FANDOM

International Dubbing Wiki
1,222 Pages
Add new page
in:
Movies, Pixar Animation Studios Films, Walt Disney Pictures Movies,
and 78 more

Coco

Edit
Comments Share
Coco is a 2017 American 3D computer-animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Based on an original idea by Lee Unkrich, it is directed by him and co-directed by Adrian Molina. The film's voice cast stars Anthony Gonzalez, Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Alanna Ubach, Renée Victor, Ana Ofelia Murguía and Edward James Olmos. The story follows a 12-year-old boy named Miguel who is accidentally transported to the Land of the Dead, where he seeks the help of his deceased musician great-great-grandfather to return him to his family among the living and to reverse his family's ban on music.

The concept for Coco is inspired by the Mexican holiday Day of the Dead. The film was scripted by Molina and Matthew Aldrich from a story by Unkrich, Jason Katz, Aldrich and Molina. Pixar began developing the animation in 2016; Unkrich and some of the film's crew visited Mexico for research. Composer Michael Giacchino, who had worked on prior Pixar animated features, composed the score. With a cost of $175 million, Coco is the first film with a nine-figure budget to feature an all-Latino principal cast.

Coco premiered on October 20, 2017, during the Morelia International Film Festival in Morelia, Mexico. It was theatrically released in Mexico the following week, the weekend before Día de Muertos, and in the United States on November 22, 2017. The film was praised for its animation, voice acting, music, emotional story, and respect for Mexican culture. It grossed over $807 million worldwide, becoming the 16th highest-grossing animated film ever at the time of its release. recipient of several accolades, Coco was chosen by the National Board of Review as the Best Animated Film of 2017. The film won two Academy Awards for Best Animated Feature and Best Original Song ("Remember Me"). It also won Best Animated Film at the BAFTA Awards, Golden Globe Awards, Critic's Choice Movie Awards, and Annie Awards.

English Edit

Pixar's Coco Teaser Poster
Pixar's Coco Poster
Pixar's Coco Poster 2

Title: Coco

Release dates:

  • USA - November 22, 2017
  • Australia - December 26, 2017
  • UK - January 19, 2018
  • Ireland - January 19, 2018
Name Dubber
Miguel Anthony Gonzalez
Héctor Gael García Bernal
Ernesto de la Cruz Benjamin Bratt
Mamá Imelda Alanna Ubach
Abuelita Renée Victor
Papá Jaime Camil
Papá Julio Alfonso Arau
Tío Oscar & Tío Felipe Herbert Siguenza
Clerk Gabriel Iglesias
Plaza Mariachi & Gustavo Lombardo Boyar
Mamá Coco Ana Ofelia Murguía
Frida Kahlo Natalia Cordova-Buckley
Tía Rosita Selene Luna
Chicharrón Edward James Olmos
Mamá Sofía Espinoza
Departures Agent Carla Medina
Tía Victoria Dyana Ortelli
Tío Berto & Don Hildago Luis Valdez
Emcee Blanca Araceli
Security Guard Salvador Reyes
Corrections Officer Cheech Marin
Arrivals Agent Octavio Solis
Juan Ortodoncia John Ratzenberger

Albanian Edit

Title: Koko dhe sekreti i madh

Koko dhe sekreti i madh

Release date:

  • November 23, 2017 (cinema / subtitled)
  • April 9, 2018 (dubbed)
Name Dubber
Miguel Rivera Frensis Basha
Héctor Neritan Liçaj
Mamá Imelda Rozina Kostani
Ernesto de la Cruz Ervin Bejleri
Abuelita Mimoza Zotaj
Papá Julio Xhelil Aliu
Tía Rosita Aida Gërmenji
Tía Victoria Cubi Metka
Tío Oscar Erion Dushi
Tío Felipe Devis Muka
Mamá Coco Antoneta Malaj
Papá Valdrin Asani
Mamá Suela Xhonuzi
Chicharrón Vasjan Lami
Clerk Dritan Boriçi
Don Hidalgo Gëzim Rudi
Plaza Mariachi Pjerin Vlashi
Frida Kahlo Klodiana Keco
Tío Berto Petrit Malaj
Primo Abel Andi Begolli
Prima Rosa Megi Mysliu
Tía Gloria Sara Jaupaj
Gustavo Lorenc Kaja
Departure Agent Anisa Dervishi
Arrivals Agent Moris Rama
Corrections Officer Petrit Malaj
Emcee Jessica Kasemi
Security Guard Andi Begolli
Father Erion Hinaj
Registrar Sonjela Leço

Arabic Edit

Title: كوكو

Release date:

  • Kuwait - November 23, 2017
  • Tunisia - November 24, 2017 (Disney Film Festival)
  • Egypt - 2018 (iTunes) (Arabic dubbing)

Dubbing studio: مصريا ميديا / Masreya Media

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: يامن بلكه / Yamen Balkeh

Translator: عمرو حسني / Amr Hosny

Musical Director: ناير ناجي / Nayer Najy

Lyricist: عمرو حسني / Amr Hosny

Creative Supervisors:

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel ميغيل حور تامر / Hoor Tamer
Héctor إكتور معتز الشاذلي / Moataz Al-Shazly إيهاب الشاوي  / Ihab Al-Shawy
Ernesto de la Cruz إيرنستو دى لا كروز إلهامي أمين  / Ilhamy Amin
Mamá Imelda ماما إيميلدا هنادي عبد الخالق / Hanady Abdel Khaleq Alanna Ubach (original version)
Abuelita إيبوليتا أمل أسعد / Amal Asaad
Mamá Coco ماما كوكو شادية حسني  / Shadia Hosny
Tía Victoria تيا فيكتوريا شادية حسني / Shadia Hosny
Young Coco كوكو الصغيرة نهى قيس / Noha Qais
Papá بابا إبراهيم غريب / Ibrahim Gharib
Mamá ماما جسيكا كلش / Jessica Kalash
Papá Julio بابا خوليو عهدي صادق / Ahdy Sadeq
Tío Oscar

Juan Ortodoncia

تيو أوسكار

هوان أورتونشيا

يامن بلكه  / Yamen Balkeh
Tío Felipe

Plaza Mariachi
Don Hidalgo

تيو فيليبي

ماريتشي الساحة
دون إيدالغو

طارق عبيد / Tareq Obeid
Tía Rosita تيا روزيتا تيسير عبد العزيز / Tayseer Abdel Aziz
Clerk موظف عادل خلف / Adel Khalaf
Frida Kahlo فريدا كالو لبنى ونس / Lobna Wanas
Chicharrón

Tío Berto
Security Guard
Arrivals Agent

تشتشارون

تيو بيرتو
حارس الأمن
ضابط الوصول

أسامة فوزي / Oussama Fawzy
Gustavo

Corrections Officer

غوستافو

موظف إصلاحي

حسام جدعو / Housam Jad'ou
Departures Agent

Emcee

ضابط المغادرة

مقدم الحفل

دعاء رياض / Doaa Riyad

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Miguel is dubbed by a girl.

Brazilian Portuguese Edit

Title: Viva - A Vida é uma Festa

Viva - A Vida é uma Festa

Release date:

  • December 9, 2017 (Comic Con Experience Brasil)
  • January 4, 2018

Dubbing studio: TV Group Brasil

Dubbing director: Rodrigo Andreatto

Translator: Mariana Elisabetsky

Musical director: Nandu Valverde

Lyricist: Mariana Elisabetsky

Creative Manager: Raúl Aldana

Editing studio: Diseño en audio "DNA" - Mexico

Mixing studio: The Walt Disney Studios, Burbank, CA

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel Arthur Salerno
Héctor Leandro Luna
Ernesto de la Cruz Nando Pradho
Mamá Imelda Adriana Quadros
Abuelita Marilza Batista
Mamá Coco Mamá Ines Maria do Carmo Soares
Papá Julio Carlos "Carlinhos" Silveira
Tío Oscar Silvio Giraldi
Tío Felipe Márcio Marconato
Tía Rosita Amazyles de Almeida
Tía Victoria Sandra Mara
Papá Márcio Araújo
Mamá Luciana Baroli
Clerk Atendente Marcelo "Salsicha" Caodaglio
Plaza Mariachi

Corrections Officer

Mariachi da praça

Oficial de correções

Marcelo Pissardini
Gustavo Rogério Flausino
Frida Kahlo Karen Ramalho
Chicharrón Luiz Carlos de Moraes
Tío Berto Zeca Rodrigues
Don Hidalgo Mauro Ramos
Emcee Adriana Pissardini
Security Guard Guarda de segurança Francisco Júnior
Departures Agent Agente de partida Giulia Nadruz
Arrivals Agent Agente de chegadas Yuri Chesman
Juan Ortodoncia Marco Aurélio Campos

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • The title name was changed to "Viva", for the original title "Coco" could easily be mistaken by the Portuguese word "cocô", which translates to "poop".
  • Adriana Pissardini (Emcee) and Marcelo Pissardini (the Mariachi and Corrections Officer), are siblings in real life.

