FANDOM


DM2

English Edit

Title: Despicable Me 2

Release date:

  • UK - 28 June 2013
  • Ireland - 28 June 2013
  • Canada - 3 July 2013
  • USA - 3 July 2013
Name Dubber
Gru  Steve Carell
Lucy Wilde Kristen Wiig
Eduardo Pérez / El Macho Benjamin Bratt
Margo Miranda Cosgrove
Dr. Nefario Russell Brand
Floyd Eagle-san Ken Jeong
Silas Ramsbottom Steve Coogan
Agnes Elsie Fisher
Edith Dana Gaier
Antonio Moises Arias
Jillian Nasim Pedrad
Shannon  Kristen Schaal
Kevin the Minion

Bob the Minion

Stuart the Minion

Evil Minions

Pierre Coffin
Evil Minions

Italian Waiter

Chris Renaud
Flight Attendant  Vanessa Bayer

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Kristen Wiig who voices Lucy in this movie also voiced Miss Hattie in the previous movie.
  • Al Pacino was set to play Eduardo and had recorded his lines, but then dropped out of the project for reasons unknown. He was replaced by Benjamin Bratt.
  • Javier Bardem was supposed to voice Eduardo but dropped out.

Albanian Edit

Title: Unë Shpirtkeqi 2

Release date: 2014

Name Dubber
Gru Hervin Çuli 
Lucy Wilde Alma Koleci 
El Macho Julian Canameti 
Margo Megi Mysliu 
Dr. Nefario Xhelil Aliu 
Silas Ramsbottom Vasjan Lami
Jillian Klodiana Keco
Shannon Suela Xhonuzi 
Flight Attendant​ Jessica Kasemi 

Arabic Edit

Title: أنا الحقير 2

Name Dubbed Dubber
Gru غرو زياد منذر / Ziad Mundhir
Margo مارغو نسرين مسعود / Nisreen Masoued
Edith اديث جيهان الملا / Jihan Malla
Agnes اغنيس رانيا مروة / Ranya Marwa

Bulgarian Edit

Title: Аз, проклетникът 2

Release date: 5 July 2013

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Георги Стоянов / Gueorgui Stoyanov

Translator: Анелия Добрева / Aneliya Dobreva

Mixing studio: Synxspeed Post Production

Name Dubbed Dubber
Gru Гру Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev
Lucy Wilde Луси Уайлд Гергана Стоянова / Gergana Stoyanova
Margo Марго Кристина Тодорова / Kristina Todorova
Edith Едит Ирена Велчева / Irena Velcheva
Agnes Агнес Малена Шишкова / Malena Shishkova
Eduardo Pérez / 

El Macho

Едуардо Перес /

Ел Мачо

Кирякос Аргиропулос / Kiryakos Argiropulos
Silas Ramsbottom Сайлъс Рамсботън Николай Пърлев / Nikolaĭ Pŭrlev
Jillian Джилиан Елена Бойчева / Elena Boycheva
Dr. Nefario Доктор Нефарио Георги Спасов / Georgi Spasov
Antonio Антонио Владимир Зомбори / Vladimir Zombori
Shannon Шанън Албена Михова / Albena Mihova
Floyd Eaglesan Флойд Орелсън Дони / Doni 
Flight Attendant​ Стюардеса Мариета Петрова / Marieta Petrova

Additional voices: Edit

Latin Spanish Edit

Title: Mi villano favorito 2

Release dates:

  • Uruguray - July 1, 2013
  • Mexico - July 3, 2013
  • Argentina - July 4, 2013
  • Chile - July 4, 2013
  • Peru - July 4, 2013
  • Colombia - July 5, 2013
  • Panama - July 5, 2013
  • Venezuela - July 5, 2013

Dubbing studio: New Art Dub

Translator: Juan Carlos Cortés

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Dubbing producer: Magdalena Questa

Production manager: Jorge Fernández

Dialogue recordist: Oscar Galván

Dialogue editor: Oscar Galván

Mixing studio: Producciones Grande S.A. de C.V.

