Despicable Me is a 2010 American 3D computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment as its debut film and project and distributed by Universal Pictures. It is the first installment in the Despicable Me franchise. The film was animated by the French animation studio Mac Guff, which was later acquired by Illumination. Directed by Pierre Coffin and Chris Renaud in their directorial debuts with a story by Sergio Pablos and screenplay by Cinco Paul and Ken Daurio, the film is eponymous with the main character and its theme song, composed by Pharrell Williams.
The film stars Steve Carell as the voice of Gru, a supervillain who adopts three girls (voiced by Miranda Cosgrove, Dana Gaier, and Elsie Fisher) from an orphanage; and Jason Segel as the voice of Vector, a rival of Gru that steals the Great Pyramid of Giza. When Gru learns of Vector's heist, he plans an even greater heist: to shrink and steal the Moon. However, despite Gru's villainous intentions, he grows increasingly touched by the girls' growing love for him and finds himself changing for the better because of it.
Released theatrically on July 9, 2010 in the United States, the film received positive reviews and grossed over $546 million worldwide against a budget of $69 million.
English[]
Title: Despicable Me
Release date:
- June 27, 2010 - USA (Los Angeles Film Festival)
- July 9, 2010
- July 24, 2010 - Australia (Melbourne International Film Festival)
- September 9, 2010 - Australia
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru | Steve Carell |
| Vector | Jason Segel |
| Dr. Nefario | Russell Brand |
| Gru's Mom | Julie Andrews |
| Mr. Perkins | Will Arnett |
| Miss Hattie | Kristen Wiig |
| Margo | Miranda Cosgrove |
| Edith | Dana Gaier |
| Agnes | Elsie Fisher |
| Minions | Pierre Coffin
Chris Renaud |
| Carnival Barker | Jack McBrayer |
| Tourist Dad | Jack McBrayer |
| Tourist Mom | Mindy Kaling |
| Fred McDade | Danny McBride |
| Anchorman | Rob Huebel |
Additional voices:[]
- Ken Daurio
- Ken Jeong
- Charles Bright
- Katie Leigh
- Ranjani Brow
- Scott Menville
- Holly Dorff
- Edie Mirman
- Jackie Gonneau
- Al Rodrigo
- Wendy Hoffman
- Jakob Roston
- James Kyson
- John Hans Tester
- Tony Lee
- Debi Mae West
Albanian[]
Title: Unë Shpirtkeqi
Release date: 2012
| Name | Dubbed |
|---|---|
| Gru | Hervin Çuli |
| Vector | Ervin Bejleri |
| Dr. Nefario | Xhelil Aliu |
| Margo | Suela Xhonuzi |
| Edith | Klea Maskaj |
| Agnes | Maria Saqellari |
| Mr. Perkins | Gëzim Rudi |
| Miss Hattie | Ema Andrea |
| Marlena Gru | Jetmira Dusha |
| Fred McDade | Vasjan Lami |
| Anchorman | Florian Agalliu |
Arabic[]
Title: أنا الحقير
Release dates: July 15, 2010
Brazilian Portuguese[]
Title: Meu Malvado Favorito
Release date: August 6, 2010
Dubbing studio: Delart (RJ)
Dubbing director: Guilherme Briggs
Translator: Manolo Rey
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Leandro Hassum | |
| Vector | Marcius Melhem | |
| Dr. Nefario | Luiz Carlos Persy | |
| Gru's Mom | Mãe do Gru | Jane Kelly |
| Mr. Perkins | Sr. Perkins | Márcio Simões |
| Miss Hattie | Srta. Hattie | Lina Rossana |
| Margo | Margô | Bruna Laynes |
| Edith | Ana Elena Bittencourt | |
| Agnes | Pamella Rodrigues | |
| Minions | Guilherme Briggs | |
| Fred McDade | Ricardo Schnetzer | |
| Tourist Dad | Pai Turista | Anderson Coutinho |
| Tourist Mom | Mãe Turista | Sheila Dorfman |
| Anchorman | Apresentador do Telejornal | Marco Antônio Costa |
Other Info:[]
- Jane Kelly (Gru's Mom) passed away on October 31, 2011 at 62 years old.
