Cloudy with a Chance of Meatballs 2 is a 2013 American computer-animated science fiction comedy film produced by Columbia Pictures and Sony Pictures Animation, animated by Sony Pictures Imageworks, and distributed by Sony Pictures Releasing. The sequel to 2009's Cloudy with a Chance of Meatballs (which in turn was loosely based on Judi and Ron Barrett's book of the same name, however the film is not based on the book's sequel, Pickles to Pittsburgh), the film was directed by Cody Cameron and Kris Pearn with Phil Lord and Christopher Miller returning as executive producers.

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 was released in the United States on September 27, 2013, and grossed over $274 million worldwide against its budget of $78 million. It received generally positive reviews from critics, though it was deemed inferior to its predecessor.

English[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2.jpg

Title: Cloudy with a Chance of Meatballs 2

Release dates:

  • USA - September 27, 2013
  • Singapore - October 10, 2013
  • Ireland - October 18, 2013 - limited release
  • UK - October 25, 2013
  • Ireland - October 25, 2013 - general release
  • Australia - November 28, 2013
  • New Zealand - November 28, 2013
Name Dubber
Flint Lockwood Bill Hader
Sam Sparks Anna Faris
Tim Lockwood James Caan
Chester V Will Forte
Brent McHale Andy Samberg
Manny Benjamin Bratt
Steve Neil Patrick Harris
Earl Devereaux Terry Crews
Barb Kristen Schaal
Barry / Dill Pickle Cody Cameron
Sentinel Louise / Live Corp Scientist Melissa Strum
Sentinel Peter / Labcoat Jenny Kris Pearn
Flintly McCallahan / Idea Pants Guy Craig Kellman
Cal Devereaux Khamani Griffin
Young Flint Bridget Hoffman
Patrick Patrickson Al Roker

Additional voices[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Terry Crews replaced Mr. T as the voice of Earl Devereaux. Mr. T was asked to voice the character for the sequel, but declined. Many of Devereaux's body and facial expressions in the sequel were based on Crews' on-screen presence.
  • Benjamin Bratt (Manny) and Kristen Schaal (Barb) provided voices in Despicable Me 2 (2013). Bratt played Eduardo (El Macho) and Schaal played Shannon.
  • Will Forte played a character named Joe Towne in the first movie. In this movie, he played Chester V.
  • Trey Parker was considered for the role of Chester V.

Albanian[edit | edit source]

Title: Qofte nga Qielli 2

Release date: 2014

Name Dubber
Flint Lockwood Armand Peza
Sam Sparks Klodiana Keco
Tim Lockwood Gëzim Rudi
Chester V Vasjan Lami
Brent McHale Devis Muka
Earl Devereaux Ervin Bejleri
Manny Julian Canameti
Barb Nigela Ruka
Barry Anisa Dervishi
Sentinel Louise Ejona Torba
Strawberry Elektra Kadriaj

Other Info:[edit | edit source]

  • Mirela Naska (Sam) and Bledi Naska (Brent) didn't return to dub their respective characters.

Arabic[edit | edit source]

Title: غائم مع احتمال سقوط كرات اللحم 2

Release date: 10 October 2013

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Tá Chovendo Hambúrguer 2.jpg

Title: Tá Chovendo Hambúrguer 2

Release date: 4 October 2013

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Hércules Franco

Translator: André Bighinzoli

Name Dubber
Flint Lockwood Alexandre Moreno
Sam Sparks Fernanda Baronne
Tim Lockwood Mauro Ramos
Chester V Claudio Galvan
Brent McHale Guilherme Briggs
Manny Márcio Simões
Steve Marcelo Garcia
Earl Devereaux Jorge Vasconcellos
Barb Angélica Borges
Cal Devereaux João Victor Granja

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • For unknown reasons, Claudio Galvan didn't reprise his role as Steve, but in this sequel he came back as Chester V.

Bulgarian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Облачно, с кюфтета 2.jpg

Title: Облачно, с кюфтета 2

Release date: 11 October 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Флинт Иван Велчев / Ivan Velchev
Chester V Честър Ви Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Sam Сам Мина Костова / Mina Kostova
Tim Тим Георги Тодоров / Georgi Todorov
Earl Ърл Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Barb Барб Ася Рачева / Asya Racheva
Brent Брент Пламен Чернев / Pavel Chernev
Steve Стив Павел Владимиров / Pavel Vladimirov
Barry Бари Живко Джуранов / Zhivko Dzhuranov

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Yavor Karaivanov didn't reprise his role as Steve in this sequel.

