International Dubbing Wiki
Advertisement

Encanto is an American computer-animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios. It was released on November 24, 2021, focusing on the wondrous Madrigal family living in the far mountains of Colombia, who all are magically gifted; except for Mirabel. The movie stars Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, Wilmer Valderrama, Adassa and Diane Guerrero.


English[]

Release dates:

  • Los Angeles, El Capitan Theatre - November 3, 2021 (premiere)
  • USA - November 24, 2021 (theatrical)
  • Disney+ - December 24
Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Stephanie Beatriz
Young Mirabel Noemi Josefina Flores
Bruno Madrigal John Leguizamo
Isabela Madrigal Diane Guerrero
Luisa Madrigal Jessica Darrow
Alma Madrigal María Cecilia Botero Olga Merediz
Julieta Madrigal Angie Cepeda
Agustín Madrigal Wilmer Valderrama
Pepa Madrigal Carolina Gaitán
Félix Madrigal Mauro Castillo
Dolores Madrigal Adassa
Camilo Madrigal Rhenzy Feliz
Antonio Madrigal Ravi-Cabot Conyers
Mariano Guzmán Maluma
Pico Alan Tudyk
Señora Guzmán Rose Portilla
Osvaldo Juan Castano
Señora Ozma Sarah-Nicole Robles
Old Arturo Hector Elias
Tiple Maestro Jorge E. Ruiz Cano
Town Kids Alyssa Bella Candian
Paisley Day Herrera
Brooklyn Skylar Rodriguez
Ezra Rudulph

Singers[]

  • End credits singer: Sebastián Yatra

Arabic[]

Title: إنكانتو / 'Iinkantu (Encanto)

Release date: November 26, 2021

Brazilian Portuguese[]

Encanto (Brazilian Portuguese).jpg

Title: Encanto

Release date: November 25, 2021

Dubbing studio: TV Group Digital Brasil

Dubbing director: Robson Kumode

Musical director: Felipe Sushi

Choir conductor: Daiane Lopes

Translator, Lyricist: Mariana Elisabetsky

Creative executive: Ana Lucia Lima

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mariana "Mari" Evangelista
Young Mirabel Mirabel Criança Sofia Andreatto
Luisa Madrigal Lara Suleiman
Isabela Madrigal Larissa Cardoso
Pepa Madrigal Veridiana Benassi
Félix Madrigal Cláudio Galvan
Dolores Madrigal Jeniffer Nascimento
Camilo Madrigal Filipe Bragança
Abuela Alma Madrigal Márcia Fernandes
Bruno Madrigal Sérgio Rufino
Mariano Guzmán Felipe Araújo
Antonio Madrigal Lucas Kumode
Julieta Madrigal Andrezza Massei
Agustín Madrigal Roberto Rocha
Señora Guzmán Zayra Zordan
Osvaldo Ramon Campos
Señora Ozma Carol Valença
Old Arturo Señor Arturo Douglas Monteiro
Tiple Maestro Professor de Tiple Robson Kumode
Town Kids Crianças da Cidade Clara Ferreira
Israel Barbosa
Julia Dias
Marina Mafra
Miguel Ferreira

Singers:[]

  • End credits singer: Felipe Araújo
  • Não Falamos do Bruno (We Don't Talk About Bruno): Andrezza Massei, Carol Valença, Hugo Picchi Neto & Thiago Machado

Additional Voices:[]

  • Angélica Santos
  • Aline Altemio
  • Aline Serra
  • Aliosha Br
  • Bruna Matta
  • Bruno Sigrist
  • Camila Castellani
  • Carlos de Niggro
  • César Marchetti
  • Daiane Lopes
  • Dláigelles Silva
  • Éri Correia
  • Fábio Azevedo
  • Felipe Costa
  • Filipe Lopes
  • Gabriel Ebling
  • Gael Elisabetsky
  • Giovanna Calegaretti
  • Hugo Picchi Neto
  • Isa Salles
  • Juliana Taino
  • Julio Cesar (Dui)
  • Karine Lopes
  • Letícia Soares
  • Lívia Simardi
  • Lorena Castro
  • Lucas Cândido
  • Luci Salustes
  • Ludmillah Anjos
  • Manuela Freua
  • Marcelo Campos
  • Marisa Mainarte
  • Mayke Ziemann
  • Mia Elisabetsky
  • Nicole Lopes
  • Patrícia "Patt" Souza
  • Raul Rosa
  • Rosângela Rhafaelle
  • Rose Lopes
  • Sarah C.S
  • Simone Évanz
  • Talita Nativa
  • Thayana Roverso
  • Thiago Longo
  • Toninho Neto
  • Vânia Canto
  • Victoria Saavedra
  • Yan Lopes

Other info:[]

  • Lucas Kumode, the voice of Antonio, is the son of Robson Kumode, the voice of Tiple Maestro and the Dubbing director.
  • Clara and Miguel Ferreira, two voices of the Town Kids, are siblings.

Bulgarian[]

Енканто.png

Title: Енканто

Release date: November 26, 2021

Recording studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Мариета Петрова / Marieta Petrova

Translator: Милена Васкова / Milena Vaskova

Musical director: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Mixing studio: Shepperton International

Producer: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Мирабел Мадригал Весела Бонева / Vesela Boneva
Abuela Alma Madrigal Абуела Алма Мадригал Анелия Шишкова / Anelia Shishkova
Bruno Madrigal Чичо Бруно Мадригал Филип Аврамов / Philip Avramov
Luisa Madrigal Луиза Мадригал Прея Осасей / Preia Osasey
Isabela Madrigal Изабела Мадригал Димитрина Германова / Dimitrina Germanova
Pepa Madrigal Леля Пепа Мадригал Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Julieta Madrigal Жулиета Мадригал Лина Шишкова / Lina Shishkova
Dolores Madrigal Долорес Мадригал Кръстина Кокорска-Криста / Krastina Kokorska-Krista
Agustin Madrigal Агустин Мадригал Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Felix Madrigal Феликс Мадригал Константин Икономов / Konstantin Ikonomov
Camilo Madrigal Камило Мадригал Никола Попов / Nikola Popov
Mariano Guzmán Мариано Гузман Момчил Степанов / Momchil Stepanov
Señora Guzmán Майката на Мариано Василка Сугарева / Vasilka Sugareva

Additional voices[]

  • Максим Шишков / Maksim Shishkov
  • Ивайла Бояджиева / Ivayla Boyadzhieva

Cantonese[]

奇幻魔法屋.jpeg

Title: 奇幻魔法屋 / Kei waan mo faat uk

Release date: November 26, 2021

Dubbing studio: 數碼動音有限公司 / Cinedigit Sound Ltd.