Mixer: Manuel Rodríguez "Dino"

Mixing supervisor: Oscar Galván

Original Dubbed Dubber
Gru Gru Andrés Bustamante
Lucy Lucy Andrea Legarreta
Eduardo / El Macho Eduardo Pérez "El Macho" Alejandro Fernández
Silas Ramsbottom Silas Pietraseron Edgar Vivar
Minions Ricardo Tejedo
Jillian Jillian Mónica Huarte
Floyd Eaglesan Floyd Pelonchas Daniel Gutiérrez
Shannon Karla Falcón
Antonio Antonio Pérez Camilo Echeverry
Margo Margo Monserrat Mendoza
Edith Edith Michelle Ortega
Agnes Agnes Itzel Mendoza
Dr. Nefario Dr. Nefario Enrique Cervantes
Italian Waiter Mesero Italiano Erick Salinas
Flight Attendant​ Auxiliar de vuelo Magdalena Questa

Additional voices Edit

Other Info: Edit

  • Monserrat Mendoza, the voice of Margo, and Itzel Mendoza, the voice of Agnes, are sisters in real life.

Brazilian Portuguese Edit

Title: Meu Malvado Favorito 2

Release date: July 5, 2013

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Manolo Rey

Translator: Manolo Rey

Name Dubbed Dubber
Gru Leandro Hassum
Lucy Maria Clara Gueiros
Eduardo / El Macho Sidney Magal
Margo Margô Bruna Laynes
Dr. Nefario Dr. Nefário Luiz Carlos Persy
Floyd Eagle-san Floyd Careca Sam Julio Chaves
Silas Mauro Ramos
Agnes Pamella Rodrigues
Edith Ana Elena
Antonio Arthur Aguiar
Jillan Sylvia Salustti
Shannon Fernanda Baronne
Minions Guilherme Briggs
Italian Waiter Garcom Italiano Sérgio Stern

Additional Voices Edit

European French Edit

Title: Moi Moche et Mechant 2

Release date: October 26, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Gad Elmaleh
Lucy Wilde Audrey Lamy
Margo Sarah Brannens
Agnes Agnès Dizzie Le-Tan
Edith Édith Salome Lemire
Eduardo Perez / El Macho Eric Cantona
Silas Ramsbottom Silas De La Mollefesse Daniel Kenigsberg
Antonio Perez Antonin Icovic
Dr. Nefario Docteur Nefario Jonathan Cohen
Floyd Eagle-San Christian Gonon
Jillian Maelia Gentil
Shannon Jeanne Savary
Italian Waiter Seveur Italian Patrick Préjean

Canadian French Edit

Title: Detestable Moi 2

Release date: July 3, 2013

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Dubbing director: Marc Bellier

Translator: Marc Bellier

Name Dubbed Dubber
Gru Gilbert Lachance
Lucy Wilde Camille-Cyr Desmarais
Eduardo Perez / El Macho Manuel Tadros
Silas Ramsbottom Silas de la Mollefesse Benoît Gouin
Margo Catherine Brunet
Agnes Agnès Ludivine Reding
Edith Édith Lea Roy
Dr. Nefario Docteur Néfario Jacques Lavallée
Antonio Perez Xavier Dolan
Floyd Nicolas Charbonneaux-Collombet
Jillian Annie Girard

Other Info: Edit

  • Manuel Tadros, the voice of Eduardo, is father of Xavier Dolan, the voice of Antonio.

Cantonese Edit

Title: 壞蛋獎門人2

Release date: 29 June 2013

Name Dubbed Dubber
Gru 格魯 Wayne Lai / 黎耀祥 / Lai Yiu Cheung
Lucy Wilde 露西 莫蒨茹 / ?
Eduardo Pérez /

El Macho

艾德華多 羅偉亮 / Frankie Law
Margo 毛毛 賴芸芬 / Hitomi Lai
Dr. Nefario 奈安內博士 李鎮洲 / Lǐ Zhènzhōu
Silas Ramsbottom 塞拉斯 高翰文 / Gāo Hànwén
Agnes 安安 梁綺庭 / Leung Yee-ting Inez
Edith

Jillian

蒂蒂

吉莉安

麥智鈞 / Mài Zhì-jūn
Antonio Pérez 安東尼奧 張裕東 / Cheung Yu Tung

Castilian Spanish Edit

Title: Gru 2: Mi Villano Favorito

Release date: July 5, 2013

Dubbing studio: TECNISON (Madrid)

Dubbing director: José Luis Angulo

Translator: Kenneth Post

Name Dubbed Dubber
Gru Florentino Fernández
Lucy Wilde Patricia Conde
Margo María Blanco
Agnes Lucía Vázquez
Edith María Peinado
Eduardo Perez / El Macho Salvador Aldeguer
Silas José Luis Angulo
Dr. Nefario Lorenzo Beteta
Floyd Eduard Doncos
Antonio Perez Carlos Larios
Jillian Raquel Cubillo
Shannon Yolanda Pérez Segoviano
Italian Waiter Camarero Italiano Jordi Costa

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Maria Peinado dubbed Agnes in the first movie, here she came back as Edith.

