Epic is a 2013 American 3D computer-animated action-adventure film based loosely on William Joyce's 1996 children's book The Leaf Men and the Brave Good Bugs. It was produced by Blue Sky Studios; written by William Joyce, James V. Hart, Daniel Shere, Tom J. Astle and Matt Ember; and directed by Chris Wedge, the director of the animated movies Ice Age (2002) and Robots (2005).
Epic was released on May 24, 2013, by 20th Century Fox. The film received mixed reviews from critics and earned $268 million on a $93 million budget.
English[]
Title: Epic
Release date:
- UK - 1 May 2013
- USA - 18 May 2013 (New York City, New York) (premiere)
- Ireland - 22 May 2013
- USA - 24 May 2013
| Name | Voice actors |
|---|---|
| Mary Katherine | Amanda Seyfried |
| Nod | Josh Hutcherson |
| Ronin | Colin Farrell |
| Mandrake | Christoph Waltz |
| Mub | Aziz Ansari |
| Grub | Chris O'Dowd |
| Queen Tara | Beyoncé |
| Nim Galuu | Steven Tyler |
| Bomba | Jason Sudeikis |
| Bufo | Pitbull |
| Dagda | Blake Anderson |
| Finn | Thomas F. Wilson |
| Marigold Girl | Emma Kenney |
| Jinn Mom | Malikha Mallette |
| Taxi Driver | Judah Friedlander |
Singer:[]
Soloist - Soloist: End Credits "Rise Up" - Beyonce
Additional voices:[]
|
|
|
|
Other Info:[]
- Johnny Knoxville was originally to play the voice of Mandrake. When he pulled out, Christoph Waltz replaced him.
- Kristofer Hivju and Michael Chiklis were considered for the role of Nim Galuu.
- Will Ferrell and Armie Hammer were considered for the role of Ronin.
- Michael Rosenbaum, Tommy Chong, Jordan Peele, Billy Crystal, Nathan Lane and David Hyde Pierce were considered for the role of Mub.
- Cheech Marin, Keegan-Michael Key, David Koechner, Seth Rogen, Ernie Sabella and John Mahoney were considered the role of Grub.
- Nicolas Cage and Jon Hamm were considered for the role of Nod.
- Anna Faris, Eva Green, Renée Zellweger and Jodie Foster were considered for the role of Mary Katherine.
- Zachary Levi was considered for the role of Mandrake.
- Jason Bateman was considered for the role of Bomba.
- Sisqó was considered for the role of Bufo.
- Arnold Schwarzenegger was considered for the role of Mandrake.
Albanian[]
Title: Beteja e mbretërisë së fshehtë
Release date: 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Luli Bitri |
| Nod | Julian Canameti |
| Ronin | Pjerin Vlashi |
| Mandrake | Gëzim Rudi |
| Mub | Devis Muka |
| Grub | Lorenc Kaja |
| Queen Tara | Rozina Kostani |
| Nim Galuu | Xhelil Aliu |
| Bomba | Vasjan Lami |
| Bufo | Dritan Boriçi |
| Marigold Girl | Jessica Kasemi |
| Jinn Mom | Nigela Ruka |
| Larry | Erion Hinaj |
Arabic[]
Title: ملحمي
Release date:
- United Arab Emirates - 23 May 2013
- Egypt - 29 May 2013
- Bahrain - 30 May 2013
- Jordan, Lebanon, Oman, Qatar & Kuwait - 30 May 2013
Brazilian Portuguese[]
Title: Reino Escondido
Release date: 17 May 2013
Dubbing studio: Delart
Dubbing director: Manolo Rey
Translator: Sérgio Cantú
Musical director: Félix Ferrá
Lyricist: Félix Ferrá
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Maria Catarina | Luisa Palomanes |
| Nod | Sérgio Cantú | |
| Mub | Philippe Maia | |
| Grub | Marco Ribeiro | |
| Bomba | Murilo Benício | |
| Ronin | Daniel Boaventura | |
| Nim Galuu | Reginaldo Primo | |
| Mandrake | Mauro Ramos | |
| Queen Tara | Rainha Dara | Miriam Ficher |
| Dagda | Rodrigo Antas | |
| Bufo | Hércules Franco | |
| Larry, the taxi Driver | Larry, o taxista | Alexandre Moreno |