Dubbing director: 曾佩儀 / "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji

Musical director: 梁偉基 / Loeng Wai-Gei

Translator: 默黑良犬 / Mak Hak Loeng Hyun

Lyricist: 王仲傑 / "Kit Wong" Wong Zung-Git

Production: 鄭穎園 / Zeng Wing-Jyun

Creative executive: Sink Kwok

Song-recording studio: Watch Music Recording Studio

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal 美麗寶 麥智鈞 / "Melodee Wak" Mak Zi-Gwan
Young Mirabel 幼年美麗寶 梁鎧潼 / Loeng Hoi-Tung
Luisa Madrigal 露苡莎 張國穎 / "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing
Isabela Madrigal 伊莎貝拉 莫子慧 / "Athene Mok" Mok Zi-Wai
Abuela Alma Madrigal 艾瑪婆婆 馮素波 / "Alice Fung" Fung Sou-Bou 謝劭程 / Ze Siu-Cing
Bruno Madrigal 般盧 盧俊豪 / Lou Zeon-Hou
Félix Madrigal 菲力 周偉強 / Zau Wai-Koeng
Julieta Madrigal 荷莉蒂 曾佩儀 / "Jingle Tsang" Zang Pui-Ji
Pepa Madrigal 琵琶 邵美君 / "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan
Agustìn Madrigal 奧古斯汀 辛偉強 / San Wai-Koeng
Camilo Madrigal 卡米路 黎榮業 / "Tristan Lai" Lai Wing Jip 鄭君熾 / "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci
Antonio Madrigal 安東尼奧 莊日楠 / Zong Jat-Naam
Dolores Madrigal 多麗斯 陳小芝 / Can Siu-Zi 郭嘉碧 / "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik
Mariano Guzmán 馬利安奴 張裕東 / Cheung Yu Tung
Señora Guzmán 奧維度太太 蔡惠萍 / "Judy Choi" Coi Wai-Ping
Osvaldo 奧維度 蕭徽勇 / "Gordon Siu" Siu Fai-Jung
Señora Ozma 奧斯瑪太太 李潤知 / "Christine Li" Li Yun-Chi
Old Arturo 老阿圖羅 巫哲棋 / "Jackie Mo" Mou Zit-Kei
Tiple Maestro 結他演奏者
Town Kids 城鎮小孩 鄧芷鈞 / Dang Zi-Gwan
温正匡 / Wan Zing-Hong
林芊瑜 / Lam Cin-Jyu

Singers[]

  • 無人會提起他 / Mou jan wui tai hei taa (We Don't Talk About Bruno) & 每一個 / Mui jat go (All Of You): 陳彥廷 / "Jeffero Chan" Can Jin-Ting, 梁偉基 / Loeng Wai-Gei & 梁朗賢 / "Kero Leung" Loeng Long-Jin

Additional Voices:[]

  • 廖杏茵 / "Annette Liu" Liu Hang-Jan
  • 李震權 / "Cipher Li" Lei Zan-Kyun
  • 洗詠儀 / Sai Wing-Ji
  • 鍾文傑 / Zung Man-Git
  • 童文 / Tung Man
  • 梁偉基 / Loeng Wai-Gei
  • 梁朗賢 / "Kero Leung" Loeng Long-Jin
  • 陳彥廷 / "Jeffero Chan" Can Jin-Ting
  • 陳希敏 / "Bonnie Chan" Can Hei-Man
  • 李楚翹 / Lei Co-Kiu
  • 包賢敏 / Baau Jin-Man
  • 包賢婷 / Baau Jin-Ting
  • 林子晉 / Lam Zi-Zeon
  • 蘇析軒 / Sou Sik-Hin

Other info:[]

  • Mirabel's voice, "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan (麥紫筠), was credited as 麥智鈞.

Canadian French[]

Encanto - La fantastique famille Madrigal (Canada).jpeg

Title: Encanto : La fantastique famille Madrigal (Encanto: The Fantastic Madrigal Family)

Release date: November 24, 2021

Dubbing director: Natalie Hamel-Roy

Adaptor: Valérie Bocher

Creative executives: Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Mixing studio: Dubbing Brothers

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Geneviève Bédard Camille Timmerman - European French version
Young Mirabel Mirabel (petite) Lily-Rose Régnier
Bruno Madrigal Benoît Brière
Agustín Madrigal Marc-André Bélanger Juan Arbelaez - European French version
Abuela Alma Madrigal Dominique Quesnel
Isabela Madrigal Marguerite D'Amour Kaycie Chase - European French version
Luisa Madrigal Alice Pascual Ana Ka - European French version
Pepa Madrigal Catherine Brunet Sharon Laloum - European French version
Dolores Madrigal Émilie Josset Angèle Humeau - European French version
Camilo Madrigal Matis Ross Tom Almodar - European French version
Mariano Guzmán Martin Watier Benoît Cauden - European French version
Julieta Madrigal Geneviève Alarie Barbara Tissier - European French version
Félix Madrigal Julián Andrés Ortiz Cardona
Antonio Madrigal Oscar Vaillancourt
Señora Guzmán Hélène Lasnier
Osvaldo Alexandre Daneau
Old Arturo Arturo
Pico Emmanuel Curtil - European French version
Señora Ozma Viviane Pacal
Town Kids Enfants du village Emma Bao Linh Tourné
Thierry Yatma Beye
Lorie-Ann Piché
Marianne Chénier

Additional Voices:[]

  • Guillaume Champoux
  • Christian Perrault
  • Marie-Ève Sansfaçon
  • Éloïsa Cervantes

Singers[]

Choir - European French:[]

  • Arnaud Léonard
  • Jean-Claude Donda
  • Richard Rossignol
  • Oliver Constantin
  • Olivier Podesta
  • Daniel Beretta
  • David Krüger
  • Fily Keita
  • Mery Lanzafame
  • Magali Bonfils
  • Barbara Beretta
  • Coralie Thuilier
  • Camille Timmerman
  • Camille Donda
  • Rafaelle Cohen
  • Simon Faliu
  • Alban Thuilier
  • Anaëlle Taïeb
  • Matisse Jacquemin-Bonfils
  • Léovanie Raud
  • Léo Ristorto
  • Rebecca Benhamour
  • Jaynelia Coadou
  • Clara Quilichini
  • Jean-Michael Vaubien
  • Ferhat Benmoussa
  • Alexis Loison
  • Manon Taris

Choir - Canadian French:[]

  • Alain Couture
  • Catherine Léveillé
  • Dominique Primeau
  • Julie Leblanc
  • Dominique Côté
  • Nancy Fortin
  • Vincent Potel
  • Vincent Morel
  • Gardy Fury
  • José Paradis
  • Julie Leblanc
  • Marie-Christine Depestre

Other info:[]

  • The additional voices of Barbara Beretta, Richard Rossignol, Arnaud Léonard, Michaël Lelong, Mery Lanzafame, and Emmanuelle Krebs were all retained from the European French dub.
  • Abuela Alma, Bruno, Antonio and Osvaldo are the only characters who got their own singing voice in the Quebec dubbing.
  • Matis Ross, the voice of Camilo, was miscredited as Mathis Ross.
  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is also the voice of the character in the European French version.

