FANDOM


DM2

Latin Spanish Edit

Title: Mi villano favorito 2

Release dates:

  • Uruguray - July 1, 2013
  • Mexico - July 3, 2013
  • Argentina - July 4, 2013
  • Chile - July 4, 2013
  • Peru - July 4, 2013
  • Colombia - July 5, 2013
  • Panama - July 5, 2013
  • Venezuela - July 5, 2013

Dubbing studio: New Art Dub

Translator: Juan Carlos Cortés

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Dubbing producer: Magdalena Questa

Production manager: Jorge Fernández

Dialogue recordist: Oscar Galván

Dialogue editor: Oscar Galván

Mixing studio: Producciones Grande S.A. de C.V.

Mixer: Manuel Rodríguez "Dino"

Mixing supervisor: Oscar Galván

Original Dubbed Dubber
Gru Gru Andrés Bustamante
Lucy Lucy Andrea Legarreta
Eduardo / El Macho Eduardo Pérez "El Macho" Alejandro Fernández
Silas Silas Edgar Vivar
Jillian Jillian Mónica Huarte
Floyd Floyd Daniel Gutiérrez
Antonio Antonio Pérez Camilo Echeverry
Margo Margo Monserrat Mendoza
Edith Edith Michelle Ortega
Agnes Agnes Itzel Mendoza
Dr. Nefario Dr. Nefario Enrique Cervantes

Additional voices Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Meu Malvado Favorito 2

Release date: July 5, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Leandro Hassum
Lucy Maria Clara Gueiros
Eduardo / El Macho Sidney Magal
Margo Bruna Laynes
Dr. Nefario Luiz Carlos Persy
Floyd Julio Chaves
Silas Mauro Ramos
Agnes Pamella Rodrigues
Edith Ana Elena
Antonio Arthur Aguiar
Jillan Sylvia Salustti
Shannon Fernanda Baronne
Minions Guilherme Briggs
Italian Waiter Garcom Italiano Sérgio Stern

Additional Voices Edit

European French Edit

Title: Moi Moche et Mechant 2

Release date: October 26, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Gad Elmaleh
Lucy Wilde Audrey Lamy
Margo Sarah Brannens
Agnes Dizzie Le-Tan
Edith Salome Lemire
Eduardo Perez / El Macho Eric Cantona
Silas Daniel Kenigsberg
Antonio Perez Antonin Icovic
Dr. Nefario Docteur Nefario Jonathan Cohen
Floyd Eagle-San Christian Gonon
Jillian Maelia Gentil
Shannon Jeanne Savary
Italian Waiter Seveur Italian Patrick Préjean

Canadian French Edit

Title: Detestable Moi 2

Release date: July 3, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Gilbert Lachance
Lucy Wilde Camille-Cyr Desmarais
Eduardo Perez / El Macho Manuel Tadros
Silas Benoît Gouin
Margo Catherine Brunet
Agnes Ludivine Reding
Edith Lea Roy
Dr. Nefario Jacques Lavallée
Antonio Perez Xavier Dolan
Floyd Nicolas Charbonneaux-Collombet
Jillian Annie Girard

Castilian Spanish Edit

Title: Gru 2: Mi Villano Favorito

Release date: July 5, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Florentino Fernandez
Lucy Wilde Patricia Conde
Margo Maria Blanco
Agnes Lucia Vazquez
Edith Maria Peinado
Eduardo Perez / El Macho Salvador Aldeguer
Silas Jose Luis Angulo
Dr. Nefario Lorenzo Beteta
Floyd Eduard Doncos
Antonio Perez Carlos Larios
Jillian Raquel Cubillo
Shannon Yolanda Perez Segoviano
Italian Waiter Camarero Italiano Jordi Costa