Bulgarian[]
Title: Аз, проклетникът
Release date: October 1, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Гру | Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev |
| Vector | Вектор | Кирил Бояджиев / Kiril Boyadzhiev |
| Dr. Nefario | Д-р Нефарио | Георги Спасов / Georgi Spasov |
| Gru's Mom | Марлена Гру | Мариета Петрова / Marieta Petrova |
| Mr. Perkins | Г-н Пъркинс | Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov |
| Miss Hattie | Мис Хети | Цветослава Симеонова / Tsvetoslava Simeonova |
| Margo | Марго | Кристина Тодорова / Kristina Todorova |
| Edith | Едит | Ирена Велчева / Irena Velcheva |
| Agnes | Агнес | Анна-Мария Върбани / Anna-Maria Varbani |
Canadian French[]
Title: Détestable moi
Release date: July 9, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Marc Labrèche | |
| Vector | Patrice Dubois | |
| Dr. Nefario | Jacques Lavallée | |
| Gru's Mom | la mère de Gru | Michèle Deslauriers |
| Mr. Perkins | M. Perkins | Aubert Pallascio |
| Miss Hattie | Mlle Hattie | Natalie Hamel-Roy |
| Margo | Catherine Brunet | |
| Edith | Édith | Léa Roy |
| Agnes | Agnès | Ludivine Reding |
| Fred McDade | Alain Zouvi | |
| Anchorman | le présentateur | Marc Bellier |
Cantonese[]
Title: 壞蛋獎門人
Release date: August 5, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | 格魯 | 黎耀祥 / Wayne Lai Yiu-Cheung |
| Vector | 維克特 | 張振聲 / Antonio Cheung |
| Dr. Nefario | 奈安內博士 | 李鎮洲 / Lǐ Zhèn Zhōu |
| Margo | 妮妮 | 賴芸芬 / Hitomi Lai |
| Edith | 娜娜 | 麥智鈞 / Mài Zhì Jūn |
| Agnes | 娣娣 | 梁綺庭 / Leung Yee-ting Inez |
| Mr. Perkins | 柏金斯先生 | 周志輝 / Chow Chi-fai |
| Fred | 佛瑞德 | 李建良 / Gilbert Lee Kin Leung |
| Miss Hattie | 哈蒂阿姨 | Peggy / 郭碧珍 / Guō Bìzhēn |
| Marlena Gru | 瑪妮拉 格魯 | 雷思蘭 / ? |
Castilian Spanish[]
Title: Gru: Mi villano favorito
Release date: October 8, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Florentino Fernández | |
| Margo | Ana de Armas | |
| Edith | Andrea Rius | |
| Agnes | María Peinado | |
| Vector | Luis Posada | |
| Dr. Nefario | Lorenzo Beteta | |
| Miss Hattie | Srta. Hattie | Mar Bordallo |
| Mr. Perkins | Sr. Perkins | Luis Mas |
| Gru's Mom | Mama de Gru | Florentino Fernández |
| Anchorman | Presentador de TV | José Luis Angulo |
| Fred McDade | Rafael Azcárraga | |
| Turist Mom | Mama Turista | Mercedes Cepeda |
| Turist Dad | Papa Turista | Juan Carlos Lozano |
| Carnival Barker | Fernando Cabrera | |
| Minions | Alex SaudinósRicardo Escobar
Juan Amador Pulido | |
Additional voices:[]
- Florentino Fernández
- Alejandro Méndez
- Marta Sainz
- Laura Ramirez
- Alfredo Martinez
- Fernando Castro
- Juan Carlos Lozano
Other Info:[]
- Luis Posada also dubbed Vector in the Catalan dubbing.
Catalan[]
Title: Gru, el meu dolent preferit
Release date: unknown
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Pep Anton Muñoz | |
| Vector | Luis Posada | |
| Dr. Nefario | Òscar Barberan | |
| Gru's Mom | Mare d'en Gru | María Luisa Solá |
| Mr. Perkins | Sr. Perkins | Jaume Comas |
| Miss Hattie | Srta. Hattie | Roser Aldabó |
| Margo | Paula Ribó | |
| Edith | Núria Trifol | |
| Agnes | Rosa Pastó | |
| Carnival Barker | Firaire | Xavier Cassan |
| Fred McDade | Amadeu Aguado | |
| Turist Mom | Turista | Alba Solá |
Other Info:[]
- Luis Posada also dubbed Vector in the Castilian dubbing.
Croatian[]
Title: Kako je Gru ukrao mjesec
Release date: July 29, 2010
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: ???
