Basque[]
Title: Donkey Xote
Release date:
- 5 December 2007
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Narrator | Kontalarisa | Jaione Insausti |
| Don Quijote | On Kixote | Josu Mitxelena |
| Sancho | Santxo Panza | Pello Artetxe |
| Rucio | Iñigo Puignau | |
| Rocinante | Martín Zabala | |
| Sampson Carrasco / Sinister | Sampson | José Manuel Goikoetxea |
| Dulcinea | Jaione Insausti | |
| James | Jose Ramon Larrea | |
| Duke | Dukea | Xebe Diez |
| Duchess | Dukesa | Begoña Huegun |
| Altisidora | Dolores Díaz De Mendíbil | |
| Lion | Lehoia | Mikel Mendizabal |
| Avellaneda | Kandido Uranga | |
| Announcer | Aurkezlea | Jose Kruz Gurrutxaga |
Castilian Spanish[]
Title: Donkey Xote
Release date:
- 20 November 2007 (Ourense International Film Festival)
- 5 December 2007
Dub director: Manolo García
Mixing technician: Jordi Casugas
Sound technician: Oliver Asenjo
Audio supervision: José Pozo
Dub studio: Deluxe 103 (Barcelona)
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Narrator | Narrador | Jordi González |
| Don Quijote | José Luis Gil | |
| Sancho Panza | Andreu Buenafuente | |
| Rucio | Luis Posada | |
| Rocinante | David Fernández | |
| Sampson Carrasco / Sinister | Sansón Carrasco | Sancho Gracia |
| Dulcinea | Sonia Ferrer | |
| James | Xavier Fernández | |
| Duke | Duque | Félix Benito |
| Duchess | Duquesa | María Luisa Solá |
| Altisidora | Alicia Laorden | |
| Yegua | Egua/Matón | Jordi Royo |
| Weasel | Comadreja | Eva Martí Ferré |
| Lion | León | José María Neguillo |
| Avellaneda | Miguel Ángel Jenner | |
| Globus | Javier Amilibia | |
| Peter | Pedro | José Antonio Cerdán |
| Herald-Town Crier | Heraldo | José Javier Serrano |
| Strong Horse | Caballo cachas | Domènec Farell |
| Parade Horse | Caballo en comparsa | Juan Antonio Soler |
| Teresa Panza | Gloria González | |
| Servant | Sirviente | Toni Solanes |
| Announcer | Cronista de estadio de justas | Jordi Hurtado |
Additional voices:[]
- Juan Antonio Soler
- José Antonio Cerdán
- Toni Mora
- Enrique Hernández
- Manuel Ceinos
- Javier Amibilia
Catalan[]
Title: Donkey Xote
Release date:
- 5 December 2007
Dub director and adjuster: Rosa Pastó
Linguistic advsior: Jordi Espinet
Dub studio: 103 Todd-AO Estudios (Barcelona)
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Narrator | Narrador | Jordi González |
| Don Quijote | Quixot | Sergio Zamora |
| Sancho Panza | Toni Mora | |
| Rucio | Luis Posada | |
| Rocinante | José Luis Mediavilla | |
| Sampson Carrasco / Sinister | Sampson | Jaume Comas |
| Dulcinea | Inés Moraleda | |
| James | Xavier Fernández | |
| Duke | Duc | Félix Benito |
| Duchess | Duquessa | María Luisa Solá |
| Altisidora | Alicia Laorden | |
| Yegua | Egua | Jordi Royo |
| Weasel | Mustela | Eva Martí Ferré |
| Lion | Lleó | José María Neguillo |
| Avellaneda | Eduardo Muntada | |
| Globus | Ferran Llavina | |
| Peter | Pitar | Óscar Muñoz |
| Herald-Town Crier | Heraldo | Alberto Mieza |
| Strong Horse | Fort | Domènec Farell |
| Parade Horse | Serrell | Aleix Estadella |
| Teresa Panza | Gloria González | |
| Servant | Sirviente | Jaume Mallofre |
| Announcer | Cronista de estadio de justas | Jordi Hurtado |
Additional voices:[]
- Pilar Gefaell
- Jordi Pineda
- Albert Socias
- Albert Vilcan
Croatian[]
Title: Don Quijote: Magareća posla
Release date: May 1, 2008
Translator: Ivanka Aničić
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Sound dubbing: AVC studio
Postproduction assistent: Žana Lončarić
Sound recorder: Damir Keliš
Re-recording mixer: Bojan Kondres
Dolby Digital mastering: GAMA studio
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Don Quijote | Sven Medvešek | |
| Sancho | Robert Ugrina | |
| Rocinante | Dražen Bratulić | |
| Rucio | Ozren Grabarić | |
| James | Kiki | Vid Balog |
| Altisidora | Mila Elegović | |
| Sampson Carrasco / Sinister | Sampson Carrasco / Zlokobnik | Siniša Popović |
| Duke | Vojvoda | Božidar Smiljanić |
| Duchess | Vojvotkinja | Nada Abrus |
Additional voices:[]
- Željko Duvnjak
- Jasna Palić Picukarić
- Krunoslav Klabučar
- Božidar Smiljanić
- Zoran Gogić
- Žarko Savić
- Ranko Tihomirović
- Mirela Brekalo
- Jerko Marčić
Danish[]
Title: Æslet - Og Kampen Mod Halvmåneridderen
English[]
Title: Donkey X
Release date: 19 May 2014 (DVD premiere)
Finnish[]
Title: Aasi ja puolikuun ritari
Release date: 18 August 2010 (DVD premiere)
French[]
Title: Les Folles Aventures De Rucio
Release date: 3 February 2009 (DVD premiere)
German[]
Title: Donkey Schott
Release date: 8 October 2009 (DVD premiere)
Greek[]
Title: Don Kihotis
Release date: 30 April 2008 (DVD premiere)
Hebrew[]
Title: דונקי שוט
Release date: 21 January 2010
Hungarian[]
Title: Don Quijote szamarancsa
Release date: 12 November 2009
Italian[]
Title: Donkey Xote
Release date: 31 October 2008
Korean[]
Title: 동키호테
Latin Spanish[]
Title: Donkey Xote
Release date:
- Peru - 20 November 2008
- Colombia - 14 August 2009
Norwegian[]
Title: Eselet og Kampen mot Halvmåneridderen
Polish[]
Title: Don Chichot
Release date: 4 January 2008
Portuguese[]
Title: Donkey Xote
Release date: 17 April 2008
Russian[]
Title: Дон Кихот
Release date: 20 March 2008
Swedish[]
Title: Åsnan och kampen mot halvmåneriddaren
Release date: 18 August 2010 (DVD premiere)
Turkish[]
Title: Don Kişot
Release date: 25 January 2008