Takako Honda |
| Bones | ボーンズ | かぬか光明 / Mitsuaki Kanuka |
| Valiente | ヴァリエンテ | 三宅 健太 / Kenta Miyake |
| Guapo | グアポ | 勝杏里 / Anri Katsu |
| Una | ウーナ | 清水理沙 / Risa Shimizu |
| El Primero | エル・プリメーロ | 内田 直哉 / Naoya Uchida |
| Angus | アンガス | 多田野曜平 / Yōhei Tadano |
Korean[]
Title: 페르디난드
Release date: January 3, 2018
Latin Spanish[]
Title: Olé, el viaje de Ferdinand
Release dates:
- Mexico - December 21, 2017
- Argentina - December 26, 2017 - Buenos Aires (premiere)
- Uruguay - December 28, 2017
- Argentina - January 4, 2018
- Chile - January 4, 2018
- Peru - January 4, 2018
Translators/Adaptations:
Dubbing director: Eduardo Giaccardi
Recording engineer: Toyomi Maquita Herrera
Dialogue editor: Alejandro Castañón
Mixing engineer: Fernando Romay
Dubbing studio: LaboPrime
Producers for LaboPrime:
- Roberto Granados
- Cecilia Gómez
- Óscar Benjamin Emeterio González
- Andrea Gutiérrez Villegas
- Karla Toledo
Post production studio: Labodigital
Producer for Labodigital: Charles Barthe
Distribution:
- Airy Nicole Contreras Monroy
- Javier Pérez
Digital processing:
- Ana Mainero
- Alma Cerbián
Recording date: October 27, 2017
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Ferdinand | Idzi Dutkiewicz | |
| Lupe | Mariana Treviño | |
| Valiente | Raúl Anaya | |
| Angus | Humberto Vélez | |
| Bones | Huesos | José Ángel Torres |
| Maquina | Máquina | Dan Osorio |
| Una | Alondra Hidalgo | |
| Dos | Daniel Sosa | |
| Cuatro | Mauricio Pérez | |
| Nina | Nicole Florencia | |
| Guapo | Luis Daniel Ramírez | |
| Juan | Juanes | |
| Hans | Alex Gesso | |
| Young Ferdinand | Ferdinand Niño | Sergio Maya |
| Young Valiente | Valiente Niño | David Salvador Reyes |
| Young Guapo | Guapo Niño | Álvaro Salarich |
| Young Bones | Huesos Niño | Jared Mendoza |
| Ferdinand's Father | Padre de Ferdinand | Gerardo Reyero |
| Valiente's Father | Padre de Valiente | Miguel Ángel Ghigliazza |
| El Primero | Armando Cora | |
| Moreno | Carlos Hernández | |
| Greta | Carla Castañeda | |
| Klaus | Roberto Gutiérrez | |
| Paco | Herman López | |
Additional voices[]
- Alejandra Delint
- Ángela Villanueva
- Choché Romano
- Charlotte Thames
- Dan Frausto
- Ely Recinos
- Eduardo Ramírez Pablo
- Erick Selim
- Fidel Garriga
- Julio Bernal
- Liliana Barba
- Mireya Mendoza
- Paola Bravo
- Pablo Fernández
- Ricardo Bautista
- Salvador Chantrés
- Santiago Toledo
Trailers:[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand | Daniel del Roble
(Trailer 1)[] |
| Lupe | Jessica Ortiz
Cecilia Gómez (Trailer 3)[] |
| Una | Betzabé Jara
(Trailer 1)[](Trailer 2)[] |
| Dos | Alfonso Obregón |
| Cuatro | Héctor Emmanuel Gómez |
Other Info:[]
- Juanes reprised his role as Juan in this dubbing.