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Rene Bitorajac | |
| Anges | Anja | Ivett Biškić |
| Margo | Mara | Petra Šalinović |
| Edith | Edita | Kora Karla Konjević |
| Dr. Nefario | Alen Šalinović | |
| Vector | Vektor | Marko Makovičić |
| Dave
Jerry Stuart Tim Mark Phil |
Dado
Jerko Stipe Tom Marko Ivo |
Mario Petreković |
| Mr. Perkins | Gospodin Perkins | Ivica Zadro |
| Miss Hattie | Gđica Hattie | Sanja Marin |
| Gru's Mom | Gruova mama | Mirela Brekalo |
| Fred McDade | Goran Karan | |
| Anchorman | TV voditelj | Zoran Šprajc |
Additional voices:[]
- Jasna Palić Picukarić
- Nada Abrus
- Sunčana Zelenika
- Ranko Tihomirović
Czech[]
Title: Já, padouch
Release date: October 21, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Jiří Lábus | |
| Vector | Jiří Panzner | |
| Dr. Nefario | Jan Přeučil | |
| Gru's Mom | Gruova matka | Jana Postlerová |
| Mr. Perkins | pan Perkins | Jiří Hromada |
| Miss Hattie | slečna Hattie | Marcela Kyselová |
| Margo | Ivana Korolová | |
| Edith | Kateřina Bobovyčová | |
| Agnes | Alena Kokrdová | |
| Minions | Mimoni | Zdeněk Štěpán |
| Tourist Mom | máma turistka | Klára Oltová |
| Fred McDade | Otto Rošetzký | |
| Anchorman | zprávař | Vilém Udatný |
Additional voices:[]
- Luděk Nešleha
- Vlasta Žehrová
- Martina Šťastná
- Klára Nováková
- Zdeněk Hess
- Jan Holík
- Lukáš Jurek
- Tomáš Borůvka
Danish[]
Title: Grusomme mig
Release date: October 7, 2010
Dubbing studio: Smartdub
Dubbing director: Peter Secher Schmidt
Translation: Hans Kristian Bang
Producer: Diresh Mirchandani
Production Manager: Birgitte Hall
Technician: Diresh Mirchandani
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Søren Sætter-Lassen | |
| Vector | Vektor | Cyron Bjørn Melville |
| Dr. Nefario | Martin Brygmann | |
| Gru's Mom | Grus Mor | Grethe Mogensen |
| Mr. Perkins | Bankdirektør Perkens | Morten Staugaard |
| Miss Hattie | Frk Hattie | Lene Maria Christensen |
| Margo | Emma Sehested Høeg | |
| Edith | Caroline Kelstrup | |
| Agnes | Marie Winther | |
| Minions | Peter Zhelder
Peter Secher Schmidt Morten Lützhøft | |
| Fred McDade | Morten Lützhøft | |
| Carnival Barker | Teltholder | Thomas Levin |
| Turist Dad | Turist Far | Peter Zhelder |
| Anchorman | Nyhedsoplæser | |
| Turist Mom | Turist Mor | Anne Oppenhagen Pagh |
Additional voices:[]
- Pauline Rehné
- Ella Mirchandani
- Morten Lützhøft
- Thomas Levin
- Emil Mirchandani
- Peter Zhelder
- Anne Oppenhagen Pagh
- Diresh Mirchandani
Dutch[]
Title: Verschrikkelijke Ikke
Release date: October 13, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Jon van Eerd | |
| Vector | Eddy Zoëy | |
| Dr. Nefario | Javier Guzman | |
| Agnes | Elaine Hakkaart | |
| Margo | Pip Pellens | |
| Edith | Mika Pierik | |
| Fred McDade | Huub Dikstaal | |
| Mr. Perkins | Ernst Daniël Smid | |
| Gru's Mom | Moeder van Gru | Patricia Paay |
| Miss Hattie | Sanne Wallis de Vries |
Additional voices:[]
- Barry Worsteling
- Donna Vrijhof
- Floor Kloosterman
- Huub Dikstaal
- Jose Kroon
- Lizemijn Libgott
- Leon Wiedijk
- Rogier van de Weerd
- Ruud Drupsteen
- Sander de Heer
- Thijs van Aken
- Theun Termijtelen
Estonian[]
Title: Mina, supervaras
Release date: October 15, 2010
| Name | Dubber |
|---|---|
| Vector | Tõnn Lamp |
European French[]
Title: Moi, moche et méchant
Release date: October 6, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Gad Elmaleh | |
| Vector | Éric Métayer | |
| Dr. Nefario | Jonathan Cohen | |
| Gru's Mom | la mère de Gru | Frédérique Cantrel |
| Mr. Perkins | M. Perkins | Jean-Michel Martial |
| Miss Hattie | Mlle Hattie | Marie Donnio |
| Margo | Sarah Brannens | |
| Edith | Édith | Salomé Lemire |
| Agnes | Agnès | Coralie Péna |
| Fred McDade | Daniel Kenigsberg | |
| Anchorman | le présentateur | Philippe Spiteri |
Other Info:[]
- Jean-Michel Martial (Mr. Perkins) passed away on October 17, 2019 at 62 years old.
