Fear of God is a Israeli TV Shows final film of cinema trend at Ben-Zvi Kiryat Ono High School 2013: https://www.youtube.com/watch?v=sBx03RcVmmY&t=368s

Media[edit | edit source]

פחד_אלוהים_-_גרסת_הקרנה

פחד אלוהים - גרסת הקרנה


Hebrew[edit | edit source]

Title: פחד אלוהים

Country: Israel Israel

Release date: June 6, 2013

Director and Screenplay: Alon Ovadia

Cinematography: Roy Schiff

Editing: Shahaf Hadari

Producer: Daniela Goldfeld

Production Assistants: Mia White and Amir Man

Name Actor/Actress
Yoav גיא ברכה / Guy Bracha
Rachel עינת אזולאי / Einat Azulay
Moving אור גלעדי / Or Giladi
Mosh אמיר מני / Amir Manny
Red figure הראל גולדמן / Harel Goldman
White figure ניצן אורלובסקי / Nitzan Orlovsky

Other Info[edit | edit source]

  • Only is "DVD Version" and the rest we're left in TV Shows.

Abkhaz[edit | edit source]

Title: Құдай қорқыныш

Dubbing country: Abkhazia Abkhazia

Release date: May 29, 2014

Dubbing studio: Абхазфильм / Abchazfilm

Dubbing director: Вячеслав Аблотия / Vyacheslav Ablotiya

Name Dubber
Yoav Алхас Манаргия / Alxas Manargiya
White figure Милена Камлия / Milena Kamliya
Rachel Саида Габния / Saida Gabniya
Red figure Нарсоу Абухба / Narsou Abuxba
Moving Торнике Гогричиани / Tornike Gogrichiani
Mosh Темо Меликидзе / Themo Melikidze

Arabic[edit | edit source]

Title: الخوف من الله

Dubbing country: The Arab League The Arab League

Release date:

  • United Arab Emirates - June 10, 2013
  • Kuwait - June 15, 2013
  • Morocco - June 19, 2013
  • Lebanon - June 17, 2013
  • Libya - June 20, 2013
  • Iraq - June 22, 2013
  • Syria - June 27, 2013
  • Tunisia - July 1, 2013
  • Tunisia - July 9, 2013 (Nessma TV)
  • Oman - July 13, 2013
Name Dubber
Yoav علاء خالد / Alaa Khalid
Rachel شروق الشريف / Shorouq Al-Sharif
Moving مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Mosh هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
White figure جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq
Red figure عادل خلف / Adel Khalaf

Singers[edit | edit source]

End singer: ''Inta Eyh'' - Nancy Ajram

English[edit | edit source]

Title: Fear of God

Dubbing country: USA USA

Release dates:

  • UK - June 9, 2013
  • USA - June 10, 2013
  • Canada - June 15, 2013
  • Ireland - June 10, 2013
Name Dubber
Yoav Santino Fontana
Rachel Lauren Willey
Moving Josh Gad
Mosh Alan Tudyk
Red figure Jonathan Groff
White figure Drew Garrett

Singers[edit | edit source]

''My Jeans'' - Jenna Rose

Italian[edit | edit source]

Title: Paura di Dio

Dubbing country: Italy Italy

Release dates: June 15, 2013

Dubbing studio: Pumaisdue

Sound recording studio: Technicolor spa

Dub director and translator: Fiamma Izzo

Dubbing assistant: Simona Romeo

Dubbing mixer: Carlo Ricotta

Lyricist: Lorena Brancucci

Music director: Ermavilo

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Roberto Morville

Name Dubber
Yoav Giuseppe Russo
Rachel Serena Rossi
Mosh Paolo de Santis
Moving Enrico Brignano
Red figure Giampaolo Morelli
White figure Serena Autieri

Serbian[edit | edit source]

Title: Страх од Бога / Strah od Boga

Dubbing country: Serbia Serbia

Release dates:

  • June 13, 2013 (Premiere)
  • June 26, 2013

Dubbing company: Livada produkcija

Dubbing studio: Moby

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Name Dubber
Yoav Никола Булатовић / Nikola Bulatović
Rachel Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić
Mosh Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović
Moving Стефан Бундало / Stefan Bundalo
White figure Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Red figure Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić

Slovak[edit | edit source]

Title: Strach z Boha

Dubbing country: Slovakia Slovakia

Release dates: June 18, 2013

Name Dubber
Yoav Michal Klučka
Rachel Lucia Bugalová Molnárová
Mosh Juraj Kemka
Moving Marián Labuda
White figure Andrea Kiráľová Somorovská
Red figure Dušan Kaprálik

German[edit | edit source]

Title: Angst vor Gott

Dubbing country: Germany Germany

Dubbing studios:

  • FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
  • Jamzone Studios

Release dates:

  • Austria - 10 June, 2013
  • Germany - 20 June, 2013
  • Switzerland - 10 July, 2013
  • Sky Cinema HD - 14 July, 2013
Name Dubber
Yoav Robin Kahnmeyer
Rachel Birgit Minichmayr
Moving Hape Kerkeling
Mosh Leonhard Mahlich
Red figure Robert Palfrader
White figure Alexandra Maria Lara

Czech[edit | edit source]

Title: Strach z Boha

Dubbing country: Czech Czech Republic

Release date:

  • Prague, Czechia - June 15, 2013
  • Nova Cinema - June 30, 2013

Dubbing studio: Studio Virtual®

Dubbing director: Zdeněk Štěpán

Name Dubber
Yoav Ondřej Brzobohatý
Rachel Andrea Elsnerová
Moving Václav Kopta
Mosh Miloslav König
Red figure Jan Přeučil
White figure Tereza Martinková

Catalan[edit | edit source]

Title: Por a Déu

Dubbing country: Cataluña Cataluña

Release date: June 15, 2013

Name Dubber
Yoav Roger Isasi-Isasmendi
Moving Ivan Labanda
Rachel Mar Nicolás
White figure Paula Ribó
Mosh Pep Antón Muñoz
Red figure Manel Gimeno

Portuguese (Brazil)[edit | edit source]

Title: Medo de Deus

Dubbing country: Brazil Brazil

Release date: June 10, 2013

Dub director: Andréa Murucci

Lyricist: Felix Ferrà

Creative director: Raúl Aldana

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Name Dubber
Yoav Olavo Cavalheiro
Rachel Erika Menezes
Moving Fábio Porchat
Mosh Pietro Mário
Red figure Raphael Rossatto
White figure Sylvia Salustti

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Baimė Dievo

Dubbing country: Lithuania Lithuania

Release date: June 28, 2013

Dub studio: SDI Media Lithuania

Dub director: Edita Zizaitė

Translator: Mindaugas Lapinskas

Name Dubber
Yoav Vytautas Leistrumas
Rachel Neringa Nekrašiūtė
Moving Giedrius Arbačiauskas
Mosh Sergejus Ivanovas
White figure Girmantė Vaitkutė
Red figure Justas Tertelis

Indonesian[edit | edit source]

Title: Ketakutan akan tuhan

Dubbing country: Indonesia Indonesia

Dubbing studio: MC PRO STUDIO JAKARTA

Name Dubber
Rachel Apriliana Suci Ariesta
Yoav Ari Wibowo
Moving Kamal Nasution
Mosh Adrian Warouw
Red figure Kamal Nasuti
White figure Lis Kurniasih

Malay[edit | edit source]

Title: Takut kepada tuhan

Dubbing country: Malaysia Malaysia

Release date: 28 June, 2013

Name Dubber
Yoav Lokman Aslam
Rachel Marsha Milan Londoh
Moving Shah Reza
Mosh Azran Ahmad
White figure Liyana Jasmay
Red figure Azran Ahmad

Slovene[edit | edit source]

Title: Strah pred bogom

Release date: June 13, 2014

Dubbing country: Slovenia Slovenia

Dubbing studio: Studio Ritem

Director: Robert Waltl

Translator: Branka Bavec

Music director: Vojko Sfiligoj

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Yoav Jernej Kuntner
Rachel Tanja Ravljen
Moving Jan Bučar
Mosh Rok Kunaver
White figure Nika Rozman
Red figure Aljaž Jovanovič