| Finn | Mauro Horta |
Additional voices:[]
- Anderson Coutinho
- Angélica Borges
- Bia Barros
- Bruna Laynes
- Fernando Mendonça
- Guto Nejaim
- Hannah Buttel
- Leonardo Serrano
- Marisa Leal
- Miguel Rosenberg
- Oscar Henriques
- Pamella Rodrigues
Bulgarian[]
Title: Тайната на горските пазители
Release date: 24 May 2013
Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio
Mixing studio: Deluxe
Dubbing director: Йоанна Микова / Yoanna Mikova
Translator: Тония Микова / Toniya Mikova
Musical director: Евгений Манев / Evgeniĭ Manev
Lyricist: Тония Микова / Toniya Mikova
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Ем Кей | София-Хени Джамджиева / Sofia-Heni Dzhamdzhieva |
| Nod | Нод | Владимир Зомбори / Vladimir Zombori |
| Ronin | Ронин | Пламен Манасиев / Plamen Manassiev |
| Bomba | Бомба | Веселин Ранков / Veselin Rankov |
| Nim Galuu | Ним Галу | Иван Петрушинов / Ivan Petrushinov |
| Mub | Мъб | Иван Велчев / Ivan Velchev |
| Mandrake | Мандрейк | Христо Чешмеджиев / Hristo Cheshmedjiev |
| Grub | Глъб | Тодор Георгиев / Todor Georgiev |
| Queen Tara | Кралица Тара | Елена Бойчева / Elena Boycheva |
| Bufo | Бъфо | Росен Русев / Rosen Rusev |
| Dagda | Дагда | Иван Петков / Ivan Petkov |
Canadian French[]
Title: Épique
Release date: 24 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Stéfanie Dolan | |
| Nod | Xavier Dolan | |
| Ronin | Martin Watier | |
| Queen Tara | Reine Tara | Geneviève Désilets |
| Mandrake | Denis Gravereaux | |
| Mub | Sébastien Reding | |
| Grub | Alexis Lefebvre | |
| Bomba | Tristan Harvey | |
| Nim Galuu | Garou |
Other Info:[]
- Garou also dubbed Nim Galuu in the European French dubbing.
Cantonese[]
Title: 綠國奇兵
Release date: 27 June 2013
Castilian Spanish[]
Title: Epic: El mundo secreto
Release date: 30 August 2013
Dubbing director: Gonzalo Abril
Translator: Josep Llurba
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Paula Ribó | |
| Nod | Ivan Labanda | |
| Ronin | José Posada | |
| Mandrake | Juan Carlos Gustems | |
| Queen Tara | Reina Tara | Marta Barbarà |
| Mub | Aleix Estadella | |
| Grub | José Javier Serrano | |
| Bufo | Alfonso Vallés | |
| Bomba | Alberto Mieza | |
| Nim Galuu | Luis Marco | |
| Dagda | Roger Isasi-Isasmendi | |
| Larry | Rafael Calvo | |
Additional voices:[]
Croatian[]
Title: Čuvari šume: Tajanstveni svijet
Release date: 6 June 2013
Translator: Kristina Elez
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Vocal performances director: Mima Karaula
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Maja Katarina | Ana Vilenica |
| Nod | Zoran Pribičević | |
| Ronin | Dušan Bućan | |
| Bomba | Marko Makovičić | |
| Nim Galuu | Mladen Vasary | |
| Mub | Milan Peh | |
| Mandrake | Mandragora | Livio Badurina |
| Grub | Siniša Švec | |
| Queen Tara | Kraljica Tara | Maja Posavec |
| Bufo | Krunoslav Klabučar | |
| Dagda | Dražen Bratulić |
Additional voices[]
- Anabela Barić
- Mima Karaula
- Aleksandar Cvjetković
- Zoran Gogić
- Ranko Tihomirović
- Dražen Bratulić
- Siniša Galović
- Dragan Peka
- Božidar Peričić
- Vedrana Zrnić
- Sanja Hrelec
- Martina Kapitan Bregović
Czech[]
Title: Království lesních strážců
Release date: 30 May 2013
Translator: Anna Polanská
Lyricist: Eduard Krečmar
Producer: Pavla Draxlerová
Mixing studio: Deluxe Media
Music director: Zoltán Liška
Dubbing director: Petr Pospíchal
Dubbing studio: Barrandov Studio a.s.