Italian Edit

Title: Cattivissimo Me 2

Release date: October 10, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Max Giusti
Lucy Wilde Arisa
Eduardo Perez / El Macho Neri Marcore'
Margo Rossa Caputo
Agnes Arianna Vignoli
Edith Veronica Benassi
Dr. Nefario Dott. Nefario Nanni Baldini
Floyd Eagle-San Floyd Aguila-San Haruhiko Yamanouchi
Silas Carlo Cosolo
Antonio Perez Alex Polidori
Jillian Ilaria Latini
Shannon Giuppy Izzo
Kevin Oreste Baldini
Stuart Francesco de Francesco
Italian Waiter Cameriere Italiano Mauro Magliozzi

Finnish Edit

Title: Itse ilkimys 2

Release date: July 5, 2013

Dialogue translator: Marko Hartama

Dialogue adapter: Annamari Metsävainio

Dialogue director:

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Recorder:

Production arrangements: Vaula Hyry

Producer: Jaana Hovinen

Name Dubbed Dubber
Gru

Lucy

Agnes

Silas

Edith

Eduardo/El Macho

Gru

Lucy

Agnes

Silas

Edith

Eduardo/El Macho

Ville Haapasalo

Katja Aakkula

Maria Takaki

Carl-Kristian Rundman

Tuuli Inkinen

Sasu Moilanen

Margo

Doctor Nefario

Antonio

Margo

Tohtori Nefario

Antonio

Kristiina Brask

Jarmo Koski

Petrus Kähkönen

Floyd

Jillian

Shannon

Floyd

Jillian

Shannon

Jarkko Tamminen

Katja Sirkiä

Krista Kosonen

Additional voices Edit

German Edit

Title: Ich - Einfach Unverbesserlich 2

Release date: July 4, 2013

Name Dubbed Dubber
Gru Oliver Rohrbeck
Agnes Sarah Kunze
Antonio Sebastien Kluckert
Dr. Nefario Peter Groeger
Edith Zalina Sanchez Decke
Eduardo Erich Rauker
Floyd Axel Malzacher
Jillian Marion Musiol
Lucy Wilde Lucy Wild Martina Hill
Margo Friedel Morgenstern
Shannon Sonya Kraus
Silas Thomas Danneberg
Italian Waiter Italianischer Kellner Edwin Gellner

Korean Edit

Name Dubbed Dubber
Gru Yi Jang-won (이장원)
Margo Taeyeon (김태연)
Edith Seohyun (서주현)

Malay (HBO Version) Edit

Harith Iskandar Gru
Lisa Surihani Lucy Wilde
Nelydia Senrose Margo
Farhana Qismina Edith
Puteri Balqis Azizi Agnes
Hisyam Hamid Floyd Eaglesan
Hafizuddin Fadzil Eduardo

El Macho

Hafiz Suip Antonio
Dato' Fazley Yaacob Dr. Nefario
Hanis Zalikha Jillian
Haniff Hamzah Silas Ramsbottom
Dina Nazir Lisa
Didie Alias Shannon

Polish Edit

Title: Minionki rozrabiają

Release date: July 12, 2013

Swedish Edit

Title: Dumma mej 2

Release date: June 26, 2013

Translator: Mats Wänblad

Dialogue director: Johan Lejdemyr

Recorder: Robert Iversen

Production manager: Maria Hellström

Recording studio: SDI Media Sverige

Producer: SDI Media A/S

Publisher: Zoran Slavic, UIP

Name Dubbed Dubber
Gru

Edith

Margo

Agnes

Dr. Nefario

Gru

Edith

Margo

Agnes

Dr. Nefario

Henrik Dorsin

Alexandra Alm Nylén

Emma Lewin

Denise Perning

Rafael Edholm

Lucy

Eduardo/El Macho

Antonio

Lucy

Eduardo/El Macho

Antonio

Cecilia Wrangel Schough

Claes Ljungmark

Amadeus Sögaard

Floyd

Silas

Shannon

Floyd

Silas

Shannon

Christian Fex

Johan Wahlström

Anna Book

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.