Bulgarian Edit

Title: Тайната на Коко

Тайната на Коко

Release date: November 24, 2017

Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio

Dubbing Director: Даниела Горанова / Daniela Goranova

Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova

Musical Director: Евгени Манев / Evgeni Manev

Lyricist: Цветомира Цонева / Tsvetomira Tsoneva

Mixing Studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Мигел Виктор Скерлев / Viktor Skerlev
Héctor Ектор Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Ernesto de la Cruz Ернесто де ла Крус Симеон Владов / Simeon Vladov Светозар Христов / Svetozar Hristov
Mamá Imelda Мама Имелда Ася Рачева / Asya Racheva
Elena Rivera Елена Ривиера Даринка Митова / Darinka Mitova
Mamá Coco Мама Коко Адриана Андреева / Adriana Andreeva Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Young Coco Малката Коко Калина Асенова / Kalina Asenova
Frida Kahlo Фрида Кало Невена Бозукова / Nevena Bozukova
Miguel's Father Бащата на Мигел Росен Русев / Rosen Rusev
Tía Rosita Леля Росита Ива Апостолова / Iva Apostolova
Tía Victoria Леля Виктория Лина Шишкова / Lina Shishkova
Julio Хулио Сава Пиперов / Sava Piperov
Chicharrón Чичарон Петър Върбанов / Petar Varbanov
Officer Чиновник Георги Спасов / Georgi Spasov
Plaza Mariachi

Abel Rivera

Мариачи музикант
Абел Ривера 		Петър Бонев / Petar Bonev

Additional voices: Edit

Canadian French Edit

Title: Coco

Release date: November 22, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Adam Moussamih William Coallier
Héctor Adrien Bletton
Ernesto de la Cruz Benoît Brière
Mamá Imelda Élise Bertrand Alanna Ubach (original version)
Abuelita  France Castel
Mamá Coco Béatrice Picard
Young Coco Coco enfant Alice Déry
Papá Martin Desgagné
Mamá Geneviève Bastien
Papá Julio Hubert Fielden
Tío Oscar

Tío Felipe

Thiéry Dubé
Tía Rosita Fanny Rainville
Tía Victoria Viviane Pacal
Clerk François Caffiaux
Plaza Mariachi Manuel Tadros
Gustavo Renaud Paradis
Frida Kahlo Emmanuelle Rivière (French recording)
Chicharrón  Guy Nadon
Departures Agent Agent Zone Départs Marie-Ève Bertrand
Tío Berto

Don Hidalgo

Stéphane Rivard
Emcee Maître de Cérémonie Aline Pinsonneault
Security Guard

Corrections Officer

Agent de Sécurité

Surveillant Pénitentiaire

Pierre-Étienne Rouillard
Arrivals Agent  Agent Zone Arrivées Marc-André Brunet
Juan Ortodoncia Christian Perrault

Additional voices: Edit

Croatian Edit

Title: Coco i velika tajna

Coco i velika tajna

Release date: November 22, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Dino Miklaužić
Héctor Fabijan Pavao Medvešek
Ernesto de la Cruz Ranko Zidarić Đani Stipaničev
Mamá Imelda Ksenija Prohaska Alanna Ubach (original version)
Abuelita Slavica Knežević
Papá Zoran Pribičević
Papá Julio Duško Valentić
Tío Oscar Tetak Oscar Luka Bulović
Tío Felipe Tetak Felipe Silvio Mumelaš
Clerk Činovnik Janko Rakoš
Plaza Mariachi Šiško Horvat Majcan
Gustavo Antonio Franić
Mamá Coco Branka Cvitković
Young Coco Mala Coco Neva Serdarević
Frida Kahlo Barbara Nola
Tía Rosita Teta Rosita Mila Elegović
Chicharrón Pero Juričić
Mamá Nikolina Ljuboja
Departures Agent Gospođa na šalteru odlazaka Ana Marija Bokor
Tía Victoria Teta Victoria Barbara Vicković
Tío Berto Tetak Berto Dušan Gojić
Don Hidalgo Goran Malus
Emcee Voditeljica Mia Krajcar
Corrections Officer Granični policajac Goran Malus
Arrivals Agent Carinik Daniel Dizdar
Juan Ortodoncia Goran Vrbanić

Czech Edit

Title: Coco

Release date: January 18, 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Šimon Fikar
Héctor Josef Pejchal
Ernesto de la Cruz Jan Šťastný Bohuš Matuš
Mamá Imelda Zuzana Slavíková
Abuelita Alena Vránová
Papá Zdeněk Hruška
Papá Julio Jiří Lábus
Tío Oscar

Tío Felipe

Jan Vondráček
Clerk úředník Otakar Brousek
Plaza Mariachi Mojmír Maděrič
Gustavo Tomáš Racek
Mamá Coco Babi Coco Jaroslava Pokorná Ludmila Molínová
Frida Kahlo Frída Kahlo Vanda Károlyi Konečná
Tía Rosita Marika Procházková
Chicharrón Otakar Jirák
Mamá Klára Issová
Departures Agent pasová kontrola Eliška Burkert Nezvalová
Tía Victoria Antonie Talacková
Tío Berto Miloš Vávra 
Don Hidalgo Zdeněk Maryška 
Emcee konferenciérka Stanislava Jachnická
Security Guard ostraha Jiří Krejčí

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Danish Edit

Title: Coco

Release date: February 8, 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Lucas Lomholt Eriksen
Héctor Pelle Emil Hebsgaard
Ernesto de la Cruz Carsten Svendsen
Mamá Imelda Susanne Breuning  Alanna Ubach (original version)
Abuelita Pia Rosenbaum
Mamá Coco Vigga Bro
Papá Julio Ole Boisen
Tío Oscar

Tío Felipe

Onkel Oscar

Onkel Felipe

Jens Andersen
Tía Rosita Tante Rosita Julie Agnete Vang
Tía Victoria Tante Victoria Sofie Gråbøl
Papá Jens Sætter-Lassen
Mamá Neel Rønholt
Clerk Kontorist Henrik Koefoed
Plaza Mariachi

Arrivals Agent

Plaza Mariachi

Toldbetjent

Ole Fick
Gustavo Uffe Holm
Frida Kahlo Ditte Hansen
Chicharrón Torben Zeller
Tío Berto

Corrections Officer

Onkel Berto

Ordensbetjent

Torbjørn Hummel
Don Hidalgo

Juan Ortodoncia

Lasse Lunderskov
Emcee Konferencier Silja Okking
Security Guard Sikkerhedsvagt Mads M. Nielsen
Departures Agent Udrejse-embedskvinde Camilla Lau

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Other Info: Edit

  • Carsten Svendsen (Ernesto de la Cruz), performed the song "La Llorona" in Spanish.
  • Jens Sætter-Lassen and Neel Rønholt, the voices of Miguel's parents, are together in real life.