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary | Mery | Klára Sochorová |
| Nod | Michal Jagelka | |
| Ronin | Dalibor Gondík | |
| Bomba | Libor Terš | |
| Nim Galuu | Nim Galů | Zbyšek Pantůček
Viktor Dyk (singing) |
| Mub | Hňup | Michal Holán |
| Mandrake | Mandragor | Otakar Brousek jr. |
| Grub | Hrub | Bohdan Tůma |
| Queen Tara | královna Tara | Kateřina Petrová |
| Bufo | Filip Čapka | |
| Dagda | Martin Kubačák | |
| Larry | Zbyšek Horák |
Additional voices:[]
- Petr Burian
- Jiří Valšuba
- Vanda Károlyi
- Ivo Hrbáč
- Dana Morávková
- Ivana Andrlová
- Jana Mařasová
- Petr Pospíchal
Danish[]
Title: Skovens hemmelige rige
Release date: 23 May 2013
Dubbing studio: STC Studios
Dubbing director: Andreas Hviid
Translator: Hans Kristian Bang
Producer: Svend Christiansen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Mille Hoffmeyer Lehfeldt | |
| Nod | Allan Hyde | |
| Ronin | Torbjørn Hummel | |
| Mandrake | Jens Jørn Spottag | |
| Mub | Andreas Hviid | |
| Grub | Caspar Phillipson | |
| Bomba | Christian Damsgaard | |
| Queen Tara | Dronning Tara | Anne Oppenhagen Pagh |
| Nim Galuu | Nis Bank-Mikkelsen
Caspar Phillipson (singing) | |
| Bufo | Mads M. Nielsen | |
| Dagda | Søren Ulrichs | |
Additional voices:[]
- Emma Sehested Høeg
- Jette Sophie Sievertsen
- Svend Christiansen
Dutch[]
Title: Epic
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Tess Milne | |
| Nod | Egbert-Jan Weeber | |
| Ronin | Daniel Boissevain | |
| Queen Tara | Koningin Tara | Lottie Hellingman |
| Bomba | Jacob Derwig |
Estonian[]
Title: Varjatud kuningriik
Release date: 31 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Kaisa Selde | |
| Nod | Tõnis Niinemets | |
| Ronin | Anti Kobin | |
| Mandrake | Mandragora | Andres Noormets |
| Bomba | Tiit Sukk | |
| Queen Tara | Kuninganna Tara | Mari Pokinen |
| Nim Galuu | Veikko Täär |
European French[]
Title: Epic: La bataille du royaume secret
Release date: 22 May 2013
Dubbing Studio: Dubbing Brothers France
Dubbing Director: Valérie Siclay
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Mélanie Laurent | |
| Nod | Jérémie Renier | |
| Ronin | Boris Rehlinger | |
| Nim Galuu | Garou | |
| Bomba | Thierry Kazazian | |
| Mandrake | Dominique Collignon-Maurin | |
| Mub | Guillaume Lebon | |
| Grub | Xavier Fagnon | |
| Queen Tara | Reine Tara | Ingrid Donnadieu |
| Bufo | Bufford | Asto Montcho |
| Dagda | Christophe Lemoine | |
| Larry | Pierre Laurent |
Other Info:[]
- Garou also dubbed Nim Galuu in the Canadian French dubbing.
