International Dubbing Wiki
Advertisement

Enchanted is a 2007 American live-action and animated musical fantasy romantic comedy film, produced by Walt Disney Pictures, Sonnenfeld Productions, and Josephson Entertainment. Written by Bill Kelly and directed by Kevin Lima.

The film is both a homage to, and a self-parody of, Disney's animated features, making numerous references to Disney's past works through the combination of live-action filmmaking, traditional animation, and computer-generated imagery. It marks the return of traditional animation to a Disney feature film after the company's decision to move entirely to computer animation in 2004. Composer Alan Menken and lyricist Stephen Schwartz, who had written songs for previous Disney films, wrote and produced the songs of Enchanted, with Menken also composing its score. The animated sequences were produced at James Baxter Animation in Pasadena. Filming of the live-action segments took place around New York City.

Enchanted premiered on October 20, 2007, at the London Film Festival before its wide release on November 21, 2007, in the United States. Enchanted was critically well-received, established Adams as a leading lady, and earned more than $340 million worldwide at the box office. It won three Saturn Awards, including Best Fantasy Film and Best Actress for Adams. Enchanted also received two nominations at the 65th Golden Globe Awards and three Best Original Song nominations at the 80th Academy Awards. A sequel, titled Disenchanted, is in development and is expected to premiere on Disney+.

English[]

Enchanted.jpg

Title: Enchanted

Release dates:

  • UK - October 20, 2007 - London Film Festival
  • USA - November 17, 2007 - Hollywood, California premiere
  • USA - November 21, 2007 - general release
  • Singapore - November 22, 2007
  • UK - December 14, 2007 - general release
  • Ireland - December 14, 2007
  • Australia - December 26, 2007
Name Dubber
Speaking Singing
Giselle Amy Adams
Robert Philip Patrick Dempsey
Prince Edward James Marsden
Nathaniel Timothy Spall
Nancy Tremaine Idina Menzel
Morgan Philip Rachel Covey
Queen Narissa Susan Sarandon
The Narrator Julie Andrews
Pip in Andalasia Jeff Bennett
Pip in New York Kevin Lima
Bluebird / Fawn / Rapunzel Emma Rose Lima
Bunny Teala Dunn
Troll Fred Tatasciore Wilbur Pauley
Sunglass Street Vendor Courtney Williams
Grumpy William Huntley
Angie Samantha Ivers
Tess Elizabeth Mathis
Derelict Old Man Edmund Lyndeck
Phoebe Banks Tonya Pinkins
Ethan Banks Isiah Whitlock Jr.
Henry Tibor Feldman
Sam Jodi Benson
Arty Matt Servitto
Sewer Crew Guy Christopher Maggi
Clara Muriel Kuhn
Bus Driver Marilyn Sue Perry
Carl John Rothman
Calypso Singer Marlon Saunders
Katz Deli Patron Paul Klementowicz
May Michaela Conlin
Mary Ilene Caselotti Cathleen Trigg
Angela Paige O'Hara
Jerry Danny Mastrogiorgio
Restaurant Patron Canedy Knowles
Older Restaurant Patron Lillian Lifflander
Fire Investigator Matte Osian
Pregnant Woman with Kids Judy Kuhn
Bartender Joseph Siravo
Radio Therapist Margaret Travolta
Band Leader Tony Machine
Ballroom Singer Jon McLaughlin
Ballroom Lady #1 Helen Stenborg
Ballroom Lady #2 Anita Keal
Receptionist Kater Gordon

Additional actors[]

Dancers[]

