International Dubbing Wiki
Advertisement

Doctor Strange is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the fourteenth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Scott Derrickson, who wrote it with Jon Spaihts and C. Robert Cargill, and stars Benedict Cumberbatch as the titular character, along with Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams, Benedict Wong, Michael Stuhlbarg, Benjamin Bratt, Scott Adkins, Mads Mikkelsen, and Tilda Swinton. In Doctor Strange, surgeon Stephen Strange learns the mystic arts after a career-ending car accident.

Brazilian Portuguese[]

Title: Doutor Estranho

Release date: November 2, 2016

Name Dubbed Dubber
Stephen Strange/Doctor Strange Doutor Estranho Fabio Azevedo
Acident One Ancia Miriam Ficher
Mordo Marcelo Salsicha
Kaecillius Marco Antonio Abreu
Wong Fabio Moura
Christine Palmer Tatiane Kelpmair
Jonathan Pangborn Cesar Emilio

Canadian French[]

Title: Docteur Strange

Release date: November 4, 2016

Artistic director: Sébastien Reding

Dialogue adapter: Nadine Taillon

Dubbing studio: Technicolor Canada, Inc.

Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard

Dubbing coordinator: Marianne Milo

Work plans: Isabel Hébert

Sound recording: Julie Dufour

Registration: Anahi T. Gil

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Dr. Stephen Strange Dr. Stephen Strange Tristan Harvey
The Ancient One L'Ancien Nathalie Coupal
Modro Modro Fayolle Jr. Jean
Dr. Christine Palmer Dre. Christine Palmer Geneviève Désliets
Kaecilius Kaecilius Louis Philippe Dandenault
Wong Wong Pierre-Étienne Rouillard
Jonathan Pangborn Jonathan Pangborn Gilbert Lachance

Additional voices[]

  • Benoît Gouin
  • Guillaume Cyr
  • Jean-Jacques Lamothe
  • Joakim Lamoureux
  • Alexa-Jeanne Dubé
  • Viviane Pacal
  • Xavier Dolan
  • François Sasseville
  • Paul Sarrasin
  • Jessica Léveillé-Lemay

Castilian Spanish[]

Title: Doctor Strange (Doctor Extraño)

Release date: October 28, 2016

Dialogue director: Rafael Luis Calvo

Dialogue translator: Quico Rovira-Beleta

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Dr. Stephen Strange Dr. Stephen Strange Iván Muelas
The Ancient One La Anciana Nuria Mediavilla
Modro Modro Carlos Di Blasi
Dr. Christine Palmer Dr. Christine Palmer Isabel Valls
Kaecilius Kaecilius Paco Gázquez
Wong Wong Santi Lorenz
Jonathan Pangborn Jonathan Pangborn Javier Roldán

Additional voices[]

  • Gabriel Calvo
  • Pablo Gómez
  • Salvador Moreno
  • Marc Calvo
  • Ana Vidal
  • Sandra Fortuny
  • Laura Monedero
  • Luis David García Márquez
  • José Javier Serrano
  • Rafa Calvo
  • Manuel Gimeno

European French[]

Title: Doctor Strange

Release date: October 26, 2016

Name Dubbed Dubber
Stephen Strange/Doctor Strange Docteur Strange Jeremie Covillault
Mordo Frantz Confiac
Acident One i'Ancien Francoise Cadol
Dr. Christine Palmer Elisabeth Ventura
Wong Henry Carballido
Kaecillius Yann Guillemot
Dr. Nicodemus West Luc Boulad
Jonathan Pangborn Loic Houdre

German[]

Title: Doctor Strange

Release date: October 27, 2016

Name Dubbed Dubber
Dr. Stephen Strange Sascha Rotermud
Mordo Torben Liebrecht
Christine Palmer Ranja Bonalana
Kaecillius Matthias Klie
Wong Achim Wuch
Ancident One Die Alteste Traudel Haas
Dr. Nicodemus West Axel Malzacher
Jonathan Pangborn Erik Schaffler

Korean[]

Title: 이상한 의사

Release date: October 26, 2016

Latin Spanish[]

Title: Doctor Strange: Hechicero Supremo

Release dates:

  • Colombia - October 26, 2016
  • Mexico - October 28, 2016
  • Chile - November 3, 2016
  • Uruguray - November 3, 2016
  • Argentina - November 19, 2016 - Mar del Plata Film Festival
  • Argentina - November 24, 2016

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Translator: Katya Ojeda

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Dr. Stephen Strange Dr. Stephen Strange Beto Castillo
The Ancient One Ancestral Patricia Palestino
Modro Modro Ricardo Mendez
Dr. Christine Palmer Dra. Christine Palmer Edurne Keel
Kaecilius Kaecilius Oscar Bonfiglio
Wong Wong Victor Manuel Espinoza
Jonathan Pangborn Jonathan Pangborn Dafnis Fernández

Additional voices[]

Russian[]

Title: Доктор Стрэндж

Release date: October 31, 2016

Advertisement