European Portuguese[]
Title: Epic - O Reino Secreto
Release date: 30 May 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Teresa Arcanjo |
| Nod | Ricardo de Sá |
| Ronin | Pedro Medonça |
| Mub | Fernando Alvim |
| Grub | Rui Oliveira |
| Nim Galuu | Rui Reininho |
| Bomba | António Vaz Mendes |
| Queen Tara | Raquel Rosmaninho |
Finnish[]
Title: Salainen valtakunta
Release date: 24 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Heljä Heikkinen | |
| Nod | Antti L. J. Pääkkönen | |
| Ronin | Tuukka Leppänen | |
| Bomba | Antti Pääkkönen | |
| Mub | Möykkä | Riku Nieminen |
| Grub | Öykkä | Aku Hirviniemi |
| Nim Galuu | Heikki Kujanpää | |
| Mandrake | Juhani Rajalin | |
| Queen Tara | Kuningatar Tara | Rinna Paatso |
| Bufo | Joonas Saartamo | |
| Dagda | Petrus Kähkönen |
Additional voices:[]
- Ella Pyhältö
- Kari Tamminen
- Mathilda Leppälahti
- Samuel Motsakov
- Vaula Hyry
- Anu Ahonen
- Markus Degerman
- Ralf Öhberg
- Magnus Axberg
- Annamari Metsävainio
- Jaana Hovinen
- Hans Halmari
Flemish[]
Title: Epic
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Linde Merckpoel | |
| Nod | Sean Dhondt | |
| Ronin | Axel Daeseleire | |
| Queen Tara | Koningin Tara | Tine Embrechts |
| Nim Galuu | Johan Heldenbergh | |
| Mandrake | Manou Kersting | |
| Bomba | Govert Deploige |
German[]
Title: Epic - Verborgenes Königreich
Release date: 16 May 2013
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dubbing director: Axel Malzacher
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Josefine Preuß | |
| Nod | Raúl Richter | |
| Ronin | Tobias Kluckert | |
| Mandrake | Christoph Waltz | |
| Bomba | Stefan Krause | |
| Queen Tara | Königin Tara | Alexandra Wilcke |
| Nim Galuu | Reiner Schöne | |
| Mub | Oliver Kalkofe | |
| Grub | Oliver Welke | |
| Marigold Girl | Taras Nachfolgerin | Nurija Böll |
| Dagda | Jacob Weigert | |
| Bufo | Tommy Morgenstern | |
| Larry | Dennis Schmidt-Foß | |
| Race Announcer | Oliver Rohrbeck | |
| Stickman Jockey | Axel Malzacher | |
| Dandelion Jinn | Christin Quander | |
| Thistle Jinn | Raimund Krone |
Other Info:[]
- Christoph Waltz reprised his role as Mandrake in this dubbing.
- Nurija Böll was only 11 years old when she dubbed Marigold Girl.
Greek[]
Title: Το μυστικό βασίλειο του δάσους
Release date: 6 June 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Marina Kalogirou / Μαρίνα Καλογήρου |
| Nod | Peter Spyropoulos / Πέτρος Σπυρόπουλος |
Hebrew[]
Title: הממלחה האודידית
Release date: 11 July 2013
Dubbing director: נינה אמיר / Nina Amir
Musical director: נדיה כהן / Nadia Cohen
Lyricist: דניאל אפרת / Daniel Efrat
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | מארי קתרין | שירה נאור / Shira Naor |
| Nod | נוד | יהונתן מגון / Yehonatan Magon |
| Ronin | רונין | סער בדישי / Saar Badishi |
| Nim Galuu | נים גאלו | גיורא קנת / Giora Kenneth |
| Mub | מאב | גילן שחף / Gilan Shahaf |
| Grub | גראב | אלדד פריבס / Eldad Fribas |
| Queen Tara | המלכה טארה | ניצן אשל / Nitzan Eshel |
| Marigold Girl | קוקי | לורה שופוב / Laura Schopov |
| Jinn Mom | אמא של קוקי | ענת סלונים / Anat Slonim |
| Bomba | בומבה | גלעד קלטר / Gilad Kletter |
| Mandrake | מנדריק | עמי מנדלמן / Ami Mandelman |
| Dagda | דאגדה | עידו רוזנברג / Ido Rosenberg |
| Bufo | בופו | מירון אהרונוביץ' / Miron Aharonovitch |
| Larry | לארי | צביקה פורמן / Zvika Furman |
Additional voices:[]
- אלון שר / ?
