International Dubbing Wiki
Advertisement

Encanto is an American computer-animated musical fantasy film produced by Walt Disney Animation Studios. It was released on November 24, 2021 and the movie stars Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, Wilmer Valderrama, Adassa and Diane Guerrero.

Synopsis

Encanto tells the tale of an extraordinary family, the Madrigals, who live hidden in the mountains of Colombia, in a magical house, in a vibrant town, in a wondrous, charmed place called an Encanto. The magic of the Encanto has blessed every child in the family with a unique gift from super strength to the power to heal—every child except one, Mirabel. But when she discovers that the magic surrounding the Encanto is in danger, Mirabel decides that she, the only ordinary Madrigal, might just be her exceptional family’s last hope.


English

United States English
Release date(s)


* Los Angeles, El Capitan Theatre - November 3, 2021 (premiere)
  • USA - November 24, 2021 (theatrical)
  • Disney+ - December 24, 2021 (worldwide)


Cast

Cast
Name Dubber
Mirabel Madrigal Stephanie Beatriz
Noemi Josefina Flores (younger)
Bruno Madrigal John Leguizamo
Isabela Madrigal Diane Guerrero
Luisa Madrigal Jessica Darrow
Alma Madrigal María Cecilia Botero (speaking)
Olga Merediz (singing)
Julieta Madrigal Angie Cepeda
Agustín Madrigal Wilmer Valderrama
Pepa Madrigal Carolina Gaitán
Félix Madrigal Mauro Castillo
Dolores Madrigal Adassa
Camilo Madrigal Rhenzy Feliz
Antonio Madrigal Ravi-Cabot Conyers
Mariano Guzmán Maluma
Pico Alan Tudyk
Señora Guzmán Rose Portilla
Osvaldo Juan Castano
Señora Ozma Sarah-Nicole Robles
Hector Elias Hector Elias
Tiple Maestro Jorge E. Ruiz Cano
Town Kids Alyssa Bella Candian
Paisley Day Herrera
Brooklyn Skylar Rodriguez
Ezra Rudulph

Songs

  1. The Family Madrigal: Stephanie Beatriz & Olga Merediz
  2. Waiting On A Miracle: Stephanie Beatriz
  3. Surface Pressure: Jessica Darrow
  4. We Don't Talk About Bruno: Rhenzy Feliz, Stephanie Beatriz, Carolina Gaitán, Adassa, Mauro Castillo & Diane Guerrero
  5. What Else Can I Do?: Diane Gurerro & Stephanie Beatriz
  6. Dos Oruguitas: Sebastián Yatra
  7. All Of You: Maluma, Adassa, John Leguizamo, Stephanie Beatriz & Olga Merediz

Other info

  • Sugey Torres originally auditioned for the role of Dolores. However, she was casted as Luisa in the Latin Spanish dub.

Albanian

Albania Albanian
Title Release date(s) Dubbing studio
Encanto February 18, 2022 Studio Suprem

Brazilian Portuguese

The Brazilian Portuguese dub of Encanto was released on November 24, 2021. It was recorded by the dubbing studio TV Group Digital Brasil.

Bulgarian

Bulgaria Bulgarian
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
Енканто.png Енканто November 26, 2021 Александра Аудио / Alexandra Audio
  • Dubbing director: Мариета Петрова / Marieta Petrova
  • Translator: Милена Васкова / Milena Vaskova
  • Musical director/Lyricst: Десислава Софранова / Desislava Sofranova
  • Sound engineers: Петър Костов / Petar Kostov, Мартин Станев / Martin Stanev, Пламен Чернев / Plamen Chernev & Полина Митева / Polina Miteva
  • Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova
  • Mixing studio: Shepperton International
  • Producer: Disney Character Voices International, Inc.
Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Мирабел Мадригал Весела Бонева / Vesela Boneva
Abuela Alma Madrigal Абуела Алма Мадригал Анелия Шишкова / Anelia Shishkova
Bruno Madrigal Чичо Бруно Мадригал Филип Аврамов / Philip Avramov
Felix Madrigal Феликс Мадригал Константин Икономов / Konstantin Ikonomov
Luisa Madrigal Луиза Мадригал Прея Осасей / Preia Osasey
Julieta Madrigal Жулиета Мадригал Лина Шишкова / Lina Shishkova
Pepa Madrigal Леля Пепа Мадригал Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Isabela Madrigal Изабела Мадригал Димитрина Германова / Dimitrina Germanova
Agustin Madrigal Агустин Мадригал Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Camilo Madrigal Камило Мадригал Никола Попов / Nikola Popov
Antonio Madrigal Антонио Мадригал Максим Шишков / Maksim Shishkov
Dolores Madrigal Долорес Мадригал Кръстина Кокорска-Криста / Krastina Kokorska-Krista
Mariano Guzmán Мариано Гузман Момчил Степанов / Momchil Stepanov
Señora Guzmán Сеньора Гузман Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Young Mirabel Малката Мирабел Ивайла Бояджиева / Ivayla Boyadzhieva
Osvaldo Освалдо Петър Калчев / Petar Kalchev
Tiple Maestro Свирач на типле
Señora Ozma Сеньора Озма Мариета Петрова / Marieta Petova
Old Arturo Възрастният Артуро Георги Спасов / Georgi Spasov
Town Kids Градски деца Венцислав Славчев / Ventcislav Slavchev
Радина Стоянова / Radina Stoyanova
Марина Табакова / Marina Tabakova
Additional Voices
  • Антоанета Георгиева / Antoaneta Georgieva
  • Борис Илиев / Boris Iliev
  • Димитър Тодоров / Dimitar Todorov
  • Елина Илиева / Elina Ilieva
  • Ивелина Цонева / Ivelina Tsoneva
  • Мария Николаева / Maria Nikolaeva
  • Михаил Недялков / Mihail Nedyalkov
  • Неда Сергиева / Neda Sergieva
  • Стефан Койчинов / Stefan Koichinov
  • Тодор Койчинов / Teodor Koichinov
  • Теодора Тренкова / Teodora Trenkova
  • Ясен Велчев / Yasen Velchev


Cantonese

Hong Kong Cantonese
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
奇幻魔法屋.jpeg 奇幻魔法屋 / Kei waan mo faat uk November 26, 2021 數碼動音有限公司 / Cinedigit Sound Ltd.
  • Dubbing director: 曾佩儀 / "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji
  • Musical director: 梁偉基 / Loeng Wai-Gei
  • Translator: 默黑良犬 / Mak Hak Loeng Hyun
  • Lyricist: 王仲傑 / "Kit Wong" Wong Zung-Git
  • Production: 鄭穎園 / Zeng Wing-Jyun
  • Creative executive: Sink Kwok
  • Song-recording studio: Watch Music Recording Studio
  • Mixing studio: Shepperton International
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal 美麗寶 麥智鈞 / "Melodee Wak" Mak Zi-Gwan
Young Mirabel 幼年美麗寶 梁鎧潼 / Loeng Hoi-Tung
Luisa Madrigal 露苡莎 張國穎 / "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing
Isabela Madrigal 伊莎貝拉 莫子慧 / "Athene Mok" Mok Zi-Wai
Abuela Alma Madrigal 艾瑪婆婆 馮素波 / "Alice Fung" Fung Sou-Bou 謝劭程 / Ze Siu-Cing
Bruno Madrigal 般盧 盧俊豪 / Lou Zeon-Hou
Félix Madrigal 菲力 周偉強 / Zau Wai-Koeng
Julieta Madrigal 荷莉蒂 曾佩儀 / "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji
Pepa Madrigal 琵琶 邵美君 / "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan
Agustìn Madrigal 奧古斯汀 辛偉強 / San Wai-Koeng
Camilo Madrigal 卡米路 黎榮業 / "Tristan Lai" Lai Wing Jip 鄭君熾 / "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci
Antonio Madrigal 安東尼奧 莊日楠 / Zong Jat-Naam
Dolores Madrigal 多麗斯 陳小芝 / Can Siu-Zi 郭嘉碧 / "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik
Mariano Guzmán 馬利安奴 張裕東 / Cheung Yu Tung
Señora Guzmán 奧維度太太 蔡惠萍 / "Judy Choi" Coi Wai-Ping
Osvaldo 奧維度 蕭徽勇 / "Gordon Siu" Siu Fai-Jung
Señora Ozma 奧斯瑪太太 李潤知 / "Christine Li" Li Yun-Chi
Old Arturo 老阿圖羅 巫哲棋 / "Jackie Mo" Mou Zit-Kei
Tiple Maestro 結他演奏者
Town Kids 城鎮小孩 鄧芷鈞 / Dang Zi-Gwan
温正匡 / Wan Zing-Hong
林芊瑜 / Lam Cin-Jyu
Additional Voices
  • 廖杏茵 / "Annette Liu" Liu Hang-Jan
  • 李震權 / "Cipher Li" Lei Zan-Kyun
  • 洗詠儀 / Sai Wing-Ji
  • 鍾文傑 / Zung Man-Git
  • 童文 / Tung Man
  • 梁偉基 / Loeng Wai-Gei
  • 梁朗賢 / "Kero Leung" Loeng Long-Jin
  • 陳彥廷 / "Jeffero Chan" Can Jin-Ting
  • 陳希敏 / "Bonnie Chan" Can Hei-Man
  • 李楚翹 / Lei Co-Kiu
  • 包賢敏 / Baau Jin-Man
  • 包賢婷 / Baau Jin-Ting
  • 林子晉 / Lam Zi-Zeon
  • 蘇析軒 / Sou Sik-Hin

Singers

  • 無人會提起他 / Mou jan wui tai hei taa (We Don't Talk About Bruno) & 每一個 / Mui jat go (All Of You): 陳彥廷 / "Jeffero Chan" Can Jin-Ting, 梁偉基 / Loeng Wai-Gei & 梁朗賢 / "Kero Leung" Loeng Long-Jin

Other info:

  • Mirabel's voice, "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan (麥紫筠), was credited as 麥智鈞.

Canadian French

Canada Canadian French
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
Encanto - La fantastique famille Madrigal (Canada).jpeg Encanto : La fantastique famille Madrigal (Encanto: The Fantastic Madrigal Family) November 24, 2021 Difuze
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Geneviève Bédard Camille Timmerman - European French version
Young Mirabel Mirabel (petite) Lily-Rose Régnier
Bruno Madrigal Benoît Brière
Agustín Madrigal Marc-André Bélanger Juan Arbelaez - European French version
Abuela Alma Madrigal Dominique Quesnel
Isabela Madrigal Marguerite D'Amour Kaycie Chase - European French version
Luisa Madrigal Alice Pascual Ana Ka - European French version
Pepa Madrigal Catherine Brunet Sharon Laloum - European French version
Dolores Madrigal Émilie Josset Angèle Humeau - European French version
Camilo Madrigal Matis Ross Tom Almodar - European French version
Mariano Guzmán Martin Watier Benoît Cauden - European French version
Julieta Madrigal Geneviève Alarie Barbara Tissier - European French version
Félix Madrigal Julián Andrés Ortiz Cardona
Antonio Madrigal Oscar Vaillancourt
Señora Guzmán Hélène Lasnier
Osvaldo Alexandre Daneau
Old Arturo Arturo
Pico Emmanuel Curtil - European French version
Señora Ozma Viviane Pacal
Town Kids Enfants du village Emma Bao Linh Tourné
Thierry Yatma Beye
Lorie-Ann Piché
Marianne Chénier
Additional Voices
  • Guillaume Champoux
  • Christian Perrault
  • Marie-Ève Sansfaçon
  • Éloïsa Cervantes


Other info:

  • The additional voices of Barbara Beretta, Richard Rossignol, Arnaud Léonard, Michaël Lelong, Mery Lanzafame, and Emmanuelle Krebs were all retained from the European French dub.
  • Abuela Alma, Bruno, Antonio and Osvaldo are the only characters who got their own singing voice in the Quebec dubbing.
  • Matis Ross, the voice of Camilo, was miscredited as Mathis Ross.
  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is also the voice of the character in the European French version.

