Coraline is a 2009 American stop-motion animated dark fantasy film based on Neil Gaiman's 2002 novella of the same name. The film depicts its titular protagonist finding an idealized parallel universe behind a secret door in her new home, unaware that it contains a dark and sinister secret.
The film was theatrically released in the United States on February 6, 2009 by Focus Features after a world premiere at the Portland International Film Festival, and was met with critical acclaim. The film grossed $16.85 million during its opening weekend, ranking third at the box office, and by the end of its run had grossed over $124 million worldwide, making it the third highest-grossing stop-motion film of all time after Chicken Run and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. The film won Annie Awards for Best Music in an Animated Feature Production, Best Character Design in an Animated Feature Production and Best Production Design in an Animated Feature Production, and received nominations for an Academy Award for Best Animated Feature and a Golden Globe Award for Best Animated Feature Film. In retrospective years, the film has developed a cult following.
English[]
Release dates:
- USA - February 5, 2009 - Portland International Film Festival (premiere)
- USA - February 6, 2009
- UK - May 8, 2009
- Ireland - May 8, 2009
- Australia - August 6, 2009
- Singapore - October 29, 2009
Name | Voice Actor / Actresses |
---|---|
Coraline Jones | Dakota Fanning |
Mel Jones / Other Mother / Beldam | Teri Hatcher |
Miss April Spink / Other Spink | Jennifer Saunders |
Miss Miriam Forcible / Other Forcible | Dawn French |
The Cat | Keith David |
Charlie Jones / Other Father | John Hodgman |
Wyborne 'Wybie' Lovat | Robert Bailey Jr. |
Mr. Sergei Alexander Bobinsky / Other Bobinsky | Ian McShane |
Sweet Ghost Girl | Aankha Neal |
Ghost Boy | George Selick |
Tall Ghost Girl | Hannah Kaiser |
Photo Friend #1 | Harry Selick |
Photo Friend #2 | Marina Budovsky |
Magic Dragonfly | Emerson Tenney |
Mover | Jerome Ranft |
Toy #1 | Christopher Murrie |
Toy #2 | Jeremy Ryder |
Wybie's Grandmother | Carolyn Crawford |
Shakespeare Rascal | Yona Prost |
Arabic[]
Title: كورالين
Release date:
- Kuwait - 7 May 2009
- Egypt - 3 June 2009
Brazilian Portuguese[]
Title: Coraline e o Mundo Secreto
Release date: February 13, 2009
Bulgarian[]
Title: Коралайн и тайната на огледалото
Release date: 22 May 2009
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline Jones | Коралайн Джонс | Марина Димитрова / Marina Dimitrova |
Mel Jones
Other Mother |
Мел Джоунс
Другата майка |
Симона Нанова / Simona Nanova |
Charlie Jones
Other Father |
Чарли Джоунс
Другият татко |
Тодор Георгиев / Todor Georgiev |
The Cat | Котката | Георги Тодоров / Georgi Todorov |
Bobinsky | Бобински | Стефан Сърчаджиев-Съра / Stefan Surchadzhiev |
Miss April Spink | Ейприл Спинк | Таня Михайлова / Tanja Mihhailova |
Miss Miriam Forcible | Мириам Форсибъл | Василка Сугарева / Vasilka Sugareva |
Wybie | Уайби | Живко Джуранов / Zhivko Dzhuranov |
Ghost children | Деца-призраци | Балена Ланджева / Balana Landzhieva
Светлана Смолева / Svetlana Smoleva |
Canadian French[]
Title: Coraline
Release date - February 6, 2009
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Catherine Brunet | |
Mother / Other Mother / The Beldam | Geneviève Brouillette | |
Miss April Spink | Johanne Garneau | |
Miss Miriam Forcible | Chantal Baril | |
Cat | Chat | Patrick Chouinard |