- דן שצברג / Dan Schatzberg
- אלי לולאי / Eli Lulai
- נעמה אוזן / Naama Ozen
- אמנון וולף / Amnon Wolf
- עומר שטיינברג / Omar Steinberg
- גדי לוי / Gadi Levy
- דדי זהר / Dedi Zohar
- דקלה הדר / Dikla Hadar
- לורן סביר / Lauren Savir
- מאי יעקובסון / May Jacobson
Hungarian[]
Title: A zöld urai
Release date: 23 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Törőcsik Franciska | |
| Nod | Varju Kálmán | |
| Ronin | Stohl András | |
| Mandrake | Csankó Zoltán | |
| Bomba | Dévai Balázs | |
| Queen Tara | Tara királynő | Pokorny Lia |
| Mub | Csőre Gábor | |
| Grub | Fesztbaum Béla | |
| Dagda | Polgár Péter | |
| Bufo | Kálid Artúr | |
| Nim Galuu | Scherer Péter | |
Hindi[]
Title: Epic
Release date: 17 May 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Nod | Nachiket Dighe / नचिकेत दिघे |
Italian[]
Title: Epic - Il mondo segreto
Release date: 23 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Joy Saltarelli | |
| Nod | Daniele Giuliani | |
| Ronin | Fabio Boccanera | |
| Queen Tara | Regina Tara | Maria Grazia Cucinotta |
| Mandrake | Adriano Giannini | |
| Mub | Pasquale Petrolo | |
| Grub | Claudio Gregori | |
| Bufo | Franco Mannella | |
| Bomba | Massimiliano Alto | |
| Nim Galuu | Francesco Di Giacomo | |
| Dagda | Alessandro Quarta | |
| Larry | Angelo Nicotra | |
Japanese[]
Title: メアリーと秘密の王国
Release date: 18 October 2014
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | メアリー・キャサリン | 高垣彩陽 / Ayahi Takagaki |
| Nod | ノッド | 小野大輔 / Daisuke Ono |
| Ronin | ローニン | 小山力也 / Rikiya Koyama |
| Queen Tara | クイーン・タラ | 本田貴子 / Takako Honda |
| Bomba | バンバ | 千葉繁 / Shigeru Chiba |
| Nim Galuu | ニム・ガルー | 立木文彦 / Fumihiko Tachiki |
| Mandrake | マンドレイク | 郷田ほづみ / Hozumi Gōda |
| Mub | マブ | 伊藤健太郎 / Kentarō Itō |
| Grub | グラブ | 長嶝高士 / Takashi Nagasako |
| Bufo | ブフォ | 咲野俊介 / Shunsuke Sakuya |
| Dagda | ダッダ | 鶴岡聡 / Satoshi Tsuruoka |
| Marigold Girl | マリーゴールド | 潘めぐみ / Megumi Han |
Additional voices:[]
- 間宮康弘 / Yasuhiro Mamiya
- 各務立基 / Riki Kagami
- 赤城進 / Susumu Akagi
- 吉田麻実 / Asami Yoshida
- 中上育実 / Ikumi Nakagami
- 冨樫かずみ / Kazumi Togashi
- 森田了介 / Ryōsuke Morita
- 菅原雅芳 / Masayoshi Sugawara
- 優希 / Mio Yūki
- 原田真純 / Masumi Harada
Korean[]
Title: 에픽: 숲속의 전설
Release date: 7 August 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Han Seung-yeon / 한승연 |
| Nod | Jeong Jin-woon / 정진운 |
Latin Spanish[]
Title: El reino secreto / Epic, el reino secreto (Colombia)
Release date:
- Argentina, Bolivia, Chile, Dominican Republic & Peru - 16 May 2013
- Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay, Venezuela - 17 May 2013
Dubbing studio: New Art Dub
Dubbing director: Gerardo García
Translator: Nora Gutiérrez
Sound engineer:
- Óscar Galván
- Iván Rodríguez
Recording date: April 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Leyla Rangel | |
| Nod | Arturo Castañeda | |
| Ronin | Carlo Vázquez | |
| Mandrake | Humberto Solórzano | |
