FANDOM


English Edit

Title: Cloudy with a Chance of Meatballs

Release date:

  • 12 September 2009 - USA (Los Angeles, California)
  • 18 September 2009 - UK, Ireland & USA
  • 26 November 2009 - Australia
Name Dubber
Young Flint Max Neuwirth
Flint Lockwood Bill Hader
Sam Sparks Anna Faris
Tim Lockwood James Caan
Baby Brent Andy Samberg
Mayor Shelbourne Bruce Campbell
Earl Devereaux Mr. T
Cal Devereaux Bobb'e J. Thompson
Manny Benjamin Bratt
Steve Neil Patrick Harris
Patrick Patrickson  Al Roker
Fran Lockwood Lauren Graham
Joe Towne Will Forte
Rufus Peter Siragusa
Regina Devereaux Angela Shelton
Weather News Network Producer Neil Flynn
Flint's Teacher Liz Cackowski

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Neil Patrick Harris was originally offered the role of Flint, but he felt that the role of Steve was much more interesting.
  • Bill Hader (Flint) never met Bruce Campbell (Shelbourne) during filming. He first met him on September 12, 2009: the day of the movie's premiere.
  • Kit Harington was considered for the role of Manny.

Albanian Edit

Title: Qofte nga rete

Release date: 2010

Name Dubber
Flint Lockwood Armand Peza
Sam Sparks Mirela Naska
Tim Lockwood Gëzim Rudi
Earl Devereaux Ervin Bejleri
Mayor Shelbourne Armir Shkurti
Brent Bledi Naska
Patrick Patrickson Dritan Boriçi
Fran Lockwood Jeta Shkurti
Weather News Producer Devis Muka

Brazilian Portuguese Edit

Title: Tá Chovendo Hambúrguer

Release date: October 2, 2009

Translation: André Bighinzoli

Dubbing director: Hércules Franco

Dubbing supervisor: Cristina Berio

Recording engineers:

Editing: Cláudio Alves

Head engineer: Carlos de la Riva

Dubbing studio: Delart

Original Dubbed Dubber
Flint Flint Alexandre Moreno
Sam Sam Fernanda Fernandes
Steve Steve Cláudio Galvan
Brent Brent Guilherme Briggs
Tim Tim Júlio Cézar
Earl Earl Jorge Vasconcellos
Mayor Shelbourne Prefeito Mauro Ramos
Cal Cal Fabrício Vila Verde
Rufus Rufus Waldir Fiori
Regina Regina Gabriella Bicalho
Fran Fran Miriam Ficher
Manny Manny Márcio Simões

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Облачно с кюфтета

Release Date: October 23, 2009

Bulgarian name Original Name Dubber
Флинт Flint Иван Велчев / Ivan Velchev
Сам Sam Мина Костова / Mina Kostova
Тим Tim Георги Тодоров / Georgi Todorov
Бебето Брент Baby Brent Пламен Чернев / Plamen Chernev
Кмета Mayor Илия Иванов / IIia Ivanov
Мани Manny Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Стив Steve Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Ърл Earl Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Кал Cal Мартин Желанков / Martin Zhelankov

Canadian French Edit

Title: Il pleut des hamburgers

Release date: September 18, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Éric Bruneau
Sam Sparks Kim Jalabert
Tim Lockwood Guy Nadon
Brent Frédérik Zacharek
Mayor Shelbourne / le maire Shelbourne Pierre Auger
Earl Devereaux Patrick Baby
Cal Devereaux Vassili Schneider
Manny Manuel Tadros
Steve Daniel Lesourd
Joe Towne Hubert Gagnon

Cantonese Edit

Title: 美食風球

Release date: December 31, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Flint Lockwood 富林·拉伍 Louis Cheung | 張繼聰 / Jeung Gai-Chung
Sam Sparks 珊珊·史巴克 Rain Lau | 劉玉翠 / Yuk Tsui
Tim Lockwood 提姆·拉伍 Chow Chi-fai / 周志輝
Steve The Monkey 猴子史蒂芬 Franco Chan | 陳仕文 / Chan Sze Man