Father / Other Father | Jean-Michel Anctil | |
Wyborn "Wybie" Lovat | Xavier Dolan | |
Sergei Alexander Bobinsky | Denis Mercier | |
Miss Lovat, Wybie's Grandmother | Élise Bertrand |
Cantonese[]
Title: 怪誕隨意門
Release date: 30 April 2009
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline Jones | 卡洛琳·裘斯 | Gigi Law / 羅杏芝 / Law Hang Chi |
Wyborne "Wybie" Lovat | 懷比 | Christopher Chan / 陳灝瑋 / Chan Hao Wai |
Mel Jones /
Other Mother |
梅爾·裘斯 /
另一個媽媽 |
Linna Sim / 沈小蘭 / Sim Siu Lan |
Charlie Jones /
Other Father |
查理·裘斯 /
另一個爸爸 |
Alan Li / 李錦綸 / Li Kam Lun |
April Spink | 珍妮弗·桑德斯 | Judy Lui / 雷碧娜 / Lui Pik Nar |
Miriam Forcible | 唐·弗兰奇 | Xenia Wong / 黃玉娟 / Wong Yuk Kuen |
Sergei Alexander Bobinsky | 鮑賓斯基先生 | Billy Cheung / 張炳強 / Cheung Ping Keung |
The Cat | 貓 | 朱子聰 / Chu Chi Chung |
Mrs. Lovat | 懷比的奶奶 | Peggy Lam / 林丹鳳 |
Castilian Spanish[]
Title: Los mundos de Coraline
Release date: June 5, 2009
Dubbing director: José Luis Angulo
Translator: Kenneth Post
Dubbing studio: Tecnison
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Andrea Rius | |
Mother / Other Mother / The Beldam | Madre / Otra Madre | Ana Jiménez |
Miss April Spink | Raquel Cubillo | |
Miss Miriam Forcible | Paulette Whitaker | |
Cat | Gato | Enrique Jordá |
Father / Other Father | Padre / Otro Padre | Gabriel Jiménez |
Wyborn "Wybie" Lovat | Raúl Rojo | |
Sergei Alexander Bobinsky | Rafael Azcárraga |
Croatian[]
Title: Koralina i tajna ogledala
Release date: May 14, 2009
Translator: Ivanka Aničić
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Sound recorder: Damir Keliš
Post-production assistant: Žana Lončarić
Postproduction supervisor: Bojan Kondres
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
Distribution: Blitz film & video
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Koralina Jones | Buga Marija Šimić |
Mel Jones, Other Mother & The Beldam | Mel Jones, druga majka & štriga | Nataša Dangubić |
Charlie Jones & Other Father | Charlie Jones & drugi otac | Dražen Bratulić |
Wyborne "Wybie" Lovat | Neško "Neželjko" Lovat | Veno Parašilovac |
Sergei Alexandar Bobinsky & Other Bobinsky | Sergei Alexandar Bobinsky & drugi Bobinsky | Siniša Popović |
Miriam Forcible & Other Forcible | Miriam Forcible & druga Forcible | Branka Cvitković |
April Spink & Other Spink | April Spink & druga Spink | Nada Abrus |
Cat | Mačak | Pero Juričić |
Sweet Ghost Girl, Ghost Boy & Tall Ghost Girl | Slatka djevojčica duh, duh dječak & visoka djevojčica duh | Jasna Palić Picukarić |
Mrs. Lovat | Gđa. Lovat | Lena Politeo |
Additional voices:[]
Danish[]
Title: Coraline og den hemmelige dør
Release date:
- 20 April 2009 (CPH:PIX)
- 12 June 2009
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline | Emma Sehested Høeg | |
Wybie /
Other Wybie |
Vilifred /
Anden Vilifred |
Sebastian Alstrup |
Mother /
Other mother |
Mor /
Anden Mor |
Louise Mieritz |
Father /
Other father |
Far /
Anden Far |
Niels Olsen |
Mr. Bobinsky /
Other Bobinsky |
Hr. Bobinsky /
Anden Hr. Bobinsky |
Søren Spanning |
Miss Forcible /
Other Miss Forcible |
Fru Fortissimo /
Anden Fru Fortissimo |
Ulla Jessen |
Miss Spink /
Other Miss Spink |
Fru Spink /
Anden Fru Spink |
Pia Rosenbaum |
Cat | Kat | Peter Zhelder |
Dutch[]
Title: Coraline en de geheime deur
Release date: May 13, 2009
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Dakota Fanning | Isabel Loef |
Mother / Other Mother / The Beldam | Monic Hendrickx | |
Miss April Spink | Marjan Luif | |