Chinese Mandarin[]

魔法滿屋 (China).jpeg

Title: 魔法满屋 / Mófǎ mǎn wū

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal 李嘉琦 "辣目洋子" / "Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí 黄雅楠 | Huáng Yǎ-Nán
Isabela Madrigal 朱蓉蓉 | Zhū Róng-Róng 胡维纳 | "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà

Croatian[]

Encanto Naš čarobni svijet.jpg

Title: Encanto: Naš čarobni svijet

Release date: November 25, 2021

Dubbing studio: Livada Produkcija

Translator, adpator & director: Anja Maksić Japundžić

Music director: Goran Kuretić & Leonard Klaić

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mia Negovetić
Young Mirabel Mirabel (dijete) Zara Penava
Luisa Madrigal Iva Mihalić Sanja Parmać
Isabela Madrigal Albina Grčić
Alma Madrigal Ksenija Prohaska Jadranka Krištof
Bruno Madrigal Filip Riđički
Pepa Madrigal Lu Jakelić
Félix Madrigal Ervin Baučić
Dolores Madrigal Sabrina Hebiri
Julieta Madrigal Vanda Winter
Agustin Madrigal Frano Mašković
Camilo Madrigal Damir Kedžo
Antonio Madrigal Lenon Anđelković
Mariano Guzmán Fabijan Pavao Medvešek
Señora Guzmán Gđa. Guzman Mirta Zečević
Osvaldo Paško Vukasović
Señora Ozma Gđa. Ozma Anja Maksić Japundžić
Old Arturo Stari Arturo Boris Barberić
Tiple Maestro Glazbenik Leonard Klaić
Town Kids Djeca Lea Jablanović
Adriana Klačar
Vatroslav Hrelec

Additional Voices:[]

  • Daniel Dizdar
  • Dragan Brnas
  • Vladimir Pavelić
  • Mustafa Softić
  • Ivana Čabraja
  • Nataša Mirković
  • Daria Hodnik Marinković
  • Rina Serdarević
  • Neva Serdarević
  • Ana Ćapalija
  • Dora Jakobović
  • Petra Blažeković
  • Goran Vrbanić
  • Sead Berberović

Czech[]

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Vendula Příhodová
Luisa Madrigal Denisa Nesvačilová Šárka Dreiseitelová
Isabela Madrigal Ivana Korolová

Danish[]

Encanto (Danish).png

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mira Andrea Balloli
Luisa Madrigal Lea Thiim Harder
Isabela Madrigal Andrea Lykke Oehlenschlæger

Dutch[]

Encanto (Dutch).png

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Vajèn van den Bosch
Luisa Madrigal Jeske Van de Staak
Isabela Madrigal Maria Hengst
Bruno Madrigal Ewout Eggink

Estonian[]

Encanto (Estonian).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Translator: Timo Diener

Adaptor: Olivia Soans

Director: Margo Teder

Voice director: Henrik Veeäär & Andres Nõlvak

Singing director: Kaire Vilgats

Song translator: Tõnu Oja

Producer: Mari Randmäe

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Janet Vavilov
Luisa Madrigal Piret Krumm
Isabela Madrigal Liis Remmel
Abuela Alma Madrigal Ülle Kaljuste Terje Pennie
Pepa Madrigal Tanja Mihhailova-Saar
Félix Madrigal Kalle Sepp
Camilo Madrigal Märten Männiste
Bruno Madrigal Priit Võigemast
Julieta Madrigal Harriet Toompere
Agustín Madrigal Märt Avandi

Additional Voices:[]

  • Erki Aule
  • Hubert Uusberg
  • Karmo Nigula
  • Sandra Uusberg
  • Elina Reinold
  • Jakop Nõmmik

Choir:[]

  • Rasmus Erismaa
  • Priidu Aardam
  • Dagmar Oja
  • Kaire Vilgats

European French[]

Encanto - La fantastique famille Madrigal (France).jpeg

Title: Encanto : La fantastique famille Madrigal (Encanto: The Fantastic Madrigal Family)

Release dates:

  • Paris, Grand Rex theater - November 19, 2021 (premiere)
  • November 24, 2021

Dubbing director: Claire Guyot

Musical directors: Magali Bonfils, Olivier Constantin & Claude Lombard

Translator: Houria Belhadji

Lyricist: Virginie Acariès

Sound engineers: Johnnatan Thuilier (Dialogues) & Estienne Boussuge (Songs)

Sound editing: Justin Huss

Mixing engineer: Frédéric Dray

Production Manager: Sabrina Savary

Creative Executives: Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Dubbing & mixing studio: Dubbing Brothers

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Camille Timmerman
Young Mirabel Mirabel (petite) Adèle Lagrand
Bruno Madrigal José Garcia
Agustín Madrigal Juan Arbelaez
Abuela Madrigal Dominique Quesnel
Isabela Madrigal Kaycie Chase
Luisa Madrigal Ana Ka
Pepa Madrigal Sharon Laloum
Dolores Madrigal Angèle Humeau
Camilo Madrigal Tom Almodar
Mariano Guzmán Benoît Cauden
Julieta Madrigal Barbara Tissier
Félix Madrigal Julián Andrés Ortiz Cardona
Antonio Madrigal Noé Chabbat
Señora Guzmán Juliette Degenne
Osvaldo François-Xavier Demaison
Old Arturo Arturo âgé Thierry Desroses
Pico Emmanuel Curtil
Tiple Maestro Jérôme Pauwels
Town Kids Enfants du village Ethan Mouredon
Loïse Charpentier
Zadig Le Labourier-Tiêu
Éva Tartavel

Additional Voices:[]

  • Cédric Ingard
  • Francis Benoit
  • Sébastien Baulain
  • Rachel Pignot
  • Isabelle Ferron
  • Amandine Bataille
  • Virginie Perrier
  • Fred Colas
  • Barbara Beretta
  • Richard Rossignol
  • Arnaud Léonard
  • Michaël Lelong
  • Mery Lanzafame
  • Emmanuelle Krebs


Other info:[]

  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is a Quebec actress and recorded her parts in Quebec.
  • Juan Arbelaez, the voice of Agustín, is a Colombian chef, host and columnist living in France.
  • Camille Timmerman, the voice of Mirabel, is the daughter of Barbara Tissier, the voice of Julieta, Mirabel's mother.
  • This is the last dubbing work in which Claude Lombard, the Musical director, worked on, before her death on September 20, 2021. She had been the Musical director of Disney movies for the past two decades.