Castilian Spanish Edit

Title: Lluvia de albóndigas

Release date: December 4, 2009

Name Dubber
Flint (joven) / Flint (Young) Pedro Torrabadella
Flint Lockwood Enrique "Flipy" Perez
Sam Sparks Isabel Valls
Tim Lockwood Jordi Royo
Alcande Shelbourne / Mayor Shelbourne Javier Viñas
Brent Aleix Estadella
Earl Devereaux Alfonso Valles
Patrick Patrickson Xavier Fernandez
Steve Pablo Gomez
Joe Towne Salvador Moreno

Trailers Edit

Name Dubber
Flint Lockwood Jonatan Lopez
Tim Lockwood Rafael Calvo

Constantino Romero (Trailer 2)

Trivia: Edit

Isabel Valls and Alfonso Valles also dubbed Sam and Earl in the Catalan dubbing.

Catalan Edit

Title: Pluja de mandonguilles

Release date: ???

Name Dubber
Flint (nen) / Flint (young) Belen Barenys
Flint Lockwood Ivan Labanda
Sam Sparks Isabel Valls
Tim Lockwood Joan Crosas
Alcalde Shelbourne / Mayor Shelbourne Pep Anton Muñoz
Brent Raul Llorens
Earl Devereaux Alfonso Valles
Regina Devereaux Esther Solans
Steve Xavier de Llorens
Manny Jose Javier Serrano
Patrick Patrickson Jordi Hurtado
Fran Lockwood Victoria Pages
Joe Towne Norbert Ibero

Additional voices: Edit

Croatian Edit

Title: Oblačno s ćuftama

Release date: February 4, 2010

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: ?

Original name Croatian name Dubber
Flint Lockwood Marin Prskalo Filip Juričić
Sam Sparks Petra Jež Mia Krajcar
Tim Lockwood Mate Prskalo Siniša Popović
Baby Brent Mali Mate Bojan Navojec
Brent (young) Mladi Mate Karlo Franić
Fran Lockwood Matija Prskalo Jelena Miholjević
Joe Towne Ranko Tihomirović

Additional Voices: Edit

Czech Edit

Title: Zataženo, občas trakaře

Release date: October 22, 2009

Name Dubber
Flint malý / Flint (young) David Štěpán
Flint Lockwood Petr Lněnička
Sam Sparks Tereza Bebarová
Tim Lockwood Pavel Pípal
Steve Michal Holán
Starosta Shelbourne / Mayor Shelbourne Zbyšek Pantůček
Brent Radek Kuchař
Earl Devereaux Tomáš Karger
Cal Devereaux Jindřich Žampa
Manny Libor Terš
Fran Lockwood Monika Žáková

Additional voices Edit

Trivia: Edit

Pavel Pípal, the voice of Tim, died on December 15, 2012. He was 74 years old.

Danish Edit

Title: Det regner med frikadeller

Release date: January 21, 2010

Original name Danish name Dubber
Flint (young) Flint (som lille) Villiam Vellev
Flint Lockwood Jens Jacob Tychsen
Sam Sparks Cecilie Stenspil
Tim Lockwood Søren Spanning
Mayor Shelbourne Borgmester Shelbourne Klaus Bondam
Earl Devereaux Peter Zhelder
Brent (young) Brent (som lille) Emil Mirchandani
Brent Mads M. Nielsen
Manny Ole Rasmus Møller
Steve Ole Boisen
Cal Devereaux Malthe Føns Larsen
Regina Devereaux Karoline Munksnæs Hansen
Fran Lockwood Morten Lützhøft
Joe Towne Peter Røschke

Dutch Edit

Title: Het regent gehaktballen

Release date: February 17, 2010

Name Dubber
Flint Lockwood Peter Van de Veire
Sam Sparks Do (Real name: Dominique Rijpma van Hulst)
Tim Lockwood Carry Goossens
Earl Devereaux Alex Agnew
Brent Koen De Graeve