Miss Miriam Forcible | Manuëla Kemp | |
Father / Other Father | Joost Buitenweg | |
Wyborn "Wybie" Lovat | André Hazes jr. | |
Sergei Alexander Bobinsky | Sander de Heer |
Estonian[]
Title: Coraline ja salajane uks
Release date: 13 May 2009
European Portuguese[]
Title: Coraline e a Porta Secreta
Release date: February 19, 2009
Finnish[]
Title: Coraline ja toinen todellisuus
Release date: 5 June 2009
European French[]
Title: Coraline
Release dates:
- Switzerland - June 10, 2009
- France - June 10, 2009
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Coralien Jones | Juliette Buchez |
Mel Jones, Other Mother & The Beldam | Mel Jones, Autre mère et The Beldam | Claire Guyot |
Charlie Jones & Other Father | Charlie Jones et Autre père | Pierre-François Pistorio |
Miss April Spink | Catherine Arditi | |
Sergei Alexandar Bobinsky & Other Bobinsky | Sergei Alexandar Bobinsky & drugi Bobinsky | Féodor Atkine |
Miriam Forcible & Other Forcible | Miriam Forcible & druga Forcible | Brigitte Virtudes |
Cat | Chat | Saïd Amadis |
Wyborn "Wybie" Lovat | Arthur Pestel | |
Miss Lovat, Wybie's Grandmother | Danièle Hazan |
German[]
Title: Coraline
Release date: August 13, 2009
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | Luisa Wietzorek | |
Mother / Other Mother / The Beldam | Mutter / Andere Mutter / Alte Vettel | Bettina Weiß |
Miss April Spink | Isabella Grothe | |
Miss Miriam Forcible | Katja Nottke | |
Cat | Katze | Reiner Schöne |
Father / Other Father | Vater / anderer Vater | Patrick Winczewski |
Wyborn "Wybie" Lovat | Wyborne "Wybie" Lovat | Hannes Maurer |
Sergei Alexander Bobinsky | Klaus-Dieter Klebsch | |
Miss Lovat, Wybie's Grandmother | Miss Lovat, Wybies Großmutter | Luise Lunow |
Greek[]
Title: Coraline: Το Σπίτι στην Ομίχλη
Release date: 28 May 2009
Hebrew[]
Title: קורליין ודלת הקסמים
Release date: June 25, 2009
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Coraline Jones | לורן סביר / Lauren Savir | |
Mother / Other Mother / The Beldam | אורנה כץ / Orna Katz | |
Miss April Spink | גלעד קלטר / Gilad Kletter | |
Miss Miriam Forcible | Katja Nottke |
Hungarian[]
Title: Coraline és a titkos ajtó
Release date: 12 March 2009
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline | Csifó Dorina | |
Mr. Bobinski | Hollósi Frigyes | |
Miss Forcible | Miss Spulni | Csákányi Eszter |
Cat | Macska | Rajhona Ádám |
Miss Spink | Miss Masszív | Horváth Zsuzsa |
Mom | Anya | Pálfi Kata |
Dad | Apa | Forgács Péter |
Wybie | Miki | Penke Bence |
Wybie's Grandmother | Miki nagyanyja | Kassai Ilona |
Additional voices:[]
- Czető Ádám
- Csuja Fanni
- Fehér Péter
- Glósz András
- Győriványi Laura
- Nagy Blanka
- Papucsek Vilmos
- Polgár Péter
- Szvetlov Balázs
Hindi[]
Title: Coraline
Italian[]
Title: Coraline e la porta magica
Release date: 19 June 2009
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline Jones | Eva Padoan | |
Mel Jones /
Other Mother |
Mel Jones /
Altra Madre |
Francesca Fiorentini |
Miriam Forcible | Ludovica Modugno | |
April Spink | Lorenza Biella | |
The Cat | Il Gatto | Paolo Marchese |
Charlie Jones / The Father | Charlie Jones / Altro Padre | Sergio Lucchetti |
Wybie Lovat | Gabriele Patriarca | |
Wybie's Grandmother | nonna di Wybie | Doriana Chierici |
Sergei Alexander Bobinsky | Angelo Nicotra |
Japanese[]
Title: コララインとボタンの魔女 3D
Release date: 19 February 2010
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline Jones | コラライン・ジョーンズ | 榮倉奈々 / Nana Eikura |