Chinese Mandarin

China Chinese Mandarin
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
魔法滿屋 (China).jpeg 魔法满屋 / Mófǎ mǎn wū January 7, 2022 Changchun Film Group Corporation / 长影集团译制片制作有限责任公司
  • Dubbing director: 杨波 / Yáng Bō
  • Musical director: 白勺 / Bái Sháo & 李潇潇 / "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo
  • Translator: 许诺 / Xǔ Nuò
  • Lyricist: Bái Sháo & Xǔ Nuò
  • Sound engineer & editing: 杨孟世杰 / Yáng Mèng-Shì-jié & 徐红岩 / Xú Hóng-Yán
  • Editing: 王涵 / Wáng Hán & 刘娜娜 / Liú Nà-Nà
  • Production manager: 王晓巍 / Wáng Xiǎo-Wēi
  • Production: 李宏媛 / Lǐ Hóng-Yuàn
  • Import: 中国电影集团公司 / China Film Group Corporation
  • Distribution: 中国电影股份有限公司 / China Film Co., Ltd.
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal 米拉贝 李嘉琦 "辣目洋子" / "Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí 黄雅楠 / Huáng Yǎ-Nán
Abuela Alma Madrigal 外婆 刘芊含 / Liú Qiān-Hán 卢晓华 / Lú Xiǎo-Huá
Bruno Madrigal 布鲁诺 敖磊 / "OLAY" Áo Lěi 高铭彤 / Gāo Míng-Tóng
Luisa Madrigal 露易萨 常蓉珊 / Cháng Róng-Shān 王闻玉洁 / "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié
Isabela Madrigal 伊莎贝拉 朱蓉蓉 / Zhū Róng-Róng 胡维纳 | "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà
Pepa Madrigal 佩帕 "小连杀" 徐静 / "Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng 于海英 / Yú Hǎi-Yīng
Félix Madrigal 菲利克斯 汤水雨 / Tāng Shuǐ-Yǔ 刘世超 / Liú Shì-Chāo
Antonio Madrigal 安东尼 王淳熙 / Wáng Chún-Xī
Camilo Madrigal 卡米洛 高晗 / Gāo Hán 张申骋 / Zhāng Shēn-Chěng
Dolores Madrigal 多莉丝 杨鸣 / Yáng Míng 陈无二 / Chén Wú-Èr
Julieta Madrigal 朱丽埃塔 王晓巍 / Wáng Xiǎo-Wēi
Agustín Madrigal 奥古斯丁 郭金非 / Guō Jīn-Fēi
Mariano Guzmán 马里亚诺 孟令军 / Mèng Lìng-Jūn 殷浩伦 / Yīn Hào-Lún
Additional Voices
  • 椘双睿 / Chǔ Shuāng-Ruì
  • 纪艳芳 / Jì Yàn-Fāng
  • 牟珈论 / Móu Jiā-Lùn
  • 王博艺 / Wáng Bó-Yì
  • 王君笑 / Wáng Jūn-Xiào
  • 王利军 / Wáng Lì-Jūn
  • 杨波 / Yáng Bō
  • 于贺铭 / Yú Hè-Míng
  • 张弛 / Zhāng Chí
  • 朱恩琦 / Zhū 'Ēn-Qí
  • 郑凯誉 / Zhèng Kǎi-Yù
  • 赵明时 / Zhào Míng-Shí
  • 赵沐歆 / Zhào Mù-Xīn
  • 赵鑫 / Zhào Xīn

Choir:

  • 李牧谣 / Lǐ Mù-Yáo
  • 王欣榕 / Wáng Xīn-Róng
  • 袁岱 / Yuán Dài
  • 阴燕 / Yīn Yàn
  • 殷浩伦 / Yīn Hào-Lún
  • 张括 / Zhāng Kuò
  • 赵司琴 / Zhào Sī-Qín
  • 张月 / Zhāng Yuè
  • 张心 / Zhāng Xīn
  • 戴卓烔 / Dài Zhuō-Tóng
  • 房鉴泽 / Fáng Jiàn-Zé
  • 高宇轩 / Gāo Yǔ-Xuān
  • 杨孟世杰 / Yáng Mèng-Shì-jié
  • 韩博超 / Hán Bó-Chāo
  • 罗高路 / Luō Gāo-Lù
  • 李佳轩 / Lǐ Jiā-Xuān
  • 李颜孜L/ ǐ Yán-Zī
  • 马晓双 / Mǎ Xiǎo-Shuāng
Children's Choir: Deep Space Youth Choir (深空少年合唱团)
Instruction Teachers: Lǐ Mù-Yáo (李牧谣)
Chē Yì-Qíng (车易晴)
Wáng Yì-Tiān (王亦天)
Hǎo Jiā-Bèi (郝佳贝)
Fù Zǐ-Xuān (付紫瑄)
Liú Jùn-Mào (刘浚茂)
Jīng Jīng (荆晶)
Hóu Yù-Xīn (侯喻心)
Lín Yù-Hán (林钰涵)

Croatian

Encanto Naš čarobni svijet.jpg

Title: Encanto: Naš čarobni svijet

Release date: November 25, 2021

Dubbing studio: Livada Produkcija

Translator, adpator & director: Anja Maksić Japundžić

Music director: Goran Kuretić & Leonard Klaić

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mia Negovetić
Young Mirabel Mirabel (dijete) Zara Penava
Luisa Madrigal Iva Mihalić Sanja Parmać
Isabela Madrigal Albina Grčić
Alma Madrigal Ksenija Prohaska Jadranka Krištof
Bruno Madrigal Filip Riđički
Pepa Madrigal Lu Jakelić
Félix Madrigal Ervin Baučić
Dolores Madrigal Sabrina Hebiri
Julieta Madrigal Vanda Winter
Agustin Madrigal Frano Mašković
Camilo Madrigal Damir Kedžo
Antonio Madrigal Lenon Anđelković
Mariano Guzmán Fabijan Pavao Medvešek
Señora Guzmán Gđa. Guzman Mirta Zečević
Osvaldo Paško Vukasović
Señora Ozma Gđa. Ozma Anja Maksić Japundžić
Old Arturo Stari Arturo Boris Barberić
Tiple Maestro Glazbenik Leonard Klaić
Town Kids Djeca Lea Jablanović
Adriana Klačar
Vatroslav Hrelec

Additional Voices:

  • Rina Serdarević
  • Neva Serdarević
  • Ana Ćapalija
  • Dora Jakobović
  • Petra Blažeković
  • Goran Vrbanić
  • Sead Berberović

Czech

Encanto-czech-3 orig.jpg

Title: Encanto

Release date: November 25, 2021

Dubbing director: Vladimír Žďánský

Assistant director:

  • Jan Jabůrek
  • Marek Hrazdil

Musical director: Lukáš Jindra

Translator: Vojtěch Kostiha

Adaptation: Vladimír Žďánský

Lyricist: Šárka Krejčí

Sound engineer/editing:

  • Guillermo Teillier
  • Martin Večeřa

Sound editing: Klára Javoříková

Production:

  • Jan Jabůrek
  • Marek Hrazdil

Creative Supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Studio Virtual®

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Vendula Příhodová
Abuela Alma Madrigal Vlasta Peterková
Bruno Madrigal Ondřej Sokol
Luisa Madrigal Denisa Nesvačilová Šárka Dreiseitelová
Isabela Madrigal Ivana Korolová
Pepa Madrigal Eva Burešová
Félix Madrigal Felix Madrigal Ernesto Čekan
Antonio Madrigal Jonáš Theimer
Camilo Madrigal Jan Bendig
Dolores Madrigal "Dasha" Dagmar Sobková
Julieta Madrigal Tereza Bebarová
Agustín Madrigal Agustin Madrigal Martin Trnavský
Mariano Jan Kříž
Señora Guzmán Seňora Guzmánová Radka Stupková
Arturo Jan Vondráček

Additional voices:

  • Anděla Jirotková
  • David Holý
  • Jaroslav Beneš
  • Jana Durczaková
  • Jan Jakub Dědeček
  • Kateřina Hůlková
  • Lenka Audolenská
  • Linda Křišťálová
  • Michal Gulyáš
  • Nikola Ciprová
  • Richard Haan
  • Radka Krninská
  • Tereza Hálová
  • Viktor Antonio
  • Žofie Hánová
  • Alena Třískalová
  • David Voráček
  • Emma Rose
  • František Pytloun
  • Jiří Valšuba
  • Jana Žlebková
  • Kateřina Jindrová Zítková
  • Lola Otevřelová
  • Lada Soukupová
  • Marie Šlehoferová
  • Michal Smrkovský
  • Mira Štěpánová
  • Nikola Votočková
  • Roman Štabrňák


Danish

Encanto (Danish).png

Title: Encanto

Release date: November 25, 2021

Dubbing director: Vibeke Dueholm
Musical director:
Translator: Trine Dansgaard
Lyricist:
Sound engineer: Jens Davidsen
Production manager: Jens Nørkjær
Booking: Andrea Kalaivani Holm Pedersen
Creative executive: Michael Rudolph
Dubbing studio: Iyuno-SDI Group Denmark
Mixing studio: Shepperton International
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Unge Mirabel Marvie Noelle Sylvest Lampe
Mirabel Madrigal Mira Andrea Balloli
Abuela Alma Pauline Rehné
Bruno Nicolaj Kopernikus
Luisa Madrigal Lea Thiim Harder
Isabela Madrigal Andrea Lykke Oehlenschlæger
Pepa Jasmin Gabay
Félix Erann DD
Antonio Vilhelm Kroner Ingvald
Camilo Marcel Gbekle
Dolores Barbara Moleko
Julieta Trine Pallesen
Agustín Benjamin Kitter
Mariano Lue Støvelbæk Arvid Nielsen
Señora Guzmán Sonja Oppenhagen
Town Kids Børn i byen Adam Eiberg Kastaniegaard
Aya Ingrid Alber
Bertram Hasforth Klem
Simone Bergstrøm Søsted

Additional voices:

  • Arvid Nielsen
  • Britt Hein Jespersen
  • Christina Boelskifte
  • Claus Storgaard
  • Donald Andersen
  • Helle Henning
  • Morten Christensen
  • Mette Dahl Trudslev
  • Sonny Lahey
  • Anne Sophie Bergqvist
  • Amanda Sigurdsson
  • Jens Nørkjær
  • Lars Wolhardt Sørensen
  • Mads Lumholt
  • Marie Sofie Porsborg Pedersen
  • Peter Bom
  • Sara Ekander Poulsen
  • Tina Weidemann Kammer


Additional Spanish voices:

  • Alexandra Lozada Arana
  • Bella Barragán G
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Daniel Fontecha Daniel Santiago
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Didier Rojas Román
  • Daniela Sierra
  • Eban Music
  • Felipe Ballestas
  • Gonzalo Eduardo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • Fernanda "Nanda" Losada Vargas
  • "Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
  • Juan Camilo Pineda
  • Mariana Dávila Londoño
  • Malena Gómez
  • "Mann" Manuela
  • Milady Dau
  • Natalia "Nara" Gutiérrez
  • Oscar Gómez
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha

Dutch

Encanto (Dutch).png

Title: Encanto

Release date:

  • November 21, 2021 (Premiere)
  • November 24, 2021
Dubbing director: Hilde de Mildt
Musical director:
Translator: Hanneke van Bogget
Lyricist:
Sound engineer: Vincent Rampen
Production: Dennis Breedveld
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing studio: Iyuno-SDI Group Netherlands
Mixing studio: Dubbing Brothers - France
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Jonge Mirabel Lola Amersfoort
Mirabel Madrigal Vajèn van den Bosch
Abuela Alma Ruth Jacott
Luisa Madrigal Jeske Van de Staak
Isabela Madrigal Maria Hengst
Bruno Madrigal Ewout Eggink
Pepa Madrigal Nandi van Beurden
Félix Madrigal Franky Rampen
Antonio Madrigal Thomas Koekkoek
Camilo Madrigal Jip Bartels
Dolores Madrigal Aïcha Gill
Julieta Madrigal Nurlaila Karim
Agustín Madrigal Jelle Amersfoort
Mariano Joey Schalker
Señora Guzmán Maria Lindes
Osvaldo Edward Reekers
Señora Ozma Talita Angwarmasse
Old Arturo Oude Arturo Juliann Ubbergen
Tiple Maestro Franky Rampen
Town Kids Dorpskinderen Kan van Deene
Fien Van Doesburg
Daysha Ligeon
Thomas Koekkoek
Additional voices: Additional Spanish voices:
  • Alexandra Lozada Arana
  • Bella Barragán G
  • Daniel Fontecha Daniel Santiago
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Daniela Sierra
  • Didier Rojas Román
  • Eban Music
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Felipe Ballestas
  • Gonzalo Eduardo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • "Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
  • Juan Camilo Pineda
  • Mariana Dávila Londoño
  • Malena Gómez
  • "Mann" Manuela
  • Milady Dau
  • Fernanda "Nanda" Losada Vargas
  • Natalia "Nara" Gutiérrez
  • Oscar Gómez
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha

Other Info:

  • Jelle Amersfoort, the voice of Agustín, is the father of Lola Amersfoort, the voice of Young Mirabel.