Canadian French[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Il pleut des hamburgers 2.jpg

Title: Il pleut des hamburgers 2

Release date: 27 September 2013

Dubbing director: Huguette Gervais

Translator: Pascale Lortie et Michel Gatignol

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Name Dubber
Flint Lockwood Éric Bruneau
Sam Sparks Ariane-Li Simard-Côté
Chester V Yves Soutière
Tim Lockwood Guy Nadon
Earl Devereaux Patrick Baby
Manny Manuel Tadros
Steve Daniel Lesourd
Brent McHale Frédérik Zacharek
Barb Aline Pinsonneault

Other Info:[edit | edit source]

  • Kim Jalabert didn't reprise her role as Sam Sparks in this sequel.

Cantonese[edit | edit source]

Release date: 25 December 2013

Castilian Spanish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Lluvia de albóndigas 2.jpg

Title: Lluvia de albóndigas 2

Release date: 20 December 2013

Dubbing director: Xavier de Llorens

Translator: Justine Brehm

Dubbing studio: INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO (Barcelona)

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood Ivan Labanda
Sam Sparks Úrsula Corberó
Tim Lockwood Jordi Royo
Chester V Santiago Segura
Brent Dani Rovira
Manny Manolo David Olivarez
Earl Devereaux Alfonso Valles
Steve Pablo Gómez
Barb Carmen Machi
Barry Calma Segura

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Enrique "Flipy" Perez didn't return in this sequel as Flint in this sequel, he was replace by Ivan Labanda, the Catalan voice of Flint in the first movie.
  • For commercials reasons, Isabel Valls, the voice of Sam, and Aleix Estadella, the voice of Brent, were replace by the famous actors, Úrsula Corberó and Dani Rovira.
  • Calma Segura, the voice of Barry, is daughter of Santiago Segura, the voice of Chester V. She was only 5 years old when she dubbed Barry.

Catalan[edit | edit source]

Title: Pluja de mandonguilles 2

Croatian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Oblačno s ćuftama 2.jpg

Title: Oblačno s ćuftama 2

Release date: 10 October 2013

Dub studio: Livada Produkcija

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood Marin Prskalo Filip Juričić
Chester V Janko Rakoš
Sam Sparks Petra Jež Mia Krajcar
Tim Lockwood Mate Prskalo Siniša Popović
Earl Devereaux Policajac Ante Robert Ugrina
Baby Brent Mali Mate Bojan Navojec
Steve Dražen Bratulić
Barb Jasna Palić Picukarić
Manny Stari Zoran Gogić
Barry Jago Jadranka Krajina
Patrick Patrickson Zoran Ranko Tihomirović

Additional voices:[edit | edit source]

Czech[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Zataženo, občas trakaře 2.jpg

Title: Zataženo, občas trakaře 2

Translator: Petr Putna

Lyricist: Petr Putna

Dubbing director: Jana Dotlačilová

Production: Evelyna Vrbová

Music director: Ondřej Izdný

Dubbing studio: LS Productions

Name Dubbed Dubber
Young Flint mladý Flint David Štěpán
Flint Petr Lněnička
Sam Tereza Bebarová
Chester Pavel Tesař
Tim Ota Jirák



Ladislav Kerndl (singing voice)

Barry Bertík Jan Maxián
Brent Radek Kuchař
Steve Matouš Ruml
Earl Tomáš Karger
Manny Libor Terš
Barb Radka Stupková
Cal Jakub Nemčok

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Due for his death in 2012, Pavel Pípal didn't reprise his role as Tim.
  • For unknown reasons, Michal Holán didn't reprise his role as Steve.
  • For unknown reasons, Jindřich Žampa didn't reprise his role as Cal.