Dutch Edit

Title: Coco

Release date: November 29, 2017

Dubbing director: Stephan Holwerda

Musical director: Stephan Holwerda

Translator: Jan-Willem Verkuyl

Lyricist: Louis van Beek

Sound engineer (dialogues): Jan-Willem Verkuyl

Sound engineer (songs): Marnix Kauffman

Production: Birgit Schoolmeesters, Elvira van Hal & Geert van den Berg

Creative Supervisor: Virginie Courgenay

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Wim Pel Productions

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Thijs Overpelt
Héctor Ara Halici
Ernesto de la Cruz Wiebe-Pier Cnossen
Mamá Imelda Ilse Warringa Alanna Ubach (original version)
Abuelita Marloes van den Heuvel
Mamá Coco Lucie de Lange
Papá Julio Jan Nonhof
Tío Oscar

Tío Felipe

Johnny Kraaijkamp jr.
Tía Rosita Hetty Heyting
Tía Victoria Hymke de Vries
Papá Ruben Lürsen
Mamá Barbara Sloesen
Clerk Huub Dikstaal
Plaza Mariachi Mariachi op het plein Dennis Weening
Gustavo Sander de Heer
Frida Kahlo Anne-Marie Jung
Chicharrón Hero Muller
Tío Berto Simon Zwiers
Don Hidalgo Finn Poncin
Corrections Officer Rechercheur Finn Poncin
Emcee Jeske van de Staak
Security Guard

Arrivals Agent

Beveiliger

Douanier

Marcel Jonker
Departures Agent Douanière Saskia Weerstand
Juan Ortodoncia Stephan Holwerda

Additional voices: Edit

European French Edit

Title: Coco

Release date:

  • November 15, 2017 (Paris' Grand Rex Premiere)
  • November 29, 2017
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Andrea Santamaria
Héctor Ary Abittan Ary Abittan (movie version)

Damien Ferrette (soundtrack version)

Ernesto de la Cruz Bernard Gabay Bernard Gabay (song "Much Needed Advice")

Michel Lerousseau

Mamá Imelda Brigitte Virtudes Alanna Ubach (original version)
Abuelita Cathy Cerda
Papá Franck Capillery
Papá Julio Mario Pecqueur
Tío Oscar

Tío Felipe

François Raison
Tía Rosita Juliette Poissonnier
Tía Victoria Anne Rondeleux
Tío Berto Frédéric Souterelle
Security Guard Agent de Sécurité Frédéric Souterelle
Clerk Thierry Wermuth
Plaza Mariachi François Xavier-Demaison
Gustavo Gérard Surugue
Mamá Coco Évelyne Grandjean
Frida Kahlo Emmanuelle Rivière
Chicharrón Patrick Raynal
Mamá Barbara Tissier
Departures Agent Agent Zone Départs  Pamela Ravassard
Don Hidalgo  Jacques Faugeron
Emcee Maîtresse de Cérémonie Marion Posta
Corrections Officer

Arrivals Agent

Surveillant pénitentiaire

Agent Zone Arrivées

Pierre Margot
Juan Ortodoncia Patrick Delage

Other Info: Edit

  • The comedian Damien Ferrette was originally cast as Héctor, and recorded all the speaking and singing parts. But he was eventually replaced by the comedian Ary Abittan; however, his version of the songs "Everyone Knows Juanita" and "Un Poco Loco" were kept in the French soundtrack.

European Portuguese: Edit

Title: Coco

Release date: November 23, 2017

Dubbing director: Carlos Macedo

Musical director: Pedro Bargado

Translator: Manuela Jorge

Lyricist: Pedro Bargado

Creative Executive: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Manuel Encarnação João Pedro Gonçalves
Héctor Pedro Leitão
Ernesto de la Cruz Mário Redondo
Mamá Imelda Mamã Imelda Ana Cloe Alanna Ubach (original version)
Abuelita Cucha Carvalheiro
Papá Pedro Fernandes
Mamá Mamã Diana Costa e Silva
Tío Berto José Luís do Rosário
Mamá Coco Mamã Coco Ermelinda Duarte
Tía Rosita Ana Conceição Vieira
Papá Julio Luís Mascarenhas
Tío Oscar Tio Óscar João Pedro Vicente
Tío Felipe Tiago Retrê
Chicharrón Ricardo Monteiro
Clerk Empregado João Duarte Costa
Plaza Mariachi Praça Mariachi Rui Paulo
Gustavo Michel Simeão
Frida Kahlo Helena Montez
Chicharrón Ricardo Monteiro
Security Guard Segurança José Nobre
Don Hidalgo Rui Quintas
Emcee Apresentadora Rita Tristão
Corrections Officer Agente de Autoridade Miguel Raposo
Departures Agent Operadora das Partidas Diana Nicolau
Arrivals Agent Operador das Chegadas Gonçalo Carvalho
Juan Ortodoncia Juan Ortodôncia Alexandre Carvalho

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • João Pedro Gonçalves was credited as the speaking voice of Miguel in place of Manuel Encarnação.
  • Gonçalo Carvalho, the voice of Arrivals Agent, and Alexandre Carvalho, the voice of Juan Ortodoncia, are brothers.

Estonian Edit

Title: Coco

Release date: January 4, 2018

Dubbing director: Jette Karmin

Musical director: Kaire Vilgats

Translator: Timo Diener

Lyricist: Tõnu Oja

Sound engineer: Markku Tiidumaa

Production Manager: Jette Karmin

Production Coordinator: Jens Nørkjær / SDI Media Creative Executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Orbital Vox Stuudiod Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Andreas Poom
Héctor Kaspar Velberg
Ernesto de la Cruz Lauri Saatpalu
Mamá Imelda Terje Pennie  Alanna Ubach (original version)
Abuelita Vanaema Marika Vaarik
Mamá Coco Mamma Coco Helene Vannari
Papá Julio Tõnu Oja
Tío Oscar

Tío Felipe

Onu Oscar

Onu Felipe

Taavi Teplenkov
Tía Rosita Tädi Rosita Maiken Schmidt
Tía Victoria Tädi Victoria Merle Palmiste
Papá Isa Tiit Sukk
Mamá Ema Hele Kõrve
Clerk Ametnik Tarvo Krall
Plaza Mariachi Väljaku Mariachi Indrek Ojari
Gustavo Martin Algus
Frida Kahlo Anne Reemann
Chicharrón
Tío Berto
Don Hidalgo
Arrivals Agent 		Chicharrón
Onu Berto
Don Hidalgo
Saabumiste
osakonna tõõtaja 		Raivo Rüütel
Emcee Teadustaja Elisabet Reinsalu
Security Guard Turvatõõtaja Erki Aule
Corrections Officer Politseiametnik Emil Rutiku
Departures Agent Lahkumiste
osakonna tõõtaja 		Sandra Uusberg

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Finnish Edit

Title: Coco

Release date: February 16, 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel Luca Elshout
Héctor Markus Niemi
Ernesto de la Cruz Waltteri Torikka
Mamá Imelda Sari Ann Stolt
Abuelita Ritva Oksanen
Mamá Coco Inkeri Wallenius
Papá Julio Markku Huhtamo
Tío Oscar

Tío Felipe

Oscar-eno

Felipe-eno

Jukka Puotila
Tía Rosita Rosita-täti Katja Aakkula
Tía Victoria Victoria-täti Ulla Renko
Papá Lari Halme
Mamá Meeri Koutaniemi
Clerk Kirjuri Pekka Autiovuori
Plaza Mariachi Mariachimuusikko Sami Yaffa
Gustavo

Don Hidalgo

Jarmo Koski
Frida Kahlo Vappu Nalbantoglu
Chicharrón Jukka Voutilainen
Tío Berto Berto setä Ossi Ahlapuro
Emcee Juontaja Katja Sirkiä
Security Guard Portsari Jussi Mäkelä
Corrections Officer Komisario Tero Koponen
Departures Agent Lähtövirkailija Vappu Pimiä
Arrivals Agent Tulovirkailija Antti Timonen
Juan Ortodoncia Pekka Lehtosaari

Additional voices: Edit

Choir: Edit

German Edit

Title: Coco - Lebendiger als das Leben

Release date: November 30, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel  Pablo Ribet-Buse Salvatore Scire
Héctor Karlo Hackenberger
Ernesto de la Cruz Heino Ferch Kevin Kraus
Mamá Imelda Alexandra Wilcke Alanna Ubach (original version)
Abuelita Ulrike Lau
Papá Patrick Winczewski
Papá Julio Frank-Otto Schenk
Clerk Angestellter Lutz Schnell
Arrivals Agent Axel Malzacher
Chicharrón Peter Groeger
Corrections Officer Oliver Siebeck
Departures Agent Christin Quander
Don Hidalgo Reinhard Scheunemann
Emcee Vera Teltz
Frida Kahlo Anke Reitzenstein
Gustavo Bernhard Völger
Mamá Dina Kürten
Mamá Coco Luise Lunow
Plaza Mariachi Michael Pan
Tía Rosita Daniela Reidies
Tía Victoria Katharina Lopinski
Tío Berto Helmut Gauß
Tío Felipe Hans Hohlbein
Tío Oscar Joachim Kaps
Security Guard Wachmann Hans-Eckart Eckhardt

Other Info: Edit

  • Frank-Otto Schenk (Papá Julio), passed away on March 10, 2020 at 76 years old.
  • Peter Groeger (Chicharrón), passed away on January 16, 2018.