European Portuguese[]

Encanto (Portuguese).jpg

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Carina Leitão
Luisa Madrigal Mariana Pacheco
Isabela Madrigal Vânia Pereira

Finnish[]

Encanto (Finnish).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Jukka Nylund

Translator: Marko Hartama

Sound engineer: Kari Starck

Production Manager: Carolina Heinonen

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Esme Kaislakari
Young Mirabel Nuori Mirabel Ida Purmonen
Abuela Alma Eija Ahvo
Bruno Antti L.J. Pääkkönen
Luisa Ulriikka Heikinheimo
Isabela Diandra Flores
Pepa Netta Laurenne
Félix Tidjân Ba
Antonio Winston Hämäläinen
Camilo Elias Hjelm
Dolores Amy Burgess
Julieta Sari Ann Stolt
Agustín Ilkka Villi
Mariano Aaro Wichmann
Señora Guzmán Heidi Herala

Additional Voices:[]

  • Jemina Haukka
  • Senni Peltoniemi
  • Hertta Luoma
  • Jeremy Kiberu
  • Isabel Suvanne
  • Antti Koivula
  • Camilla Bäckman
  • Emilia Nyman
  • Heljä Heikkinen
  • Ilona Pukkila
  • Olli Rahkonen
  • Osku Ärilä
  • Pekka Kuorikoski
  • Saara Lehtonen

Choir:[]

  • Emilia Nyman
  • Camilla Bäckman
  • Saara Lehtonen
  • Pekka Kuorikoski
  • Antti Koivula
  • Osku Ärilä

Flemish[]

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Kato Haes
Luisa Madrigal Josefien Grossen
Isabela Madrigal Oonagh Jacobs

Georgian[]

Title (primary): ენკანტო / Enk’ant’o (Encanto)

Title (secondary): ენკანტო: ჯადოსნური ოჯახი / Enk’ant’o: Jadosnuri ojakhi

Release date: December 16, 2021

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal მირაბელს გვანცა ლაღიძე / Gvantsa Laghidze ნატალია "ნატა" ნაყოფია / Nat’alia "Nat’a" Naq’opia
Luisa Madrigal ნინო ნეროძე / Nino Nerodze "მემე" მარიამ ჟორდანია / "Meme" Mariam Zhordania
Isabela Madrigal ლალი გოგიძე / Lali Gogidze
Abuela Madrigal ნათია კავსაძე / Natia Kavsadze

Other info[]

  • This is the first Disney movie to be dubbed into Georgian Before that Georgian Used Voiceovers For Movies.
  • The dub was sponsered by the Prime Minister, Sandora Georgia.

German[]

Encanto (German).jpeg

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Magdalena Turba
Luisa Madrigal Jenniffer Kae
Isabela Madrigal Yvonne Greitzke

Singers[]

  • End credits singer: Álvaro Soler

Greek[]

Ενκάντο Ένας Κόσμος Μαγικός.jpeg

Title: Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός / En'kánto: Énas Kósmos Magikós (Encanto: A Magical World)

Director: Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiótis Apostolópoulos

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eléni Kouvopoúlou

Song lyrics: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

Music editing: Δημήτρης Ακριβός / Dimítris Akrivós

Recording studio: Sierra Recordings

Mixing studio: Dubbing Brothers

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Μιραμπέλ Έλενα Δελακούρα / Élena Delakoúra
Young Mirabel Μικρή Μιραμπέλ Άννα Σαρκετζή / Ánna Sarketzí
Luisa Madrigal Λουίσα Νίνα Μαζάνη / Nína Mazáni
Isabela Madrigal Ισαμπέλα Κωνσταντίνα Κορδούλη / Konstantína Kordoúli
Bruno Madrigal Μπρούνο Θάνος Λέκκας / Thános Lékkas
Abuela Madrigal Αμπουέλα Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Julieta Madrigal Χουλιέτα Χαρά Ζησιμάτου / Hará Zisimátou
Augustín Madrigal Αγκουστίν Γιάννης Στεφόπουλος / Giánnis Stefópoulos
Dolores Madrigal Ντολόρες Μαρία Κοσμάτου / María Kosmátou
Camilo Madrigal Καμίλο Κωνσταντίνος Ρεπάνης / Konstantínos Repánis
Antonio Madrigal Αντόνιο Γιάννης Σούσκας / Giánnis Soúskas
Pepa Madrigal Πέπα Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi
Félix Madrigal Φέλιξ Αποστόλης Ψυχράμης / Apostólis Psychrámis
Mariano Guzmán Μαριάνο Αντώνης Βλάχος / Antónis Vláchos
Señora Guzmán Σενιόρα Γκουζμάν Σοφία Παναηλίδου / Sofía Panailídou
Osvaldo Οσβάλντο Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panagiótis Apostolópoulos
Tiple Maestro Μαέστρος Τίπλε
Señora Ozma Σενιόρα Όζμα Λένα Μαραβέα / Léna Maravéa
Old Arturo Γέρο-Αρτούρο Άγγελος Λιάγκος / Ángelos Liánkos

Singers[]

  • Όλοι Εσείς Εδώ / Óloi Eseís Edó (All Of You): Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα / Mariánna Kalogeráki-Voútsa (vocals)

Additional Voices:[]

  • Μαριάννα Καραγιάννη / Mariánna Karagiánni
  • Μαγδαληνή Λάμπρου / Magdaliní Lámprou
  • Πέγκυ Μανωλά / Pénky Manolá
  • Στρατής Μουρλάς / Stratís Mourlás
  • Αριάδνη Παπαδημητρίου / Ariádni Papadimitríou
  • Ηλίας Ρέλλας / Ilías Réllas
  • Δανάη Τσούμου / Danái Tsoúmou

Choir:[]

  • Λητώ Αμπατζή / Litó Ampatzí
  • Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou
  • Έλενα Παπαδημητρίου / Élena Papadimitríou
  • Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis

Hebrew[]

אנקאנטו.jpeg

Title: אנקאנטו / Ankanto (Encanto)