Danish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Det regner med frikadeller 2.jpg

Title: Det regner med frikadeller 2

Release date: 30 January 2014

Dubbing studio: SDI Media

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Creative supervisor: Hanne Lindeneg

Translator: Hans Kristian Bang

Production: Katrine Tilde Henrichsen

Musical director: Jan Tellefsen

Technician: Lars W. Sørensen

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood (young) Flint Lockwood (som barn) Lucas Lomholt Eriksen
Flint Lockwood Jens Jacob Tychsen
Sam Sparks Cecilie Stenspil
Chester V Nicolaj Kopernikus
Tim Lockwood Søren Spanning
Barb Therese Glahn
Brent McHale Mads M. Nielsen
Earl Devereaux Peter Zhelder
Barry Bærnhard Lars Thiesgaard
Manny Ole Rasmus Møller
Steve Ole Boisen

Additional voices:[edit | edit source]

Dutch[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Het regent gehaktballen 2.jpg

Title: Het regent gehaktballen 2

Release date: 6 February 2014

Name Dubber
Flint Lockwood Tim Murck
Sam Sparks Dominique Rijpma van Hulst
Tim Lockwood Bartho Braat
Chester V Johnny Kraaijkamp jr.
Brent McHale Tim Knol
Manny Frans Limburg
Steve Huub Dikstaal
Earl Devereaux Murth Mossel
Barb Marlijn Weerdenburg

Other Info:[edit | edit source]

  • Only Dominique Rijpma van Hulst (Do) reprised her role as Sam in this sequel.

Estonian[edit | edit source]

Title: Taevast sajab lihapalle 2

Release date: 25 October 2013

European French[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 France.jpg

Title: L'île des Miam-nimaux: Tempête de boulettes géantes 2

Release date:

  • 17 January 2014 (L'Alpe d'Huez International Comedy Film Festival)
  • 5 February 2014
Name Dubber
Flint Lockwood Jonathan Lambert
Sam Sparks Pauline Lefèvre
Manny Cyril Lignac
Steve Stanislas Forlani
Chester V Pierre-François Pistorio
Tim Lockwood Paul Borne
Brent Charles Pestel
Earl Devereaux Frantz Confiac
Barb Barbara Beretta

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Damien Ferrette, Ariane Aggiage and Serge Biavan, the voices of Flint, Sam and Manny from the first movie, didn't return in this sequel.

European Portuguese[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Chovem Almôndegas 2.jpg

Title: Chovem Almôndegas 2

Release date: 19 December 2013

Dubbing studio: On Air

Translation: Claudia Cadima

Adapter: Claudia Cadima

Sound technician: Renato Martinho

Production director: Raul Barbosa

Production assistant:

Dubbing director: Claudia Cadima

Name Dubber
Flint Lockwood Manuel Marques
Sam Sparks Carla Chambel
Brent Filipe Duarte
Tim Lockwood João Lagarto
Earl Devereaux Fernando Girão
Manny André Gago
Barb Carla de Sá
Steve Antonio Machado
Chester V Rui Oliveira

Additional voices:[edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Title: Poutapilviä ja lihapullakuuroja 2

Release date: 29 November 2013

Name Dubber
Flint Lockwood Lari Halme
Sam Sparks Paula Vesala
Chester V Kari Arffman

Flemish[edit | edit source]

Title: Het regent gehaktballen 2

Release date: 25 December 2013

Georgian[edit | edit source]

Title: Mogrubluri 2

German[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2.jpg

Title: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2

Release date: 24 October 2013

Dubbing studio: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke

Dubbing director: Sven Hasper

Translator: Sven Hasper

Name Dubbed Dubber
Flint (young) Flint (jung) Robin Kahnmeyer
Flint Lockwood
Sam Sparks Palina Rojinski
Tim Lockwood Karl Schulz
Chester V Lutz Mackensy
Brent Sebastian Schulz
Manny Thomas Nero Wolff
Steve Bernhard Völger
Earl Devereaux Jan Spitzer
Barb Anna Grisebach (DVD/Blu-ray)

Ilka Bessin (Cinema)

Barry Marie-Luise Schramm
Cal Devereaux Vincent Borko
Flinty McCallahan Fintly Luftensteiner Thomas Luftensteiner
Patrick Patrickson Axel Malzacher

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Luisa Wietzorek didn't reprise her role as Sam in this sequel.
  • Due for his age, Leo Vornberger didn't reprise his role as Cal.

