International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

The Kid (marketed as Disney's The Kid) is a 2000 American fantasy comedy-drama film, directed by Jon Turteltaub and written by Audrey Wells. It stars Bruce Willis and Spencer Breslin, with Emily Mortimer, Lily Tomlin, Chi McBride, and Jean Smart playing smaller roles.

The film was released in the United States by Walt Disney Pictures on July 7, 2000, and received mixed reviews from critics. The film was a financial success, grossing $110 million.

Canadian French[]

Title: Le Kid

Release date: 2000

Dialogue adaptation and artistic director: Claudie Verdant

Dubbing studio:

  • Covitec Inc.
  • Membre D’Astral Media

With the participation of: Sodec Doublage

Dubbers[]

Castilian Spanish[]

Title: El chico

Release date: August 21, 2000

Dubbing studio: Sintonía, S.A.

Dialogue translator: Ignacio Sánchez

Director and adapter: Alfredo Cernuda

Recording technician: José García

Mixing technicians:

  • Jesús López
  • David López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Russ Russ Ramón Langa
Rusty Rusty Raúl Alcañiz
Amy Amy Olga Cano
Janet Janet Lucía Esteban
Deirdre Deirdre Paloma Escola

European French[]

Title: Sale môme

Release date: May 2, 2001

Dialogue adaptation: Thomas Murat

Artistic director: Michel Eloy

Registrations and mixing: Patrick Hamard

Studio: L’Europeenne De Doublage

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Russ Duritz Russ Duritz Patrick Poivey
Rusty Duritz Rusty Duritz Kelyan Blanc
Amy Amy Cybille Tureau
Janet Janet Dany Laurent
Deirdre Deirdre Marie Marczak
Sam Duritz Sam Duritz Max Andre
Dr. Alexander Dr. Alexander Evelyne Selena

German[]

Title: The Kid - Image ist alles

Release dates:

  • Switzerland - October 5, 2000
  • Germany - October 5, 2000

Dubbing studio: Lingua Film

Story translators:

  • Sabine Fromman
  • Cornelius Fromman

Dialogue director: Benedikt Rabanus

Made from: Disney Character Voices International

Original Dubbed Dubber
Russ Duritz Russ Duritz Manfred Lehmann
Rusty Duritz Rusty Duritz Tim Schwarzmaier
Amy Amy Carin C. Tietze
Janet Janet Ilona Grandke
Deirdre Lafever Deirdre Lafever Marietta Meade
Kenny Kenny Ekkehardt Belle
Sam Duritz Sam Duritz Jochen Striebeck
Giselle Giselle Claudia Urbschat-Mingues
Bob Riley Bob Riley Hartmut Neugebauer
Dr. Alexander Dr. Alexander Heidi Treutler
Kenny's Grandmother Kennys Großmutter Inge Schulz
Clarissa Clarissa Anita Höfer
Governor Gouverneur Dagmar Dempe

Italian[]

Title: Faccia a faccia

Release date: April 27, 2001

Dialogue translator: Carlo Valli

Dubbing director: Luca Dal Fabbro

With the collaboration of: Cast Doppiaggio S.r.l.

Sound recording: International Recording

Dubbing assistant: Paola Mattioli

Dubbing mixer: Giovambattista Mariani

Mixing: Francesco Cucinelli, A.F.I.M.

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Russ Russ Massimo Rossi
Rusty Rusty Flavio Aquilone
Janet Janet Ludovica Modugno
Amy Amy Chiara Colizzi
Advertisement