Cast[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora Márquez | Kathleen Herles (seasons 1-4) |
| Caitlin Sanchez (seasons 5-6E16) | |
| Fátima Ptacek (S6E17 and onwards) | |
| Boots | Harrison Chad (seasons 1-4) |
| Regan Mizrahi (seasons 5-7) | |
| Koda Gursoy (season 8) | |
| Swiper | Marc Weiner |
| Map | |
| Backpack | Sasha Toro (seasons 1-4) |
| Alexandria Suarez (seasons 5-7) | |
| Sofia Lopez (season 8) | |
| Isa | Ashley Fleming (seasons 1-4) |
| Lenique Vincent (seasons 5-6) | |
| Skai Jackson (seasons 7-8) | |
| Tico | Muhummad Cunningham (season 1) |
| Jose Zelaya (seasons 2-4) | |
| Jean Carlos Celi (seasons 5-6) | |
| Oscar Hutarra (seasons 7-8) | |
| Benny | Jake Burbage (seasons 1-4) |
| Matt Gumley (seasons 5-7) | |
| Aidan Gemme (seasons 7-8) | |
| Grumpy Old Troll | Chris Gifford |
Dubs[]
Albanian[]
Title: Dora eksploruesja
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Gerona Karabash (seasons 1-5, 7-8) |
| Megi Mysliu (seasons 6) | |
| Buts | Kristen Shalavaci |
| Harta | Visjan Ukcenaj (season 2) |
| Genti Deçka (season 8) | |
| Çanta | Kejvi Mysliu |
| Isa | Ledina Rabdishta (seasons 1, 6) |
| Ejona Torba (seasons 2–5) | |
| Tico | Erken Meço (seasons 1–2, 5–6) |
| William Mollaymeri | |
| Beni | Ray Kasemi |
| Grumpy Old Troll | Piro Malaveci |
Arabic[]
Title: مغامرات دورا
| Name | Dubber |
|---|---|
| دورا | Maryam Abdulaziz |
| Nazli Reda (speaking English) | |
| موزو | Adel Omar |
| Kholoud Omar | |
| سنقر | Ahmed Khairy |
| الخريطة | Moawad Ismail |
| حقبية الظهر | Ahmed Khaled |
| إيسا | Iman Ghoneim |
| تيكو | Ali Muhammad |
| بيني | Manal Zayed |
| Yasmine Yasser |
Basque[]
Title: Dora esploratzailea
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Andrea Sanz |
| Boti | Yannick Vergara |
Bulgarian (dub)[]
Title: Дора изследователката
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Tatyana Etimova |
Bulgarian (voice-over)[]
Title: Дора изследователката
| Name | Dubber |
|---|---|
| Дора | Angelina Slavova |
| Ботичко | Mina Kostova |
| Раницата | Militsa Gladnishka |
| Хитранко | Kiril Ivaĭlov |
| Картата | Kiril Ivaĭlov |
| Сърдития Трол | Kiril Ivaĭlov |
Catalan[]
Title: Dora, l'exploradora
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Lourdes Fabrés |
| Botes | Carmen Ambrós |
| Sir Pispa | Jordi Nogueras |
| El Mapa | Marc Gómez |
| Benny | Carlos Lladó |
| Isa | Elisabet Bargalló |
| Tico | Àlex Meseguer |
Croatian[]
Title: Dora istražuje
Note: Season 4 was never dubbbed
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Mia Krajcar (seasons 1-3) |
| Antonia Dunjko (seasons 5-8) | |
| Čizma | Aleksandra Naumov (seasons 1-3) |
| Nikola Marjanović (seasons 5-8) | |
| Torba | Danijela Večerinović (seasons 1-3) |
| Maja Petrin (seasons 5-8) | |
| Petra Vukelić | |
| Lopuža lisac | Igor Barberić (seasons 1-3) |
| Vesna Ravenšćak (seasons 5-8) | |
| Karta | Igor Barberić (seasons 1-3) |
| Dragan Peka (seasons 5-8) | |
| Benny | Hana Hegedušić (seasons 1-3) |
| Marina Poklepović (seasons 5-8) | |
| Tico | Hana Hegedušić (seasons 1-3) |
| Lorena Nosić (seasons 5-8) |
Czech[]
Title: Dora průzkumnice
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Anna-Marie Šedivková |
| Botička | Jakub Nemčok |
| Mapa | Otto Rošetzký |
Danish[]
Title: Dora Udforskeren
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Annevig Schelde Ebbe |
| Boots | Sara Ekander Poulsen |
| Ræven Huggo (Swiper) | Niclas Mortensen |
| Kortet (Map) | Søren Ulrichs |
| Rygsæk (Backpack) | Jette Sophie Sievertsen |
| Leguanen Lene (Isa) | Vibeke Dueholm |
| Egernet Tico (Tico) | Camilla Lindhof Vindeby |
| Tyren Benny (Benny) | Andreas Jessen |
| Trolden (Grumpy Old Troll) | Peter Røschke |
Dutch[]
Title: Dora
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Lottie Hellingman (seasons 1-6) Nicoline van Doorn (seasons 7-8) |
| Boots | Dieter Jansen |
| Zwieber de Vos (Swiper) | Jon van Eerd (seasons 1–4) Florus van Rooijen (seasons 5–8) |
| Kaart (Map) | Fred Butter |
| Rugzak (Backpack) | Jette Sophie Sievertsen |
| Isa | Jannemien Cnossen Georgina Verbaan |
| Tico | Thera van Homeijer Lizemijn Libgott |
| Benny | Marlies Somers |
| Oude Bromtrol (Grumpy Old Troll) | Fred Meijer |
Filipino[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Aya Bejer |
| Boots | Nica Rojo |
| Swiper | Fourth Lee |
| Map | Raymond Narag |
| Backpack | Mitchiko Tiongson |
| Isa | Hazel Hernan |
| Tico | Rona Aguilar |
| Benny | Christian Alvear |
French[]
Title: Dora l'exploratrice
| Name | Dubber |
|---|---|
| Dora | Lucile Boulanger |
| Babouche (Boots) | Dolly Vanden |
| Chipeur le renard (Swiper) | Bruno Magne |
| la Carte (Map) | Bruno Magne |
| Sac à Dos (Backpack) | Dolly Vanden |
| Véra (Isa) | Dolly Vanden |
| Tico | Dolly Vanden |
| Totor le taureau (Benny) | Bruno Magne |
| le Lutin Grognon (Grumpy Old Troll) | Bruno Magne |