European Portuguese[]
Title: Gru - O Maldisposto
Release date: October 21, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbbed | |
| Gru | Nicolau Breyner | |
| Vector | David Fonseca | |
| Dr. Nefario | Melim Teixeira | |
| Mr. Perkins | Sr. Perkins | Fernando Luís |
| Margo | Carolina Sales | |
| Edith | Beatriz Monteiro | |
| Agnes | Renata Belo | |
| Anchorman | Apresentador do Telejornal | Pedro Mourinho |
Other Info:[]
- Nicolau Breyner (Gru) passed away on March 14, 2016 at 75 years old because of a heart attack
Finnish[]
Title: Itse ilkimys
Release date: October 15, 2010
Translator: Marko Hartama
Director: Annamari Metsävainio
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
Recorder:
- Markus Degerman
- Hans Halmari
Production arrangements: Vaula Hyry
Producer: Jaana Hovinen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru
Margo Edith Agnes |
Gru
Margo Edith Agnes |
Ville Haapasalo
Kristiina Brask Tuuli Inkinen |
| Vector
Mr Perkins Miss Hattie |
Vektori
Herra Perkins Neiti Hattie |
Reino Nordin |
| Doctor Nefario
Gru's mother Fred |
Tohtori Nefario
Grun äiti Fred |
Jarmo Koski
Leena Uotila Juhani Rajalin |
Additional voices[]
- Antti Pääkkönen
- Katja Sirkiä
- Markus Degerman
- Susa Saukko
- Pasi Ruohonen
- Aksu Palmén
- Tuula Hangasluoma
- Ulla Leisio
- Anna Lujanen
- Mika Nieminen
- Seija Tarkiainen
- Fanny Axberg
- Magnus Axberg
- Lauri Planman
- Jani Alkio
- Ralf Öhberg
Flemish[]
Title: Verschrikkelijke Ikke (?)
Release date: October 13, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Koen Van Impe | |
| Vector | David Verbeeck | |
| Dr. Nefario | Hubert Damen | |
| Agnes | Luna de Meulenaere | |
| Margo | Aline Goffin | |
| Edith | Kaatje Verbruggen | |
| Fred McDade | Erik Burke | |
| Mr. Perkins | Herbert Flack | |
| Gru's Mom | Moeder van Gru | Anke Helsen |
| Miss Hattie | Griet de Wolf |
German[]
Title: Ich - Einfach unverbesserlich
Release date: September 30, 2010
Dubbing studio: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Dubbing director: Frank Schaff
Translator: Frank Schaff
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Oliver Rohrbeck | |
| Vector | Jan Delay | |
| Dr. Nefario | Peter Groeger | |
| Gru's Mom | Grus Mutter | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Mr. Perkins | Axel Lutter | |
| Miss Hattie | Nana Spier | |
| Margo | Friedel Morgenstern | |
| Edith | Derya Flechtner | |
| Agnes | Sarah Kunze | |
| Minions | Benjamin Stöwe | |
| Fred McDade | Hans-Jürgen Dittberner | |
| Carnival Barker | Budenbesitzer | Bernhard Völger |
| Anchorman | Nachrichtensprecher | Claus Kleber |
Other Info:[]
- Peter Groeger (Dr. Nefario) passed away on January 16, 2018 at 84 years old because of Leukemia.
Greek[]
Title: Εγώ, ο απαισιότατος
Release date: November 25, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Γκρου | Γιάννης Ζουγανέλης / Giannis Zouganelis |
| Vector | Βέκτορ | Θανάσης Τσαλταμπάσης / Thanasis Tsaltabasis |
| Dr. Nefario | Δρ. Νεφάριο | Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evangelátos |
| Marlena Gru | Μαρλένα Γκρου | Λίλα Μουτσοπούλου / Lila Moutsopoulou |
| Mr. Perkins | Κυρίου Πέρκινς | Κώστας Τσάκωνας / Kostas Tsakonas |
| Miss Hattie | Μις Χάτι | Ιωάννα Μιχαλά / Ioanna Mihala |
| Margo | Μάργκο | Ελένη Βογιατζή / Eleni Vogiatzi |
| Edith | Έντιθ | Μυρτώ Ορφανάκου / Myrtó Orfanákou |
| Agnes | Άγκνες | Βασιλική Σούτη / Vasilikí Soúti |
Hebrew[]
Title: גנוב על הירח
Release date: August 5, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | גרו | אוהד שחר / Ohad Shahar |
| Margo | מארגו | נועה פלדמן / Noa Feldman |
| Agnes | אגנס | בר סביר / ? |
| Edith | אדית' | בר מיניאלי / Bar Miniali |
| Dr. Nefario | דוקטור נפאריו | אמנון וולף / Amnon Wolf |
| Vector | וקטור | עידן אלתרמן / Idan Alterman |
| Mr. Perkins | מר פרקינס | אברהם סלקטר / Abraham Celektar |
| Miss Hattie | גברת האקי | עדי קוזלובסקי / Adi Kozlovsky |
| Gru's Mom | אמא של גרו | הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon |
Additional voices:[]
- שרון כהן / Sharon Cohen
- יריב קוק / ?