Catalan Edit

Title: Gru 2, el meu dolent preferit

Release date:30 June 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Pep Anton Muñoz
Lucy Wilde Marta Barbará
Eduardo Albert Mieza
Margo Paula Ribó
Floyd Eagle-San Floyd Aguilasan Eduard Doncos
Silas Ramsbottom Silas Culpotent Amadeu Aguado
Antonio Marcel Navarro
Jillian Roser Aldabó
Shannon Maria Moscardó

Other Info: Edit

  • Roser Aldabó dubbed Miss Hattie in the first movie, here she came back as Jilian

Croatian Edit

Title: Gru na supertajnom zadatku

Release date: 4 July 2013

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Name Dubbed Dubber
Gru Rene Bitorajac
Lucy Wilde Hana Hegedušić
Eduardo Perez / El Macho Ivica Zadro
Dr. Nefario Alen Šalinović
Silas Ramsbottom Silvije Jaroguzić Aleksandar Cvjetković
Jillian Mila Elegović
Floyd Eagle-San Leo Ćelavo-san Goran Pirš
Shannon Jasna Palić Picukarić 
Italian Waiter talijanski konobar Dragan Peka

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Ivica Zadro dubbed Mr. Perkins in the first movie, he came back in this sequel as El Macho.

Czech Edit

Title: Já, padouch 2

Release date: 4 July 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Jiří Lábus
Lucy Wilde Lucy Wildeová Veronika Žilková
Eduardo / El Macho Ota Jirák
Margo Ivana Korolová
Dr. Nefario Jan Přeučil
Floyd Jan Vondráček
Silas Zbyšek Pantůček 
Agnes Ema Novotná
Edith Alena Kokrdová
Antonio Štěpán Krtička
Jillian Marta Issová
Shannon Iva Pazderková
Minions Zdeněk Štěpán
Waiter číšník Petr Lněnička
Flight Attendant​ letuška Monika Schullerová

Additional voices: Edit

Danish Edit

Title: Grusomme mig 2

Release date: 4 July 2013

Dubbing studio: Smartdub

Dubbing director: Peter Secher Schmidt

Creative supervisor: Hanne Lindeneg

Translator: Hans Kristian Bang

Name Dubbed Dubber
Gru Søren Sætter-Lassen
Lucy Vicki Berlin
Eduardo Jens Jørn Spottag
Dr. Nefario Martin Brygmann
Silas Ramsbottom Silas Langbalde Rasmus Botoft
Margo Emma Sehested Høeg
Edith Caroline Kelstrup
Agnes Marie Winther
Floyd Eaglesan Martin Buch
Jillian Jette Sophie Sievertsen
Antonio Allan Hyde
Shannon Linse Kessler
Italian Waiter Italiensk Tjener Peter Secher Schmidt
Flight Attendant Stewardesse Jette Sophie Sievertsen

Additional voices: Edit

Dutch Edit

Title: Verschrikkelijke Ikke 2

Release date: 26 June 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Jon van Eerd
Lucy Wilde Kim van Kooten
Eduardo Perez / El Macho Frank Lammers
Dr. Nefario Javier Guzman
Silas Ramsbottom Silas Rammelbips Beau van Erven Dorens
Margo Pip Pellens
Edith Mika Pierik
Antonio Tony Neef
Lloyd Peter Blok
Shannon Ymke Wieringa
Jillian Britt Dekker

Estonian Edit

Title: Mina, supervaras 2

Release date: 12 July 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Tiit Sukk
Lucy Liina Vahtrik
Eduardo / El Macho Eduardo / El Machole Tarmo Männard

Flemish Edit

Title: Verschrikkelijke Ikke 2

Release date: 26 June 2013

Name Dubber
Gru Koen Van Impe
Agnes Margot Scheers
Margo Aline Goffin
Edith Kaatje Verbruggen
Eduardo Manou Kersting
Antonio Ian Thomas Hoelen
Dr. Nefario Hubert Damen
Floyd Frank Hoelen
Silas Walter Baele
Lucy Tine Embrechts
Jillian Katrien De Becker
Shannon Isabelle van Hecke