Greek Edit

Title: Coco

Release date: December 14, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel  Μιγκέλ Ιωάννης Παναγιώτης Χασιώτης / Ioannis Panayiotis Chasiotis Λευτέρης Λάμπρου / Leftéris Lábrou
Héctor Έκτωρ Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
Mamá Imelda Μάμα Ιμέλντα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná Alanna Ubach (original version)
Mamá Coco Μάμα Κόκο Χριστίνα Κουτσουδάκη / Christína Koutsoudáki
Ernesto de la Cruz Ερνέστο Ντε Λα Κρουζ Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Giorgos Zacharopoulos
Papá Julio Πάπα Χούλιο Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Tía Rosita Θεία Ροζίτα Χριστίνα Αλεξίου / Christina Alexiou
Tía Victoria Θεία Βικτώρια Βασιλική Δήμου / Vasiliki Dimou
Tío Felipe

Tío Oscar

Θείος Όσκαρ

Θείος Φελίπε

Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis
Abuelita Αμπουελίτα Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Mamá Μαμά Σοφία Παναηλίδου / Sofía Panailídou
Papá Μπαμπάς Δημήτρης Παπαδάτος / Dimítris Papadátos
Tío Berto

Don Hidalgo

Θείος Μπέρτο

Δον Χιλτάλγκο

Τάσος Κωστής / Tásos Kostís
Gloria Rivera Γκλόρια Ριβέρα Βούλα Κώστα / Voúla Kósta
Frida Kahlo Φρίντα Κάλο Φωτεινή Ντεμίρη / Foteini Demiri

Hebrew Edit

Title: קוקו

קוקו

Release date: November 30, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel מיגל ריברה יובל חופי / Yuval Hofi
Héctor הקטור גילן שחף / Gilan Shahaf
Ernesto de la Cruz ארנסטו דה לה קרוז אסף פריינטא / Assaf Pariente
Mamá Imelda מאמא אימלדה לירון אלידי / Liron Elidi
Abuelita אבואליטה תחיה דנון / Tchia Danon
Mamá Coco מאמא קוקו דינה דורון / Dina Doron
Papá פאפא שאול עזר / Shaul Ezer
Mamá

Emcee

Departures Agent

מאמא

מנחה

נציגת אולם נכנסים

הילה מערבי / ?
Chicharrón

Tío Berto

Don Hidalgo

צ'יצ'רון

טיו ברטו

דון הידלגו

אייל רוזלס / Eyal Rozales
Papá Julio פאפא חוליו אברהם סלקטר / Abraham Celektar
Tío Felipe

Tío Oscar

Clerk

טיו פיליפה

טיו אוסקר

פקיד רשומות

עדי לוי / Adi Levy
Frida Kahlo פרידה קאלו סנדרה שונוולד / Sandra Schonwald
Tía Rosita טיה רוזיטה כנרת לימוני / Kineret Limoni
Tía Victoria טיה ויקטוריה הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon
Young Coco קוקו הקטנה עמרי שני / Omri Shani
Officer פקיד אלברט כהן / Albert Cohen
Plaza Mariachi

Guard

Juan Ortodoncia

מריאצ'י בכיכר

שומר

חואן אורטודונסיה

שמעון סמיט / Shimon Smith
Gustavo גוסטבו דדי זהר / Dedi Zohar

Additional Voices: Edit

Hindi Edit

Title: कोको

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Speaking Singing
Miguel रोमिर चेम्बूरकर / Romir Chemburkar गगन मुल्या / Gagan Moolya
Héctor राजेश काव / Rajesh Kava मुकेश पांडे / Mukesh Pandey
Ernesto de la Cruz समय राज ठक्कर / Samay Raj Thakkar एडविन जोसेफ / Edwin Joseph 
Mamá Imelda दिशि दुग्गल / Dishi Duggal मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman
Abuelita

​Mamá Coco

उर्मिला चटर्जी / Urmilla Chatterjee
Young Coco इवाना डी सिल्वा / Ivana D'Silva
Papá मयूर व्यास / ​Mayur Vyas
Mamá नेश्मा चेम्बुरकर / Neshma Chemburkar
Papá Julio अजीत केलकर / ​Ajit Kelkar
Tío Oscar

​Tío Felipe

फ़िरोज़ खान / Feroz Khan
Tía Rosita भक्ति झावेरी / ​Bhakti Jhaveri
Tía Victoria कविता वैद / Kavita Vaid
Tío Berto फिरदौस मेवालाल / Firdaus Mevawala
Clerk

​Don Hidalgo

नंदिकशोर पाणे / ​​Nand Kishore Pandey
Plaza Mariarchi मनीष भवन / Manish Bhawan
Frida Kahlo मालविका शिवपुरी / Malavika Shivpuri 
Gustavo शिव / Shiv
Chicharrón प्रदीप शुक्ला / Pradeep Shukla
Emcee रेणु शारदा / Renu Sharda
Departures Agent

​Arrivals Agent

प्रीति बहादुर / Preeti Bahadur
Security Guard सुमेध विज्ञापन / Sumedh Adsule
Corrections Officer आदित्य शर्मा / Aditya Sharma
Juan Ortodoncia मोहित सिन्हा / Mohit Sinha

Other Info: Edit

  • Romir Chemburkar (Miguel), is the son of Neshma Chemburkar (Miguel's mother).

Hungarian Edit

Title: Coco

Release date: November 23, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Szabó Bence
Héctor Szabó Máté 
Ernesto de la Cruz Vincze Gábor Péter
Mamá Imelda Imelda Mamá Peller Anna Alanna Ubach (original version)
Abuelita Halász Aranka
Mamá Coco Coco Mamá Szabó Éva
Papá Szatory Dávid
Mamá Sallai Nóra
Julio Papá Balázs Péter
Tío Berto  Berto bácsi Faragó András
Tío Oscar Oscar bácsi Jakab Csaba
Tío Felipe Felipe bácsi Rubold Ödön
Tía Victoria Victoria néni Kisfalvi Krisztina
Tía Rosita Rosita néni Kokas Piroska
Frida Kahlo Timkó Eszter
Chicharrón Borbiczki Ferenc
Gustavo Kerekes József
Clerk Ügyintéző Harsányi Gábor
Plaza Mariarchi Mariachi a téren Kassai Károly
Corrections Officer Rendőr az őrsön Kőszegi Ákos
Departures Agent Átkelési ügynök Roatis Andrea​
Emcee Műsorvezető Solecki Janka
Don Hidalgo Kautzky Armand

Additional voices: Edit

Icelandic Edit

Title: Coco

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Speaking Singing
Miguel  Gunnar Hrafn Kristjánsson
Héctor Orri Huginn Ágústsson 
Ernesto de la Cruz Þór Breiðfjörð
Mamá Imelda Margrét Eir Hönnudóttir Alanna Ubach (original version)
Abuelita Hanna María Karlsdóttir
Mamá Coco Guðrún Ásmundsdóttir 
Papá Atli Þór Albertsson
Mamá Birgitta Birgisdóttir
Tía Victoria Katla Margrét Þorgeirsdóttir
Tía Rosita Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Tío Berto

Papá Julio

​Juan Ortodoncia

Jóhann Sigurðarson
Tío Oscar

Tío Felipe 

Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Frida Kahlo Elva Ósk Ólafsdóttir​
Chicharrón Sigurður Sigurjónsson
Plaza Mariachi 

Clerk

Arrivals Agent

Steinn Ármann Magnússon
Departures Agent Lára Sveinsdóttir
​Emcee Bryndís Ásmundsdóttir
Corrections Officer Ólafur S.K Þorvaldz

Additional Voices: Edit

Choir: Edit

Other Info: Edit

  • Even though the song "La Llorona" was kept in Spanish and sung by the original American actress; Þór Breiðfjörð (Ernesto), sang the character's part in Spanish.
  • In the scene where Mamá Imelda pursues Miguel, the single line of the song La Llorona is sung by the Icelandic voice of Imelda, Margrét Eir Hönnudóttir. Despite this, she was not used in the main song.