| Bomba | Ricardo Tejedo | |
| Grub | Enrique Cervantes | |
| Mub | Gerardo García | |
| Nim Galuu | Herman López | |
| Queen Tara | Reina Tara | Gabriela Gómez |
| Bufo | Rolando de Castro | |
| Finn | Roberto Mendiola | |
| Larry, the taxi driver | Larry el taxista | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Stickman Jockey | Señor Rama | Rafael Moreno |
| Marigold Girl | Chica Caléndula | Erika Ugalde |
Additional voices:[]
|
|
Trailer:[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Melissa Gedeón |
| Ronin | Óscar Flores |
| Mub | Eduardo Giaccardi |
| Bomba | Jorge Badillo |
Latvian[]
Title: Apslēptās karaļvalsts sargi
Release date: 24 May 2013
Lithuanian[]
Title: Girinukai / Paslaptinga karalyste
Release date: 31 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Nod | Nodas | Mantas Zemleckas |
| Ronin | Roninas | Aurimas Žvinys |
| Mary | Merė | Belada Tauterytė |
| Bomba | Darius Rakauskas | |
| ??? | Dukra | Aretė Dabašinskaitė |
| Finn | Finas | Tomas Langvainis |
| ??? | Mama | Saulė Degutytė |
| Queen Tara | Karalienė Torė | Rūta Ščiogolevaitė |
| Dagda | Dagas | Mantvydas Mockus |
| Mandrake | Mandragas | Vytautas Anužis |
| Grub | Grubas | Giedrius Arbačiauskas |
| Mub | Mubas | Dominykas Vaitiekūnas |
| Bufo | Bufas | Gabrielius Liaudanskas-Svaras |
| Nim Galuu | Nim Galū | Marijonas Mikutavičius |
Norwegian[]
Title: Epic - Skogens hemmelige rike
Release date: 7 June 2013
Translator: Tore Sørensen
Dubbing director: Erik Skøld
Musical director: Erik Skøld
Mixing studio: Deluxe
Dubbing studio: NorDubb Studios AS / Eurotroll AB
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Marie Katrine | Malin Pettersen |
| Nod | Erik Skøld | |
| Ronin | Trond Espen Seim | |
| Bomba | Jan Martin Johnsen | |
| Queen Tara | Dronning Tara | Haddy Njie |
| Mub | Anders Bye | |
| Grub | Jon Niklas Rønning | |
| Nim Galuu | Alex Rosén | |
| Mandrake | Sigve Bøe | |
| Bufo | Buffo | Jan Grønli |
| Dagda | Jon Erling Wevling | |
Additional voices:[]
- Silje Hagrim Dahl
- Benjamin Helstad
- Cathrine Bang Norum
- Halvard Djupvik
- Harald Lindebrekke
- Ingrid Megård Sæter
- Marius Haraldsen
- Morten Lange
- Per Skjølsvik
- Tiril Heide-Steen
- Tore Fredrik Dreyer
- Vegard Wolf Dyvik
Polish[]
Title: Tajemnica zielonego królestwa
Release date: 24 May 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Dominika Sell |
| Nod | Piotr Bajtlik |
| Ronin | Robert Jarociński |
| Bomba | Jakub Szydłowski |
| Nim Galuu | Maciej Kujawski
Paweł Tartanus (singing) |
| Mub | Krzysztof Szczerbiński |
| Mandrake | Sławomir Pacek |
| Grub | Miłogost Reczek |
| Tara | Joanna Jeżewska-Adamczyk |
| Bufo | Grzegorz Pawlak |
| Dagda | Mateusz Narloch |
Putonghua[]
Title: 森林战士
Release date: 30 May 2013
Romanian[]
Title: Regatul secret
Release date: 7 June 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Alina Teianu | |
| Nod | Viorel Ionescu | |