Other Info: Edit

  • Ian Thomas Hoelen was only 16 years old when he dubbed Antonio

Greek Edit

Title: Εγώ, ο απαισιότατος 2

Release date: 10 October 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Γκρου Γιάννης Ζουγανέλης / Giannis Zouganelis
Lucy Wilde Λούσι Γουάιλντ Κατερίνα Γκίργκις / Katerina Girgis
Eduardo /

El Macho

Εντουάρντο /

Ελ Μάτσο

Σάκης Μπουλάς / Sakis Boulas
Dr. Nefario Δρ. Νεφάριο Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evangelátos
Silas Σάιλας Νίκος Νίκας / Nikos Nikas
Margo Μάργκο Ελένη Βογιατζή / Eleni Vougiatzi
Edith Ίντιθ Μυρτώ Ορφανάκου / Myrtó Orfanákou
Agnes Άγκνες Βασιλική Σούτη / Vasilikí Soúti
Antonio Αντόνιο Δημοσθένης Χαλκιόπουλος / Dimosthénis Chalkiópoulos
Jillian Τζίλιαν Αλεξάνδρα Λέρτα / Alexandra Lerta
Shannon Σάνον Εβίτα Φιτσαντωνάκη / Evita Fitsantonaki

Hebrew Edit

Title: גנוב על המיניונים

Release date: 4 July 2013

Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubded Dubber
Gru גרו אוהד שחר / Ohad Shahar
Lucy לוסי ליאת הר לב / Liat HarLev
Margo מרגו נועה פלדמן / Noa Feldman
Edith אדית' בר מיניאלי / Bar Miniali
Agnes אגנס איילה פלדמן / Ayala Feldman
Dr. Nefario ד"ר נפריו אמנון וולף / Amnon Wolf
Silas Ramsbottom סיילס טוסיק-באום דודו ניב / Dudu Niv
Eduardo אדוארדו צביקה שוורצברג / Zvika Shwartzberg
Floyd פלויד שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Jillian ג'יליאן דנה סמו / Danna Semo
Shannon שאנון שיר אידלסון / Shir Idelson
Antonio אנטוניו דור סרוגו / Dor Srugo
Flight Attendant דיילת דקלה הדר / Dikla Hadar
Italian Waiter מלצר שרון כהן / Sharon Cohen

Additional voices: Edit

  • אברי ארבל / Avery Arbel
  • אלון שר / ?
  • תמי ברק / Tami Barak
  • מייה קדוש / Mia Kadosh
  • טליה ברקאי / Talia Barkai
  • שקד פרסי / ?

Hungarian Edit

Title: Gru 2

Release date:

  • 4 July 2013
  • 12 November 2013 (DVD and Blu-ray premiere)
Name Dubbed Dubber
Gru Scherer Péter
Lucy Wilde Nemes Takách Kata
Margo Csifó Dorina
Edith Edit Károlyi Lili
Agnes Koller Virág
Eduardo / El Macho Eduardo / El Macsó Csuja Imre
Dr. Nefario Dr. Senkiházi Király Attila
Silas Ramsbottom Silas Kosülep Dunai Tamás
Antonio Gacsal Ádám
Jillian Haumann Petra
Floyd Eaglesan Kardos Róbert

Italian Edit

Title: Cattivissimo Me 2

Release date: October 10, 2013

Dubbing studio: TECHNICOLOR SPA

Dubbing director: Fiamma Izzo

Translator: Fiamma Izzo

Name Dubbed Dubber
Gru Max Giusti
Lucy Wilde Arisa
Eduardo Perez / El Macho Neri Marcore'
Margo Rossa Caputo
Agnes Arianna Vignoli
Edith Veronica Benassi
Dr. Nefario Dott. Nefario Nanni Baldini
Floyd Eagle-San Floyd Aguila-San Haruhiko Yamanouchi
Silas Ramsbottom Silas Caprachiappa Carlo Cosolo
Antonio Perez Alex Polidori
Jillian Ilaria Latini
Shannon Giuppy Izzo
Kevin Oreste Baldini
Stuart Francesco de Francesco
Italian Waiter Cameriere Italiano Mauro Magliozzi

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Nanni Baldini, the voice of Dr. Nefario, and Oreste Baldini, the voice of Kevin, are brothers in real life.