Latvian[]
Title: Ferdinands
Release date: December 22, 2017
Lithuanian[]
Title: Bulius Ferdinandas
Release date: December 15, 2017
| Vitalija Mockevičiūtė |
| Mark Garlukovic |
| Gytis Balčiūnas |
| Oneida Kunsunga |
| Dalius Skamarakas |
| Mantas Stonkus |
Norwegian[]
Title: Ferdinand
Release date: December 22 or 25, 2017
Dubbing studio: NorDubb Studios AS
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Young Ferdinand | Ung Ferdinand | Felix Fagerhaug |
| Ferdinand | Stig Henrik Hoff | |
| Young Valiente | Ung Valentino | Daniel Gentile |
| Valiente | Valentino | Mads Henning Jørgensen |
| Valiente's Father | Valentinos far | Øyvind B. Lyse |
| Young Bones | Ung Beineren | Jeppe Beck Laursen |
| Bones | Beineren | Mikkel Dreyer |
| Lupe | Marit Synnøve Berg | |
| Angus | Gustav Nilsen | |
| Guapo | Bjørn Moan | |
| Greta
Hans Klaus |
Anders Bye | |
| Paco | Lars Sundsbø | |
| Una | Emilie Christensen | |
| Dos | Thomas Stokke | |
| Cuatro | Jon Bjørnstad | |
| Nina | Leah Marie Hovind | |
| El Primero | Scott Maurstad | |
| Moreno | Christoffer Staib | |
| Juan | Bjørn Eivind Aasland | |
| Ferdinand's Father | Ferdinands far | Nils Ole Oftebro |
Polish[]
Title: Fernando
Release date: January 5, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Fernando | Marcin Dorociński |
| Lupe | Monika Pikuła | |
| Valiente | Wojciech Żołądkowicz | |
| Angus | Wojciech Paszkowski | |
| Bones | Kostek | Waldemar Barwiński |
| Una | Joanna Pach | |
| Dos | Paweł Ciołkosz | |
| Cuatro | Sebastian Perdek | |
| Nina | Wiktoria Guzek | |
| Guapo | Kamil Pruban | |
| Juan | Maciej Kosmala | |
| Hans | Przemysław Wyszyński | |
| Young Ferdinand | Młody Fernando | Antoni Scardina |
| Young Valiente | Młody Valiente | Jan Barwiński |
| El Primero | Jarosław Boberek | |
| Moreno | Leszek Zduń | |
| Greta | Katarzyna Owczarz | |
| Klaus | Jan Aleksandrowicz-Krasko |
Additional voices:[]
- Agnieszka Kudelska
- Zuzanna Pawlak
- Bartosz Wesołowski
- Miłosz Konieczny
- Konstanty Barwiński
Putonghua[]
Title: 公牛历险记
Release date: January 19, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | 費迪南 | 孟令軍 / Meng Lingjun |
| Lupe | 羊來瘋 | 孟麗 / Li Meng |
| Bones | 骨骨 | 趙鑫 / Zhao Xin |
| Valiente | 蠻力提 | 趙鑫 / Zhao Xin |
| Una | 甲姊 | 王曉巍 / Wang Xiaowei |
| Nina | 妮娜 | 杨鸣 / Yang Ming |
Romanian[]
Title: Ferdinand
Release date: December 22, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Șerban Pavlu | |
| Lupe | Dana Marineci | |
| Valiente | Ion Grosu | |
| Angus | Damian Victor Oancea | |
| Bones | Ososul | Alexandru Bogdan |
| Una | Adina Lucaciu | |
| Dos | Dol | Viorel Ionescu |
| Cuatro | Patru | Lucian Ionescu |
| Nina | Anghel Alexandra | |
| Guapo | Claudiu Maier | |
| Juan | Florian Ghimpu | |
| Hans | Mihai Bisericanu | |
| Young Ferdinand | Ferdinand copil | Philipp Condruț |