Egyptian Arabic

Egypt Egyptian Arabic
Title Release date(s)


إنكانتو / 'Iinkantu 2022


Name Dubber
Original Dubbed Speaking
Mirabel Madrigal ميرابل شروق الشريف / Shorouq Al-Sharif
Young Mirabel N/A آيسل رامي / Aysel Ramy
Bruno Madrigal برونو زياد الشريف / Ziad El-Sharif
Agustín Madrigal أوجاستين أحمد عبدالعزيز / Ahmed Abdelaziz
Abuela Madrigal آلما جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Isabela Madrigal إيسابيلا داليا الشرق / Dalia Alsharq
Luisa Madrigal لويسا Nathalie Alain
Pepa Madrigal بيبا نهى فكري / Noha Fekry‎
Dolores Madrigal دولوريس نهى قيس / Noha Qais
Camilo Madrigal كاميلو Ali Raouf
Mariano Guzmán ماريانو Ahmed Khairy
Julieta Madrigal هو لييتا أريج فودة / Areej Fouda
Félix Madrigal فيليكس Okasha Ali
Antonio Madrigal أنتونيو عبد الله حازم / Abdullah Hazem

Other Info:

  • This is the first Disney movie in 10 years that has been dubbed in Egyptian Arabic.

Estonian

Encanto (Estonian).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Translator: Timo Diener

Adaptor: Olivia Soans

Director: Margo Teder

Voice director: Henrik Veeäär & Andres Nõlvak

Singing director: Kaire Vilgats

Song translator: Tõnu Oja

Producer: Mari Randmäe

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Janet Vavilov
Luisa Madrigal Piret Krumm
Isabela Madrigal Liis Remmel
Abuela Alma Madrigal Ülle Kaljuste Terje Pennie
Pepa Madrigal Tanja Mihhailova-Saar
Félix Madrigal Kalle Sepp
Camilo Madrigal Märten Männiste
Bruno Madrigal Priit Võigemast
Julieta Madrigal Harriet Toompere
Agustín Madrigal Märt Avandi

Additional Voices:

  • Erki Aule
  • Hubert Uusberg
  • Karmo Nigula
  • Sandra Uusberg
  • Elina Reinold
  • Jakop Nõmmik

Choir:

  • Rasmus Erismaa
  • Priidu Aardam
  • Dagmar Oja
  • Kaire Vilgats

European French

Encanto - La fantastique famille Madrigal (France).jpeg

Title: Encanto : La fantastique famille Madrigal (Encanto: The Fantastic Madrigal Family)

Release dates:

  • Paris, Grand Rex theater - November 19, 2021 (premiere)
  • November 24, 2021

Dubbing director: Claire Guyot

Musical directors: Magali Bonfils, Olivier Constantin & Claude Lombard

Translator: Houria Belhadji

Lyricist: Virginie Acariès

Sound engineers: Johnnatan Thuilier (Dialogues) & Estienne Boussuge (Songs)

Sound editing: Justin Huss

Mixing engineer: Frédéric Dray

Production Manager: Sabrina Savary

Creative Executives: Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Dubbing & mixing studio: Dubbing Brothers

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Camille Timmerman
Young Mirabel Mirabel (petite) Adèle Lagrand
Bruno Madrigal José Garcia
Agustín Madrigal Juan Arbelaez
Abuela Madrigal Dominique Quesnel
Isabela Madrigal Kaycie Chase
Luisa Madrigal Ana Ka
Pepa Madrigal Sharon Laloum
Dolores Madrigal Angèle Humeau
Camilo Madrigal Tom Almodar
Mariano Guzmán Benoît Cauden
Julieta Madrigal Barbara Tissier
Félix Madrigal Julián Andrés Ortiz Cardona
Antonio Madrigal Noé Chabbat
Señora Guzmán Juliette Degenne
Osvaldo François-Xavier Demaison
Old Arturo Arturo âgé Thierry Desroses
Pico Emmanuel Curtil
Tiple Maestro Jérôme Pauwels
Town Kids Enfants du village Ethan Mouredon
Loïse Charpentier
Zadig Le Labourier-Tiêu
Éva Tartavel

Additional Voices:

  • Cédric Ingard
  • Francis Benoit
  • Sébastien Baulain
  • Rachel Pignot
  • Isabelle Ferron
  • Amandine Bataille
  • Virginie Perrier
  • Fred Colas
  • Barbara Beretta
  • Richard Rossignol
  • Arnaud Léonard
  • Michaël Lelong
  • Mery Lanzafame
  • Emmanuelle Krebs


Other info:

  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is a Quebec actress and recorded her parts in Quebec.
  • Juan Arbelaez, the voice of Agustín, is a Colombian chef, host and columnist living in France.
  • Camille Timmerman, the voice of Mirabel, is the daughter of Barbara Tissier, the voice of Julieta, Mirabel's mother.
  • This is the last dubbing work in which Claude Lombard, the Musical director, worked on, before her death on September 20, 2021. She had been the Musical director of Disney movies for the past two decades.

European Portuguese

Encanto (Portuguese).jpg

Title: Encanto

Release date: November 25, 2021

Dubbing director: Sandra de Castro

Musical director:

Translator: André Silva

Lyricist:

  • André Silva
  • Ricardo Mestre

Creative Executive: Candelas López Rodríguez

Dubbing studio: Iyuno-SDI Group Portugal Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Pequena Mirabel Matilde Alves
Mirabel Madrigal Carina Leitão
Abuela Alma Madrigal Custódia Gallego Helena Montez
Bruno Madrigal Heitor Lourenço
Luisa Madrigal Mariana Pacheco
Isabela Madrigal Vânia Pereira
Pepa Madrigal Ana Cloe
Félix Madrigal Pedro Bargado
Antonio Madrigal Filipe Oom
Camilo Madrigal Alexandre Carvalho
Dolores Madrigal Sissi Martins
Julieta Madrigal Mónica Garcez
Agustín Madrigal Pedro Pernas
Mariano Diogo Mesquita Mário Redondo
Señora Guzmán Carmen Santos
Osvaldo Pedro Barbeitos
Señora Ozma Ana Vieira
Old Arturo Velho Arturo Paulo B.
Tiple Maestro Maestro Jasmim Castro
Town Kids Crianças da Vila Catarina Machado
Luisinha Guanilho
Margarida Santos
Rodrigo Costa
Salvador Rio
Additional voices: Additional Spanish voices:
  • Catarina Orega
  • Madalena Almeida
  • Margarida Campelo
  • Manuel Rebelo
  • Paula Fonseca
  • Peter Michael
  • Sofia Brito
  • Alexandra Lozada Arana
  • Bella Barragán G
  • Daniel Fontecha Daniel Santiago
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Daniela Sierra
  • Didier Rojas Román
  • Eban Music
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Felipe Ballestas
  • Fernanda "Nanda" Losada Vargas
  • Gonzalo Eduardo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • "Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
  • Juan Camilo Pineda
  • Mariana Dávila Londoño
  • Malena Gómez
  • "Mann" Manuela
  • Milady Dau
  • Fernanda "Nanda" Losada Vargas
  • Natalia "Nara" Gutiérrez
  • Oscar Gómez
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha


Other Info:

  • Filipe Oom, the voice of Antonio, is the son of Mónica Garcez, the voice of Julieta.
  • Custódia Gallego and Helena Montez, the speaking and singing voices of Abuela Alma, already voiced together characters Gramma Tala in "Moana" (2016) and Cousin Topsy in "Mary Poppins Returns" (2018).

Finnish

Encanto (Finnish).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Jukka Nylund

Translator: Marko Hartama

Sound engineer: Kari Starck

Production Manager: Carolina Heinonen

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Esme Kaislakari
Young Mirabel Nuori Mirabel Ida Purmonen
Abuela Alma Eija Ahvo
Bruno Antti L.J. Pääkkönen
Luisa Ulriikka Heikinheimo
Isabela Diandra Flores
Pepa Netta Laurenne
Félix Tidjân Ba
Antonio Winston Hämäläinen
Camilo Elias Hjelm
Dolores Amy Burgess
Julieta Sari Ann Stolt
Agustín Ilkka Villi
Mariano Aaro Wichmann
Señora Guzmán Heidi Herala

Additional Voices:

  • Jemina Haukka
  • Senni Peltoniemi
  • Hertta Luoma
  • Jeremy Kiberu
  • Isabel Suvanne
  • Antti Koivula
  • Camilla Bäckman
  • Emilia Nyman
  • Heljä Heikkinen
  • Ilona Pukkila
  • Olli Rahkonen
  • Osku Ärilä
  • Pekka Kuorikoski
  • Saara Lehtonen

Choir:

  • Emilia Nyman
  • Camilla Bäckman
  • Saara Lehtonen
  • Pekka Kuorikoski
  • Antti Koivula
  • Osku Ärilä

Flemish

Encanto-flemish-1 orig.jpg

Title: Encanto

Release date: November 24, 2021

Dubbing director: Karina Mertens

Translator: Griet De Wolf

Lyricist (Netherlands): Hanneke van Bogget

Sound engineer: Lenn Michiels

Production:

  • Dennis Breedveld
  • Iza Moreno Reyes

Creative supervisor:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: Iyuno-SDI Group Belgium

Mixing studio: Dubbing Brothers - France

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Jonge Mirabel Juliette Couvreur
Mirabel Madrigal Kato Haes
Abuela Alma Madrigal Liliane Dorekens
Bruno Madrigal Jan Schepens
Luisa Madrigal Josefien Grossen
Isabela Madrigal Oonagh Jacobs
Pepa Madrigal Deborah De Ridder
Félix Madrigal Dimitri Verhoeven
Antonio Madrigal Remco De Smedt
Camilo Madrigal Pieter Casteleyn
Dolores Madrigal Charlotte Campion
Julieta Madrigal An Lauwereins
Agustín Madrigal Bert Cosemans
Mariano Tim Saey
Señora Guzmán Cathy Petit
Señora Ozma
Osvaldo Rudi Giron
Old Arturo Oude Arturo Pieter Klinck
Tiple Maestro Dimitri Verhoeven
Town Kids Dorpskinderen Eva Mertens
Elias Hooge
Sophia Couvreur

Additional voices:

  • Elke Buyle
  • Elias Hooge
  • Juliette Couvreur
  • Rudi Giron
  • Sophia Couvreur
  • Cathy Petit
  • Eva Mertens
  • Gerdy Swennen
  • Pieter Klinck
  • Tim Saey

Other Info:

  • The credits wrongly mention An Lauwereins in the song "We Don't Talk About Bruno", instead of mentioning Félix's voice, Dimitri Verhoeven. They also do not mention Camilo's voice; and do not mention Bruno's and Mariano's voices in the song "All Of You".