Italian Edit

Title: Coco

Release date: December 28, 2017

Name Dubber
Original Speaking Singing
Miguel Luca Tesei Simone Iuè
Héctor Emiliano Coltorti
Ernesto de la Cruz Fabrizio Russotto
Abuelita Doriana Chierici
Mamá Coco Mara Maionchi Giò Giò Rapattoni
Young Coco Charlotte Infussi D'Amico
Chicharrón Saverio Moriones
Papá Mauro Gravina
Mamá Valentina Lodovini
Tío Berto Gianluca Machelli
Mariachi Luigi Rosa
Mamá Imelda Franca D'Amato Alanna Ubach (original version)
Tía Rosita Lorenza Biella
Papá Julio Carlo Reali
Tío Felipe

Tío Oscar

Oliviero Dinelli
Tía Victoria Matilda De Angelis
​Juan Ortodoncia Renato Cecchetto

Singer: Edit

​Soloist: End Credits - Ricordami - Solo - Michele Bravi

Additional voices Edit

Other Info: Edit

  • Luca Tesei, the speaking voice of Miguel, won a prize in Voci nell'Ombra for his performance.

Japanese Edit

Title: リメンバー・ミー

リメンバー・ミー

Release date: March 16, 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel Rivera ミゲル・リヴェラ 石橋陽彩 / Hiiro Ishibashi
Héctor ヘクター 藤木直人 / Naohito Fujiki 
Ernesto de la Cruz エルネスト・デラクルス 橋本さとし / Satoshi Hashimoto
Mamá Imelda ママ・イメルダ 松雪泰子 / Yasuko Matsuyuki
Elena Rivera エレナ・リヴェラ 磯辺 万沙子 / Masako Isobe
Enrique Rivera エンリケ・リヴェラ 横山 だいすけ / Daisuke Yakoyama
Papá Julio パパ・フリオ 多田野曜平 / Yōhei Tadano
Oscar

Felipe

オスカル

フェリペ

佐々木 睦 / Mutsumi Sasaki
Clerk 事務官 チョー / Chō
Plaza Mariachi

Gustavo

広場のマリアッチ

グスタヴォ

坂口候一 / Kōichi Sakaguchi
Mamá Coco ママ・ココ 大方斐紗子 / Hisako Ōkata 
Young Coco 幼いココ 中村優月 / Nakamura Yuzuki
Frida Kahlo フリーダ・カーロ 渡辺直美 / Naomi Watanabe
Rosita ロシータ 雨蘭咲木子 / Sakiko Uran
Chicharrón チチャロン 宝亀 克寿 / Katsuhisa Hōki
Luisa Rivera ルイサ・リヴェラ 恒松 あゆみ / Ayumi Tsunematsu
Departures Agent 出国係官 森千晃 / Chiaki Mori
Victoria ヴィクトリア 冠野智美 / Tomomi Kanno
Berto Rivera

Don Hidalgo

ベルト・リヴェラ

ドン・イダルゴ

西村太佑 / Taisuke Nishimura
Emcee 司会者 魏涼子 / Ryōko Gi
Security Guard セキュリティ 松田 健一郎 / Ken'ichirō Matsuda
Corrections Officer 矯正官 丸山壯史 / Takeshi Maruyama
Arrivals Agent 入国係官 佐々木 啓夫 / Hiroo Sasaki
Rosa Rivera ロサ・リヴェラ 新田早規 / Saki Nitta
Juan Ortodoncia フアン・ハノキョーセー 立木文彦 / Fumihiko Tachiki
Cecilia あさみ / Asami

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Korean Edit

Title: 코코

코코

Release date: January 11, 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Rivera 미겔 리베라 문서윤 / Moon Seo-Yun
Héctor 헥토르 이현 / I-Hyeon 정동화 / Jeong Dong-Hwa
Ernesto de la Cruz 에르네스토 델라 크루즈 신용우 / Shin Yong-Woo 박정민 / Park Jeong-Min

Antonio Sol

(singing "La Llorona" - original version)

Mamá Imelda 마마 이멜다 전숙경 / Jeon Sook-Gyeong Alanna Ubach (original version)
Abuelita Elena 엘레나 할머니 이미자 / Lee Mi-Ja
Mamá Coco

Frida Kahlo

마마 코코

프리다 칼로​

김현심 / Kim Hyeon-Shim
Young Coco 어린 코코​ 안소명 / Ahn So-Myeong
Papá Enrique

​Tío Felipe

파파 엔리크

펠리페 할아버지​

최승훈 / Choe Seung-Hoon
Mamá Luisa

​Tía Victoria

마마 루이사

빅토리아 할머니

김채하 / Kim Chae-Ha
Papá Julio

​Security Guard

파파 훌리오

​파티 경비

김현욱 / Kim Hyeon-Wook
Tía Rosita 로지타 할머니 이지현 / Lee Ji-Hyeon
Tío Oscar

Tío Berto

오스카 할아버지

베르토 삼촌​

윤용식 / Yun Yong-Shik
Gustavo 구스타보​ 한신 / Han-Shin
Don Hidalgo

​Chicharrón

돈 이달고

치차론​

소정환 / So Jeong-Hwan

Singer: Edit

​Soloist: End Credits "Remember Me / 기억해 줘 - 윤종신 / Yun Jong-Shin

Additional voices: Edit

Latvian Edit

Title: Koko noslēpums

Release date: January 5, 2018

Lithuanian Edit

Title: Koko

Release date: January 5, 2018

Norwegian Edit

Title: Coco

Release date: February 2, 2018

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: Cathrine Bang Norum

Translator: Else Gunhild Ljøstad

 Musical director: Cathrine Bang Norum

Lyricist: Else Gunhild Ljøstad

 Sound engineers: Else Gunhild Ljøstad & Nicolas Jara Marthinsen

Production Supervisor: Agnes Maria Rokkan

 Creative Executive: Michael Rudolph

Name Dubber
Original Dubber Speaking & Singing
Miguel Markus Magne Rosså
Héctor Jan Martin Johnsen
Ernesto de la Cruz Kåre Conradi
Mamá Imelda Mari Maurstad 
Abuelita Kari-Ann Grønsund
Mamá Coco Ida Lind
Young Coco Coco som liten Stella Aksnes-Pehrson
Papá Julio Harald Mæle
Tío Oscar

Tío Felipe

Onkel Oscar

Onkel Felipe

Christian Greger Strøm
Tía Rosita Tante Rosita Brit Elisabeth Haagensli
Tía Victoria Tante Victoria Anne Marie Ottersen
Papá Even Bergan
Mamá Emilie Christensen
Clerk Mannlig kontorist Christoffer Staib
Plaza Mariachi Mariachi på torget Ingar Helge Gimle
Gustavo Tommy Karlsen Sandum
Frida Kahlo Gisken Armand
Chicharrón Nils Ole Oftebro
Departures Agent Kvinnelig avreisebetjent Lena Meieran
Tío Berto Onkel Berto Kalle Øby
Don Hidalgo Kalle Øby
Emcee Konferansier Katrine Blomstrand
Security Guard

Arrivals Agent

Sikkerhetsvakt

Ankomstbetjent

Lars Sundsbø
Corrections Officer Konstabel Stig Henrik Hoff
Juan Ortodoncia Morten Røhrt

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Other Info: Edit

  • Mari Maurstad (Imelda) and Kåre Conradi (Ernesto), performed the song "La Llorona" in Spanish.