Finnish Edit

Title: Itse ilkimys 2

Release date: July 5, 2013

Dialogue translator: Marko Hartama

Dialogue adapter: Annamari Metsävainio

Dialogue director:

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Recorder:

Production arrangements: Vaula Hyry

Producer: Jaana Hovinen

Name Dubbed Dubber
Gru

Lucy

Agnes

Silas

Edith

Eduardo/El Macho

Gru

Lucy

Agnes

Silas

Edith

Eduardo/El Macho

Ville Haapasalo

Katja Aakkula

Maria Takaki

Carl-Kristian Rundman

Tuuli Inkinen

Sasu Moilanen

Margo

Doctor Nefario

Antonio

Margo

Tohtori Nefario

Antonio

Kristiina Brask

Jarmo Koski

Petrus Kähkönen

Floyd

Jillian

Shannon

Floyd

Jillian

Shannon

Jarkko Tamminen

Katja Sirkiä

Krista Kosonen

Additional voices Edit

German Edit

Title: Ich - Einfach Unverbesserlich 2

Release date: July 4, 2013

Dubbing studio: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke

Dubbing director: Frank Schaff

Translator: Frank Schaff

Name Dubbed Dubber
Gru Oliver Rohrbeck
Agnes Sarah Kunze
Antonio Sebastien Kluckert
Dr. Nefario Peter Groeger
Edith Zalina Sanchez Decke
Eduardo Erich Rauker
Floyd Axel Malzacher
Jillian Marion Musiol
Lucy Wilde Lucy Wild Martina Hill
Margo Friedel Morgenstern
Shannon Sonya Kraus
Silas Ramsbottom Silas Ramspopo Thomas Danneberg
Italian Waiter Italianischer Kellner Edwin Gellner

Japanese Edit

Title: 怪盗グルーのミニオン危機一発

Release date:

  • 14 September 2013 (limited)
  • 21 September 2013
Name Dubbed Dubber
Gru グルー 笑福亭鶴瓶 / Shōfukutei Tsurube II
Lucy Wilde ルーシー・ワイルド 中島美嘉 / Mika Nakashima
Eduardo Perez /

El Macho

エドアルド・ペレス /

マッチョ

中井貴一 / Kiichi Nakai
Agnes アグネス 芦田愛菜 / Mana Ashida
Margo マーゴ 須藤祐実 / Yumi Sudō
Edith イディス 矢島晶子 / Akiko Yajima
Dr. Nefario ネファリオ博士 伊井篤史 / Atsushi Ii
Antonio Perez アントニオ・ペレス 宮野真守 / Mamoru Miyano
Silas Ramsbottom サイラス・ラムズボトム 坂口芳貞 / Yoshisada Sakaguchi
Floyd Eagle-San フロイド・イーグル 山寺宏一 / Kōichi Yamadera
Jillian ジリアン 雨蘭咲木子 / Sakiko Uran 
Shannon シャノン 高乃麗 / Urara Takano
Flight Attendant 客室乗務員 魏涼子 / Ryōko Gi
Minions ミニオン 青山穣 / Yutaka Aoyama

多田野曜平 / Yōhei Tadano

佐藤せつじ / Setsuji Satō

桜井敏治 / Toshiharu Sakurai

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Kōichi Yamadera who voices Floyd, also voiced Vector in the first movie.

Korean Edit

Title: 슈퍼배드 2

Name Dubbed Dubber
Gru 그루 Lee Jang-won (이장원)
Dr. Nefario 닥터 네파리오 Jang Seunggil (장승길)
Margo 마고 Taeyeon (김태연)
Edith 에디트 Seohyun (서주현)
Antonio 안토니오 Lee Kyungtae (이경태) 
Lucy 루시 Jo Hyeon-jeong (조현정)
Agnes 아그네스 Kim Seo-yeong (김서영)
Eduardo 에두아르도 Seok-pil Choi (최석필)
Silas 사일라스 Moon Kwanil (문관일)
Floyd 프로이드 Um Sang-hyun  (엄상현)
Jillian 질리안  Bak Sin-hee (박신희)
Shannon 셰논 Kim Ha-Young (김하영)

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Um Sang-hyun dubbed Vector in the first movie, here he came back as Floyd.