Georgian

Encanto - Georgian.png

Title (primary): ენკანტო / Enk’ant’o (Encanto)

Title (secondary): ენკანტო: ჯადოსნური ოჯახი / Enk’ant’o: Jadosnuri ojakhi

Release date: December 16, 2021

Dubbing director: Nina Shaduri (ნინა შადური)
Musical director:
Translator: Nini Chak’vet’adze (ნინი ჩაკვეტაძე)
Lyricist: Mak’a Aroshidze (მაკა აროშიძე)
Project Manager: Aleksandre Maziashvili (ალექსანდრე მაზიაშვილი)
Sound engineer (dialogues):
Sound engineer (songs): Aleko Berdzenishvili (ალეკო ბერძენიშვილი)
Dubbing studio: Bravo Records (ბრავო რექორდსის)
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel იოანა ნავაძე / Ioana Navadze
Mirabel Madrigal მირაბელს გვანცა ლაღიძე / Gvantsa Laghidze ნატალია "ნატა" ნაყოფია / Nat’alia "Nat’a" Naq’opia
Abuela Madrigal ნათია კავსაძე / Natia Kavsadze
Bruno Madrigal სანდრო ჯანგირაშვილი / Sandro Jangirashvili
Luisa Madrigal ნინო ნეროძე / Nino Nerodze "მემე" მარიამ ჟორდანია / "Meme" Mariam Zhordania
Isabela Madrigal ლალი გოგიძე / Lali Gogidze
Pepa Madrigal ზანდა მგალობლიშვილი / Zanda Mgaloblishvili სალომე ესაძე / Salome Esadze
Félix Madrigal ლუკა ახალაძე / Luk’a Akhaladze
Antonio Madrigal დამიანე ნავაძე / Damiane Navadze
Camilo Madrigal სანდრო კახეთელიძე / Sandro K’akhetelidze
Dolores Madrigal ნუცა მესტუმრიშვილი / Nutsa Mest’umrishvili თეკლა სულაქველიძე / Tek’la Sulakvelidze
Julieta Madrigal მაია კოკოჩაშვილი / Maia K’ok’ochashvili
Agustín Madrigal გიორგი მერებაშვილი / Giorgi Merebashvili
Mariano ზურა გორგაძე / Zura Gorgadze
Osvaldo გიორგი კაჭახიძე / Giorgi K’ach’akhidze
Señora Ozma მაია ქარსელაძე / Maia Karseladze
Town Kids ლილე დოლიძე / Lile Dolidze
თინა მიქიაშვილი / Tina Mikiashvili
მათე მახარაშვილი / Mate Makharashvili
იოანე ბეგიაშვილი / Ioane Begiashvili

Choir:

  • მარი ბექაური / Mari Bekauri
  • ნინი ასილიანი / Nini Asiliani
  • ნინო შადური / Nino Shaduri
  • სანდრო მაზიაშვილი / Sandro Maziashvili
  • სოფო ჟვანია / Sopo Zhvania
  • ალეკო ბერძენიშვილი / Alek’o Berdzenishvili
  • ლადო დოხნაძე / Lado Dokhnadze
  • მაკა აროშიძე / Mak’a Aroshidze
  • ნინი ჩაკვეტაძე / Nini Chak’vet’adze

Other info

  • This is the first Disney movie to be dubbed into Georgian, as all other movies used voice-overs for translation.
  • The dub was sponsored by the Prime Minister, Sandora Georgia.
  • Ioana Navadze, the voice of Young Mirabel, and Damiane Navadze, the voice of Antonio, are siblings.

German

Encanto (German).jpeg

Title: Encanto Release date: November 24, 2021

Dubbing director: Leonhard Mahlich
Translator: Leonhard Mahlich
Musical director:
  • Christopher Noodt
  • Leonhard Mahlich
Lyricist:
  • Christopher Noodt
  • Fred Rovello
  • Leonhard Mahlich
  • Max Maria Snyder
Sound engineer: Mark Butler
Sound editing: Steffi Rogge
Recording Manager: Anno Storbeck
Creative Executive: Heidi Hollerauer
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Mixing studio Shepperton International
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Kleine Mirabel Kjella Yva Damm
Mirabel Madrigal Magdalena Turba
Abuela Alma Madrigal Monica Bielenstein Uschi Brüning
Bruno Madrigal Nicola „Nico“ Devico Mamone Leonhard Mahlich
Luisa Madrigal Lo Rivera Jenniffer Kae
Isabela Madrigal Yvonne Greitzke
Pepa Madrigal Cathlen Gawlich Yvonne Ambrée
Félix Madrigal Tommy Morgenstern
Antonio Madrigal Artur Lacdao
Camilo Madrigal Álvaro Soler
Dolores Madrigal Anita Hopt
Julieta Madrigal Carolina Vera
Agustín Madrigal Bert Cosemans
Mariano Guzmán Tobias Schmidt
Señora Guzmán Denise Gorzelanny
Osvaldo Christopher Noodt
Señora Ozma Carmen Katt
Old Arturo Alter Arturo Hubert Burczek
Tiple Maestro Nikolaus Gröbe
Town Kids Dorfkinder Milosch Kopetzki
Hedwig Krämer
Asya Tolaz

Singers

  • End credits singer: Álvaro Soler

Additional voices:

  • Alexander Hauff
  • Christoph Drobig
  • Christian Intorp
  • Hubert Burczek
  • Isabelle Höpfner
  • Jelena Baack
  • Kjella Yva Damm
  • Maxi Geithner
  • Nikolaus Gröbe
  • Ole Eisfeld
  • Yvonne Ambrée
  • Amanda Murray
  • Bettina Kenney
  • Cem Arnold Süzer
  • Carmen Katt
  • Christopher Noodt
  • Jenniffer Kae
  • Judith von Radetzky
  • Leonhard Mahlich
  • Martin Schubach
  • Olivia Uhlig
  • Verena Unbehaun


Additional Spanish voices:

  • Alexandra Lozada Arana
  • Bella Barragán G
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Daniel Fontecha Daniel Santiago
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Didier Rojas Román
  • Daniela Sierra
  • Eban Music
  • Felipe Ballestas
  • Gonzalo Eduardo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • "Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
  • Juan Camilo Pineda
  • Mariana Dávila Londoño
  • Malena Gómez
  • "Mann" Manuela
  • Milady Dau
  • Fernanda "Nanda" Losada Vargas
  • Natalia "Nara" Gutiérrez
  • Oscar Gómez
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha


Other Info:

  • Álvaro Soler, the voice of Camilo, is a Spanish-German singer. He also voiced the character, and sang the End Credits Version of Dos Oruguitas in the Italian dubbing.

Greek

Ενκάντο Ένας Κόσμος Μαγικός.jpeg

Title: Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός / En'kánto: Énas Kósmos Magikós (Encanto: A Magical World)

Director: Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiótis Apostolópoulos

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eléni Kouvopoúlou

Song lyrics: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

Music editing: Δημήτρης Ακριβός / Dimítris Akrivós

Recording studio: Sierra Recordings

Mixing studio: Dubbing Brothers

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Μιραμπέλ Έλενα Δελακούρα / Élena Delakoúra
Young Mirabel Μικρή Μιραμπέλ Άννα Σαρκετζή / Ánna Sarketzí
Luisa Madrigal Λουίσα Νίνα Μαζάνη / Nína Mazáni
Isabela Madrigal Ισαμπέλα Κωνσταντίνα Κορδούλη / Konstantína Kordoúli
Bruno Madrigal Μπρούνο Θάνος Λέκκας / Thános Lékkas
Abuela Madrigal Αμπουέλα Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Julieta Madrigal Χουλιέτα Χαρά Ζησιμάτου / Hará Zisimátou
Augustín Madrigal Αγκουστίν Γιάννης Στεφόπουλος / Giánnis Stefópoulos
Dolores Madrigal Ντολόρες Μαρία Κοσμάτου / María Kosmátou
Camilo Madrigal Καμίλο Κωνσταντίνος Ρεπάνης / Konstantínos Repánis
Antonio Madrigal Αντόνιο Γιάννης Σούσκας / Giánnis Soúskas
Pepa Madrigal Πέπα Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi
Félix Madrigal Φέλιξ Αποστόλης Ψυχράμης / Apostólis Psychrámis
Mariano Guzmán Μαριάνο Αντώνης Βλάχος / Antónis Vláchos
Señora Guzmán Σενιόρα Γκουζμάν Σοφία Παναηλίδου / Sofía Panailídou
Osvaldo Οσβάλντο Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiótis Apostolópoulos
Tiple Maestro Μαέστρος Τίπλε
Señora Ozma Σενιόρα Όζμα Λένα Μαραβέα / Léna Maravéa
Old Arturo Γέρο-Αρτούρο Άγγελος Λιάγκος / Ángelos Liánkos

Singers

  • Όλοι Εσείς Εδώ / Óloi Eseís Edó (All Of You): Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα / Mariánna Kalogeráki-Voútsa (vocals)

Additional Voices:

  • Μαριάννα Καραγιάννη / Mariánna Karagiánni
  • Μαγδαληνή Λάμπρου / Magdaliní Lámprou
  • Πέγκυ Μανωλά / Pénky Manolá
  • Στρατής Μουρλάς / Stratís Mourlás
  • Αριάδνη Παπαδημητρίου / Ariádni Papadimitríou
  • Ηλίας Ρέλλας / Ilías Réllas
  • Δανάη Τσούμου / Danái Tsoúmou

Choir:

  • Λητώ Αμπατζή / Litó Ampatzí
  • Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou
  • Έλενα Παπαδημητρίου / Élena Papadimitríou
  • Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis

Hebrew

אנקאנטו.jpeg

Title: אנקאנטו / Ankanto (Encanto)

Release date: November 25, 2021

Director: ענת ניב / Anat Niv

Producer: ענבר שטגר עזרא / Inbar Steger Ezra & הדס מוזס / Hadas Moses

Translator: מאיה מיטלפונקט / Maya Mitelpunkt & ענת ניב / Anat Niv (adaptation)

Song translator, Musical director: תהל שוהם / Tehal Shoham

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal מירבל מאיה מיטלפונקט / Maya Mitelpunkt
Young Mirabel מירבל הילדה יובל בלכרוביץ' / Yuval Balcharovitch
Luisa Madrigal לואיזה זוהר מידן / Zohar Meidan
Isabela Madrigal איזבלה אלונה אלכסנדר / Alona Alexander
Abuela Alma Madrigal אבוולה אלמה מיקי קם / Mimi Kam
Bruno ברונו עידו מוסרי / Ido Mosseri
Julieta Madrigal חולייטה שירלי לילו / Shirly Lilu
Agustín Madrigal אוגוסטין מולי שולמן / Muli Shulman גילן שחף / Gilan Shahaf
Pepa Madrigal פפה מונה מור / Mona Mor
Félix Madrigal פליקס חננאל אדרי / Hananel Edri
Dolores Madrigal דולורס רויטל זלצמן / Revital Zaltsman
Camilo Madrigal קמילו גילן שחף / Gilan Shahaf
Antonio Madrigal אנטוניו איתמר אולייר / Itamar Olayier
Mariano Guzmán מריאנו גוזמן גלעד שמואלי / Gilad Shmueli
Señora Guzmán סניורה גוזמן יעל עמית / Yael Amit

Traliers

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal מירבל נועה קשפיצקי / Noa Kashpitzki (first trailer)
Abuela Alma Madrigal אבוולה אלמה יעל עמית / Yael Amit (second trailer)
Julieta Madrigal חולייטה ענת ניב / Anat Niv (second trailer)

Additional Voices:

Hindi

एनकैंटो अ मॅजिकल स्टोरी.jpeg

Title: एनकैंटो: अ मॅजिकल स्टोरी / Enakainto: A Maijikal Storee (Encanto: A Magical Story)

Release date: December 24, 2021 (Disney+ Hotstar)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Riya Duggal
Luisa Madrigal सुनयना सरकार दासगुप्ता / Sunayana Sarkar Dasgupta
Isabela Madrigal Simran Duggal

Hungarian

Encanto (Hungarian).jpeg

Title: Encanto Release date: November 25, 2021

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Gubik Petra Hivatalos
Isabela Madrigal Csuha Borbála

Icelandic

Encanto (Icelandic).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir
Musical director: Björn Thorarensen
Translator:
Lyricist:
Sound engineer: Hrund Ölmudóttir
Booking: Sigrún Elsa Bjarnadóttir
Production manager: Rósa Guðný Þórsdóttir
Production supervisor: Jens Nørkjær / Iyuno-SDI Group
Creative executive: Michael Rudolph
Dubbing studio: Stúdíó Sýrland
Mixing studio: Shepperton International
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mírabel Madrigal Salka Sól Eyfeld
Young Mirabel Unga Mírabel Kolbrún Friðriksdóttir
Abuela Alma Abúela Alma Ragnheiður Steindórsdóttir
Luisa Madrigal Lúísa Madrigal Ásdís Þula Þorláksdóttir
Isabela Madrigal Ísabella Madrigal Rakel Björk Björnsdóttir
Pepa Madrigal Lára Sveinsdóttir
Félix Madrigal Þór Breiðfjörð
Antonio Madrigal Antóníó Madrigal Árni Gunnar Magnússon
Camilo Madrigal Kamíló Madrigal Logi Pedro Stefánsson
Dolores Madrigal Dólores Madrigal Aldís Amah Hamilton
Julieta Júlíeta Þórunn Erna Clausen
Agustín Madrigal Ágústín Madrigal Valur Freyr Einarsson
Mariano Guzmán Maríanó Guzmán Ahd Tamimi
Señora Guzmán Júlía Hannam
Town Kids Þorpskrakkar Brandur Óli Gíslason
Heba Rós Jónasdóttir
Ísabel Dís Sheehan
Kolfinna Orradóttir
Tinna Berndsen Birkisdóttir

Additional Voices:

  • Ásta Kristín G. Pálsdóttir
  • Auður Guðjohnsen
  • Björn Thorarensen
  • Eyþór Ingi Gunnlaugsson
  • Gestur Sveinsson
  • Guðmundur Ólafsson
  • Gylfi Bragi Guðlaugsson
  • Ívar Baldvin Júlíusson
  • Kristinn Sturluson
  • Örn Ýmir Arason
  • Orri Huginn Ágústsson
  • Ragnheiður Sara Grímsdóttir
  • Sigrún Elsa Bjarnadóttir
  • Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
  • Þorkell Helgi Sigfússon

Other info:

  • Salka Sól Eyfeld, the voice of Mirabel, was pregnant during the recording.
  • The poster wrongly mention the release date as November 26 instead of November 24.