Polish Edit

Title: Coco

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel Michał Rosiński 
Héctor Maciej Stuhr
Ernesto de la Cruz Bartosz Opania
Mama Imelda Agata Kulesza
Abuelita Ewa Szykulska
Papá Tomasz Błasiak
Papá Julio Marian Opania
Tío Oscar

Tío Felipe

Paweł Wawrzecki
Clerk Urzędnik Mieczysław Morański
Plaza Mariachi Muzyk z placu Wojciech Żołądkowicz
Gustavo Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Mamá Coco Prababcia Coco Teresa Lipowska
Frida Kahlo Anna Sroka-Hryń
Tía Rosita Joanna Kołaczkowska
Chicarrón Marian Dziędziel
Mamá Paulina Sacharczuk-Kajper
Departures Agent Urzędniczka biura wyjazdów  Lidia Sadowa
Tía Victoria Agnieszka Matysiak
Tío Berto Paweł Szczesny
Don Hidalgo Don Midalo Zbigniew Konopka
Emcee MC Monika Węgiel-Jarocińska
Security Guard Ochroniarz Jakub Wieczorek
Correction Officers Policjant Tomasz Grochoczyński
Arrivals Agent Urzędnik biura przyjazdów Adam Bauman
Juan Ortodoncia  Protezy Proteza Robert Kowalski
Competition Mariachi Wojciech Dmochowski
Opera Lady  Paulina Janczak
Opera singer Operowy śpiewak  Tomasz Steciuk

Choir: Edit

Choir Remember Me Choir Much Needed Advice
Choir Un Poco Loco Choir Remember Me - Reprise 2 Choir Proud Corazón

Other Info: Edit

  • Michał Rosiński was only 11 years old when he dubbed Miguel.
  • Bartosz Opania (Ernesto de la Cruz), in real life is the son of Marian Opania (Papa Julio).
  • Despite of serious health problems and her age (she was 80 years old at the time of recording), Teresa Lipowska still managed to record the role of Mamá Coco.

Putonghua Edit

Title: 寻梦环游记

寻梦环游记

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel 米格 刘奕中 / Liú Yì-Zhōng 洪伟嘉 / Hóng Wěi-Jiā
Héctor 埃克托 张震 / Zhāng Zhèn 彭博 / Péng Bó
Ernesto de la Cruz 德拉库斯 冯盛 / Féng Shèng 刘世超 / Liú Shì-Chāo
Mamá Imelda 梅尔达 李世荣 / Lǐ Shì-Róng Alanna Ubach (original version)
Abuelita 奶奶 伍风春 / Wǔ Fēng-Chūn
Mamá Coco 李琪 / Lǐ Qí
Young Coco 赵宇熙 / Zhào Yǔ-Xī
Papá 爸爸 凌云 / Líng Yún
Mamá 妈妈 徐静 / Xú Jìng
Tío Oscar

Tío Felipe

奥斯卡叔叔

费利佩叔叔

Lim Giong / 林强 / Lín Qiáng
Papá Julio 胡利奥 高增志 / Gāo Zēng-Zhì

Singer: Edit

​Soloist: End Credits "请记住我 (Remember Me)" pop version - 毛不易 / Máo Bù-Yì

Additional voices: Edit

Choir: Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 可可夜總會

可可夜總會

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Rivera 米高·李維拉​ 陳俊穎 / Chén Jùn-Yǐng 陳律寬 / Chén Lǜ-Kuān
Héctor 海特 Jam Hsiao / 蕭敬騰 / Xiāo Jìng-Téng
Ernesto de la Cruz 恩尼托·德拉古司 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Mamá Imelda 伊美黛祖太婆 崔幗夫 / Cuī Guó-Fū Alanna Ubach (original version)
Abuelita Elena 愛蓮娜奶奶 王華怡 / Wáng Huá-Yí 
Mamá Coco 可可太婆 Juan Li / 李娟 / Lǐ Juān
Young Coco 幼年可可 曾詩淳 / Céng Shī-Chún
Papá Enrique 亨利克爸爸 王辰驊 / Wáng Chén-Huá
Mamá Luisa 路易莎媽媽 龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì
Tío Oscar

Tío Felipe

奧斯卡舅公

菲利培舅公

陳宗岳 / Chén Zōng-Yuè
Tía Rosita 蘿西塔太婆 Corisa Lee / 李直平 / Lǐ Zhí-Píng
Tía Victoria

Emcee

維多莉亞姨婆

​主持人

杜素真 / Dù Sù-Zhēn
Frida Kahlo 芙烈達·卡蘿 鄭仁麗​ / Zhèng Rén-Lì
Chicharrón 齊恰龍 林谷珍​ / Lín Gǔ-Zhēn
Plaza Mariachi

Gustavo
Don Hidalgo

街頭藝人​

古斯塔夫​
​伊達戈

夏治世 / Xià Zhì-Shí
Head Clerck 主管職員 周寧​ / Zhōu Níng
Tío Berto 柏特叔叔 馬伯強​ / Mǎ Bó-Qiáng
Security Guard

Arrivals Agent
Corrections Officer

警衛

​入境官員
監獄官

陳旭昇​ / Chén Xù-Shēng
Departures Agent 出境官員 陳季霞 / Chén Jì-Xiá 
Juan Ortodoncia 胡立歐 孫中台 / Sūn Zhōng-Tái

Additional Voices: Edit

Romanian Edit

Title: Coco

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Rareș Pop Eduard George Ungureanu 
Héctor Cătălin Babliuc Mihai Dăscălescu
Ernesto de la Cruz Marius Săvescu Adrian Pleșca
Mamá Imelda Oana Mereuţă Alanna Ubach (original version)
Abuelita Maria Teslaru
Mamá Coco  Alexandrina Halic
Young Coco Bianca Părvu
Papá Ciprian Cojenel
Mamá Georgiana Saizescu
Papá Julio Marcelo Cobzariu
Tío Oscar

Tío Felipe

Mihai Bisericanu
Tía Rosita Anca Sigartău
​Tía Victoria Mioara Curechian
Clerk 

Security Guard

Arrivals Agent

Funcționar

Paznic 

Agent Sosiri 

Tudor Morgovan-Cristescu
Mariachi 

Chicharrón

Tío Berto

Don Hidalgo

Marcelo Cobzariu
Gustavo Gabriel Costin
Corrections Officer Ofițer Corecție Gabriel Costin
​Frida Kahlo Anca Oprișan
Departures Agent Agentă Plecări Andreea Bibiri
Emcee Prezentatoare Andreea Mărgineanu
Juan Ortodoncia  Mihai Bisericanu

Additional voices: Edit

Russian Edit

Title: Тайна Коко

Тайна Коко

Release date: November 23, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Мигель Владимир Баргман / Vladimir Bargman Лев Кошкаров / Lev Koshkarov
Héctor Гектор Виктор Киричёк / Victor Kirichiok
Ernesto de la Cruz Эрнесто де ла Круз Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Mamá Imelda Бабушка Имельда Елена Шульман / Yelena Shulman
Abuelita Бабулита Елена Павловская / Elena Pavlovskaya
Papá Папа Александр Разбаш / Aleksandr Razbash
Papá Julio Деда Хулио Валентин Морозов /  Valentin Morozov
Tío Oscar

Tío Felipe

Дядька Оскар

Дядька Фелипе

Максим Сергеев / Maksim Sergeyev
Clerk

Gustavo

Corrections Officer

клерк

Густаво

сотрудник исправительного учреждения

Артем Веселов / Artem Veselov
Mariachi мариачи Алексей Макрецкий / Alexey Makretsky
Mamá Coco Бабушка Коко Елена Ставрогина / Elena Stavrogina
Frida Kahlo

Emcee

Фрида Кало 

конферансье

Регина Щукина / Regina Schukina
Tía Rosita Тётка Росита Елена Терновая / Elena Ternovaya
Chicharrón Чичаррон Андрей Пирог / Andrey Pirog
Mamá Мама Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova 
Departures Agent агент вылетов Юлия Зоркина / Julia Zorkina
Tía Victoria Тётка Виктория Ольга Ефимова / Olga Efimova
Tío Berto

Don Hidalgo

дядя Берто

Дон Идальго

Борис Хасанов /  Boris Khasanov
Security Guard Борис Хасанов /  Boris Khasanov
Arrivals Agent Александр Солдатов / Aleksandr Soldatov 
Juan Ortodoncia Хуан Ортодонсия Александр Хомик / Alexander Khomik