Release date: November 25, 2021

Director: ענת ניב / Anat Niv

Producer: ענבר שטגר עזרא / Inbar Steger Ezra & הדס מוזס / Hadas Moses

Translator: מאיה מיטלפונקט / Maya Mitelpunkt & ענת ניב / Anat Niv (adaptation)

Song translator, Musical director: תהל שוהם / Tehal Shoham

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal מירבל מאיה מיטלפונקט / Maya Mitelpunkt
Young Mirabel מירבל הילדה יובל בלכרוביץ' / Yuval Balcharovitch
Luisa Madrigal לואיזה זוהר מידן / Zohar Meidan
Isabela Madrigal איזבלה אלונה אלכסנדר / Alona Alexander
Abuela Alma Madrigal אבוולה אלמה מיקי קם / Mimi Kam
Bruno ברונו עידו מוסרי / Ido Mosseri
Julieta Madrigal חולייטה שירלי לילו / Shirly Lilu
Agustín Madrigal אוגוסטין מולי שולמן / Muli Shulman גילן שחף / Gilan Shahaf
Pepa Madrigal פפה מונה מור / Mona Mor
Félix Madrigal פליקס חננאל אדרי / Hananel Edri
Dolores Madrigal דולורס רויטל זלצמן / Revital Zaltsman
Camilo Madrigal קמילו גילן שחף / Gilan Shahaf
Antonio Madrigal אנטוניו איתמר אולייר / Itamar Olayier
Mariano Guzmán מריאנו גוזמן גלעד שמואלי / Gilad Shmueli
Señora Guzmán סניורה גוזמן יעל עמית / Yael Amit

Traliers[]

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal מירבל נועה קשפיצקי / Noa Kashpitzki (first trailer)
Abuela Alma Madrigal אבוולה אלמה יעל עמית / Yael Amit (second trailer)
Julieta Madrigal חולייטה ענת ניב / Anat Niv (second trailer)

Additional Voices:[]

Hindi[]

एनकैंटो अ मॅजिकल स्टोरी.jpeg

Title: एनकैंटो: अ मॅजिकल स्टोरी / Enakainto: A Maijikal Storee (Encanto: A Magical Story)

Release date: December 24, 2021 (Disney+ Hotstar)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Riya Duggal
Luisa Madrigal सुनयना सरकार दासगुप्ता / Sunayana Sarkar Dasgupta
Isabela Madrigal Simran Duggal

Hungarian[]

Encanto (Hungarian).jpeg

Title: Encanto Release date: November 25, 2021

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Gubik Petra Hivatalos
Isabela Madrigal Csuha Borbála

Icelandic[]

Encanto (Icelandic).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Mírabel Madrigal Salka Sól Eyfeld
Young Mirabel Unga Mírabel Kolbrún Friðriksdóttir
Abuela Alma Abúela Alma Ragnheiður Steindórsdóttir
Luisa Madrigal Lúísa Madrigal Ásdís Þula Þorláksdóttir
Isabela Madrigal Ísabella Madrigal Rakel Björk Björnsdóttir
Pepa Madrigal Lára Sveinsdóttir
Félix Madrigal Þór Breiðfjörð
Antonio Madrigal Antóníó Madrigal Árni Gunnar Magnússon
Camilo Madrigal Kamíló Madrigal Logi Pedro Stefánsson
Dolores Madrigal Dólores Madrigal Aldís Amah Hamilton
Julieta Júlíeta Þórunn Erna Clausen
Agustín Madrigal Ágústín Madrigal Valur Freyr Einarsson
Mariano Guzmán Maríanó Guzmán Ahd Tamimi
Señora Guzmán Júlía Hannam
Town Kids Þorpskrakkar Brandur Óli Gíslason
Heba Rós Jónasdóttir
Ísabel Dís Sheehan
Kolfinna Orradóttir
Tinna Berndsen Birkisdóttir

Additional Voices:[]

  • Ásta Kristín G. Pálsdóttir
  • Auður Guðjohnsen
  • Björn Thorarensen
  • Eyþór Ingi Gunnlaugsson
  • Gestur Sveinsson
  • Guðmundur Ólafsson
  • Gylfi Bragi Guðlaugsson
  • Ívar Baldvin Júlíusson
  • Kristinn Sturluson
  • Örn Ýmir Arason
  • Orri Huginn Ágústsson
  • Ragnheiður Sara Grímsdóttir
  • Sigrún Elsa Bjarnadóttir
  • Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
  • Þorkell Helgi Sigfússon

Other info:[]

  • The poster wrongly mention the release date as November 26 instead of November 24.

Indonesian[]

Tittle : Encanto

Release date : December 24, 2021

Dubbing director : Novie Burhan

Musical director : Adrian Warouw

Creative Executive : Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing Studio : Cipta Suara Pro

Mixing Studio : Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Singing
Mirabel Madrigal Tissa Gustiani Putri
Young Mirabel Mirabel Kecil Iqlima
Abuela Alma Madrigal Tety Najib
Isabela Madrigal Nadia Rosyada
Luisa Madrigal Nadya Dwi Priskila Ferrolita
Pepa Madrigal Beatrix Renita Purwiastanti
Félix Madrigal Bambang Jeger Adrian Warouw
Dolores Madrigal Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Camilo Madrigal Tizar Sponsen
Antonio Madrigal Althafaro Hugo
Bruno Madrigal Kamal Nasuti
Julieta Madrigal Novie Burhan Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Agustin Madrigal Nanang Niskala
Mariano Ihwan Zaid (only proposal's scene)
Riyad Amir
Senora Gusman May Hartati
Senora Ozma Novie Burhan
Osvaldo Kamal Nasuti Riyad Amir
Tiple Maestro Bambang Jeger

Italian[]

Encanto (Italian).jpg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Margherita De Risi
Isabela Madrigal Diana Del Bufalo
Luisa Madrigal Alessia Amendola
Bruno Madrigal Luca Zingaretti
Camilo Madrigal Alvaro Soler
Abuela Alma Madrigal Franca D'Amato

Singers[]

  • End credits singer: Alvaro Soler

Japanese[]

ミラベルと魔法だらけの家.jpeg

Title: ミラベルと魔法だらけの家 / Miraberu to Mahō-darake no Ie (Mirabel and the Magical House)