Indonesian

Tittle : Encanto

Release date : December 24, 2021

Dubbing director : Novie Burhan

Musical director : Adrian Warouw

Creative Executive : Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing Studio : Cipta Suara Pro

Mixing Studio : Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Tissa Gustiani Putri
Young Mirabel Mirabel Kecil Iqlima
Abuela Alma Madrigal Tety Najib
Isabela Madrigal Nadia Rosyada
Luisa Madrigal Nadya Dwi Priskila Ferrolita
Pepa Madrigal Beatrix Renita Purwiastanti
Félix Madrigal Bambang Jeger Adrian Warouw
Dolores Madrigal Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Camilo Madrigal Tizar Sponsen
Antonio Madrigal Althafaro Hugo
Bruno Madrigal Kamal Nasuti
Julieta Madrigal Novie Burhan Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Agustin Madrigal Nanang Niskala
Mariano Ihwan Zaid (only proposal's scene)
Riyad Amir
Senora Gusman May Hartati
Senora Ozma Novie Burhan
Osvaldo Kamal Nasuti Riyad Amir
Tiple Maestro Bambang Jeger

Italian

Encanto (Italian).jpg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Massimiliano Manfredi

Assistant director: Maria Grazia Napolitano

Musical director:

  • "Ermavilo" Ernesto Brancucci
  • Virginia Brancucci

Translator: Roberto Morville

Lyricist: Lorena Brancucci

Sound engineer (dialogues): Christian Murgia

Sound engineer (songs): Andrea Serraino

Creative Supervisor: Lavinia Fenu

Dubbing studio: Iyuno-SDI Group, Rome

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Giovane Mirabel Charlotte Infussi
Mirabel Madrigal Margherita De Risi
Abuela Alma Madrigal Franca D'Amato
Isabela Madrigal Diana Del Bufalo
Luisa Madrigal Alessia Amendola
Bruno Madrigal Luca Zingaretti
Camilo Madrigal Alvaro Soler
Dolores Madrigal Ilaria De Rosa
Pepa Madrigal Renata Fusco
Félix Madrigal Fabrizio Vidale
Antonio Madrigal Francesco Infussi
Julieta Madrigal Angie Cepeda
Agustín Madrigal Nanni Baldini
Mariano Guzmán Gianfranco Miranda
Señora Guzmán Doriana Chierici
Osvaldo Diego Suarez Puertas
Señora Ozma Cinzia De Carolis
Arturo Ambrogio Colombo
Town Kids Bambini Eva Morville
Francesco Raffaeli
Sofia Fronzi
Pilar Visconti
Alberto Vannini
Sofia Suarez Puertas
Federico Moretti
Sophie Murgia

Singers

  • End credits singer: Alvaro Soler

Additional voices:

  • Alessandro Conte
  • Alessia Rapini
  • Arifeh Suleiman
  • Emanuele Natalizi
  • Gabriele Palumbo
  • Irene Trotta
  • Massimo De Ambrosis
  • Matteo Costantini
  • Martina Simonelli
  • Adrian Alto
  • Alessandra Sani
  • Annalisa Usai
  • Carlo "Kaliche" Garattoni
  • Ezio Conenna
  • Emiliano Ragno
  • Mattea Serpelloni
  • Simon Rizzoli
  • Vanina Marini

Choir:

  • Claudia Paganelli
  • Cristiana Polegri
  • Daniele Vit
  • Giovanni Guarino
  • Gabriella Scalise
  • Lucrezia Cesari
  • Luca Velletri
  • Marianna Mennitti
  • Naomi Rivieccio
  • Renata Fusco
  • Roberta Frighi
  • Andrea Rinaldi
  • Alice Trombacco
  • Daniele Grammaldo
  • Diego Lorenzo Croce
  • Davide Tatoli
  • Ernesto Brancucci
  • Elisa Rinaldi
  • Nicola Gargaglia
  • Piero Di Blasio
  • Roberto Tiranti

Other info:

  • Angie Cepeda, the voice of Julieta, is a Colombian actress. She was already the voice of Julieta in the original English dubbing, and reprised the role as well in the Spanish dubbing.
  • Álvaro Soler, the voice of Camilo, is a Spanish-German singer. He also voiced the character, and sang the End Credits Version of Dos Oruguitas in the German dubbing.
  • It is the last dubbing Ernesto Brancucci worked on, before his death on April 11, 2021. He has been working with Disney since "The Great Mouse Detective" in 1986, first as a lyricist, then as the Musical director since "The Night Before Christmas" in 1993.
  • Ernesto Brancucci was credited as Ermavilo for his work as the dubbing director, as and Mirko Pontrelli for his work in the choir.
  • Charlotte Infussi, the voice of Young Mirabel, and Francesco Infussi, the voice of Antonio, are siblings.

Japanese

The Japanese dub of Encanto was released on November 26, 2021. It was recorded by the dubbing studio スタジオ・エコー / Studio Echo.

Kazakh

Title: Энканто (Encanto)

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Мирабель Мадригаль Назерке Серікболова / Nazerke Serıkbolova
Isabela Madrigal Изабелла Мадригаль Жарқынай Ханайым / Jarqynai Hanaiym
Luisa Madrigal Луиза Мадригаль Ғалия Оразова / Ğalia Orazova
Abuela Alma Madrigal Абуэла Альма Мадригаль Жанат Шайқы / Janat Şaiqy
Julieta Madrigal Хулиета Мадригаль Айгүл Иманбаева / Aigül İmanbaeva
Pepa Madrigal Пепа Мадригаль Айнұр Мұратова / Ainūr Mūratova
Félix Madrigal Феликс Мадригаль Данияр Өтеген / Daniar Ötegen
Dolores Madrigal Долорес Мадригаль "Ayree" Әйгерім Рақыш / Äigerım Raqyş
Camilo Madrigal Камило Мадригаль Әбілмансұр Серіков / Äbılmansūr Serıkov
Mariano Guzmán Мариано Гузман Қобыланды Болат / Qobylandy Bolat

Korean

엔칸토 마법의 세계.jpeg

Title: 엔칸토: 마법의 세계 / enkanto: mabeop-ui segye

Dubbing director: Park Won-bin (박원빈)

Musical director: Lee Na-ri-me (이나리메)

Translator: Kim Hye-yeon (김혜연)

Lyricist:

  • Kim Hye-yeon (김혜연)
  • Min Yeon-jae (민연재)
  • Park Won-bin (박원빈)

Creative Supervisor: Kwon Gi-ho (권기호)

Dubbing studio: Adone Studio (애드.원)

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel 어린 미라벨 다인 / Mun Da-in
Mirabel Madrigal 미라벨 마드리갈 함연지 / Ham Yeon-ji
Abuela Alma Madrigal 아부엘라 알마 마드리갈 정영주 / Jeong Yeong-ju
Bruno Madrigal 브루노 마드리갈 신용우 / Sin Yong-woo
Luisa Madrigal 루이사 마드리갈 정유정 / Jeong Yu-jeong
Isabela Madrigal 이사벨라 마드리갈 김보나 / Kim Bo-na
Julieta Madrigal 훌리에타 마드리갈 전숙경 / Jeon Suk-gyeong 박송이 / Park Song-yi
Agustín Madrigal 어거스틴 마드리갈 오인성 / Oh In-seong
Pepa Madrigal 페파 마드리갈 강은애 / Kang Eun-ae
Félix Madrigal 펠릭스 마드리갈 위훈 / Wui Hun
Dolores Madrigal 돌로레스 마드리갈 유정은 / Yu Jeong-eun
Camilo Madrigal 카밀로 마드리갈 김명준 / Kim Myeong-jun 임단우 / Lim Dan-woo
Antonio Madrigal 안토니오 마드리갈 유석현 / Yu Seok-hyeon
Mariano Guzmán 마리아노 구스만 라준 / Ra jun
Señora Guzmán 구즈만 부인 홍수정 / Hong Su-jeong
Osvaldo 오스발도 변영희 / Byeon Yeong-hui
Señora Ozma 오즈마 부인 조경이 / Jo Gyeong-i
Old Arturo 아르투로 할아버지 변영희 / Byeon Yeong-hui
Town Kids 동네 아이들 김지성 / Kim Ji-seong
설가은 / Seol Ga-eun
문다인 / Mun Da-in

Additional voices:

  • 도승은 / Do Seung-eun
  • 한복현 / Han Bok-hyeon
  • 임단우 / Im Dan-u
  • 정준 / Jeong Jun
  • 이철규 / Lee Cheol-gyu
  • 이재호 / Lee Jae-ho
  • 박송이 / Park Song-i
  • 라준 / Ra Jun
  • 류수화 / Ryu Su-hwa
  • 유인아 / Yu In-a

Latin Spanish

Encanto (Latin American Spanish).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing studio:

  • FOXTelecolombia S.A. - Colombia
  • Taller Acústico, S.C. - Mexico
  • Igloo Music - USA
  • TY FY Studios, Inc. - USA
  • WANTED! Sound + Picture - Canada
  • Menguaré Records

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Adaptation: Katya Ojeda Iturbide

Adaptation consultant: Andrea Bravo

Musical direction: Gaby Cárdenas & Luis Gerardo Villegas

Lyrics: Luis Gerardo Villegas

Choir direction: Luis Gerardo Villegas, Luis Gil & Solo Etra

Editing studio: Taller Acústico, S.C.

Creative supervisor: Berenice Esquivel

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Mirabel Niña Antonia Ledesma Abril
Mirabel Madrigal Olga Lucía Vives
Abuela Alma Madrigal María Cecila Botero Yaneth Waldman
Bruno Madrigal Alejandro Riaño
Luisa Madrigal Sugey Torres
Isabela Madrigal Isabel Garcés
Dolores Madrigal Daniela Sierra
Camilo Madrigal Juanse Diez
Pepa Madrigal Carolina Gaitán
Félix Madrigal Mauro Castillo
Julieta Madrigal Angie Cepeda
Antonio Madrigal Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Agustín Madrigal Diego Ruíz Diego Sanardi
Mariano Guzmán Maluma
Señora Guzmán Tirza Pacheco
Osvaldo Felipe Ballestas
Señora Ozma Pamela Hernández Arias Daniela Sierra
Arturo Alfonso Grau Parra
Maestro de Tiple Tiple Maestro Jona Camacho
Town Kids Niños del Pueblo Bella Barragán Gutiérrez
Daniel Fontecha
Ivanna Gómez
Malena Gómez
Tomás Beltrán

Additonal Voices

  • Alejandra del Pino
  • Alexandra Lozada Arana
  • Andrés Hernández
  • Bella Barragán G.
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Carlos Julio Herrera "Pacho"
  • Carolina Ramírez
  • Daniel Fontecha
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Daniela Rodríguez
  • Daniela Sierra
  • Didier Rojas Román
  • Diego Sanardi
  • Eban Music
  • Felipe Ballestas
  • Giovanni Cruz
  • Gonzalo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • Jona Camacho
  • Juan Camilo Pineda
  • Juan Carlos Lozano
  • Lourel - Lorena Morales
  • Malena Gómez
  • Mann
  • Margarita Redondo
  • María Paula Bernal
  • Mariana Dávila Londoño
  • Mariana Rojas Acevedo
  • Milady Dau
  • Nanda Losada Vargas
  • Nara Gutiérrez
  • Nía Etra
  • Nicolás Lozano
  • Óscar Gómez
  • Pamela Hernández (Lady GUREN)
  • Rodrigo Pardo
  • Sara Camila Bernal
  • Simón Etra (Artenomis)
  • Solo Etra
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha

Trailers:

Name Dubber
Mirabel Madrigal Meli G
Camilo Madrigal Sergio Barbosa
Luisa Madrigal Gabriela Guzmán
Isabela Madrigal Alicia Vélez
Osvaldo Daniel Lacy
Town Girl Melissa Hernández

Auditions

  • Sugey Torres as Dolores (Original/English version) - casted as Luisa.