Latvian Edit

Title: Nejaukais es 2

Release date: 22 October 2018

Name Dubbed Dubber
Gru Grū Jānis Jarāns
Dr. Nefario Mr. Nefario Dainis Porgants

Additional voices: Edit

Lithuanian Edit

Title: Bjaurusis as 2

Release date: 12 July 2013

Malay (HBO Version) Edit

Name Dubber
Gru Harith Iskandar
Lucy Wilde Lisa Surihani
Margo Nelydia Senrose
Edith Farhana Qismina
Agnes Puteri Balqis Azizi
Floyd Eaglesan Hisyam Hamid
Eduardo
El Macho
Hafizuddin Fadzil
Antonio Hafiz Suip
Dr. Nefario Dato' Fazley Yaacob
Jillian Hanis Zalikha
Silas Ramsbottom Haniff Hamzah
Lisa Dina Nazir
Shannon Didie Alias

Norwegian Edit

Title: Grusomme meg 2

Release date: 5 July 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Alex Rosén
Lucy Wilde Line Verndal
Margo Adriane Louise Rødfjell
Edith Helene Myklebust Asbjørnsen
Agnes Selma Isaksen
Dr. Nefario Per Christian Ellefsen
Eduardo / El Macho Anders Hatlo
Silas Ramsbottom Silas Rumpelbottom Helge Winther-Larsen
Jillian Lillian Siv Klynderud
Antonio Julian Mæhlen
Floyd Duc Mai-The
Shannon Janne Marit Adeleide Andreassen

Additional voices: Edit

Polish Edit

Title: Minionki rozrabiają

Release date: July 12, 2013

Dubbing studio: START INTERNATIONAL POLSKA

Dubbing director: Elżbieta Kopocińska

Translator: Joanna Serafińska

Name Dubbed Dubbed
Gru Marek Robaczewski
Lucy Izabella Bukowska-Chądzyńska
Eduardo / El Macho Miłogost Reczek
Agnes Lena Ignatjew-Zielonka
Margo Magdalena Wasylik
Edith Helena Englert
Silas Ramsbottom Silas Baraniapupa Jacek Król
Dr. Nefario Dr Nikczemniuk Zbigniew Konopka
Jillian Joanna Węgrzynowska
Shannon Anna Sroka-Hryń
Floyd Mieczysław Morański
Antonio Mateusz Narloch

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Miłogost Reczek dubbed Mr. Perkins in the first movie, in this sequel he came back as El Macho.

Putonghua Edit

Title:

  • 神偷奶爸2 (theaters)
  • 卑鄙的我2 (DVD)

Release date: 4 July 2013

Name Dubbed Dubber
Gru 格魯 邓超 / Deng Chao
Lucy Wilde 露西 王晓巍 / Wáng Xiǎowēi
Eduardo Pérez /

El Macho

艾德華多 胡連華 / Hú Liánhuá
Margo 牟珈论 / Jialun Mou
Dr. Nefario 奈安內博士 杨波 / Yang Bo
Silas Ramsbottom 塞拉斯 陆建艺 / Lu Jianyi
Agnes Cindy Tian / 田雨橙 / Tian Yucheng
Edith 杨鸣 / Yang Ming

Other Info: Edit

  • Cindy Tian was only 5 years old when she dubbed Agnes.

Romanian Edit

Title: Sunt un mic ticalos 2

Release date: 5 July 2013

Name Dubber
Gru Ernest Fazakas
Lucy Wilde Anca Iliese
Eduardo/ El Macho Petre Lupu
Silas Ionuţ Grama
Nefario Eugen Cristea
Margo Mihaela Alexandra Anton
Edith Ioana Agopian
Agnes Miruna Mack
Antonio Andrei Craciun
Jillian Anda Bîrleanu
Floyd Alexandru Mike Gheorghiu
Shannon Virginia Sarga

Additional voices: Edit

Russian Edit

Title: Гадкий я 2

Release date: 15 August 2013

Dubbing studio: Пифагор / Pifagor

Dubbing director: Ярослава Турылёва / Yaroslava Turylyova

Name Dubbed Dubber
Gru Грю Сергей Бурунов / Sergey Burunov
Lucy Wilde Люси Уайлд Ирина Киреева / Irina Kireeva
Eduardo / El Macho Эдуардо / Эль Мачо Владимир Еремин / Vladimir Yeryomin
Margo Марго Элиза Мартиросова / Eliza Martirosova
Dr. Nefario доктор Нефарио Михаил Георгиу / Mikhail Gheorghiu
Floyd Eaglesan Флойд Лысыйсан Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov
Silas Ramsbottom Сайлас Найспопс Алексей Колган / Alexey Colgan
Agnes Агнес Мария Емельянова / Masha Emelyanova
Edith Эдит Анна Штукатурова / Anna Shtukaturova
Antonio Антонио Прохор Чеховской / Prochor Tsjechovskoy
Shannon Шэннон Татьяна Шитова / Tatyana Shitova