| Young Valiente | Valiente Copil | Denis Nadolu |
| El Primero | Cristin Tomi | |
| Moreno | Răzvan Georgescu | |
| Greta | Annemary Ziegler | |
| Klaus | Gabriel Costin |
Additional voices:[]
- Silviu Stănescu
- Gabriel Velicu
- Eugen Morcov
- Mioara Curechian
- Ion Lucaciu
- Valeriu Drăgușanu
- Georgeta Drăgan
- Monica Pricob
Russian[]
Title: Фердинанд
Release date: December 21, 2017
Dubbing Studio: Central Production International Group
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Фердинанд | Юрий Колокольников / Yuri Kolokolnikov |
| Lupe | Лупе | Ирина Киреева / Irina Kireeva |
| Angus | Ангус | Андрей Вальц / Andrey Waltz |
| Valiente | Валиентэ | Александр Хошабаев / Aleksandr Khoshabaev |
| Bones | Хрящ | Антон Эльдаров / Anton Eldarov |
| Young Valiente | Вальентэ в детстве | Владимир Войтюк / Vladimir Vojtyuk |
| Young Guapo | Гуапо в детстве | Степан Студилов / Stepan Studilov |
| Young Bones | Хрящ в детстве | Григорий Анурин / Grigory Anurin |
| Young Ferdinand | Фердинанд в детстве | Марк Попов / Mark Popov |
| Nina | Нина | Василиса Эльдарова / Vasilisa Eldarova |
| Guapo | Гуапо | Михаил Данилюк / Mikhail Danilyuk |
| Una | Уна | Дарья Фролова / Daria Frolova |
| Dos | Дос | Александр Хорлин / Alexander Horlin |
| Cuatro | Куатро | Иван Калинин / Ivan Kalinin |
| Hans | Ханс | Сергей Смирнов / Sergey Smirnov |
| Greta | Грета | Анастасия Лапина / Anastasia Lapina |
| Klaus | Клаус | Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov |
| El Primero | Эль Примеро | Владимир Антоник / Vladimir Antonik |
Other Info:[]
- Sergey Smirnov (Hans), died on March 25, 2020, after a serious illness. He was 37 years-old
- Anton Eldarov (Angus) and Daniil Eldarov (Klaus) are brothers in real life.
- Daniil Eldarov (Klaus) is father of Vasilisa Eldarova (Nina).
Slovak[]
Title: Ferdinand
Release date: December 21, 2017
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Kamil Mikulčík | |
| Lupe | Barbora Švidraňová | |
| Bones | Henrich Platek | |
| Angus | Marián Miezga | |
| Valiente | Miroslav Trnavský | |
| Guapo | Gregor Hološka | |
| Una | Denisa Dopiráková | |
| Dos | Martin Zatovič | |
| Cuatro | Kvatro | Ján Tréger |
| Hans | Ivan Šandor | |
| Klaus | Filip Tůma | |
| El Primero | Ivan Gogál | |
| Moreno | Ján Greššo | |
| Nina | Kristína Fačkovcová | |
| Juan | René Jankovič | |
| Paco | Martin Madej | |
| Young Ferdinand | mladý Ferdinand | Michal Kaprálik |
| Young Bones | mladý Bones | Daniel Hudák |
| Young Guapo | mladý Guapo | Jakub Horák |
| Young Valiente | mladý Valiente | Tomáš Hallon |
| Ferdinand's Father | Ferdinandov otec | Peter Kollárik |
| Valiente's Father | Valientov otec | Ivan Romančík |
Additional voices:[]
- Simon Kopunec
- Štefan Martinovič
- Zuzana Jurigová-Kapráliková
- Michaela Medvecová
- Danica Jurčová
- Zuzana Kyzeková