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: 鍛治谷功 / Isao Kajitani

Musical director: 市之瀬洋一 / Yōichi Ichinose

Translator: いずみつかさ / Tsukasa Izumi

Translation Supervisor: James Hubbert

Lyricist: 高橋亜子 / Ako Takahashi

Sound engineers: 上村利秋 / Toshiaki Uemura & 草苅吉洋 / Yoshihiro Kusakari

Productions: 村井亨子 / Toshiko Murai & 寺内あかね / Akane Terauchi

Creative Supervisor: 川崎裕子 / Yūko Kawasaki

Dubbing studio: スタジオ・エコー / Studio Echo

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal ミラベル・マドリガル 斎藤瑠希 / Ruki Saitō
Young Mirabel 幼いミラベル 中村優月 / Yūzuki Nakamura
Isabela Madrigal イサベラ・マドリガル 平野綾 / Aya Hirano
Luisa Madrigal ルイーサ・マドリガル "ゆめっち" 溝田結女 / "Yumecchi" Mizota Yume
Bruno Madrigal ブルーノ・マドリガル 中井和哉 / Kazuya Nakai
Alma Madrigal アルマおばあちゃん 中尾ミエ / Mie Nakao
Julieta Madrigal フリエッタ・マドリガル 冬馬由美 / Yumi Tōma
Agustín Madrigal アグスティン・マドリガル 関智一 / Tomokazu Seki
Pepa Madrigal ペパ・マドリガル 藤田朋子 / Tomoko Fujita
Felix Madrigal フェリックス・マドリガル 勝矢 / Katsuya
Dolores Madrigal ドロレス・マドリガル 大平あひる / Ahiru Ōhira
Camilo Madrigal カミロ・マドリガル 畠中祐 / Tasuku Hatanaka
Antonio Madrigal アントニオ・マドリガル 木村新汰 / Arata Kimura
Mariano マリアーノ 武内駿輔 / Shunsuke Takeuchi
Señora Guzmán マリアーノの母 宮沢きよこ / Kiyoko Miyazawa
Osvaldo オスバルド 菊池康弘 / Yasuhiro Kikuchi
Señora Ozma オズマ 木村涼香 / Suzuka Kimura
Old Arturo アルトゥーロ 小林操 / Misao Kobayashi
Tiple Maestro ティプレ奏者 相馬康一 / Kōichi Sōma
Town Kids 町の子供たち 野地祐翔 / Yuto Noji
石内美羽 / Miwa Ishiuchi
鈴木聖月 / Seigetsu Suzuki
及川綾 / Aya Oikawa

Additional Voices:[]

  • 堀総士郎 / Sōshirō Hori
  • ケンコー / Kenkō
  • 江頭宏哉 / Hiroya Egashira
  • 新井笙子 / Shōko Arai
  • 藤井雄太 / Yūta Fujii
  • 縞典花 / Norika Shima
  • 稲熊美緒 / Mio Inaguma
  • 内田ゆう / Yū Uchida
  • 大木理紗 / Risa Ōki
  • 久保田陽子 / Yōko Kubota
  • 鈴木佐江子 / Saeko Suzuki
  • 安西康高 / Yasutaka Anzai
  • 岡崎昌幸 / Masayuki Okazaki
  • 風雅なおと / Naoto Fūga
  • 渕上祥人 / Yoshito Fuchigami
  • 中村茉稟 / Makoto Nakamura
  • 黒川明美 / Akemi Kurokawa
  • 平賀晴 / Haru Hiraga
  • ナオト・インティライミ / Naoto Inti Raymi

Singers[]

  • End credits singer: ナオト・インティライミ / Naoto Inti Raymi

Kazakh[]

Title: Энканто (Encanto)

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal Мирабель Мадригаль Назерке Серікболова / Nazerke Serıkbolova
Isabela Madrigal Изабелла Мадригаль Жарқынай Ханайым / Jarqynai Hanaiym
Luisa Madrigal Луиза Мадригаль Ғалия Оразова / Ğalia Orazova
Abuela Alma Madrigal Абуэла Альма Мадригаль Жанат Шайқы / Janat Şaiqy
Julieta Madrigal Хулиета Мадригаль Айгүл Иманбаева / Aigül İmanbaeva
Félix Madrigal Феликс Мадригаль Данияр Өтеген / Daniar Ötegen
Dolores Madrigal Долорес Мадригаль "Ayree" Әйгерім Рақыш / Äigerım Raqyş
Camilo Madrigal Камило Мадригаль Әбілмансұр Серіков / Äbılmansūr Serıkov
Mariano Guzmán Мариано Гузман Қобыланды Болат / Qobylandy Bolat

Korean[]

엔칸토 마법의 세계.jpeg

Title: 엔칸토: 마법의 세계 / Enkanto: Mabeob-ui Segye

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Speaking
Mirabel Madrigal 미라벨 마드리갈 함연지 / Ham Yeon-ji
Luisa Madrigal 루이사 마드리갈 정유정 / Jeong Yu-jeong
Isabela Madrigal 이사벨라 마드리갈 김보나 / Kim Bo-na
Abuela Alma Madrigal 아부엘라 알마 마드리갈 정영주 / Jeong Yeong-ju
Bruno Madrigal 브루노 마드리갈 신용우 / Sin Yong-woo
Julieta Madrigal 훌리에타 마드리갈 전숙경 / Jeon Suk-gyeong 박송이 / Park Song-yi
Agustín Madrigal 어거스틴 마드리갈 오인성 / Oh In-seong
Pepa Madrigal 페파 마드리갈 강은애 / Kang Eun-ae
Félix Madrigal 펠릭스 마드리갈 위훈 / Wui Hun
Dolores Madrigal 돌로레스 마드리갈 유정은 / Yu Jeong-eun
Camilo Madrigal 카밀로 마드리갈 김명준 / Kim Myeong-jun 임단우 / Lim Dan-woo
Antonio Madrigal 안토니오 마드리갈 유석현 / Yu Seok-hyeon
Mariano Guzmán 마리아노 구스만 라준 / Rajun

Latin Spanish[]

Encanto (Latin American Spanish).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Adaptation: Katya Ojeda Iturbide

Adaptation consultant: Andrea Bravo

Musical direction: Gaby Cárdenas & Luis Gerardo Villegas

Lyrics: Luis Gerardo Villegas

Choir direction: Luis Gerardo Villegas, Luis Gil & Solo Etra

Editing studio: Taller Acústico, S.C.