Greek[edit | edit source]

Title: Βρέχει κεφτέδες 2

Release date: 24 October 2013

Name Dubber
Flint Lockwood Argyris Pavlidis / Αργύρης Παυλίδης
Sam Sparks Maria Zervos / Μαρία Ζερβού

Hebrew[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - פלאפל גשם של 2.jpg

Title: פלאפל גשם של 2

Release date: 21 November 2013

Dubbing director: עמי מנדלמן / Ami Mandelman

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood פלינט לוקווד יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov
Sam Sparks סם ספארקס דקלה הדר / Dikla Hadar
Tim Lockwood טים לוקווד יוסי קאנץ / Yossi Kanz
Steve סטיב קובי ליקורמן / Kobi Likverman
Earl Devereaux ארל דווריאוקס יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Cal Devereaux קארל דווריאוקס אייל לייבין / Eyal Leibin
Baby Brent בייבי ברנט יובל ינאי / Yuval Yanai
Young Brent ברנט הצעיר לורן סביר / Lauren Savir
Manny

Flinty McCallahan

מני

פלינטלי מקאלאהן

אסף פריינטא / Assaf Pariente
Chester V צ'סטר וי גדי לוי / Gadi Levy
Barb בארב רונה בקרמן / Rona Beckerman
Young Flint Lockwood פלינט לוקווד הצעיר דולב סלע / Dolev Sela
Barry תותי עמי מנדלמן / Ami Mandelman

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Sharon Cohen, the voice of Steve from the first movies, didn't reprise his role in this sequel.
  • Roy Raviv, the voice of Cal from the first movie, didn't reprise his role in this sequel.
  • Jackie Shraga, the voice of Manny from the first movie, didn't reprise his role in this sequel.
  • Yehli Margalit Topol, the voice of Flint (young) from the first movie, didn't reprise his role in this sequel.

Hungarian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 Hungary.jpg

Title: Derült égből fasírt 2: A második fogás

Release date: 31 October 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood Hevér Gábor
Sam Sparks Kovács Patrícia
Tim Lockwood Barbinek Péter
Chester V Mikó István
Baby Brent Bébi Brent Minárovits Péter
Manny Szacsvay László
Steve Seszták Szabolcs
Earl Devereaux Szabó Győző
Barb Zakariás Éva
Barry Seder Gábor
Louise Agócs Judit
Peter Kossuth Gábor
Cal Deveraux Penke Soma
Young Flint Flint kiskorában Gerő Botond
Patrick Patrickson Tarján Péter

Additional voices:[edit | edit source]

Icelandic[edit | edit source]

Title: Skýjað með kjötbollum á köflum 2

Italian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Piovono polpette 2 - La rivincita degli avanzi.jpg

Title: Piovono polpette 2 - La rivincita degli avanzi

Release date: 25 December 2013

Dubbing studio: CDC SEFIT GROUP

Dubbing director: Marco Mete

Translator: Marco Mete

Name Dubber
Flint Lockwood Oreste Baldini
Sam Sparks Domitilla D'Amico
Tim Lockwood Angelo Nicotra
Chester V Stefano Belisari
Brent Stefano Crescentini
Earl Devereaux Roberto Draghetti
Barb Ilaria Giorgino
Manny Eugenio Marinelli
Steve Marco Mete

Japanese[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - くもりときどきミートボール2 フード・アニマル誕生の秘密.jpg

Title: くもりときどきミートボール2 フード・アニマル誕生の秘密

Release date: 28 December 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood フリント・ロックウッド 梯篤司 / Atsushi Kakehashi
Sam Sparks サム・スパークス 甲斐田裕子 / Yūko Kaida
Tim Lockwood ティム・ロックウッド 斎藤志郎 / Shirō Saitō
Steve スティーブ 庄司将之 / Masayuki Shoji
Earl アール 森川 智之 / Toshiyuki Morikawa
Brent ブレント 佐藤せつじ / Setsuji Satō
Manny マニー 菅原正志 / Masashi Sugawara
Cal カル 関根航 / Wataru Sekine
Flint Lockwood (young) 幼少期のフリント・ロックウッド 小田恵大 / Keita Oda
Patrick パトリック 内田 直哉 / Naoya Uchida
Chester V チェスター5世 梅津秀行 / Hideyuki Umezu
Barb バーブ 雨蘭咲木子 / Sakiko Uran
Barry イチゴちゃん 山口勝平 / Kappei Yamaguchi

Additional voices:[edit | edit source]

ther Info:[edit | edit source]

  • Akiko Yajima and Takuto Yoshinaga, didn't reprise their roles as Cal and Flint (young) in this sequel.