- Natália Kóšová
- Nena Baluchová
- Tibor Frlajs
- Michal Paulovský
- Miloš Kanjak
Slovene[]
Title: Bikec Ferdinand
Release date: December 21, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand | Domen Valič |
| Lupe | Lucija Grm |
| Hans | Jernej Kuntner |
| Greta | Helena Berden |
| Una | Lija Pečnikar |
| Dos | Martin Jelovšek |
| Cuatro | Žiga Paradžik |
| Klaus | Matevž Müller |
| Valiente | Primož Vrhovec |
| Angus | Rok Kunaver |
| Bones | Štefan Kušar |
Swedish[]
Title: Tjuren Ferdinand
Release date: December 22, 2017
Dubbing Studio: Eurotroll AB
Mixing Studio: Deluxe
Dubbing Director: Mikael Regenholz
Translator: Anoo Bhagavan
Producer: Lasse Svensson
Recording engineer:
- Mikael Regenholz
- Jonas Jakobsen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | Leo Hallerstam | |
| Lupe | Cecilia Wrangel | |
| Angus | Andreas Andersson | |
| Bones | Anton Ræder | |
| Valiente | Patrik Almkvisth | |
| Una | Mikaela Ardai Jennefors | |
| Dos | Christian Hedlund | |
| Cuatro | Mikael Regenholz | |
| Young Ferdinand | Ung Ferdinand | Leo Mörck Leckne |
| Nina | Laura Jonstoij | |
| Guapo | Henrik Lundström | |
| El Primero | Rafael Edholm | |
| Moreno | Pablo Cepeda | |
| Young Valiente | Ung Valiente | Frank Dorsin |
| Greta | Kerstin Gandler | |
| Hans | Daniel Sjöberg | |
| Klaus | Mattias Knave |
Additional voices:[]
- Annika Rynger
- Björn Bengtsson
- Erika Ahlström
- Isabel Buffa
- Joachim Bergström
- Jörn Savér
- Lasse Svensson
- Lowe Gemoll
- Malte Lessing
- Mimmi Olsen
- Sara Linderholm
Taiwanese Mandarin[]
Title: 萌牛費迪南
Release date: February 15, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ferdinand | 費迪南 | 鳳小岳 / Rhydian Vaughan |
| Lupe | 羊來瘋 | 錢欣郁 / Qian Xinyu |
| Valiente | 蠻力提 | 蔣鐵城 / Jiang Tiecheng |
| Guapo | 蠻牛 | 孫誠 / Sun Cheng |
| Una | 甲姊 | 龍顯蕙 / Long Sian-Huei |
| El Primero | 普米羅 | 陳國偉 / Chen Guowei |
| Angus | 安格斯 | 陳幼文/ Chen Youwen |
| Paco | 派哥 | 陳進益 / Chen Jinyi |
| Dos | 乙哥 | 郭霖 / Guo Lin |
| Moreno | 莫雷諾 | 陳進益 / Chen Jinyi |
| Juan | 阿璜 | 陳進益 / Chen Jinyi |
| Greta | 馬勢莉 | 孫若瑜 / Sun Ruoyu |
Thai[]
Title: เฟอร์ดินานด์
Turkish[]
Title: Ferdinand
Release date: December 22, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ferdinand | Emrullah Uzun |
| Lupe | Müjde Çapraz |
| Valiente | Berk Avci |
| Guapo | Adilcan Demirel |
| Bones | Adilcan Demirel |
| Angus | Erdem Akakçe |
| Una | Hazal Erdal |
| Dos | Erden Tunatekin |
| Cuatro | Efe Erkekli |
| Nina | Defne Ilham |
| Hans | Harun Can |
| El Primero | Kadir Cermik |
| Paco | İlham Erdoğan |
| Young Ferdinand | Yalgin Yeter |
| Young Valiente | Efnan Aladağ |
| Young Bones | Rüzgar Özacun |
| Greta | Canan Çiftel |
| Klaus | Ali Çorapçi |
| Juan | Ali Erdinç |
| Moreno | Hakan Altuntaş |
| Valiente's Father | Sinan Divrik |
Ukrainian[]
Title: Фердинанд
Release date: December 21, 2017