Serbian Edit

Title: Коко

Коко

Release date: December 28, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Мигел Никола Брун / Nikola Brun
Héctor Ектор Марко Марковић / Marko Marković
Ernesto de la Cruz Ернесто де ла Крус Бојан Жировић / Bojan Žirović Милан Живадиновић / Milan Živadinović
Mamá Imelda Мама Имелда Гоца Тржан / Gordana Tržan Alanna Ubach (original version)
Abuelita Бака Добрила Илић / Dobrila Ilić
Papá

Clerk

Arrivals Agent

Тата

Службеник

Цариник

Милан Антонић / Milan Antonić
Papá Julio Дека Хулио Срђан Чолић / Srdjan Čolić
Tío Oscar

Tío Felipe

Ујка Оскар

Ујка Фелипе

Бојан Ивковић / Bojan Ivković
Plaza Mariachi

Tío Berto

Corrections Officer

Свирач на тргу

Ујка Берто

Затворски службеник

Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Gustavo Густаво Александар Јовановић / Aleksandar Jovanović
Mamá Coco Мама Коко Оливера Катарина / Olivera Katarina
Young Coco Мала Коко Ива Брун / Iva Brun
Frida Kahlo Фрида Кало Тијана Дапчевић / Tijana Dapčević
Tía Rosita Тетка Росита Јелена Јововић / Jelena Jovović
Chicharrón Чварчић Владан Живковић / Vladan Živković
Mamá Мама Санела Милошевић / Sanela Milošević
Departures Agent Контрола путника Горица Регодић / Gorica Regodić
Tía Victoria Тетка Викторија Ивана Дудић / Ivana Dudić
Don Hidalgo

Security Guard

Дон Идалго

Радник у обезбеђењу

Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Emcee Водитељка такмичења Милица Јанкетић / Milica Janketić
Juan Ortodoncia Хуан Протеза Лука Лопичић / Luka Lopicic

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Nikola Brun (Miguel) and Iva Brun (young Coco) are siblings in real life.

Slovak Edit

Dubber
Name Dubbed Speaking Singing
Miguel Daniel Hudák Denis Bari
Héctor Dárius Koči
Ernesto de la Cruz Ján Koleník
Mamá Imelda Lucia Vráblicová Alanna Ubach (original version)
Abuelita Oľga Šalagová
Papá Juraj Kemka
Papá Julio Karol Čálik
Tío Oscar Peter Šimun
Tío Felipe Alfréd Swan
Clerk úradník Igor Krempaský
Mariachi Marián Labuda ml.
Gustavo Ján Tréger
Mamá Coco Eva Landlová Maja Velšicová
Frida Kahlo Lucia Hurajová
Tía Rosita Zuzana Tlučková 
Chicharrón Juraj Predmerský 
Mamá Monika Hilmerová
Departures Agent Agentka odchodov Zuzana Kyzeková
Tía Victoria Tatiana Radeva 
Tío Berto Jozef Švoňavský 
Don Hidalgo Ivan Laca
Emcee Moderátorka Andrea Somorovská
Security Guard Ochrankár René Jankovič
Corrections Officer Väzenský strážnik Peter Kollárik
Arrivals Agent Agent príchodov Jakub Ružička
Juan Ortodoncia Tibor Frlajs

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Koko in velika skrivnost

Koko in velika skrivnost

Release date: November 23, 2017

Dubbing Director: Tanja Đurić Ribič

Musical Director: Vojko Sfiligoj

Name Dubber
Original Speaking Singing
Miguel Sebastijan Kušar Leon Rudolf
Héctor Jan Bučar Uroš Buh
Ernesto de la Cruz Tilen Artač
Mamá Imelda Nuška Drašček Rojko Alanna Ubach (original version)
Abuelita Vesna Jevnikar
Mamá Coco Maja Boh Hočevar
Papá Daniel Bavec
Mamá Tanja Đurić Ribič
Frida Kahlo Alenka Tetičkovič
Juan Ortodoncia Srđan Milovanović

Additional voices: Edit

Spanish Edit

Pixar's Coco Spanish Teaser Poster
Pixar's Coco Spanish Teaser Poster 2
Pixar's Coco Spanish Poster
Pixar's Coco Spanish Poster 2
Pixar's Coco Spanish Poster 3
Pixar's Coco Spanish Poster 4
Pixar's Coco Spanish Poster 5

Title: Coco

Release dates:

  • Mexico - October 20, 2017 - Festival Internacional de Cine de Morelia
  • Mexico - October 27, 2017
  • Argentina - November 23, 2017 - Mar del Plata Film Festival
  • Chile - November 23, 2017
  • Colombia - November 23, 2017
  • Nicaragua - November 30, 2017​
  • Peru - November 30, 2017​
  • Spain - December 1, 2017
  • Venezuela - December 8, 2017
  • Argentina - January 11, 2018
  • Uruguay - January 11, 2018
  • Mexico - October 26, 2018 (re-release) (limited)

Dialogue directors:

Adaptation: Katya Ojeda

Musical directors:

Lyricist: Raúl Aldana

Dubbing studios:

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: Skywalker Sound

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Luis Ángel Gómez Jaramillo
Héctor Gael García Bernal
Ernesto de la Cruz Marco Antonio Solís
Mamá Imelda Angélica Vale
Abuelita Angélica María
Papá César Costa
Papá Julio Alfonso Arau
Tío Oscar Héctor Bonilla
Tío Felipe Héctor Bonilla
Prima Rosa Denisse de la Fuente
Primo Abel Luis Ángel Rodríguez Sedano
Clerk Gestor Andrés Bustamante
Plaza Mariachi Mariachi de la Plaza Jaime López
Gustavo Alex Lora
Mamá Coco Elena Poniatowska Amor Rocío Garcel
Coco (young) Coco (niña) Lucy Hernández
Frida Kahlo Ofelia Medina
Tía Rosita Cecilia Suárez
Chicharrón Victor Trujillo
Mamá Sofía Espinosa
Departures Agent Agente de Salidas Carla Medina
Tía Gloria Analiz Sánchez
Tía Victoria Ana de la Reguera
Tío Breto Luis Valdéz
Don Hildago Francisco Colmenero
Emcee Maestra de Ceremonias Fernanda Tapia
Security Guard Guardia de Seguridad Salvador Reyes
Corrections Officer Oficial Correccional Xavier López "Chabelo"
Arrivals Agent Agente de Ingreso Trino
Juan Ortodoncia Antonio Garci
Ceci Cecilia Toussaint

Singers Edit

​Soloist: End Credits "Recuérdame" pop version - Carlos Rivera

Additional voices Edit

Trailer: Edit

Name Dubbed Dubber
Ernesto de la Cruz José Gilberto Vilchis
Mamá Imelda Erica Edwards
Abuelita María Santander
Papá Juan Antonio Edwards
Papá Julio Jesse Conde
Clerk Gestor Pedro D'Aguillón Jr.
Arrivals Agent Agente de llegadas Germán Fabregat

Other Info: Edit

  • Due to the location of the movie, no Castilian dub was made; Spain uses intead the Mexican dubbing. But a first dubbing was released in Spain with a European/Castilian dubbing. The decision of keeping the Latin American Spanish dubbing in Spain was taken later on.
  • This was the last Pixar movie where Raúl Aldana was the Creative Director of the Latin American Spanish version.
  • As native Mexicans, Gael García Bernal (Héctor) Sofía Espinosa  (Miguel's mother) Alfonso Arau (Papá Julio) Carla Medina (Departures Agent) Luis Valdez (Tío Berto) and Salvador Reyes (Security Guard) reprised their roles for the Latin Spanish dubbing of the film.
  • A contest was held in Mexico for the chance to dub one of the film's characters. The winners were Denisse de la Fuente and Luis Ángel Rodríguez Sedano, who voiced Miguel's cousins, Rosa and Abel respectively.
  • Angélica Vale (Mamá Imelda) is the daugther of Angélica María (Abuelita).
  • This dubbing was also released in selected theaters in the United States and France.