Additional voices: Edit

Serbian Edit

Title: Грозни ја 2

Release date: 3 October 2013

Slovak Edit

Title: Ja, zloduch 2

Name Dubber
Gru Ján Gallovič
Lucy Lenka Košická
Eduardo / El Macho Boris Farkaš
Margo Henrieta Jančišinová Kolláriková
Dr. Nefario Ján Greššo
Silas Jozef Šimonovič
Agnes Ivana Klamová
Edith Bianka Bucková
Antonio Lukáš Pavlásek

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Jaz, baraba 2

Release date: 3 October 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Aljoša Koltak
Lucy Jana Zupančič
Margo Lena Hribar
Edith Zara Karoli
Agnes Patricia Sekelj
Dr. Nefario Primož Forte
Eduardo / El Macho Boris Cavazza
Antonio Jernej Gašperin
Floyd Zvone Hribar

Swedish Edit

Title: Dumma mej 2

Release date: June 26, 2013

Translator: Mats Wänblad

Dialogue director: Johan Lejdemyr

Recorder: Robert Iversen

Production manager: Maria Hellström

Recording studio: SDI Media Sverige

Producer: SDI Media A/S

Publisher: Zoran Slavic, UIP

Name Dubbed Dubber
Gru

Edith

Margo

Agnes

Dr. Nefario

Gru

Edith

Margo

Agnes

Dr. Nefario

Henrik Dorsin

Alexandra Alm Nylén

Emma Lewin

Denise Perning

Rafael Edholm

Lucy

Eduardo/El Macho

Antonio

Lucy

Eduardo/El Macho

Antonio

Cecilia Wrangel Schough

Claes Ljungmark

Amadeus Sögaard

Floyd

Silas Ramsbottom

Shannon

Floyd

Silas Rumpbotten

Shannon

Christian Fex

Johan Wahlström

Anna Book

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 神偷奶爸2

Release date: 3 July 2013

Name Dubber Dubbed
Gru 格魯 Hugua / 胡瓜 / Woo Gwa
Lucy Wilde 露西 Lotus Wang / 王彩樺 / Wang Tsai-hua
Eduardo Pérez /

El Macho

艾德華多 李英立 / Li Yingli
Margo 妮妮 歐陽妮妮 / Nini Ou-yang
Dr. Nefario 奈安內博士 陳國偉 / Chén Guówěi
Silas Ramsbottom 塞拉斯 徐健春 / Hsu Chien-Chun
Floyd Eagle-san 法洛地 李立英 / Lǐ Lìyīng
Agnes 寧寧 歐陽娣娣 / Ouyang Didi
Edith 迪迪 歐陽娜娜 / Ouyang Nana
Antonio Pérez 安東尼奧 郭霖 / Guō Lín
Jillian 吉莉安 龍顯蕙 / Long Sian-Huei
Shannon 香娜 蔣篤慧 / Jiang Du Hui

Other Info: Edit

  • Nini Ou-yang, Ouyang Nana, Ouyang Didi, The voices of Margo, Edith and Agnes are sisters in real life.

Turkish Edit

Title: Çılgın Hırsız 2

Release date: 4 October 2013

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Dubbing director: Murat Şenol

Name Dubber
Gru Ali Ekber Diribaş
Lucy Arzu Doğan
Eduardo Levent Dönmez
Margo Melis Severcan
Dr. Nefario Faruk Akgören
Floyd  Murat Şenol
Silas Sinan Divrik
Agnes İdil Küner
Edith Mısra Balkan

Ukranian Edit

Title: Нікчемний я 2

Release date: 11 July 2013

Dubbing studio: Le Doyen

Translator: Федір Сидорук / Fedir Sydoruk

Dubbing director: Ольга Фокіна / Olga Fokina

Name Dubbed Dubber
Gru Ґру Павло Костіцин / Pavel Kostitsyn

Additional voices: Edit

Vietnamese Edit

Title: Kẻ trộm mặt trăng 2

Release date: 3 July 2013

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.