Creative supervisor: Berenice Esquivel

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Olga Lucía Vives
Luisa Madrigal Sugey Torres
Camilo Madrigal Sergio Barbosa
Bruno Madrigal Alejandro Riaño
Isabela Madrigal Isabel Garcés
Dolores Madrigal Daniela Sierra
Camilo Madrigal Juanse Diez
Pepa Madrigal Carolina Gaitán
Félix Madrigal Mauro Castillo
Alma Abuela Madrigal María Cecila Botero Yaneth Waldman
Julieta Madrigal Angie Cepeda
Antonio Madrigal Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Agustín Madrigal Diego Ruíz Diego Sanardi
Mariano Maluma

Additonal Voices[]

  • Alejandra del Pino
  • Alexandra Lozada Arana
  • Andrés Hernández
  • Bella Barragán G.
  • Carlos Alberto Cristancho
  • Carlos Julio Herrera "Pacho"
  • Carolina Ramírez
  • Daniel Fontecha
  • Daniela Ramírez Puerta
  • Daniela Rodríguez
  • Daniela Sierra
  • Didier Rojas Román
  • Diego Sanardi
  • Eban Music
  • Felipe Ballestas
  • Giovanni Cruz
  • Gonzalo Rojas
  • Ivanna Gómez
  • Jona Camacho
  • Juan Camilo Pineda
  • Juan Carlos Lozano
  • Lourel - Lorena Morales
  • Malena Gómez
  • Mann
  • Margarita Redondo
  • María Paula Bernal
  • Mariana Dávila Londoño
  • Mariana Rojas Acevedo
  • Milady Dau
  • Nanda Losada Vargas
  • Nara Gutiérrez
  • Nía Etra
  • Nicolás Lozano
  • Óscar Gómez
  • Pamela Hernández (Lady GUREN)
  • Rodrigo Pardo
  • Sara Camila Bernal
  • Simón Etra (Artenomis)
  • Solo Etra
  • Tomás Beltrán
  • Xiomara Fontecha

Other info[]

  • Similarly to Coco, Spain will use instead the Mexican dubbing due to the movie's location. Because of this, no Catalan dubbing was made.

Latvian[]

Title: Enkanto

Lithunian[]

Title: Enkanto

Malay[]

Norwegian[]

Encanto (Norwegian).jpeg

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Ulrikke Brandstorp
Young Mirabel Erica Barsnes-Simonsen
Isabela Madrigal Marion Ravn
Luisa Madrigal Anna-Lisa Kumoji
Abuela Alma Madrigal Unn Vibeke Hol
Bruno Madrigal Nahom Feshatzion
Pepa Madrigal Emilie Christensen
Félix Madrigal Numa Norderhaug
Dolores Madrigal Akuvi Kumoji
Camilo Madrigal Markus Magne Rosså

Persian AlphaMedia[]

Title: انکانتو

Persian Avazheh[]

Title: افسون

Persian Baniwak[]

Title: افسون

Dubbing manager: کامبیز سرداری / Kambiz Sardari

Voice director: هادی رنگین کمان / Hadi Rainbow

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Speaking
Julieta Madrigal طنین کشاورز / Tanin Kesavarz Angie Cepada - English version

Persian Digitoon[]

Title: افسون

Persian Glory[]

نجات جادو.jpeg

Title: نجات جادو

Dubbing studio: Glory Entertainement

Persian Novin Record[]

انکانتو (Novinrecord).jpg

Title: انکانتو (Encanto)

Release date: December 2021 (Novin Play)

Translator: سالار صناعیان / Salar Sanaeian

Dubbing director: نعیمه رضوانی / Naeema Rezvani

Dubbing quality supervisor: رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Recorders: بهراد مهدوی راد / Behrad Mahdavi Rad & آراز علیلو / Araz Alilu

Voice craft: ماهان زائری / Mahan Zayeri

Editor: امین چوبکی / Amin Chubaki

Technical support: بهراد مهدوی راد / Behrad Mahdavi Rad

Song translator: معین گودرزی / Moin Goodarzi

Songwriters: آراز علیلو / Araz Alilu, مسیحا شهیدی / Messiah Shahidi & رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Song adaptors: آرمین پیدا / Armin Peyda & آراز علیلو / Araz Alilu

Singers:[]

  • آراز علیلو / Araz Alilu, مسیحا شهیدی / Messiah Shahidi & رضا نصیرزاده / Reza Nasirzadeh

Persian Qualima[]

Title: انکانتو (Encanto)

Persian Soren[]

Polish[]

Nasze magiczne Encanto.jpeg

Title: Nasze magiczne Encanto (Our Magic Encanto)

Release date: November 26, 2021

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Musical director: Anna Serafińska

Song lyrics: Michał Wojnarowski

Production manager: Marta Gałęzka & Romana Waliczek

Dialogue recording and editing: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez & Kinga Zuchowicz-Pinilla

Song recording: Piotr Zygo

Booking coordinator: Beata Jankowska

Producer: Aleksandra Janikowska & Dominika Kotarba

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Ada Szczepaniak
Young Mirabel Mała Mirabel Kalina Górczyńska
Luisa Madrigal Anna Szymańczyk
Isabela Madrigal Natalia Piotrowska-Paciorek
Alma Madrigal Krystyna Tkacz
Bruno Madrigal Cezary Pazura
Félix Madrigal Damian Ukeje
Julieta Madrigal Ewa Konstancja Bułhak
Pepa Madrigal Anna Serafińska
Agustín Madrigal Przemysław Glapiński
Camilo Madrigal Antoni Scardina
Antonio Madrigal Kamil Michniewicz
Dolores Madrigal Monika Borzym
Mariano Tomasz Osica
Señora Guzmán Elżbieta Gaertner
Osvaldo Krzysztof Bartłomiejczyk
Señora Ozma Bożena Furczyk
Old Arturo Arturo Paweł Peterman
Pico Tukan Emmanuel Curtil - European French version

Additonal Voices:[]

  • Magdalena Herman-Urbańska
  • Mateusz Kwiecień
  • Marcin Mroziński
  • Wojciech Paszkowski
  • Agata Pruchniewska
  • Monika Szomko
  • Anna Sztejner

Choir:[]

  • Natalia Kujawa
  • Małgorzata Majerska
  • Kamil Bijoś
  • Jacek Kotlarski
  • Sebastian Machalski
  • Jakub Szyperski
  • Olga Cybińska
  • Katarzyna Mogielnicka
  • Jeremi Szafraniec
  • Nina Szafraniec

Romanian[]

Encanto (Romanian).jpeg

Title: Encanto

Release date: November 26, 2021

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Amalia Uruc
Luisa Madrigal Anda Saltelechi
Isabela Madrigal Alina Chinie

Additional Voices:[]

  • Petru Dumitrescu de Hillerin
  • Anastasia Adam
  • David Dobrincu
  • Natalie Adam

Russian[]

Энканто.jpg

Title: Энканто (Encanto)