Other info:[]
- Hilla Sarjon was only 37 years old when she dubbed Gru's Mom.
Hungarian[]
Title: Gru
Release date:
- November 4, 2010
- March 8, 2011 (DVD premiere)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Scherer Péter | |
| Vector | Vektor | Szabó Máté |
| Dr. Nefario | Dr. Senkiházi | Király Attila |
| Gru's Mom | Gru anyja | Kassai Ilona |
| Mr. Perkins | Dörner György | |
| Miss Hattie | Kiss Erika | |
| Margo | Csifó Dorina | |
| Edith | Károlyi Lili | |
| Agnes | Koller Virág | |
| Fred McDade | Rosta Sándor | |
| Carnival Barker | Vidámparki árus | Hamvas Dániel |
Additional voices:[]
- Tarján Péter
- Kapácsy Miklós
- Kiss Eszter
- Maróti Attila
- Molnár Levente
- Takács Andrea
- Törköly Levente
Icelandic[]
Title: Aulinn ég
Release date: September 13, 2010
Indonesian[]
Italian[]
Title: Cattivissimo me
Release date: October 15, 2010
Dubbing studio: PUMAISdue
Translator: Fiamma Izzo
Dubbing director: Fiamma Izzo
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Max Giusti | |
| Vector | Edoardo Stoppacciaro | |
| Dr. Nefario | dottor Nefario | Nanni Baldini |
| Gru's Mom | madre di Gru | Manuela Andrei |
| Mr. Perkins | signor Perkins | Alessandro Budroni |
| Miss Hattie | signorina Hattie | Angela Brusa |
| Margo | Rossa Caputo | |
| Edith | Veronica Benassi | |
| Agnes | Arianna Vignoli | |
| Fred McDade | Franco Mannella | |
| Anchorman | Speaker TG | Massimo Braccialarghe |
| Minions | Oreste Baldini
Manfredi Aliquo Francesco De Francesco | |
Additional voices:[]
|
|
Japanese[]
Title: 怪盗グルーの月泥棒 3D
Relese date: October 29, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | グルー | 笑福亭鶴瓶 / Shōfukutei Tsurube II |
| Vector | ベクター | 山寺宏一 / Kōichi Yamadera |
| Dr. Nefario | ネファリオ博士 | 伊井 篤史 / Atsushi Ii |
| Marlena Gru | マレーナ・グルー | 京田尚子 / Hisako Kyōda |
| Mr. Perkins | パーキンス氏 | 内海 賢二 / Kenji Utsumi |
| Miss Hattie | ハッティーさん | 安達忍 / Shinobu Adachi |
| Margo | マーゴ | 須藤祐実 / Yumi Sudō |
| Edith | イディス | 矢島 晶子 / Akiko Yajima |
| Agnes | アグネス | 芦田 愛菜 / Mana Ashida |
| Fred McDade | フレッド・マクデイド | 青山 穣 / Yutaka Aoyama |
Other Info:[]
- Kenji Utsumi (Mr. Perkins), passed away on June 13, 2013 at 75 years old because of cancer.
- Atsushi Ii (Dr. Nefario), passed away on March 21, 2020 at 81 years old.
- Akiko Yajima is the oldest voice of Edith, she was 43 years old.
- Mana Ashida was only 6 years old when she dubbed Agnes.