Korean[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - 하늘에서 음식이 내린다면 2.jpg

Title: 하늘에서 음식이 내린다면 2

Release date: 21 November 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood 플린트 락우드 엄상현 / Um Sang-hyun
Sam Sparks 샘 스팍스 문남숙 / Moon Nam-sook
Tim Lockwood 티모시 록우드 이종구 / Lee Jong-koo
Chester V 체스터 V 윤세웅 / Yoon Se-ung
Brent 브랜트 홍범기 / Hong Bum-ki
Manny 매니 안장혁 / An Jang-hyeok
Earl Devereaux 얼 드버록스 손종환 / Jong-hwan Son
Barb 바브 조현정 / Jo Hyeon-jeong
Barry 임은정 / Lim Eun-jeong
Patrick Patrickson 패트릭 패트릭슨 송준석 / Song Joon-seok

Latin Spanish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 Latin American.jpg

Title: Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras

Release date:

  • Mexico - 4 October 2013
  • Argentina - 7 November 2013
  • Colombia - 15 November 2013
  • Uruguay - 5 December 2013
  • Venezuela - 12 December 2013

Dubbing studio: New Art Dub

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Translator: Mary Carmen López

Recording date: August 2013

Name Dubbed Dubber
Flint (young) Flint (niño) Ángel García
Flint Lockwood Flint Loco Erick Elías
Sam Sparks Sam Chispas Liliana Barba
Steve Víctor Ugarte
Tim Lockwood Tim Loco Octavio Rojas
Baby Brent Óscar Flores
Chester V Mauricio Castillo
Earl Devereaux Elias Devoró Sebastián Llapur
Manny Raúl Anaya
Barb Erica Edwards
Barry Alfresi Arturo Castañeda
Cal Deveraux Cal Devoró Isabel Martiñón
FLDSMDFR Germán Fabregat
Louise Christine Byrd
Peter Erick Salinas
Flinty McCallahan César Garduza
Patrick Patrickson Raymundo Armijo

Additional voices:[edit | edit source]

Trailers:[edit | edit source]

Name Dubbers
Flint Lockwood Edson Matus
Brent Gerardo García

(trailer 2)

Earl Dafnis Fernández
Narrator Juan Carlos Tinoco

Other Info:[edit | edit source]

  • Due for his age, Irving Corona, didn't reprise his role as Flint (young) in this sequel.
  • Ana Layevska and Arturo Mercado Jr., didn't reprise their roles as Sam and Patrick in this sequel.

Latvian[edit | edit source]

Title: Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus 2

Release date: 11 October 2013

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Debesuota, numatoma mesos kukuliu kruša 2

Release date: 25 October 2013

Dubber
Rolandas Kazlas

Mandarin (China)[edit | edit source]

Release date: 10 October 2013

Norwegian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Det regner kjøttboller 2 - Maten slår tilbake.jpg

Title: Det regner kjøttboller 2 - Maten slår tilbake

Release date: 17 January 2014

Name Dubber
Flint Lockwood Jakob Oftebro
Sam Sparks Jannecke Øinæs
Tim Lockwood Nils Ole Oftebro
Earl Devereaux Stig Henrik Hoff
Baby Brent David Skaufjord
Manny Espen Sandvik
Steve Jon Bjørnstad
Chester V Christoffer Staib
Barb Ida Lind

Other Info:[edit | edit source]

  • Aksel Hennie didn't reprise his role as Flint in this sequel. He was replace by Jakob Oftebro, son of Nils Ole Oftebro, the voice of Tim.
  • For unknown reasons, Jon Bjørnstad, who voiced Baby Brent in the first movie, voices Steve here instead.
  • Rasmus Skjegstad didn't reprise his role as Steve in this sequel.


Peruvian Spanish[edit | edit source]

Title: Lluvia de Hamburguesas 2: LaVenganza de las Sombras

Release date: December 2013

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Claudio Maldonado

Name Dubber
Flint Lookwood Christian Diaz Macedo
Sam Sparks Bárbara Martínez
Tim Lookwood Marcelo Velarde
Chester V Julio César Araujo
Brent McHale Humberto Álvarez
Official Earl Devereaux Alberto Torres
Manny Thomas Herrera
Carl Nayeli Aguilar
Patrick Ricardo Gonzales
Babs Consuelo Quispe

Other info[edit | edit source]

  • The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.
  • At the beginning of the movie, we had to cut to the first 8 minutes, but the rest of the movie scene was dubbed in Peru.