Finnish Edit

Title: Poutapilviä ja lihapullakuuroja

Release date: January 15, 2010

Dialogue translator: Susanna Suomi /Mediaplant

Dialogue director: Samuel Harjanne

Sound engineer: Kari Leppälä

Technician mixer: Johan Høyer

Production coordinator:

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Producer: Sun Studio A/S

Original Dubbed Dubber
Flint Lockwood

Sam Sparks

Tim Lockwood

Baby Brent

Mayor Shelbourne

Earl Devereaux

Cal Devereaux

Flint Lockwood

Sam Sparks

Tim Lockwood

"Baby" Brent

Mayor Shelboourne

Earl Devereaux

Cal Devereaux

Lari Halme

Paula Vesala

Juha Paananen

Sami Uotila

Aku Laitinen

Sasu Moilanen

Joona Holmberg

Manny

Steve

Patrick Patrickson

Fran Lockwood

Joe Towne

Young Flint

Manny

Steve

Patrick Patrickson

Fran Lockwood

Joe Towne

Young Flint

Antti Jaakola

Antti Jaakola

Antti Timonen

Hanna Kaila

Antti Lang

Matias Hangasmaa

Rufus

Regina Devereaux

Weather News Network Producer

Flint's Teacher

Rufus

Regina Devereaux

Weather News Network Producer

Flint's Teacher

Petrus Kähkönen

Hanna Kaila

Antti Lang

Sanna Majuri

Additional voices Edit

German Edit

Title: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen

Release date: January 28, 2010

Name Dubbed
Flint Lockwood Robin Kahnmeyer
Sam Sparks Luisa Wietzorek
Tim Lockwood Karl Schulz
Bürgermeister Shelbourne / Mayor Shelbourne Lutz Schnell
Earl Devereaux Jan Spitzer
Brent Sebastian Schulz
Cal Deveraux Leo Vornberger
Steve Bernhard Völger
Manny Thomas Nero Wolff
Patrick Patrickson Axel Malzacher
Fran Lockwood Melanie Pukaß
Joe Towne Axel Lutter

Estonian Edit

Title: Taevast sajab lihapalle

Release date: ???

Name Dubber
Flint Lockwood Jaak Prints
Sam Säde / Sam Sparks Mirtel Pohla
Tim Lockwood Ain Lutsepp
Brent Tiit Sukk
Earl Devereaux Ivo Uukkivi
Mayor Shelbourne Jaan Rekkor

European French Edit

Title: Tempête de boulettes géantes

Release dates:

  • France - October 21, 2009
  • Switzerland - November 4, 2009
Name Dubber
Flint Lockwood Damien Ferrette
Sam Sparks Ariane Aggiage
Tim Lockwood Paul Borne
Brent Charles Pestel
Mayor Shelbourne / le maire Shelbourne Bruno Magne
Earl Devereaux Frantz Confiac
Cal Devereaux Gwenaël Sommier
Manny Serge Biavan
Steve Stanislas Forlani
Fran Lockwood Armelle Gallaud

European PortugugREese Edit

Title: Chovem Almôndegas

Release date: February 11, 2010

Name Dubber
Flint Lockwood Manuel Marques
Sam Sparks Carla Chambel
Tim Lockwood João Lagarto
Brent Filipe Duarte (?)
Earl Devereaux Fernando Girão (?)
Manny André Gago (?)
Steve Antonio Machado (?)