Korean[]
Title: 슈퍼 배드 (Superbad)
Release date: September 16, 2010
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Gru | 그루 | 이장원 / Lee Jang-won |
| Margo | 마고 | 김태연 / Kim Tae-yeon |
| Edith | 에디트 | 서주현 / Seo Ju-hyeon |
| Agnes | 아그네스 | 김서영 / Kim Seo-yeong |
| Vector | 벡터 | 엄상현 / Eom Sang-hyeon |
| Dr. Nefario | 네파리오 | 장승길 / Jang Seung-gil |
| Mr. Perkings | 퍼킨스 | 온영삼 / On Yeong-sam |
| Hattie | 하티 | 임은정 / Lim Eun-jeong |
| Gru's Mom | 그루 엄마 | 차명화 / Cha Myeong-hwa |
| Fred | 프레드 | 정승욱 / Jeong Seung-uk |
Additional voices:[]
- 한경화 / Han Kyeong-hwa
- 조현정 / Jo Hyeon-jeong
- 윤세웅 / Yun Se-ung
- 곽윤상 / Kwak Yun-sang
- 박성태 / Park Seong-tae
Latin Spanish[]
Title: Mi villano favorito
Release date:
- July 24, 2010 - Lima, Peru (preview)
- July 28, 2010 - Peru
- July 29, 2010 - Argentina
- July 30, 2010 - Honduras & Uruguay
- July 31, 2010 - Mexico
- August 13, 2010 - Venezuela
Dubbing studio: New Art Dub
Dubbing director: Ricardo Tejedo
Translator: Juan Carlos Cortés
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Andrés Bustamante | |
| Vector | Aleks Syntek | |
| Dr. Nefario | Enrique Cervantes | |
| Gru's Mom | Mamá de Gru | Magda Giner |
| Mr. Perkins | Sr. Perkins | Axel Kuschevatzky |
| Miss Hattie | Srta. Hattie | Laura Luz |
| Margo | Monserrat Mendoza | |
| Edith | Monserrat Fernández | |
| Agnes | Itzel Mendoza | |
| Minions | Ricardo Tejedo | |
| Fred McDade | Rolando de Castro | |
| Carnival Barker | Vendedor de carnaval | Gerardo García |
| Tourist Dad | Papa Turista | Ricardo Tejedo |
| Tourist Mom | Mama turista | Berenice Vega |
| Anchorman | Periodista | Carlos Loret de Mola |
Additional voices:[]
- Alejandro Castañón
- Abigail del Campo
- Abril Ramos
- Ángel Rodríguez
- Carlos Blanco
- César Garduza
- Erick Salinas
- Gabriela Garay
- Graciela Malanche
- Héctor Lee
- Irving Corona
- Ismael Mondragón
- Iván Rodríguez
- Jesús Avila
- José Antonio Macías
- Juan Carlos Malanche
- Juan Carlos Tinoco
- Liliana Barba
- Luis Alfonso Padilla
- Marcel Carré
- Miguel Mallet
- Magdalena Questa
- Pablo Sosa
- Raymundo Armijo
- Rubén Moya
- Ricardo Tejedo
- Sergio Gutiérrez Coto
- Valeria Bortoni
Other Info:[]
- Monserrat Mendoza (Margo) and Itzel Mendoza (Agnes) are sisters in the real life.
Latvian[]
Title: Nejaukais es
Release date: October 21, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Jānis Jarāns | |
| Vector | Vektors | Renārs Kaupers |
| Mr. Perkins | Andris Bērziņš | |
| Dr. Nefario | Dainis Porgants | |
| Miss Hattie | Miss Hetija | Laila Kirmuška |
| Gru's Mom | Gru mamma | Ārija Liepiņa - Stūrniece |
| Margo | Viktorija Barone | |
| Edith | Edīte | Anna Januškeviča |
| Agnes | Agnese | Emīlija Didžus |
Lithuanian[]
Title: Bjaurusis as
Release date: October 15, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Dalius Skamarakas | |
| Dr. Nefario | Dr. Nefarijus | Rimgaudas Karvelis |
| Mr. Perkins | Piktasis bankininkas | Arturas Šablauskas |
| Edith | Edita | Liza Povilaitis |
| Agnes | Agnė | Rafis Povilaitis |
| Miss Hattie | Panelė Hetė | Ilona Balsytė |
| Margo | Adelė Teresietė | |
| Fred | Vaidas Martinaitis | |
| Vector | Vektorius | Vainius Sodeika |
| Turist Mom | Džastino mama | Viktorija Kuodytė |
| Anchorman | Pranešėjas | Gintaras Mikalauskas |
Other info:[]
- Rimgaudas Karvelis (Dr. Nefario), passed away on August 19, 2019 at 86 years old.