Polish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Klopsiki kontratakują.jpg

Title: Klopsiki kontratakują

Release date: 11 October 2013

Dubbing studio: Start International Polska

Dubbing director: Elżbieta Kopocińska

Translator: Bartosz Wierzbięta

Name Dubbed Dubber
Flint (young) Młody Flint Mateusz Ceran
Flint Lockwood Jacek Bończyk
Sam Sparks Monika Pikuła
Chester V Tomasz Borkowski
Barb Anna Sztejner-Pierczyńska
Tim Lockwood Piotr Bąk
Brent Jakub Szydłowski
Earl Robert Tondera

Additional voices:[edit | edit source]

Romanian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Sta sa ploua cu chiftele 2.jpg

Title: Sta sa ploua cu chiftele 2

Release date: 25 October 2013

Name Dubber
Flint Cosmin Şofron
Chester V Claudiu Bleonţ
Sam Adina Lucaciu
Steve

Brent

Florian Ghimpu
Tim Constantin Bărbulescu
Earl Șerban Pavlu
Barb DJ Wanda
Manny Damian Oancea

Additional voices:[edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 Russia.jpg

Title: Облачно... 2: Месть ГМО

Release date: 24 October 2013

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Name Dubbed Dubber
Young Flint Иван Чабан / Ivan Chaban
Flint Lockwood Флинт Локвуд Александр Пушной / Alexander Pushnoy
Sam Sparks Сэм Спаркс Ксения Бржезовская / Kseniya Brzhezovskaya
Tim Lockwood Тим Локвуд Алексей Макрецкий / Aleksey Makretskiy
Chester V Честер V Игорь Угольников / Igor Ugolnikov
Brent Брент Андрей Лёвин / Andrey Lyovin
Manny Мэнни Андрей Шамин / Andrey Shamin
Earl Devereaux Эрл Деверо Кирилл Урбанович / Kirill Urbanovich
Barb Барб Мария Иващенко / Maria Ivashchenko

Additional voices:[edit | edit source]

Other Info:[edit | edit source]

  • Michael Schatz didn't reprise his role as Tim in this sequel.
  • Ivan Chaban dubbed Cal in the first movie, in this sequel he came back as Flint (young).

Serbian[edit | edit source]

Title: Падаће ћуфте 2

Release date: 24 October 2013

Slovak[edit | edit source]

Title: Oblačno, miestami fašírky 2

Slovene[edit | edit source]

Title: Oblacno z mesnimi kroglicami 2

Release date: 2 January 2014

Swedish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 Sweden.jpg

Title: Det regnar köttbullar 2: Den stora matkampen

Release date: 15 November 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood Jesper Salén
Sam Sparks Malin Güettler
Tim Lockwood Claes Ljungmark
Chester V Mattias Knave
Brent McHale Göran Gillinger
Manny Ole Ornered
Steve Viktor Åkerblom
Earl Devereaux Mikael Roupé
Barb Carla Abrahamsen
Barry Henrik Ståhl
Flinty Flinte Jörgen Lötgård

Other Info:[edit | edit source]

  • Mattias Knave dubbed Joe Towne in the first movie,in this sequel he came back as Chester V
  • Dick Eriksson didn't reprise his role as Seve in this sequel.

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - 食破天驚2.jpg

Title: 食破天驚2

Release date: 8 November 2013

Name Dubbed Dubber
Flint Lockwood 富林·拉伍 胡宇威 / George Hu
Sam Sparks 珊珊 ·史巴克 楊凱凱 / Kai kai Yang
Tim Lockwood 提姆·拉伍 林谷珍 / Lin Ku Chen
Chester V 阿奇師 阿松 / Jun Ji Wei
Brent McHale 大寶 李香生 / Li Xiangsheng
Steve the Monkey 猴子史帝芬 陳美貞 / Chen Meizhen
Manny 曼尼 符爽 / Clement Fu
Officer Earl Devereaux 警察厄爾 李香生 / Li Xiangsheng
Barb 芭噗 李宛鳳 / Sheila Lee

Turkish[edit | edit source]

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 - Köfte Yağmuru 2.jpg

Title: Köfte Yağmuru 2

Release date: 24 January 2014

Dubbing director: Murat Şenol

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Name Dubber
Flint Lockwood Arda Aydın
Sam Sparks Aysun Topar
Tim Lockwood Nüvit Candaner
Chester V Erkan Taşdöğen
Brent McHale Beyti Engin
Earl Devereaux Bahtiyar Engin
Barb Gamze Gözalan
Cal Devereaux Gürdal Tak

Ukranian[edit | edit source]

Title: Мінлива хмарність, часом фрикадельки 2

Release date: 24 October 2013

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.