German Edit

Title: Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen

Release date: January 28, 2010

Greek Edit

Title: Βρέχει κεφτέδες

Release date: January 28, 2010

Hebrew Edit

Title: גשם של פלאפל

Release date: September 17, 2009

Hebrew name Original name Dubber
פלינט לוקווד הצעיר Young Flint Lockwood יהלי מרגלית טופול / Yehli Margalit Topol
פלינט לוקווד Flint Lockwood יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov
סם ספארקס Sam Sparks דקלה הדר / Dikla Hadar
טים לוקווד Tim Lockwood יוסי קאנץ / Yossi Kanz
סטיב Steve שרון כהן / Sharon Cohen
פראן לוקווד Fran Lockwood עדי טופול / Ady Topol
ארל דווריאוקס Earl Devereaux יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
קארל דווריאוקס Cal Devereaux רועי רביב / Roy Raviv
ראש העיר Mayor יגאל שדה / Yigal Sadeh
ברנט הצעיר Young Brent לורן סביר / Lauren Savir
בייבי ברנט Baby Brent יובל ינאי / Yuval Yanai
מני Manny ג'קי שרגא / Jackie Shraga
ג'ו Joe דב רייזר / Dov Reiser
פטריק פטריקסון Patrick Patrickson שאול עזר / Shaul Ezer
מפיק חדשות Weather News Network Producer אוהד שחר / Ohad Shahar

Hungarian Edit

Title: Derült égből fasírt

Release date: September 24, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Hevér Gábor
Sam Sparks Kovács Patrícia
Tim Lockwood Barbinek Péter
Shelbourne polgármester / Mayor Shelbourne Csankó Zoltán
Baby Brent Minárovits Péter
Earl Devereaux Szabó Győző
Cal Devereaux Penke Soma
Manny Szacsvay László
Steve Seszták Szabolcs
Patrick Patrickson Tarján Péter
Fran Lockwood Németh Kriszta
Joe Towne Borbiczki Ferenc
Regina Devereaux Kocsis Mariann
Weather News Network Producer Csuja Imre

Italian Edit

Title: Piovono polpette

Release date: December 23, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Oreste Baldini
Sam Sparks Domitilla D'Amico
Tim Lockwood Angelo Nicotra
Brent Stefano Crescentini
sindaco Shelbourne / Mayor Shelbourne Massimo De Ambrosis
Earl Devereaux Roberto Draghetti
Manny Eugenio Marinelli
Steve Marco Mete

Additional voicesEdit

Japanese Edit

Title: くもりときどきミートボール

Release date: September 19, 2009

Japanese name Original name Dubber
幼少期のフリント・ロックウッド Flint Lockwood (young) 吉永拓斗 / Takuto Yoshinaga
フリント・ロックウッド Flint Lockwood 梯篤司 / Atsushi Kakehashi
サム・スパークス Sam Sparks 甲斐田裕子 / Yūko Kaida
ティム・ロックウッド Tim Lockwood 斎藤志郎 / Shirō Saitō
スティーブ Steve 庄司将之 / Masayuki Shoji
アール Earl 森川 智之 / Toshiyuki Morikawa
ブレント Brent 佐藤せつじ / Setsuji Satō
マニー Manny 菅原正志 / Masashi Sugawara
カル Cal 矢島晶子 / Akiko Yajima
パトリック Patrick 内田 直哉 / Naoya Uchida
シェルボーン Shelbourne 石塚 運昇 / Unshō Ishizuka

Additional voices: Edit

Korean Edit

Title: 하늘에서 음식이 내린다면

Release date: February 11, 2010

Korean name Original name Dubber
플린트 락우드 Flint Lockwood 엄상현 / Um Sang-hyun
샘 스팍스 Sam Sparks 문남숙 / Moon Nam-sook
티모시 록우드 Tim Lockwood 이종구 / Lee Jong-goo
시장 Mayor 홍성헌 / Sung Heon Hong
브랜트 Brent 홍범기 / Hong Bum-ki
얼 드버록스 Earl Devereaux 손종환 / Jong-hwan Son
매니 Manny 안장혁 / An Jang-hyeok
패트릭 패트릭슨 Patrick Patrickson 송준석 / Song Joon-seok

Latin Spanish Edit

Title: Lluvia de hamburguesas

Release Dates: September 16, 2009 (Mexico & Trinidad and Tobago)