Thai Edit

Title: วันอลวน วิญญาณอลเวง

Release date: November 30, 2017

Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Creative Supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel มิเกล เกษมสันต์ ลันโทนรัตนะ / Kasemsunt Lantomrattana
Héctor มิเกล พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล / Phirawit Punnatrakun
Ernesto de la Cruz เออร์เนสโต เดอลาครูช ประพัฒน์ สินธพวรกุล / Praphat Sinthopworakun วิภู กําเหนิดดี / Wiphu Kamnoetdi
Mamá Imelda มาม่า อิเมลด้า พริมาภา กรโรจนชวิน / Phrimaphaa Khornrojjanachawin Alanna Ubach (original version)
Abuelita อาบัวลิต้า นันทกา บุญบำรุง / Nanthaka Bunbamrung
Mamá Coco

Departures Agent

มาม่า โคโค่

เจ้าหน้าที่หญิง

สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Papá Julio

Don Hidalgo

ปาป้า ฮูลิโอ้

ดอนฮิดาลโก้

เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai
Tío Oscar

Tío Felipe

อาของทวด ออสการ์

อาของทวด ฟิลิเป้

อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา / Aphichit Likhitlimpricha
Tía Rosita ทวด โรชิต้า ณัฐฐา หิรัญสถิต / Nattha Hiransathit
Tía Victoria ย่า วิคตอเรีย สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong
Papá

Correction Officer

ปาป้า

เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

อัศวิน กมโลบล / Atsawin Kamalobon
Mamá มาม่า เบญจพร ชงสกุล / Benchaphon Chongsakun
Clerk เสมียน จักรรัตน์ ศรีรักษ์ / Chakkrarat Srirak
Plaza Mariachi นักดนตรี กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Gustavo กุสตาโว อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Frida Kahlo ฟรีดา คาห์โล ลักขณา นาคศิริ / Lakkhana Naksiri
Chicharrón

Tío Berto

Security Guard

Arrivals Agent

ชิชาร์รอน

ลุง เบอร์โต้

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

เจ้าหน้าที่ด่านตรวจ

เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong
Emcee พิธีกร จรัสกร ทิพย์ศรี / Charatsakon Thipsi
Juan Ortodoncia ฮวน ออร์โทดอนเซีย รัตนชัย เหลืองวงค์งาม / Rattanachai Rueangwongngam

Additional voices: Edit

Turkish Edit

Title: Coco

Release date: January 18, 2018

Translator: Gülseren Bayındır

Musical Director: Selim Atakan

Dubbing Director: Bora Severcan

Dubbing Studio: İmaj Stüdyoları

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing (?)
Miguel Ege Gürel
Héctor Arda Aydın
Ernesto de la Cruz Talha Sayar
Mamá Imelda Selen Öztürk
Abuelita Büyükanne Burcu Temel
Papá Baba Ali Ekber Diribaş
Papá Julio Sait Seçkin
Tío Oscar
Tío Felipe 		Oscar Amca

Felipe Amca

Ali Çorapçı
Clerk Memur Murat Şenol
Plaza Mariachi Meydan Çalgıcısı İskender Bağcılar
Gustavo Erden Tunatekin
Mamá Coco Aysan Sümercan
Frida Kahlo Ayça Koptur
Tía Rosita Rosita Teyze Özlem Abacı
Chicharrón İskender Bağcılar
Mamá Melissa Melis Toklu
Departures Agent Çıkış Memuru İzgi Gülfem Torunlar
Tía Victoria Selen Sarıkaya
Tío Berto Sinan Divrik
Don Hidalgo Murat Değirmenci
Emcee Burçin Artut
Security Guard Güvenlik Görevlisi Zeki Atlı
Correction Officer Hapishane Memuru Murat Değirmenci
Arrivals Agent Giriş Memuru Erden Tunatekin
Juan Ortodoncia Onur Akgülgil

Ukranian Edit

Title: Коко

Release date: November 23, 2017

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Musical director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko

Translator: Роман Кисельов / Roman Kyselov

Lyricist: Роман Кисельов / Roman Kyselov

Creative Supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Miguel Міґель Ярослав Рогальський / Yaroslav Rohalskyi 
Héctor Ектор Валерій Величко / Valerii Velychko
Ernesto de la Cruz Ернесто де ла Круз Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal
Mamá Imelda Мама Імельда Лідія Муращенко / Lidiia Murashchenko
Abuelita Бабуся Наталя Надірадзе / Natalia Nadiradze
Mamá Coco Коко Ірина Дорошенко / Iryna Doroshenko
Papá Julio Дідо Хуліо Євген Шах / Yevhen Shakh
Tío Oscar Дядько Оскар Дмитро Вікулов / Dmytro Vikulov
Tío Felipe Дядько Феліпе Андрій Альохін / Andrii Alokhin
Tía Rosita Тітка Росіта Руслана Хазіпова / Ruslana Khazipova
Tía Victoria Тітка Вікторія Соломія Мельник / Solomiia Melnyk
Papá Тато Михайло Войчук / Mykhailo Voichuk
Mamá Мама Валентина Хамайко / Valentyna Khamaiko
Clerk Службовець Дмитро Завадський / Dmytro Zavadskyi
Plaza Mariachi Вуличний Музикант Юрій Ткач / Yurii Tkach
Gustavo Ґуставо Дмитро Вікулов / Dmytro Vikulov
Frida Kahlo Фріда Кало Наталя Ярошенко / Natalia Yaroshenko
Chicharrón Чичерон Василь Мазур / Vasyl Mazur
Departures Agent Прикордонниця Катерина Башкіна-Зленко / Kateryna Bashkina-Zlenko
Tío Berto

Don Hidalgo
Corrections Officer

Дядько Берто

Дон Ідальго
Поліцейський

Сергій Солопай / Serhii Solopai 
Emcee Ведуча Олена Узлюк / Olena Uzliuk
Security Guard Охоронець Сергій Кияшко / Serhii Kyiashko
Arrivals Agent Митник Дмитро Рассказов / Dmytro Rasskazov
Juan Ortodoncia Зубатий скелет Володимир Канівець / Volodymyr Kanivets

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Ruslana Khazipova (Tía Rosita) and Solomiia Melnyk (Tía Victoria), are part of an Ukrainian band called "Dakh Daughters".

Vietnamese Edit

Title: Coco

Release date: November 24, 2017

Re-release date: October 9, 2020

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Translator: Lê Thị Anh Thư

Musical Director: Phạm Viết Thanh

Lyricist: Phạm Viết Thanh

Creative Supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Name Dubbers
Original Dubbed Speaking Singing
Miguel Bùi Trọng Khang
Héctor Trần Hữu Tín
Ernesto de la Cruz Nguyễn Trí Luân
Mamá Imelda Bà sơ Imelda Tuyết Mai Alanna Ubach (original version)
Abuelita Bà nội Trúc Huyền
Mamá Coco Bà cố Coco Ngô Thị Hòa
Papá Julio Ông cố Julio Văn Ngà
Tío Oscar Ông sơ Oscar Nguyễn Đức Thịnh
Tío Felipe Ông sơ Felipe Đỗ Xuân Nghị
Tía Rosita Bà cố Rosita Phạm Thị Phương Minh
Tía Victoria Bà cố Victoria Trương Bảo Anh
Papá Ba Thái Văn Quốc Uy
Mamá Mẹ Ngô Hạ
Clerk Thư ký Nguyễn Hòa Bình
Plaza Mariachi Nguyễn Đạt Phi
Gustavo

Don Hidalgo

Nguyễn Hoài Tâm
Frida Kahlo Mai Phượng
Chicharrón Vũ Xuân Trang
Departures Agent Nhân viên cổng đi Hồng Kim Hạnh
Tío Berto Chú Berto Lý Minh Trí
Emcee Cẩm Linh
Security Guard Vệ sĩ Quốc Trung
Corrections Officer Quản giáo Trần Minh Quang
Arrivals Agent Nhân viên cổng về Dương Phước Hoàng
Juan Ortodoncia Đàm Minh Châu

Additional voices: Edit

Retrieved from "https://international-dubbing.fandom.com/wiki/Coco?oldid=21422"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.