Other info

  • The first trailer dubbing was made in Mexico, but the second trailer was made in Colombia.
  • Similarly to Coco, Spain will use instead the Mexican dubbing due to the movie's location. Because of this, no Catalan dubbing was made.
  • María Cecilia Botero, the speaking voice of Abuela Alma, Mauro Castillo, the voice of Félix, Carolina Gaitán, the voice of Pepa, Angie Cepeda, the voice of Julieta and Maluma, the voice of Mariano, were already the voices of those characters in the original English version.
  • Olga Lucía Vives, the voice of Mirabel, is the only voice who recorded her parts in Mexico. The rest of the cast recorded their lines either in Colombia, the USA or Canada, all directed at a distance by Ricardo Tejedo.
  • Alejandro Riaño, the voice of Bruno, and Yaneth Waldman, the singing voice of Abuela Alma, already worked together in the Colombian dubbing of Storks.
  • Antonia Ledesma Abril, the voice of Young Mirabel, was miscredited as Antonia Ledezma Abril.

Latvian

Title: Enkanto

Name Dubber
Mirabel Madrigal Ieva Sutugova
Isabela Madrigal Beāte Zviedre
Pepa Madrigal Rūta Dūduma-Ķirse
Dolores Madrigal Aija Andrejeva
Félix Madrigal Emīls Balceris

Lithuanian

Title: Enkanto

Name Dubber
Mirabel Madrigal Rūta Loop
Isabela Madrigal Karina Krysko
Luisa Madrigal Oneida Kunsunga

Malay

Encanto (Malay).png

Title: Encanto

Release date: December 24, 2021 (Disney+ Hotstar)

Dubbing director, Translator and Lyricist: Wan Muhammad Tamlikha

Musical director: Eka Shereen

Creative supervisor: ทศพร รุ่งวิทยา / Thotsaphon Rungwitthaya

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Nurdianah Shamsuddin
Young Mirabel Bilanna Choy
Isabela Madrigal Nur Azeera Nazir
Luisa Madrigal Elvira Arul
Abuela Alma Madrigal Salamiah Hassan
Bruno Madrigal Ahmad Shahrizal Ahmad Roslan
Pepa Madrigal Nikki Palikat
Julieta Madrigal Mardiana Ismail
Félix Madrigal Fadhli Rawi
Agustín Madrigal Azizul Sani Salleh
Dolores Madrigal Amylea Azizan
Camilo Madrigal Zahid Baharuddin
Antonio Madrigal Fateh Al Azhar
Mariano Wan Muhammad Tamlikha
Señora Guzmán Izwanna Sulaiman
Osvaldo Ahmad Azizi
Old Arturo

Modern Standard Arabic

Egypt Modern Standard Arabic
Title Release date(s) Dubbing studio Production
إنكانتو / 'Iinkantu 2022 TBA TBA

Norwegian

Encanto (Norwegian).jpeg

Title: Encanto

Dubbing director: Else Gunhild Ljøstad
Musical director:
Translator: Harald Mæle
Lyricist:
Sound engineer: Kamilla Lilje Liljedahl
Booking: Fredrikke Borander Holmestrand
Production Manager: Marthe Arnseth Jacobsen
Creative Executive: Michael Rudolph
Dubbing studio: Iyuno-SDI Group
Mixing studio: Shepperton International
Name Dubber
Orignal Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Ulrikke Brandstorp
Young Mirabel Unge Mirabel Erica Barsnes-Simonsen
Isabela Madrigal Marion Ravn
Luisa Madrigal Anna-Lisa Kumoji
Abuela Alma Madrigal Unn Vibeke Hol
Bruno Madrigal Nahom Feshatzion
Pepa Madrigal Emilie Christensen
Félix Madrigal Numa Norderhaug
Dolores Madrigal Akuvi Kumoji
Camilo Madrigal Markus Magne Rosså
Antonio Madrigal Leo Juul Tilley
Julieta Madrigal Kirsti Lucena
Agustín Madrigal Anders Baasmo Christiansen
Mariano Guzmán Anders Bye
Señora Guzmán Mari Maurstad
Town Kids Barn i byen Siv Marie Fløtberg-Rudidalen
Olivia Omara Thrane Storsve
Sindre Seip
Jonas Kruse Jåtog

Additional voices:

  • Benedikte Kruse
  • Charlotte Brænna
  • Even Bergan
  • Fredrikke Borander Holmestrand
  • Harald Mæle
  • Jon Arne Bjørnstad
  • Kjærand Moe
  • Kristian Krogstad
  • Kamilla Lilje Liljedahl
  • Lars Dahl Dolva
  • Morten Bergheim
  • Mari Lerberg Fossum
  • Marthe Arnseth Jacobsen
  • Stefan Vincent Strømnes
  • Susanne Rytter Johansen
  • Trine Bariås


Other Info:

  • Anna-Lisa Kumoji, the voice of Luisa, and Akuvi Kumoji, the voice of Dolores, are sisters.

Persian

AlphaMedia

Title: انکانتو

Release date: 2021

Dubbing director, project manager, and recording supervisor: امیرحسین صفایی / Amir Hossein Safaei

Sound mixer and arranger: میلاد استخری / Milad Estakhri

Sound recorders: صبا طباطبایی / Saba Tabatabyi & محمد جورابلو / Mohammad Jorabloo

Song: مهیاد پیرخوان / Mahyad Pirkhan

Name
Original Dubbed Dubber
Mirabel Madrigal میرابل شیدا گودرزی / Shida Goodarzi
Abuela Alma Madrigal مادر بزرگ عالمتاج خیری نیا / Alam Taj Kheiri Nia
Bruno Madrigal برونو امیرحسین صفایی / Amir Hossein Safaei
Luisa Madrigal لوئیسا الهه پورجمشید / Elahepour Jamshid
Isabela Madrigal ایزابلا جوانه برهانی / Javaneh Borhani
Pepa Madrigal پپا خاطره محمودیان / Khatereh Mahmoudian
Félix Madrigal فیلیکس محسن سرشار / Mohsen Sarshar
Camillo Madrigal کامیلو احسان صمدیار / Ehsan Samdiar
Dolores Madrigal دلوریس صبا طباطبایی / Saba Tabatabyi
Julieta Madrigal مادر محبوبه نریمیسا / Mahbubeh Narimisa
Agustín Madrigal پدر حسن همایی / Hassan Homayi
Mariano ماریانو احسان صمدیار / Ehsan Samdiar
Señora Guzmán مادر ماریانو مریم کولیوند / Maryam Kolivand

Avazheh

Title: افسون

Baniwak

Title: افسون

Dubbing manager: کامبیز سرداری / Kambiz Sardari

Voice director: هادی رنگین کمان / Hadi Rainbow

Name
Original Dubbed Dubber
Julieta Madrigal طنین کشاورز / Tanin Kesavarz

Digitoon

Title: افسون

Dubimo

Title: افسون

Release date: January 2022

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal N/A هانیه ترکمان / Hanieh Turkaman Stephanie Beatriz - English version

Glory

نجات جادو.jpeg

Title: نجات جادو

Release date: February 6, 2022

Dubbing director & Translator: مهرداد رئیسی اردلی / Mehrdad Raissi Ardali

Song & remix lyricist: پیمان پروانه / Peyman Parvaneh

Dubbing studio: Glory Entertainment

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal میرابل نیلوفر محمدی / Niloufar Mohammadi
Abuela Alma Madrigal مادبزرگ نسیم نژاد آذر / Nasim Nejad Azar
Bruno Madrigal برونو مهرداد رئیسی اردلی / Mehrdad Raissi Ardali
Luisa Madrigal لوئیسا ثمین لطیف / Samin Latif Hoora
Isabela Madrigal ایزابلا یگانه دیانی / Yeganeh Dayani
Pepa Madrigal پپا فاطمه بریران / Fatima Bariran
Félix Madrigal فلیکس یوسف افشار / Yousef Afshar
Antonio Madrigal آنتونیو سوسن طاهرزاده / Susan Taherzadeh
Camilo Madrigal کامیلو سام علیزاده / Sam Alizadeh
Dolores Madrigal دولورس رامینا باغبانباشی / Ramina Baghbanbashi
Julieta Madrigal مادر میرابل پگاه کوهی / Pegah Koohi
Agustín Madrigal پدر میرابل کیوان عسکری / Keyvan Askari
Mariano ماریانو علی حسینی / Ali Hosseini
Señora Guzmán مادر ماریانو ساناز امامی / Sanaz Emami
Town kids طنین مولیات / Tanin Molyat
صبا بیات / Saba Bayat
زهرا رهاننده / Zahra Rahanandeh

Additional voices:

  • محمد حسین سپهریان / Mohammad Hossein Sepehrian
  • سینا حق زبان / Sina Haghzaban
  • احمد احمدوند / Ahmad Ahmadvand
  • امیر حسین زهره وندی / Amir Hossein Zohreh Wendy
  • زهرا سلطان آبادی / Zahra Sultanabadi
  • هانیه مرادیان / Hanieh Moradian
  • بیتا مهین زارع / Bita Mahin Zare
  • فاطمه حق زبان / Fatima Haq Zaban
  • شیرین نور احمدی / Shirin Noor Ahmadi

MyAvanet

Novin Record

انکانتو (Novinrecord).jpg

Title: انکانتو (Encanto)

Release date: December 2021 (Novin Play)

Translator: سالار صناعیان / Salar Sanaeian

Dubbing director: نعیمه رضوانی / Naeema Rezvani

Dubbing quality supervisor: رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Recorders: بهراد مهدوی راد / Behrad Mahdavi Rad & آراز علیلو / Araz Alilu

Voice craft: ماهان زائری / Mahan Zayeri

Editor: امین چوبکی / Amin Chubaki

Technical support: بهراد مهدوی راد / Behrad Mahdavi Rad

Song translator: معین گودرزی / Moin Goodarzi

Songwriters: آراز علیلو / Araz Alilu, مسیحا شهیدی / Messiah Shahidi & رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Song adaptors: آرمین پیدا / Armin Peyda & آراز علیلو / Araz Alilu

Singers:

  • آراز علیلو / Araz Alilu, مسیحا شهیدی / Messiah Shahidi & رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Trivia:

  • In Novin Play, "Tío Félix married Pepa" in "The Family Madrigal" song is abruptly cut. However, on MyMoviz is left untouched.
  • "Under the Surface" lyrics are rewritten to make Luisa complain about her weight and wanting to go on a diet.

Qualima

Title: انکانتو (Encanto)

Soren

Title: انکانتو

Release date: February 13, 2022

Dubbing director: مینا مومنی / Mina Momeni

Translator: سارا احمدزاده / Sara Ahmadzadeh

Sound engineer: رضا سلطانی / Reza Soltani

Song writer: آنیتا قالیچی / Anita Ghalichi

Music mixer: بهزاد الماسی / Behzad Almasi

Name
Original Dubbed Dubber
Mirabel Madrigal میرابل آنیتا قالیچی / Anita Ghalichi
Abuela Alma Madrigal آبوئلا پرستو عامری / Parastoo Ameri
Bruno Madrigal برونو آیدین الماسیان / Aydin Almassian
Luisa Madrigal لوئیزا فریبا ثابتی / Fariba Sabeti
Isabela Madrigal ایزابلا مینا مومنی / Mina Momeni
Pepa Madrigal پپا سمیه الیاسی / Somaye Elyasi
Félix Madrigal فلیکس علیرضا وارسته / Alireza Varaste
Antonio Madrigal آنتونیو راضیه فهیمی / Razieh Fahimi
Camilo Madrigal کامیلو عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh
Dolores Madrigal دولوریس لیلا سودبخش / Leila Soudbakhsh
Julieta Madrigal جولیتا راضیه فهیمی / Razieh Fahimi
Agustín Madrigal آگوستین محمدرضا صولتی / MohammadReza Solati‎
Mariano ماریانو عباس چهاردهی / Abbas Chahardehi
Señora Guzmán مادر ماریانو کاملیا زارعی / Kamelia Zarei
Osvaldo آقای همسایه مسعود تقی پور / Masoud Taghipur

Soundo Studio

Title: افسون

Release date: February 1, 2022

Dubbing director: يگانه رمضانى / Yeganeh Ramezani

Project manager: رضا کرامتی / Reza Keramati

Song recorder & Song arranger: سهیل کرامتی / Soheil Keramati

Song mixer & Song master: رضا انصاری / Reza Ansari

Poet: محمد حسین مظلومی / Mohammad Hossein Mazlomi

Name Dubbed Dubber
Mirabel Madrigal N/A يگانه رمضانى / Yeganeh Ramezani
Isabela Madrigal N/A پردیس اسدپور / Pardis Asadpour

Other Info:

  • This is the first Persian dub that dubs all the songs.