| Ronin | Șerban Pavlu | |
| Mandrake | Mandragor | Damian Oancea |
| Grub | Bogdan Tudor | |
| Mub | Claudiu Bleonţ | |
| Bomba | Tomi Cristin | |
| Queen Tara | regina Tara | Adina Lucaciu |
| Nim Galuu | Mihai Bisericanu | |
| Bufo | Gabriel Costin | |
| Dagda | GHEORGHE HAGI | |
Additional voices:[]
- Andra Gogan
- Adina Militaru
- Coca Zibilianu
- Dan Bărăuță
- Daniel Tache
- Florian Ghimpu
- Gabriela Valentir
- Mihai Niculescu
- Marcelo Cobzariu
- Valeriu Drăgușanu
Russian[]
Title: Эпик
Release date: 30 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Мэри-Кэтрин | Юлия Савичева / Yúliya Sávicheva |
| Nod | Нод | Пётр Иващенко / Pyotr Ivashchenko |
| Ronin | Ронин | Илья Исаев / Ilya Isaev |
| Bomba | Бомба | Денис Беспалый / Denis Bespalyi |
| Mub | Маб | Андрей Бархударов / Andrey Barkhudarov |
| Grub | Граб | Денис Некрасов / Denis Nekrasov |
| Mandrake | Мандрейк | Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky |
| Nim Galuu | Ним Галуу | Константин Карасик / Konstantin Karasik |
| Queen Tara | Королева Тара | Елена Харитонова / Elena Kharitonova |
| Dagda | Дагда | Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov |
| Marigold Girl | Вероника Саркисова / Veronika Sarkisova | |
| Jinn Mom | Мария Овчинникова / Mariya Ovchinnikova | |
| Bufo | Буффо | Антон Эльдаров / Anton Eldarov |
| Finn | Дмитрий Поляновский / Dmitri Polyanovskiy |
Serbian[]
Title: Чувари тајног краљевства
Release Date:
- 23 May 2013
- 15 June 2013 (Belgrade Blockbuster Review)
Dubbing director: Драган Вујић / Dragan Vujić
Translator: Јелена Чкоњевић / Jelena Čkonjević
Castind and Supervison: Марко Чкоњевић / Marko Čkonjević
Recording and Editing: Миле Новковић / Mile Novković
Installation: Александар Бојовић / Aleksandar Bojović
Organizer: Ивана Недељковић / Ivana Nedeljković
Dubbing studio: Моби / Moby
Mixing studio: Делукс / Deluxe
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Мери Кетрин | Теодора Ристовски / Teodora Ristovski |
| Nod | Нод | Марко Јанкетић / Marko Janketić |
| Ronin | Ронин | Александар Срећковић / Aleksandar Srećković |
| Bomba | Бомба | Синиша Убовић / Siniša Ubović |
| Nim Galuu | Ним Галу | Марко Живић / Marko Živić |
| Mandrake | Мандрејк | Драган Вујић / Dragan Vujić |
| Mub | Маб | Срђан Јовановић / Srđan Jovanović |
| Grub | Граб | Марко Марковић / Marko Marković |
| Queen Tara | Краљица Тара | Александра Радовић / Aleksandra Radović |
| Bufo | Буфо | Никола Булатовић / Nikola Bulatović |
| Jinn Mom | Мама Маслачак | Душица Новаковић / Dušica Novaković |
| Marigold Girl | Кћи Маслачак | Марта Чкоњевић / Marta Čkonjević |
| Roller Derby Girl | Ролер-дерби девојчица | Ивана Недељковић / Ivana Nedeljković |
Slovak[]
Title: Kráľovstvo lesných strážcov
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Miroslava Belancová | |
| Nod | Ondrej Kaprálik | |
| Ronin | Marek Ťapák | |
| Mandrake | Boris Farkaš | |