Norwegian[]
Title: Grusomme meg
Release date: October 15, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Alex Rosén | |
| Margo | Adriane Louise Rødfjell | |
| Edith | Helene Myklebust Asbjørnsen | |
| Agnes | Selma Isaksen | |
| Dr. Nefario | Per Christian Ellefsen | |
| Vector | Espen Beranek Holm | |
| Gru's Mom | Grus mor | Elsa Lystad |
| Mr. Perkins | Hr. Perkins | Ivar Nørve |
| Miss Hattie | Frk. Hattie | Lena Meieran |
| Turist Dad | Turistfar | Øivind Johannessen |
| Turist Mom | Turistmor | Heidi Gjermundsen Broch |
| Fred McDade | Jon Niklas Rønning | |
| Anchorman | Nyhetsoppleser | Erik Engen |
Additional voices:[]
- Christoffer Staib
- Heidi Ødegaard Mikkelsen
- Gaute Boris Skjegstad
- Anne Kari Kongsrud
- Bjørn Are Rognlid
- Dag Jacob Torneberg
- Espen Reboli Bjerke
- Hans Hopen
- Jon Bjørnstad
- Kathinka Isaksen
- Kristoffer Maurstad
- Peter Alan Walstad Morley
- Preben Olram
- Regine Jenn Reistad
- Renate Katralen Jensen
- Robert Morley
- Thomas Stokke
- Øyvind B. Lyse
Polish[]
Title: Jak ukraść księżyc
Release date: August 20, 2010
Dubbing studio: Start International Polska
Dubbing Director: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Translator: Joanna Serafińska
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Marek Robaczewski | |
| Vector | Jarosław Boberek | |
| Agnes | Lena Ignatiew | |
| Mr. Perkins | Pan Perkins | Miłogost Reczek |
| Miss Hattie | Panna Hattie | Agnieszka Kunikowska |
| Fred McDade | Artur Kaczmarski | |
| Dr. Nefario | Dr Nikczemniuk | Zbigniew Konopka |
| Gru's Mom | Matka Gru | Antonina Girycz |
| Edith | Helena Englert | |
| Margo | Olga Zaręba |
Additional voices:[]
- Krzysztof Banaszyk
- Tomasz Bednarek
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Paweł Iwanicki
- Jacek Kopczyński
- Małgorzata Sadowska
- Paweł Szczesny
- Robert Tondera
- Klementyna Umer
- Joanna Węgrzynowska
Putonghua[]
Title: 神偷奶爸
Release date: July 23, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | 格魯 | 邓超 / Deng Chao |
| Agnes | 娣娣 | Cindy Tian / 田雨橙 / Tian Yucheng |
Other Info:[]
- Cindy Tian was only 2 years old when she dubbed Agnes.
Romanian[]
Title: Sunt un mic ticalos
Release date: August 27, 2010
Russian[]
Title: Гадкий я
Release date: July 8, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Грю | Леонид Ярмольник / Leonid Yarmolnik |
| Vector | Вектор | Марк Тишман / Mark Tishman |
| Dr. Nefario | доктор Нефарио | Михаил Георгиу / Mikhail Georgiu |
| Gru's Mom | мама Грю | Наталья Сергеевна Гурзо / Natalya Gurzo |
| Mr. Perkins | мистер Перкинс | Алексей Колган / Aleksey Kolgan |
| Miss Hattie | мисс Хэтти | Елена Евгеньевна Соловьёва / Elena Solovyova |
| Margo | Марго | Элиза Мартиросова / Eliza Martirosova |
| Edith | Эдит | Анна Андреевна Штукатурова / Anna Shtukaturova |
| Agnes | Агнес | Алина Кукушкина / Alina Kukushkina |
| Minions | миньон | Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov |
| Fred McDade | Фред Макдэйд | Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky |
Additional voices:[]
- Юрий Деркач / Yuri Derkach
- Василиса Воронина / Vasilisa Voronina
- Наталья Грачёва / Natalya Gracheva
- Всеволод Кузнецов / Vsevolod Kuznetsov
- Дмитрий Курта / Dmitriy Kurta
- Александр Носков / Alexander Noskov
- Ирина Савина / Irina Savina
- Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy
Serbian[]
Title: Грозни ја
Release date: October 18, 2010
Slovak[]
Title: Ja, zloduch
Release date: August 7, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Ján Gallovič | |
| Vector | Vektor | Andrej Bičan |
| Dr Nefario | Ján Greššo | |
| Mr. Perkins | Marián Slovák | |
| Agnes | Ivana Klamová | |
| Edith | Bianka Bucková | |
| Margo | Hera Turban | |
| Miss Hattie | slečna Hattie | Zuzana Tlučková |
| Gru's Mom | Gruova mama | Oľga Šalagová |
| Fred McDade | Ladislav Konrád | |
| Anchorman | moderátor | Miloslav Kráľ |
| Carnival Barker | René Jankovič |
Additional voices:[]
- Zuzana Vačková
- Dušan Kaprálik
- Juraj Predmerský
- Peter Krajčovič
- Roman Pomajbo
- Boris Al-Khalagi
- Tomáš Horváth
- Igor Štefuca
- Zuzana Kyzeková
- Michal Klučka
- Miroslav Trnavský
- Hana Gajdošová
- Igor Krempaský
- Jozef Benedik
- Peter Kollárik
- Frencien Bauer
- Zuzana Kapráliková
- Michaela Hanudelová
Other info:[]
- Hera Turban is the oldest voice of Margo, she was 34 years old.