September 18, 2009 (Ecuador & Urugay)

October 01, 2009 (Argentina & Peru)

October 02, 2009 (Colombia)

October 02, 2009 (Venezuela)

October 23, 2009 (Panama)

November 26, 2009 (Bolivia)

Dubbing studio: New Art Dub

Dubbing director: Xóchitl Ugarte

Translator: Nora Gutiérrez

Latin Spanish name Original name Dubber
Flint (joven) Flint (Young) Irving Corona
Flint Loco Flint Lockwood Erick Elías
Sam Chispas Sam Sparks Ana Layevska
Tim Loco Tim Lockwood Octavio Rojas
Steve Víctor Ugarte
Brent Óscar Flores
Alcalde Shelbourm Mayor Shelbourne Alejandro Mayén
Elias Devoró Earl Devereaux Sebastián Llapur
Cal Devoró Cal Devereaux Isabel Martiñón
Regina Devoró Regina Devereaux Magdalena Tenorio
Patrick Patrickson Arturo Mercado Jr.
Manny Raúl Anaya
Fran Loco Fran Lockwood Xóchitl Ugarte
Joe Towne Ricardo Tejedo

Additional Voices Edit

Trailer: Edit

Name Dubber
Flint Lockwood Edson Matus
Sam Sparks Liliana Barba

Trivia: Edit

Cal's voice is dubbed by a woman.

Xóchitl Ugarte (Fran) was also the dubbing director, her brother is Víctor Ugarte (Steve).

Lithuanian Edit

Title: Debesuota, numatoma mėsos kukulių kruša

Release date: October 23, 2009

Name Dubber
Rolandas Kazlas
Sam Sparks (?) Agnė Kaktaitė
Giedrius Arbačiauskas
Tim Lockwood (?) Arūnas Storpirštis
Olegas Didkovskis

Other Info: Edit

  • Arūnas Storpirštis died on November 6, 2018. He was 68 years old

Norwegian Edit

Title: Det regner kjøttboller

Release date: January 15, 2010

Name Dubber
Lille Flint / Young Flint Kristoffer Maurstad
Flint Lockwood Aksel Hennie
Sam Sparks Jannecke Øinæs
Tim Lockwood Nils Ole Oftebro
Brent Jon Bjørnstad
Ordfører Shelbourne / Mayor Shelbourne Nicolay Lange-Nielsen
Earl Devereaux Stig Henrik Hoff
Cal Devereaux Peter Alan Walstad Morley
Manny Espen Sandvik
Steve Rasmus Skjegstad
Patrick Patrickson Rune Alstedt
Fran Lockwood Lena Meieran
Rufus Preben Olram
Joe Towne Ove Christian Owe
Regina Devereaux Mona Grenne
Produsent / Producer Espen Sandvik
Teacher / lærer Melanie Smirou

Polish Edit

Title: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe

Release date: September 25, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Jacek Bończyk
Sam Sparks Monika Pikuła
Tim Lockwood Piotr Bąk
Brent Jakub Szydłowski
Burmistrz Shalbourne / Mayor Shelbourne Miłogost Reczek
Earl Devereaux Robert Tondera

Additional voices: Edit

Russian Edit

Title: Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек

Release date: October 22, 2009

Russian name Original name Dubber
Флинт Локвуд Flint Lockwood Александр Борисович Пушной / Alexander Pushnoy
Сэм Спаркс Sam Sparks Ксения Владимировна / Kseniya Brzhezovskaya
Тим Локвуд Tim Lockwood Михаил Шац / Michael Schatz
мэр Шелбурн Mayor Shelbourne Александр Машанов / Alexander Mashanov
Брент Brent Андрей Лёвин / Andrey Ljovin
Эрл Деверо Earl Devereaux Кирилл Урбанович / Kirill Urbanovich
Кэл Деверо Cal Devereaux Иван Чабан / Ivan Shepherd
Мэнни Manny Андрей Шамин / Andrey Shamin 
Френ Локвуд Fran Lockwood Татьяна Юрьевна Лазарева / Tatiana Lazareva
Джо Тоун Joe Towne Юрий Лазарев / Youri Lazarev