| Mub | Tresk | Ján Morávek |
| Grub | Plesk | Roman Ferienčík |
| Bufo | Marián Miezga | |
| Bomba | Michal Hudák | |
| Nim Galuu | Ján Greššo
Viliam Csontos (singing) | |
| Queen Tara | kráľovná Tara | Kristína Turjanová |
| Dagda | Matúš Krátky | |
| Larry | Ladislav Konrád | |
| Finn | Fin | Kamil Mikulčík |
| Marigold | Bianka Bucková | |
Additional voices:[]
- Daniela Mackovičová
- Rastislav Sokol
- Lukáš Frlajs
- Dušan Szabó
- Judita Bilá
- Peter Kollárik
- Ivana Klamová
- Jozef Domonkoš
- Tomáš Vravník
- Martin Vitek
- Miroslav Málek
- Zuzana Jurigová-Kapráliková
- Zuzana Kyzeková
Slovene[]
Title: Skrivnostni varuhi gozda
Release date: 6 June 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Anja Križnik Tomažin |
| Nod | Tomo Tomšič |
| Ronin | Uroš Maček |
| Nim Galuu | Janez Hočevar |
| Mandrake | Primož Ekart |
| Bomba | Uroš Smolej |
Swedish[]
Title: Epic - Skogens hemliga rike
Release date: 24 May 2013
Translator: Vicki Benckert
Dubbing director: Joakim Jennefors
Musical director: Joakim Jennefors
Recording technician:
- Ingemar Åberg
- Hasse Jonsson
Project Manager: Anna Sophocleous
Producer: Lasse Svensson
Mixing studio: Deluxe
Dubbing studio: Eurotroll AB
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mary Katherine | Dominique Pålsson Wiklund | |
| Nod | Oliver Åberg | |
| Ronin | Rafael Edholm | |
| Mandrake | Magnus Krepper | |
| Mub | Mårten Andersson | |
| Grub | Hasse Brontén | |
| Nim Galuu | Magnus Uggla | |
| Bomba | Fredde Granberg | |
| Bufo | Björn Bengtsson | |
| Queen Tara | Drottning Tara | Anna Sahlin |
| Dagda | Eddie Hultén | |
| Larry | Figge Norling | |
Additional voices:[]
- Anders Öjebo
- Anton Olofson Raeder
- Björn Granath
- Einar Sundqvist
- Erik Ehn
- Ester Sjögren
- Hasse Jonsson
- Ingemar Åberg
- Joakim Jennefors
- Johan H:son Kjellgren
- Johanna Ugand
- Josephine Bornebusch
- Linda Åslund
- Maja Olsson
- Mimmi Sandén
- Nick Atkinson
- Samuel Fröler
- Sture Ström
- Thérèse Andersson
Taiwanese Mandarin[]
Title: 森林戰士
Release date: 31 May 2013
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ronin | 羅尼 | 王希華 / Wang Hsi-Hua |
| Mary Katherine | 瑪麗·凱薩琳 | 曾允凡 / Yun-Fan Tseng |
| Mandrake | 曼瑞克 | 宋克軍 / Song Kejun |
| Mub | 蛞蝓 | 謝炘昊 / Xie Xin Hao |
| Grub | 蝸牛 | 陳秉立 / Aaron Chan |
| Bufo | 蟾蜍 | 陳國偉 / Chen Guowei |
| Bomba | 教授 | 夏治世 / Xià Zhì-Shí |
| Nim Galuu | 尼姆 | 符爽 / Clement Fu |
| Larry The Taxi Driver | 阿瑞 | 陳國偉 / Tan Kok Wai |
Thai[]
Turkish[]
Title: Doğal Kahramanlar
Release date: 31 May 2013
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mary Katherine | Seda Özelsoy |
| Nod | Kerem Kobanbay |
| Ronin | Tolga Tibet |
| Bomba | Emre Törün |
| Mandrake | Kutay Kırşehirlioğlu |
| Nim Galuu | Aydoğan Temel |
Ukrainian[]
Title: Епік
Release date: 23 May 2013
Vietnamese[]
Title: Trận Hùng Chiến Ở Xứ Sở Lá Cây
Release date: 24 May 2013
| Name | Dubbed |
|---|---|
| Mary Katherine | Lê Ngân Khánh |