  • Raymond W. Abbiw
  • Veronica Archul
  • Jonathan Arons
  • Simone Assboeck
  • Dimitre Atanasov
  • Judy Ayres
  • Kathleen Banovich
  • Barbara G. Barclay
  • Nicole Barth
  • Margery Beddow
  • Carol Bentley
  • Tom Berklund
  • Heather Berman
  • Tetyana Bilych
  • Timothy Bish
  • Corey Bradley
  • Lee Van Bradley
  • Adrian Brian
  • Lou Brock
  • Vitalii Buza
  • Michelle Aguilar Camaya
  • Oscar Campisi
  • Christa Capone
  • Iresol Cardona
  • Marcus Choi
  • Olivia Cipolla
  • Angel G. Clemente
  • Jason Colacino
  • Keltie Knight
  • Rachel B. Coppola
  • Kristine Covillo
  • Leonard J. Coyne
  • Evan Crook
  • James Cunneen
  • Paul Daggett
  • Jennifer Thomas Damalas
  • Bill Davies
  • Richard Diaz
  • James Du Chateau
  • Joey Dudding
  • Hilary Elliot
  • Harvey Evans
  • Charles Fetta
  • Michael Fielder
  • Paul Frolov
  • Linda Gammon
  • Gabriela Garcia
  • Ingrid Gartner
  • Charles Goddertz
  • Aaron Hamilton
  • Jules Helm
  • Barbara Hendel Coyne
  • Khetanya Henderson
  • Cynthia Henn
  • Seymour Hewitt
  • Bonnie Herbert Diaz
  • Betina Hershey
  • Eric Hoffman
  • Linda Rose Iennaco
  • Ruth Taveras
  • Marc Inniss
  • Joan Jaffe
  • Sydney James
  • Anna Kaiser
  • Violetta Klimczewska
  • Joseph Knebel
  • Joey Lauren Koch
  • Vicky Lambert
  • Jacey Lambros
  • Susan Lehman
  • Sarah Lewis
  • Kenneth Ley
  • George Marcy
  • Michelle Marmolejo
  • Natalie Mavor
  • Angelina McCoy
  • Richard McMurrich
  • Gilberto Melesio
  • Marina Micalizzi
  • Bert Michaels
  • Thomasz Mielnicki
  • Mayumi Miguel
  • Nell Mooney
  • Shannon Moore
  • Eric Neumann
  • Michelle Officer
  • Lance Olds
  • Adesola A. Osakalumi
  • Don Percassi
  • Jerry Petardi
  • Dawn Noel
  • Heather Gehring Plotkin
  • Donna Marie Portelli
  • Caity Quinn
  • Amir Raissi
  • Cristina Ram
  • Elizabeth Ramos
  • Kelvin Roche
  • Christopher Rodrick
  • Raymond Rodriguez
  • Luis Salgado
  • Alys Schaefer
  • Tony Scheppler
  • Barbara Schmidt
  • Paul J. Schmidt
  • Thomas Schneider
  • Nia-Imani E. Scriven
  • Carlos Sierra Lopez
  • Solom Singer
  • Patrick Taverna
  • Mic Thompson
  • Rafael Tillis
  • Latonya Tolbert
  • Rainer Trubere
  • Regine Urbach
  • Vanessa Villalobos
  • Snejana Urvin
  • Robert Vance
  • Mayte Vicens
  • Kim Villanueva
  • Dan Weltner
  • Isabella Zubor

On-screen musicians[]

  • Jeff Watson
  • Rolando Morales-Matos
  • Iba Fitzgerald
  • Fatima Alonzo
  • Austin Applegate
  • Lothar Beer
  • Jessica Blandino
  • Joeann Boyd
  • Alex Blake
  • Richard Branker
  • Tyrone Brown
  • Augustin Bustamante
  • Leonel Cruz
  • Afferina English
  • Robert Fabien
  • Shandra Fallen
  • Raphael Gibbs
  • James E. Graseck
  • Pinkney Grissom
  • Kenneth Harry
  • Michael Hashim
  • Desmond Hill
  • Amelia Hoy
  • Ferdinand Huber
  • Tony 'Machine' Krasinski
  • Renita Leonce
  • Alexander Mattis
  • Nakima McEachern
  • Frank Miroddi
  • Susan Mitchell
  • Ralph Nader
  • Sandra Park
  • Jose Pinto
  • Carlina Ramirez
  • Ángel Ramos
  • Raymond Ramos
  • Russell Ramos
  • Tashawna Reid
  • Eganam Segbefia
  • Carl Slater
  • Harvey Thompson
  • Leslie Torres
  • Donnell Tribble
  • Tony Ventura
  • Lisa Washinton
  • Kevin Patrick Wright