UpTV

Polish

Nasze magiczne Encanto.jpeg

Title: Nasze magiczne Encanto (Our Magic Encanto)

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Musical director: Anna Serafińska

Song lyrics: Michał Wojnarowski

Production manager: Marta Gałęzka & Romana Waliczek

Dialogue recording and editing: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez & Kinga Zuchowicz-Pinilla

Song recording: Piotr Zygo

Booking coordinator: Beata Jankowska

Producer: Aleksandra Janikowska & Dominika Kotarba

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Ada Szczepaniak
Young Mirabel Mała Mirabel Kalina Górczyńska
Luisa Madrigal Anna Szymańczyk
Isabela Madrigal Natalia Piotrowska-Paciorek
Alma Madrigal Krystyna Tkacz
Bruno Madrigal Cezary Pazura
Félix Madrigal Damian Ukeje
Julieta Madrigal Ewa Konstancja Bułhak
Pepa Madrigal Anna Serafińska
Agustín Madrigal Przemysław Glapiński
Camilo Madrigal Antoni Scardina
Antonio Madrigal Kamil Michniewicz
Dolores Madrigal Monika Borzym
Mariano Tomasz Osica
Señora Guzmán Elżbieta Gaertner
Osvaldo Krzysztof Bartłomiejczyk
Señora Ozma Bożena Furczyk
Old Arturo Arturo Paweł Peterman
Pico Tukan Emmanuel Curtil - European French version
Town Kids Dzieci z miasteczka Julia Kołodziejak
Nicolas Majchrzak
Noel Majchrzak
Katarzyna Mogielnicka
Karolina Musiałowska
Mateusz Panasiuk
Jeremi Szafraniec
Nina Szafraniec
Amelia Szymczyk
Krzysztof Tymiński
Alicja Warchocka

Additonal Voices:

  • Magdalena Herman-Urbańska
  • Mateusz Kwiecień
  • Marcin Mroziński
  • Wojciech Paszkowski
  • Agata Pruchniewska
  • Monika Szomko
  • Anna Sztejner

Choir:

  • Jakub Szyperski
  • Olga Cybińska
  • Katarzyna Mogielnicka
  • Jeremi Szafraniec
  • Nina Szafraniec

Romanian

Encanto (Romanian).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Amalia Uruc
Luisa Madrigal Anda Saltelechi
Isabela Madrigal Alina Chinie

Additional Voices:

  • Petru Dumitrescu de Hillerin
  • Anastasia Adam
  • David Dobrincu
  • Natalie Adam

Russian

Энканто.jpg

Title: Энканто (Encanto)

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Мирабель Мадригаль Регина Тодоренко / Regina Todorenko
Young Mirabel Madrigal Маленькая Мирабель Мадригаль Кристина Сиротинская / Kristina Sirotinskaya
Bruno Madrigal Бруно Мадригаль Тимур Родригез / Timur Rodrigez
Isabela Madrigal Изабелла Мадригаль Ксения Рассомахина / Kseniia Rassomakhina
Luisa Madrigal Луиза Мадригаль Таис Урумидис / Tais Urumidis
Alma Madrigal Альма Мадригаль Марина Бакина / Marina Bakina
Julieta Madrigal Джульета Мадригаль Ульяна Чеботарь / Ulyana Chebotar
Agustín Madrigal Августин Мадригаль Антон Эльдаров / Anton Eldarov
Pepa Madrigal Пепа Мадригаль Юлия Чуракова / Julia Churakova
Félix Madrigal Феликс Мадригаль Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Dolores Madrigal Долорес Мадригаль Елизавета Шэйх / Elizaveta Shaikh
Camilo Madrigal Камило Мадригаль Никита Лелявин / Nikita Lelyavin
Antonio Madrigal Антонио Мадригаль Филипп Игнатенко / Philip Ignatenko
Mariano Guzmán Мариано Гузман Егор Жирнов / Egor Zhirnov
Señora Guzmán Сеньёра Гузман Елена Сортова / Elena Sortova
Osvaldo Освальдо Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
Señora Ozma Сеньёра Озма Валерия Миронова / Valeria Mironova
Old Arturo Старый Артуро Александр Багрянцев / Alexander Bagryantsev

Serbian

Енканто Магични свет.jpeg

Title: Енканто: Магични свет / Enkanto: Magični svet (Encanto: A Magical World)

Release date: Novemeber 25, 2021

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković

Lyricist: Биљана Брун / Biljana Brun

Sound engineer: Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Creative executive: Александра Јаниковска / Aleksandra Janikowska

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Мирабел Мадригал Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Luisa Madrigal Луиса Мадригал Ана Вучић / Ana Vučić
Isabela Madrigal Изабел Мадригал Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Alma Madrigal Алма Мадригал Злата Нуманагић / Zlata Numanagić Оливера Павићевић / Olivera Pavićević
Bruno Madrigal Бруно Мадригал Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović Александар Кобац / Aleksandar Kobac
Félix Madrigal Феликс Мадригал Дејан Гладовић / Dejan Gladović
Julieta Madrigal Хулијет Мадригал Леонтина Вукомановић / Leontina Vukomanović
Pepa Madrigal Пепа Мадригал Јелена Пајић / Jelena Pajić
Agustín Madrigal Агустин Мадригал Марко Марковић / Marko Marković
Dolores Madrigal Долорес Мадригал Ђурђина Радић / Đurđina Radić
Camilo Madrigal Камило Мадригал Исак Шабановић / Isak Šabanović
Antonio Madrigal Антонио Мадригал Богдан Вујић / Bogdan Vujić
Mariano Мариано Никола Миленковић / Nikola Milenković
Señora Guzmán Госпођа Гузман Draga Ćirić Živanović / Драга Ћирић Живановић
Osvaldo Освалдо Srđan Čolić / Срђан Чолић
Señora Ozma Госпођа Озма Marija Stefanović / Марија Стефановић
Old Arturo Стари Артуро Srđan Čolić / Срђан Чолић
Tiple Maestro Типл Маестро Luka Antonijević / Лука Антонијевић
Town Kids Градска деца Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Matija Tešić / Матија Тешић
Srna Šunjevarić / Срна Шуњеварић
Teodora Ristić / Теодора Ристић
Iva Brun / Ива Брун

Additional voices:

  • Ljuban Matić / Љубан Матић
  • Lucija Pat / Луција Пат
  • Lazar Čović / Лазар Човић
  • Milan Bobić / Милан Бобић
  • Jovan Petrović / Јован Петровић
  • Luka Markišić / Лука Маркишић
  • Luka Sević / Лука Севић
  • Ana Čupić / Ана Чупић
  • Sofija Radović / Софија Радовић

Choir:

Other Info:

  • Leontina Vukomanović (Леонтина Вукомановић), the voice of Julieta, was credited with her married name, Leontina Pat (Леонтина Пат).
  • On December 4, 2021, a special screening of the film with a dubbing set was held at the Cineplex cinema, Delta City shopping center, Belgrade.
  • Serbian dubbing has not been published in home video formats.

Slovak

Encanto Čarovný svet.jpeg

Title: Encanto: Čarovný svet

Release date: March 10, 2022

Dubbing director: Michal Spišák

Musical director: Kristian Seidmann

Translator: Daniel Feranec

Adaptation: Nina Strenková

Lyricist:

  • Daniel Feranec
  • Marián Brezáni

Sound engineer:

  • Dominik Suchý
  • Jonatan Pastirčák
  • Martin Bakoš
  • Peter Áč

Production Manager/Supervisor: Nina Strenková

Production: Patrícia Kubovská

Assistant Producer: Soňa Weberová

Creative Supervisor: Aleksandra Janikowska

Dubbing company: Saturn Postproduction

Dubbing studio: Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Malá Mirabel Olívia Portella
Mirabel Madrigal Simona Augustovičová
Abuela Alma Madrigal Ľudmila Mandžárová Gizela „Gizka” Oňová
Bruno Madrigal Juraj Hrčka Svätopluk Malachovský
Luisa Madrigal Monika Drgáňová
Isabela Madrigal Andrea Sabová Miroslava Drínová
Pepa Madrigal Andrea Kiráľová Somorovská
Félix Madrigal Felix Madrigal Pavol Plevčík
Antonio Madrigal Šimon Somorovský
Camilo Madrigal Dávid Hartl
Dolores Madrigal Natália Kóšová
Julieta Madrigal Monika Hilmerová
Agustín Madrigal Agustin Madrigal Filip Tůma
Mariano Patrik Vyskočil
Señora Guzmán Señora Guzmánová Jeanette Švoňavská
Osvaldo Jakub Ružička Erik Michálek
Señora Ozma Petra Gažíková-Lángová
Old Arturo Starý Arturo Roman Čisár
Tiple Maestro
Town Kids Deti z mesta Erik Koníček
Greta Luprichová
Lima Elia Prágerová
Izabela Gavorníková

Additional voices:

  • Andrej Kováč
  • Andrea Martvoňová
  • Dominik Budinský
  • Denisa Dopiráková
  • Eddy Portella
  • Viktor Nižník
  • Katarína Kvanková
  • Michal Blaho
  • Milena Čief Majerová
  • Pavol Štefánek
  • Radovan Tomeš


Other Info:

  • The movie was supposed to be released in Slovakia on November 25, 2021, but because of the COVID-19 situation, it was postponed to March 10, 2022.
  • The Slovak dubbing of the movie actually premiered on Disney+ in early March, before its cinema release in Slovakia, and even before the launch of Disney+ in the country.
  • Šimon Somorovský, the voice of Antonio, is the son of Andrea Somorovská, the voice of Pepa.

Swedish

Encanto (Swedish).jpeg

Title: Encanto

Dubbing director: Johan Lejdemyr

Musical director: Joakim Jennefors

Translator: Robert Cronholt

Lyricist: Robert Cronholt

Sound engineer: Mikael Regenholz

Booking: Enny Rönnbäck

Production Manager: Maria Hellström

Creative Executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Iyuno-SDI Group

Mixing studio: Shepperton International

Publisher: Joakim Hoffman / Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Ung Mirabel Tuva Skarby
Mirabel Madrigal Sandra Kassman
Luisa Madrigal Daniela Rathana
Isabela Madrigal Stran Cetin
Bruno Madrigal Rennie Miro
Agustín Madrigal Pablo Cepeda
Julieta Madrigal Hanna Hedlund
Pepa Madrigal Anna Sahlene
Félix Madrigal Camilo Ge Bresky
Dolores Madrigal Hilda Henze
Abuela Madrigal Astrid Assefa
Camilo Madrigal Tousin "Tusse" Chiza
Señora Guzman Kajsa Ernst
Mariano Guzman Danilo Bejarano
Town Kids Barngrupp Tuva Skarby
Lovisa Heed
Edgar Adolfsson
Charlie Löfgren Kruse

Additional voices:

  • Ana Gil de Melo Nascimento
  • Bjarne Heuser
  • Charlotte Ardai Jennefors
  • Cecilia Wrangel Skoug
  • Juan Rodríguez
  • Leopoldo Méndez
  • Mikael Regenholz
  • David Alvefjord
  • Daniel Sjöberg
  • Göran Gillinger
  • Linnéa Sjögren
  • Magnus Rongedal
  • Matilda Smedius

Tagalog

Philippines Tagalog
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
Encanto A Magical World.jpeg Encanto: A Magical World TBA Hit Productions Inc. TBA

Taiwanese Mandarin

魔法滿屋 (Taiwan).jpeg

Title: 魔法滿屋 / Mófǎ mǎn wū

Release date: November 26, 2021

Dubbing studio: 明立錄音室 / Mínglì Studio

Dubbing director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Musical director, Lyricist: 謝文德 / Xiè Wén-Dé

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Production: 景平工作室 / Jingping Studio