Japanese[edit | edit source]

Title: 神の恐怖

Dubbing country: JapanJapan

Release dates:

  • 4 July, 2013 - Yubari International Fantastic Film Festival
  • 12 July, 2013
Name Dubber
Yoav 津田英佑 / Tsuda Eisuke
Rachel 神田沙也加 / Kanda Sayaka
Moving 多田野曜平 / Tadano Yōhei
Red figure 根本泰彦 / Nemoto Yasuhiko
Mosh 畠中洋 / Hatanaka Hiroshi
White figure 中川翔子 / Nakagawa Shōko

Norwegian[edit | edit source]

Title: Frykt for Gud

Dubbing country: NorwayNorway

Release date: June 25, 2013

Dialogue director and song director: Else Gunhild Ljøstad

Translator and lyricist: Harald Mæle

Dubbing studio: SDI Media

Name Dubber
Yoav Christian Ingebrigtsen
Rachel May Kristin Kaspersen
Mosh Anders Baasmo Christiansen
Moving Thorbjørn Harr
White figure Marion Ravn
Red figure Gustav Nilsen

Greek[edit | edit source]

Title: Ο φόβος του Θεού

Dubbing country: Greece Greece

TV Channels by: ERT1

Release dates:

  • June 14, 2014 - Athens, Greece
  • July 16, 2014 - Action 24, Cyprus
Name Dubber
Moving Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas
Rachel Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Mosh Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Yoav Πάνος Μουζουράκης / Pános Mouzourákis
Red figure Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
White figure Σία Κοσκινά / Sía Koskiná

Hungarian[edit | edit source]

Title: Istentől való félelem

Dubbing country: HungaryHungary

Release date: June 15, 2014

Name Dubber
Yoav Pál Tamás
Rachel Farkasházi Réka
Moving Magyar Bálint
Mosh Tokaji Csaba
Red figure Seder Gábor
White figure Csifó Dorina

Icelandic[edit | edit source]

Title: Óttarr Guðjónsson

Dubbing country: Iceland Iceland

Release date: June 19, 2013

Dubbing director: Björn Thorarensen

Lyricist: Björn Thorarensen

Name Dubber
Yoav Valur Freyr Eirnarsson
Rachel Þórdís B. Þorfinnsdóttir
Moving Bergur Ingólfsson
Mosh Sigurður Þór Óskarsson
White figure Ágústa Eva Erlendsdóttir
Red figure Orri Huginn Ágústsson

Polish[edit | edit source]

Title: Bojaźń Boża

Dubbing country: Poland Poland

Release date: June 16, 2013

Dubbing studio: SDI Media Poland

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Lyricist: Michał Wojnarowski

Name Dubber
Mosh Grzegorz Kwiecień
White figure Lidia Sadowa
Moving Miłogost Reczek
Red figure Krzysztof Dracz
Yoav Grzegorz Kwiecień
Rachel Anna Cieślak

Portuguese (Portugal)[edit | edit source]

Title: Medo de Deus

Dubbing country: Portugal Portugal

Dubbing director: Carlos Freixo

Dialogue translator: Joana Freixo

Musical director and translation lyricist: Pedro Gonçalves

Dubbing and music studio: Matinha Estúdios De Som

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Name Dubber
Yoav Diogo Morgado
White figure Maria Camões
Rachel Bárbara Lourenço
Red figure Bruno Ferreira
Moving José Neves
Mosh Pedro Caeiro

Turkish[edit | edit source]

Title: Tanrı Korkusu

Dubbing country: Turkey Turkey

TV Channels by: Samanyolu Televizyonu (STV)

Dubbing director: Bora Severcan

Musical director: Selim Atakan

Translator: Murat Karahan

Lyricist: Selim Atakan

Creative Supervisor: Virginie Courgenay

Creative Director: Boualem Lamhene

Dubbing studio: İMAJ

Mixing studio: Shepperton International

Release dates:

  • July 10, 2013 - Bursa, Turkey, Teve2
  • July 13, 2013 - Northern Cyprus
  • July 15, 2013 - Istanbul, Turkey
  • July 17, 2013 - (Premiere)
Name Dubber
Rachel Damla Babacan
Moving Ömer Vatan Artıran
Mosh Birkan Sokullu
Red figure Barış Arduç
Yoav Gökhan Özdemir
White figure Burcu Güneş

Singers[edit | edit source]

End singer: ''Bi Ağla'' - Emir Sevinç

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Страх перед Богом

Dubbing country: Ukraine Ukraine

Release date: July 19, 2013

Dubbing studio: Le Doyen

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Translator: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Name Dubber
Yoav Volodymyr Ostapchuk
Rachel Hanna Sahaidachna
Moving Dmytro Sova
Mosh Sergejus Ivanovas
White figure Alina Protsenko
Red figure Zakhar Klymenko

Persian Glory[edit | edit source]

Title: ترس از خدا

Dubbing country: Iran Iran

Dubbing studio: Glory Entertainment

Dub director: مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi

Director's assistant: ثمین مظفری / Samin Mozaffari

Translator: علی کاس زاده / Ali Caaszadeh

Lyrics: Mehrdad Raissi, نسیم نژادآذر / Nasim Nejad Azar

Mixing: آرش حسینی / Arash Hosseini

Name Dubber
Mosh کیوان عسگری​ / Keivan Asgari
Red figure مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi
White figure ثمین مظفری / Samin Mozaffari
Rachel سوده فکری / Soodeh Fekri
Moving محمد کمال معتضدی / Mohammad Kamal Motazedi
Yoav هومن خیاط / Hooman Khayat

Persian Qualima[edit | edit source]

Title: از خدا ترسیده

Release date: June 15, 2013

Dubbing country: Iran Iran

Dub studio: Qualima Pictures

Persian Soren[edit | edit source]

Title: ترس از خدا

Dubbing country: Iran Iran

Dub studio: Soren Pictures

Dub director: ساناز غلامی / Sanaz Gholami

Name Dubber
Yoav عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh
Rachel ساناز غلامی / Sanaz Gholami
Moving بهزاد الماسی / Behzad Almasi
Mosh امین قاضی / Amin Ghaazi
Red figure بهزاد الماسی / Behzad Almasi
White figure مینا مؤمنی / Mina Mo'meni

Latvian[edit | edit source]

Title: Bailes no Dieva

Dubbing country: Latvia Latvia

Release date: 25 June, 2013

Dub studio: SDI Media Latvia

Dub director: Ģirts Šolis

Name Dubber
Yoav Juris Jope
Rachel Beāte Zviedre
Moving Pēteris Liepiņš
Mosh Uldis Siliņš
White figure Jolanta Strikaite
Red figure "Dons" Arturs Šingirejs

Korean[edit | edit source]

Title: 하나님의 두려움

Dubbing country: South Korea South Korea

Release date: June 25, 2013

Name Dubber
Yoav 최원형 / Choi Won-Hyeong
Rachel 박지윤 / Park Ji-Yun
Moving 장민혁 / Jang Min-Hyeol
Mosh 이장원 / Lee Jang-Won
White figure 안소연 / Ahn So-Yeon
Red figure 장승길 / Chang Seung-Gil

Sinhala[edit | edit source]

Title: දෙවියන් වහන්සේට බිය වන්න

Dubbing country: Sri Lanka Sri Lanka

Release date: 2013

Name Dubber
Mosh ජගත් චමිල / Jagath Chamila
White figure උපේක්ෂා ස්වර්ණමාලි / Upeksha Swarnamali
Rachel පූජා ගෞතමි උමාශංකර් / Pooja Umashankar
Moving සුමින්ද සිරිසේන / Suminda Sirisena
Yoav තුමිඳු දොඩම්තැන්න / Thumindu Dodantenna
Red figure ගාමිණී හෙට්ටිආරච්චි / Gamini Hettiarachchi
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.