Edit

Анна Киреева

Марина Белоногов

Олег Богданов

SlovakEdit

Title: Oblačno, miestami fašírky

Release date: October 15, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Ľuboš Kostelný
Sam Sparks Helena Krajčiová
Tim Lockwood Vladimír Jedľovský
Steve Peter Krajčovič
Brent Roman Matisko
starosta Shelbourne / Mayor Shelbourne Ivan Vojtek ml.
Earl Devereaux Martin Kaprálik
Cal Deveraux Marek Suchitra
Joe Towne René Jankovič
Manny Roman Fratrič

Additional voices: Edit

Swedish Edit

Title: Det regnar köttbullar

Release date: January 22, 2010

Name Dubber
Flint Lockwood (som barn) / Flint Lockwood (young) Max Kenning
Flint Lockwood Jesper Salén
Sam Sparks Malin Güettler
Tim Lockwood Claes Ljungmark
Brent Göran Gillinger
Borgmästare Shelbourne / Mayor Shelbourne Johan Wahlström
Earl Devereaux Mikael Roupé
Cal Devereaux Simon Sjöquist
Manny Ole Ornered
Steve Dick Eriksson
Patrick Patrickson Figge Norling
Fran Lockwood Sharon Dyall
Joe Towne Mattias Knave
Regina Devereaux Charlotte Ardai Jennefors
Väderproducent / Weather Producer Daniel Sjöberg

Additional voices: Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: January 29, 2010

Release date: 食破天驚

Name Dubber
Original Dubbed
Flint Lockwood 富林·拉伍 李世揚 / Li Shiyang
Sam Sparks 珊珊·史巴克 Kai kai Yang / 楊凱凱 / Carey Yang
Tim Lockwood 提姆·拉伍 林谷珍 / Lin Ku Chen
Brent McHale 大寶爺 孫誠 / Sun Cheng
Earl Devereaux 厄爾警官 李香生 / Li Xiangsheng
Manny 曼妮 Clement Fu / 符爽 / Fu Shuang
Patrick Patrickson 班傑明·布拉特 康殿宏 / Kang Dian-Hong
Fran Lockwood 法蘭·拉伍 陳美貞 / Chen Meizhen

Turkish Edit

Title: Köfte Yağmuru

Release date: November 20, 2009

Name Dubber
Flint Lockwood Arda Aydın
Sam Sparks Aysun Topar
Tim Lockwood Nüvit Candaner
Brent Beyti Engin
Shelbourne Sezai Aydın
Earl Devereaux Beyti Engin (?)
Cal Devereaux Gürdal Tak
Manny Oğuz Özoğul
Steve Murat Şenol
Patrick Patrickson Ali Ekber Diribaş
Fran Lockwood Seval Tufan
Joe Towne Sefa Zengin

Ukrainian Edit

Title: Мiнлива хмарнiсть, часом фрикадельки

Release date: October 22, 2010

Ukranian name Original name Dubber
Флінта Локвуда Flint Lockwood Yuriy Gorbunov / Юрий Горбунов (?)
Сем Спаркс Sam Sparks Irma Vitovska / Ірма Григорівна (?)
Тіма Локвуда Tim Lockwood Nikolai Kartsev / Микола Карцев (?)
Мера Шелбурна Mayor Shelbourne Evgeniy Pashin / Евгений Пашин (?)
Брента Brent Dmitry Gavrilov / Дмитро Гаврилов
Стіва Steve Mykhailo Voychuk / Михайло Войчук (?)
Ерл Деверо Earl Deveraux Mykola Boklan / Николай Боклан (?)
Менні Manny Andrey Mostrenko / Андрій Мостренко (?)

Additional voices: Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.