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Мирабель Мадригаль Регина Тодоренко / Regina Todorenko
Young Mirabel Madrigal Маленькая Мирабель Мадригаль Кристина Сиротинская / Kristina Sirotinskaya
Bruno Madrigal Бруно Мадригаль Тимур Родригез / Timur Rodrigez
Isabela Madrigal Изабелла Мадригаль Ксения Рассомахина / Kseniia Rassomakhina
Luisa Madrigal Луиза Мадригаль Таис Урумидис / Tais Urumidis
Alma Madrigal Альма Мадригаль Марина Бакина / Marina Bakina
Julieta Madrigal Джульета Мадригаль Ульяна Чеботарь / Ulyana Chebotar
Agustín Madrigal Августин Мадригаль Антон Эльдаров / Anton Eldarov
Pepa Madrigal Пепа Мадригаль Юлия Чуракова / Julia Churakova
Félix Madrigal Феликс Мадригаль Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Dolores Madrigal Долорес Мадригаль Елизавета Шэйх / Elizaveta Shaikh
Camilo Madrigal Камило Мадригаль Никита Лелявин / Nikita Lelyavin
Antonio Madrigal Антонио Мадригаль Филипп Игнатенко / Philip Ignatenko
Mariano Guzmán Мариано Гузман Егор Жирнов / Egor Zhirnov
Señora Guzmán Сеньёра Гузман Елена Сортова / Elena Sortova
Osvaldo Освальдо Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
Señora Ozma Сеньёра Озма Валерия Миронова / Valeria Mironova
Old Arturo Старый Артуро Александр Багрянцев / Alexander Bagryantsev

Serbian[]

Енканто Магични свет.jpeg

Title: Енканто: Магични свет / Enkanto: Magični svet (Encanto: A Magical World)

Release date: Novemeber 25, 2021

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković

Lyricist: Биљана Брун / Biljana Brun

Sound engineer: Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Creative executive: Александра Јаниковска / Aleksandra Janikowska

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Мирабел Мадригал Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Luisa Madrigal Луиса Мадригал Ана Вучић / Ana Vučić
Isabela Madrigal Изабел Мадригал Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Alma Madrigal Алма Мадригал Злата Нуманагић / Zlata Numanagić Оливера Павићевић / Olivera Pavićević
Bruno Madrigal Бруно Мадригал Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović Александар Кобац / Aleksandar Kobac
Félix Madrigal Феликс Мадригал Дејан Гладовић / Dejan Gladović
Julieta Madrigal Хулијет Мадригал Леонтина Вукомановић / Leontina Vukomanović
Pepa Madrigal Пепа Мадригал Јелена Пајић / Jelena Pajić
Agustín Madrigal Агустин Мадригал Марко Марковић / Marko Marković
Dolores Madrigal Долорес Мадригал Ђурђина Радић / Đurđina Radić
Camilo Madrigal Камило Мадригал Исак Шабановић / Isak Šabanović
Antonio Madrigal Антонио Мадригал Богдан Вујић / Bogdan Vujić
Mariano Мариано Никола Миленковић / Nikola Milenković

Slovak[]

Encanto Čarovný svet.jpeg

Title: Encanto: Čarovný svet

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Simona Augustovičová

Slovene[]

Title: Encanto: Naš čarobni svet

Swedish[]

Encanto (Swedish).jpeg

Title: Encanto

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal Sandra Kassman
Luisa Madrigal Daniela Rathana
Isabela Madrigal Stran Cetin

Taiwanese Mandarin[]

魔法滿屋 (Taiwan).jpeg

Title: 魔法滿屋 / Mófǎ mǎn wū

Release date: November 26, 2021

Dubbing studio: 明立錄音室 / Mínglì Studio

Dubbing director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Musical director, Lyricist: 謝文德 / Xiè Wén-Dé

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Production: 景平工作室 / Jingping Studio

Creative supervisor: Sink Kwok

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal 曾允凡 / Céng Yǔn-Fán 吳以悠 / "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu
Luisa Madrigal 林筱玲 / "Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng 田曉梅 / "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi
Isabela Madrigal 陳貞伃 / Chén Zhēn-Yú 劉軒蓁 / "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn

Tamil[]


Title: என்கேன்டோ: எ மேஜிக்ல் ஸ்டோரி

Release Date: December 24, 2021 (Disney+ Hotstar)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal மிராபெல் மாட்ரிகல் Nithyashree Venkataramanan/நித்யஸ்ரீ வேங்கடராமன்
Luisa Madrigal லூயிசா மாட்ரிகல் Nincy Vincent/நின்சி வின்சென்ட்

Telugu[]

ఎన్కాంటో ఏ మేజికల్ స్టోరీ.jpeg

Title: ఎన్కాంటో: ఏ మేజికల్ స్టోరీ

Release date: December 24, 2021 (Disney+ Hotstar)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Haripriya Muralidhar
Luisa Madrigal Nincy Vincent

Thai[]

เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์.jpeg

Title: เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

Release date: November 25, 2021

Name Dubber
Original Dubbed
Mirabel Madrigal ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ / Chaichaem Wannaphat
Isabela Madrigal มัชฌิมา มีบำรุง / Matchima Mibamrung
Luisa Madrigal วิภาพร สกุลเทียนทอง / Wiphaphon Sakunthianthong

Turkish[]

Enkanto Sihirli Dünya.jpeg

Title: Enkanto: Sihirli Dünya (Encanto: The Magical World)

Dubbing director: Bora Severcan

Musical director: Selim Atakan

Translator: Ece Bozçalı

Sound engineer: Ozan Duran

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Orginal Dubbed Speaking Singing
Mirabel Madrigal Begüm Günceler
Young Mirabel Genç Mirabel Eva-Liisa Kaare
Bruno Madrigal Volkan Severcan
Luisa Madrigal İzgi Gülfem Torunlar
Isabela Madrigal Dolunay Pircioğlu
Señora Guzmán Bayan Guzmán Elif Güney

Ukrainian[]

Енканто Світ магії.jpeg

Title: Енканто: Світ магії / Enkanto: Svit mahiyi

Uyghur[]

سېھىرلىك ئۆي.jpeg

Title: سېھىرلىك ئۆي

Vietnamese[]

Encanto Vùng đất thần kỳ.jpeg

Title: Encanto: Vùng đất thần kỳ

Release date: February 1, 2022

Name Dubber
Speaking Singing
Mirabel Madrigal “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Luisa Madrigal Nguyễn Ánh Vân Đặng Tú Hạnh
Isabela Madrigal Nguyễn Duyên Quỳnh
Abuela Alma Madrigal "Ngân Quỳnh" Hồ Hồng Hạnh
Bruno Madrigal Hà Thanh Hiền
Dolores Madriga Phan Huỳnh Như Thuỳ
Advertisement