Mel Jones / Other Mother | メル・ジョーンズ /ボタンの魔女 | 戸田恵子 / Keiko Toda |
Charlie Jones / Other Father | チャーリー・ジョーンズ /別のパパ | 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji |
The Cat | 黒猫 | 劇団ひとり/ Shōgo Kawashima |
Wyborn "Wybie" Lovat | ワイボーン・“ワイビー”・ラヴァート | 浪川大輔 / Daisuke Namikawa |
Miss Spink | ミス・スピンク | 小宮和枝 / Kazue Komiya |
Miss Forcible | ミス・フォーシブル | 宮寺智子 / Tomoko Miyadera |
Wybie's Grandmother | ワイビーの祖母 | 定岡小百合 / Sayuri Sadaoka |
Bobinsky | ボビンスキー | 斉藤志郎 / Shirō Saitō |
Korean[]
Title: 코렐라인: 비밀의 문
Release date: 22 May 2009
Latin Spanish[]
Title: Coraline y la puerta secreta
Release date:
- Mexico - 6 February 2009
- Peru - 12 February 2009
- Panama - 27 February 2009
- Chile - 10 March 2009
- Argentina - 12 March 2009
- Uruguay - 13 March 2009
- Ecuador - 1 May 2009
- Mexico - 30 October 2015 (Morbido Film Fest)
Latvian[]
Title: Korelaina 3D
Release date: 4 September 2009
Lithuanian[]
Title: Korolaina ir slaptas pasaulis
Release date: 8 May 2009
Norwegian[]
Title: Coraline og den hemmelige dør
Release date: 8 May 2009
Polish[]
Title: Koralina i tajemnicze drzwi
Release date: 13 March 2009
- Dominika Kluźniak – Koralina
- Izabela Dąbrowska – Mama
- Jacek Bończyk – Tata
- Marcin Hycnar – Wybie
- Grzegorz Pawlak – Bobinski
- Mirosława Krajewska – Panna Spink
- Krystyna Tkacz – Panna Forcible
- Miłogost Reczek – Kot
Romanian[]
Title: Coraline
Release date: 1 May 2009
Russian[]
Title: Коралина в Стране Кошмаров
Release dates:
- 30 April 2009
- 16 June 2009 (DVD premiere)
Dubbing director: Ярослава Турылёва / Yaroslava Turylyova
Translator: Мария Юнгер / Maria Junger
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Coraline Jones | Коралина Джонс | Анна Штукатурова / Anna Shtukaturova |
Mel Jones / Other Mother / Beldam | Мел Джонс / Другая Мама / Ведьма | Елена Соловьева / Elena Solovyova |
Miss April Spink / Other Spink | мисс Эйприл Спинк / Другая Спинк | Елена Бушуева / Elena Bushueva |
Miss Miriam Forcible / Other Forcible | мисс Мириам Форсибл / Другая Форсибл | Людмила Гнилова / Lyudmila Gnilova |
The Cat | Кот | Владимир Зайцев / Vladimir Zaitsev |
Charlie Jones / Other Father | Чарли Джонс / Другой Джонс | Сергей Бурунов / Sergey Burunov |
Wyborne 'Wybie' Lovat | Вайборн Ловат | Томас Шлеккер / Tomas Shlekker |
Mr. Sergei Alexander Bobinsky / Other Bobinsky | Мистер Бобинский / Другой Бобинский | Алексей Колган / Aleksey Kolgan |
Wybie's Grandmother | Бабушка Вайборна | Ярослава Турылёва / Yaroslava Turylyova |
Serbian[]
Title: Коралина
Swedish[]
Title: Coraline och spegelns hemlighet
Release date: 15 May 2009
Karaktär | Svensk röst |
---|---|
Coraline | Zara Larsson |
Mamman/Andra mamman | Annica Edstam |
Katten | Adam Fietz |
Pappan/Andra pappan | Mattias Knave |
Miss Spink | ? |
Miss Forcible | Charlotte Ardai Jennefors |
Bobinsky | Claes Ljungmark |
Wybie | ? |
Taiwanese Mandarin[]
Title: 第十四道門
配音 | 角色 | |
---|---|---|
英語 | 國語 | |
達科塔·芬妮 | 紀媛 | 卡洛琳·裘斯(Coraline Jones) |
小羅伯特·貝利 | 懷比(Wyborne "Wybie" Lovat) | |
泰瑞·海契 | 張麗敏 | 梅爾·裘斯(Mel Jones) |
泰瑞·海契 | 林蘭 | 另一個媽媽(Beldam / Other Mother) |
珍妮弗·桑德斯
唐·弗兰奇 |
史蘋克與佛絲比(April Spink and Miriam Forcible) | |
约翰·霍奇曼 | 張磊 | 查理·裘斯(Charlie Jones) |
约翰·霍奇曼
約翰·林內爾 |
常進 | 另一個爸爸(Other Father) |
伊恩·麥克夏恩 | 鮑賓斯基先生(Sergei Alexander Bobinsky) | |
凱斯·大衛 | 常進 | 貓(The Cat) |
卡洛琳·卡爾夫德 | 懷比的奶奶(Mrs. Lovat) |
Turkish[]
Title: Koralin ve gizli dünya
Release date: 15 May 2009
Ukranian[]
Title: Кораліна у світі кошмарів
Release date: 30 April 2009