Slovene[]
Title: Ja zloduch
Release date: October 14, 2010
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gru | Aljoša Koltak |
| Margo | Kaya Kamenarič |
| Edith | Monell Planin |
| Agnes | Nika Škerjanec |
| Vector | Klemen Slakonja |
| Dr. Nefario | Primož Forte |
| Mr. Perkins | Andrej Murenc |
| Miss Hattie | Vesna Pernarčič Žunić |
| Gru's Mom | Olga Kacjan |
Additional voices:[]
- Kristjan Hlaj
- Matjaž Kenda
- Eva Šegatin
- Lea Vajda
- Nejc Petelin
Other Info:[]
- Vesna Pernarčič Žunić (Miss Hattie) and Andrej Murenc (Mr. Perkins) are married in the real life.
Swedish[]
Title: Dumma mej
Release date: October 1, 2010
Dubbing studio: SDI Media A/S
Dubbing director: Peter Sjöquist
Translator: Mats Wänblad
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Henrik Dorsin | |
| Vector | Göran Gillinger | |
| Dr. Nefario | Rafael Edholm | |
| Margo | Emma Lewin | |
| Edith | Alexandra Alm Nylén | |
| Agnes | Julia Kenning | |
| Perkins | Adam Fietz | |
| Miss Hattie | Fröken Hattie | Hanna Hedlund |
| Grus mamma | Marie Richardson |
Additional voices:[]
- Vicki Benckert
- Karin Bergquist
- Calle Carlswärd
- Tomas Engström
- Mia Hansson
- Joakim Jennefors
- Emma Liljeqvist
- Henning Lööf
- Jacob Nordenson
- Ole Ornered
- Simon Sjöquist
Taiwanese Mandarin[]
Title: 神偷奶爸
Release date: July 23, 2010
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | 格魯 | Hugua / 胡自雄 / Woo Gwa |
| Vector | 維克特 | 陳進益 / Chén Jìnyì |
| Dr. Nefario | 奈安內博士 | 陳國偉 / Chén Guówěi |
| Margo | 毛毛 | 歐陽妮妮 / Nini Ou-yang |
| Edith | 蒂蒂 | 歐陽娜娜 / Ouyang Nana |
| Agnes | 安安 | 歐陽娣娣 / Ouyang Didi |
| Mr. Perkins | 柏金斯先生 | 李英立 / Li Yingli |
| Fred | 佛瑞德 | 陳宗岳 / Chén Zōngyuè |
| Miss Hattie | 哈蒂阿姨 | 蔣篤慧 / Jiang Du Hui |
| Marlena Gru | 瑪妮拉 格魯 | 龐碧枝 / Pang Bizhi |
Other Info:[]
- Nini Ou-yang was only 14 years old when she dubbed Margo.
- Nini Ou-yang (Margo), Ouyang Nana (Edith) and Ouyang Didi (Agnes) are sisters in the real life.
- Jiang Du Hui (Miss Hattie) passed away on September 16, 2019 at 49 years old because of cervical cancer.
Turkish[]
Title: Çılgın hırsız
Release date: September 3, 2010
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Murat Şenol
| Name | Dubber |
|---|---|
| Original | |
| Gru | Ata Demirer |
| Vector | Yekta Kopan |
| Dr. Nefario | Faruk Akgören |
| Mr. Perkins | Mazlum Kiper |
| Miss Hattie | Özden Ayyıldız |
| Margo | Melis Severcan |
| Edith | Mısra Balkan |
| Agnes | İdil Küner |
| Fred McDade | Murat Şenol |
| Turist Dad | Oğuz Özoğul |
| Turist Mom | Ezel Kalkan |
Ukranian[]
Title: Нікчемний я
Release date: July 15, 2010
Dubbing studio: Le Doyen
Dubbing director: Ольга Фокина / Olga Fokina
Translator: Федора Сидорука / Fedir Sydoruk
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Gru | Ґру | Павло Леонідович / Pavel Kostitsyn |
| Vector | Вектор | Євген Кошовий / Evgeniy Koshevoy |
| Gru's Mom | мати Ґру | Тамара Олександрівна / Tamara Yatsenko |
Additional voices:[]
- Софія Масаутова / Sofiia Masautova
- Софія Нестеренко / Sofiia Nesterenko
- Олександра Дроздовська / Oleksandra Drozdovska
- Валентина Сова / Valentina Sova
Vietnamese[]
Title: Ke Trôm Mat Trang
Release date: July 20, 2010