Arabic[]

Title: يحكى أن

Release date: 2013

Brazilian Portuguese[]

Title: Encantada: Em Viver Ação

Release date: December 14, 2007

Bulgarian[]

Title: Омагьосана

Canadian French[]

Title: Il était une fois

Release date: November 21, 2007

Cantonese[]

Release date: February 7, 2008

Castilian Spanish[]

Title: Encantada: La Historia de Giselle

Release date: November 23, 2007

Czech[]

Title: Kouzelná romance

Release date: November 29, 2007

Danish[]

Title: Fortryllet

Dutch[]

Title: Enchanted

Release date: December 13, 2007

European French[]

Title: Il était une fois

Release date: November 28, 2007

European Portuguese[]

Title: Uma História de Encantar

Release date: November 29, 2007

Carlos Freixo

Pedro Gonçalves

Fernando Magalhães

Paulo Lourenço

Maurício Baião

Douglas Gama

Rita Salgueiro

Alejandro Nogueras

Matinha Estúdios Som, S.A.

Shepperton International

Dubbing director

Musical director

Translator

Lyricist

Sound engineer (dialogues)

Sound engineer (songs)

Production Manager

Creative Supervisor

Dubbing studio

Mixing studio


Cast :[]

Portuguese name[]

Original name[]

Voices[]


Giselle Giselle Paula Fonseca (speaking) & Raquel Ferreira (singing)

Robert Robert Philip Luís Lucas

Príncipe Edward Prince Edward Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)

Rainha Narissa Queen Narissa Rita Alagão

Nathaniel Nathaniel André Gago

Morgan Morgan Joana Dinis

Nancy Nancy Tremaine Sónia Brazão

Pip Pip ?

Sam Sam ?

Narradora Narrator ?

Additional voices:[]

Ana Madureira

André Raimundo

Carlos Freixo

Isabel Ribas

Manuela Couto

Mário Bomba

Mário Redondo

Sandra de Castro

Finnish[]

Title: Lumottu

Flemish[]

Title: Enchanted

Release date: December 19, 2007

Georgian[]

German[]

Title: Verwünscht

Release dates:

  • Austria - December 13, 2007
  • Germany - December 20, 2007

Greek[]

Release date: December 6, 2007

Hebrew[]

Title: מכושפת

Release date: November 22, 2007

Hungarian[]

Title: Bűbáj

Release date: December 6, 2007

Icelandic[]

Title: Heillaður

Release date: December 21, 2007

Indonesian 2009[]

Release date: 2009

Indonesian 2015[]

Release date: 2015

Italian[]

Title: Come d'incanto

Release dates:

  • October 27, 2007 - RomaCinemaFest release
  • December 7, 2007 - general release

Japanese[]

Title: 魔法にかけられて

Release date: March 24, 2008

Kazakh[]

Release date: 2016

Latin Spanish[]

Title: Encantada: Giselle en la Vida Real

Release dates:

  • Colombia - November 23, 2007
  • Ecuador - November 23, 2007
  • Peru - December 6, 2007
  • Venezuela - December 7, 2007
  • Mexico - December 14, 2007
  • Uruguay - December 21, 2007
  • Argentina - January 3, 2008

Latvian[]

Lithuanian[]

Malay[]

Mandarin Chinese[]

Norwegian[]

Title: Eventyr i New York

Persian[]

Title: افسون‌زده

Polish[]

Title: Zaczarowana

Release date: January 18, 2008

Putonghua[]

Russian[]

Title: Зачарованная

Release date: November 22, 2007

Serbian[]

Slovak[]

Release date: February 14, 2008

Slovene[]

Swedish[]

Title: Förtrollad

Tagalog[]

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Title: มหัศจรรย์รักข้ามภพ

Release date: January 24, 2008

Turkish[]

Title: Manhattan'da Sihir

Release date: December 21, 2007

Ukrainian[]

Title: Зачарована

Release date: December 20, 2007

Advertisement