Creative supervisor: Sink Kwok

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel 小米拉貝兒 顏蕾容 / Yán Lěi-Róng
Mirabel Madrigal 米拉貝兒 曾允凡 / Céng Yǔn-Fán 吳以悠 / "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu
Abuela Alma Madrigal 阿嬤 王華怡 / Wáng Huá-Yí 林美璊 / Lín Měi-Mén
Bruno Madrigal 布魯諾 夏治世 / Xià Zhì-Shí 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Luisa Madrigal 路易莎 林筱玲 / "Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng 田曉梅 / "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi
Isabela Madrigal 伊莎貝拉 陳貞伃 / Chén Zhēn-Yú 劉軒蓁 / "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn
Pepa Madrigal 佩芭 張乃文 / Zhāng Nǎi-Wén 梁世韻 / "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn
Félix Madrigal 菲利 賈文安 / Jiǎ Wén-Ān 韓卓軒 / "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān
Antonio Madrigal 安東尼奧 廖唯謙 / Liào Wéi-Qiān
Camilo Madrigal 卡米羅 賴緯 / Lài Wěi 張義欣 / Zhāng Yì-Xīn
Dolores Madrigal 朵樂 穆宣名 / Mù Xuān-Míng 薛詒丹 / "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān
Julieta Madrigal 胡莉葉塔 龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì
Agustín Madrigal 奧古斯丁 李勇 / "Leo Lee" Lǐ Yǒng 于耀杰 / Yú Yào-Jié
Mariano Guzmán 馬里亞諾 陳彥鈞 / "Jaco Chen" Chén Yàn-Jūn 胡家源 / "Daniel" Hú Jiā-Yuán
Osvaldo 奧斯瓦多
Town Kids 鎮上小孩 吳宇鳴 / Wú Yǔ-Míng
顏蕾容 / Yán Lěi-Róng
孫語彤 / Sūn Yǔ-Tóng

Additional voices:

  • 姜先誠 / Jiāng Xiān-Chéng
  • 馬至慧 / Mǎ Zhì-Huì
  • 孫若薇 / Sūn Ruò-Wēi
  • 張至超 / Zhāng Zhì-Chāo
Choir: Kid choir:
  • 田曉梅 / "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi
  • 胡家源 / "Daniel" Hú Jiā-Yuán
  • 林美璊 / Lín Měi-Mén
  • 梁世韻 / "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn
  • 謝文德 / Xiè Wén-Dé
  • 于耀杰 / Yú Yào-Jié
  • 葛蕾 / Gé Lěi
  • 謝雨彤 / Xiè Yǔ-Tóng
  • 張沛瑄 / Zhāng Pèi-Xuān


Tamil

The Tamil dub of Encanto was released on December 24, 2021 on Disney+ Hotstar.

Telugu

The Telugu dub of Encanto released on December 24, 2021 on Disney+.

Thai

เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์.jpeg

Title: เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

Release date:

  • November 22, 2021 (Press Premiere)
  • November 25, 2021
Dubbing director: Rattanachai Lueangwongngam (รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม)
Musical director: Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Translator: Sirikamon Chetudomlap (ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ)
Lyricist: Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Sound engineer (dialogues): Nithinan Thongsawat (นิธินันท์ ทองสวาท)
Sound engineer (songs): Chakkrit Bua-iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม)
Mixing engineer: Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์)
Dubbing Coordinator: Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ)
Production Coordinator: Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร)
Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ)
Creative Supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
Dubbing studio: GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Mixing studio: Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel มีราเบล วัยเด็ก ศศิพัชญ์ ธนสินวณิชกุล / Sasiphat Thanasinwanitkun
Mirabel Madrigal มีราเบล ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ / Chaichaem Wannaphat
Abuela Alma Madrigal อาบัวล่า อัลม่า "ไก่" อัญชุลีอร บัวแก้ว / "Kai" Anchulion Buakaeo
Bruno Madrigal บรูโน่ สุทธิพงษ์ วัฒนจัง / Suthiphong Watthanachang
Isabela Madrigal อีซาเบล่า มัชฌิมา มีบำรุง / Matchima Mibamrung
Luisa Madrigal ลุยซ่า วิภาพร สกุลเทียนทอง / Wiphaphon Sakunthianthong
Pepa Madrigal เป๊ปป้า พัทฑรียา พยอม / Phatthriya Phayom
Félix Madrigal ฟีลิกซ์ "คิง" พิเชษฐ์ บัวขำ / "King" Phichet Buakham
Antonio Madrigal อันโตนิโอ อิสระ ไชยศิริ / Itsara Chaisiri
Camilo Madrigal กามีโล่ "แม็ค" โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม / "Mc Kosin" Kosin Pom-iam
Dolores Madrigal โดโลเรส "ลูกโป่ง" ภคมน บุณยะภูติ / "Lookpong Monna" Phakkhamon Bunyaphuti
Julieta Madrigal ฮูเลียตต้า ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ / Nattha Hiransathit ชิดชนก มัญชุรัตน์ / Chitchanok Manchurat
Agustín Madrigal อะกุสติน ฎาวิล วิศาลบรรณวิทย์ / Dawin Wisanbanwit วินัย ทาอาสา / Winai Tha-asa
Mariano Guzmán มารีอาโน่ อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Señora Guzmán ซินญอาร่ากุซมันส์ ลักขณา นาคศิริ / Lakkhana Naksiri
Osvaldo โอสวาลโด้ รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
Señora Ozma ซินญอาร่าออซม่า สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
Old Arturo ลุงอาร์ตูโร่ จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-iam
Tiple Maestro นายวงติ๊ปเล่ นิธินันท์ ทองสวาท / Nithinan Thongsawat
Town Kids กล่มเด็กชาวบ้าน กัปต์ตินันท์ สกุลวรานันท์ / Kaptinan Sakunwaranan
ณฐมน อรุณประสบสุข / Nathamon Arunprasopsuk
เพราภัสกัญญาน์ เต็มธนมงคล / Phraophatkanya Temthanamongkhon
ชมพูพันธุ์ทิพย์ เต็มธนมงคล / Chomphuphanthip Temthanamongkhon

Additional voices:

  • ชนินาถ มาเจริญ / Chaninat Macharoen
  • มนสิชา มงคลนารา / Monsicha Mongkhonnara
  • แพตรี ปราณีตพลกรัง / Phaetri Praniphonlakrang
  • ประภัฒน์ สินธพวรกุล / Praphat Sinthopworakun
  • รุจิระ ขจีเจริญ / Ruchira Khachicharoen
  • ฐานวัฒน์ กิรติเสวี / Thanawat Kiratisewi
  • ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Choir:

  • Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
  • Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ
  • Phakphum Sadasathian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร
  • Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์
  • Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์

Turkish

Enkanto Sihirli Dünya.jpeg

Title: Enkanto: Sihirli Dünya (Encanto: The Magical World)

Dubbing director: Bora Severcan

Musical director: Selim Atakan

Translator: Ece Bozçalı

Creative Supervisor:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Sound engineer: Ozan Duran

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Mixing studio: Dubbing Brothers - France

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Orginal Dubbed Speaking Singing
Young Mirabel Genç Mirabel Dora Aktaç
Mirabel Madrigal Begüm Günceler
Abuela Alma Madrigal Zeyno Burcu Temel Özlem Abacı
Bruno Madrigal Volkan Severcan
Luisa Madrigal İzgi Gülfem Torunlar
Isabela Madrigal Dolunay Pircioğlu
Pepa Madrigal Nihan Omuz
Félix Madrigal Oğuz Özoğul
Antonio Madrigal Ömer Faruk Çalışkan
Camilo Madrigal Ali Hekimoğlu
Dolores Madrigal Ayça Koptur
Julieta Madrigal Ebru Saçar Aktaç
Agustín Madrigal Ali Ekber Diribaş
Mariano Guzmán Erden Tunatekin
Señora Guzmán Bayan Guzmán Elif Güney
Osvaldo Tuğbey İstanbulluoğlu
Old Arturo Yaşlı Arturo
Señora Ozma Bayan Ozma Öykü Kılıçaslan
Tiple Maestro Oğuz Özoğul
Town Kids Kasabadaki Çocuklar Öykü Şahin
Sevgi Civek
Yaman Tümen
Zeynep Hande Berçim Çıplak

Additional voices:

  • Arda Söyletir
  • Armağan Tezcan
  • Bora Severcan
  • Ege Kurşun
  • Fatma Zeynep Yılmaz
  • Kubat Engin Değerli
  • Kürşad Yılmaz
  • Melis Köprülü
  • Burç Ünsev
  • Deniz Sujana
  • Mertkan Acar
  • Murat Değirmenci
  • Selen Severcan
  • Yağmur Erdağ
  • Yağmur Kara

Ukrainian

Ukraine Ukrainian
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
Енканто Світ магії.jpeg Енканто: Світ магії / Enkanto: Svit mahiyi November 25, 2021 Le Doyen Studio TBA

Uyghur

Uyghur
Image Title Release date(s) Dubbing studio Production
سېھىرلىك ئۆي.jpeg سېھىرلىك ئۆي TBA TBA TBA

Vietnamese

Encanto Vùng đất thần kỳ.jpeg

Title: Encanto: Vùng đất thần kỳ

Release date: February 1, 2022

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical director: Bùi Trường Giang

Translator: Lê Hoàng Anh Tuấn

Lyricist:

  • Cao Thụy Thanh Hồng (Family Madrigal) (What Elsa Can I Do?) (All Of You)
  • Lucas Luân Nguyễn (Waiting On A Miracle) (Surface Presure) (We Dont Talk About Bruno)

Creative Supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Young Mirabel Mirabel Nhỏ Ngọc Hà
Bruno Madrigal Hà Thanh Hiền
Isabela Madrigal Nguyễn Duyên Quỳnh
Luisa Madrigal Nguyễn Ánh Vân Đặng Tú Hạnh
Abuela Alma Madrigal "Ngân Quỳnh" Hồ Hồng Hạnh
Julieta Madrigal Tuyết Thu Hồ Hoàng Ngọc
Agustín Madrigal Hà Linh
Pepa Madrigal Mai Phượng Huỳnh Thanh Thảo
Félix Madrigal Hòa Bình
Dolores Madrigal Phan Huỳnh Như Thuỳ
Camilo Madrigal Phan Hưng
Antonio Madrigal Hoàng Bách
Mariano Guzmán Hải Quân
Pico Emmanuel Curtil
Señora Guzmán Nhật Thủy
Osvaldo Đạt Phi
Señora Ozma Trúc Huyền
Old Arturo Ông lão Arturo Quốc Hưng
Tiple Maestro Gia Huy
Town Kids Trẻ em trong làng Đông Khê
Gia Cát
Như Ý
Quốc Dương
Hoàng Gia Anh
Gia Phúc
Kim Anh

Additional voices:

  • Đoàn Ngọc Huyền
  • Dương Phước Hoàng
  • Lê Quan Nhân
  • Nguyễn Thị Mai Anh
  • Nguyễn Trọng Thành
  • Nguyễn Văn Chung
  • Phạm Đức Bình
  • Phùng Thiên Trang
  • Đặng Trần Thanh Danh
  • Đào Xuân Khánh Trân
  • Lê Hoàng Việt Quỳnh
  • Nguyễn Hoàng Tân
  • Ngô Mộng Diệp
  • Nguyễn Thế Phượng
  • Trần Thị Kim Anh
  • Vũ Đức Mạnh

Auditions:

  • Hồ Hoàng Ngọc as Luisa (singing) - casted as Julieta (singing).

Other Info:

  • The movie was originally planned to be released on November 2021 in Vietnam; was then postponed to January 2022, to finally be released on February 1, 2022, because of COVID-19.
  • A snippet of the Vietnamese dubbing could actually be heard in Disney's official multi-language video of "We Don't Talk About Bruno" before the release of the dubbing in theaters.
  • Hồ Hoàng Ngọc, the singing voice of Julieta, originally auditioned for Luisa's singing voice but didn't get the role. She can still be heard singing in the choir of the song "Surface Pressure", in addition to her role as Julieta's singing voice.
  • Huỳnh Nguyễn Thu Thảo, the voice of Mirabel, was originally rejected for the part after her audition. After a second audition, and facing a lack of time, she eventually got the role.
  • The Vietnamese Production had a hard time finding a suitable singing voice for Luisa, and after many auditions and because of lack of time, Disney eventually settled on Đặng Tú Hạnh.


Advertisement